Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды Шэрлака Холмса па
Сэр Артур Конан Дойл
Прыгоды VIII.
Прыгоды плямкамі BAND
На зірнуўшы на мае нататкі з сямідзесяці
няцотных выпадках, у якіх я на працягу апошніх
восем гадоў вывучаў метады маёй
адзін Шэрлак Холмс, я знаходжу шмат трагічнага,
некаторыя камічныя, вялікая колькасць проста дзіўна,
але ніхто не звычайным, бо, працуючы, як ён
зрабіў, а з любові да свайго мастацтве, чым для
набыццё багацця, ён адмовіўся
асацыяваць сябе з якой-небудзь расследавання
, Якія не імкнуцца да незвычайных, і
нават фантастычны.
З усіх гэтых разнастайных выпадках, аднак, я
можа не памятаю ні аднаго, які прадставіў больш
сінгулярнасці функцый, чым тое, што было
звязаныя з вядомым Суррей
сямейства Roylotts Сток Моран.
Падзей, мела месца ў
першыя дні маёй сувязі з Холмс,
калі мы дзяліліся нумары, бакалаўраў
Бэйкер-стрыт.
Цалкам магчыма, што я, магчыма, размешчаны
іх на запіс і раней, але абяцаньне
таямніцы было зроблена ў той час, з якога я
толькі былі вызвалены на працягу апошняга месяца
ад заўчаснага скону дамай, якой
абяцанне было дадзена.
Гэта, магчыма таксама, што факты павінны
цяпер выйшлі на святло, для мяне ёсць падставы
ведаю, што Ёсць шырокае чуткі
да смерці д-ра Grimesby Roylott якія
як правіла, робяць пытанне яшчэ больш страшны
, Чым праўды.
Гэта было ў пачатку красавіка ў 83 годзе, што
Я прачнуўся аднойчы раніцай, каб знайсці Шэрлак Холмс
Пастаянная, цалкам апрануты, на баку маёй
ложак.
Ён быў канцы стояка, як правілы, і як
гадзіны на каміне паказалі мне, што гэта
Толькі чвэрць восьмага, я міргнуў да
на яго з некаторым здзіўленнем, і, магчыма, толькі
трохі крыўды, таму што я сам быў рэгулярным
у мае звычкі.
"Вельмі шкада стукаць вас, Ватсан", сказаў
ён, "але гэта агульны надзел сёння раніцай.
Місіс Хадсон была Трошкі цяжарная, яна
запярэчыў на мяне, і я на вас. "
"Што гэта такое, то - агонь?"
"Не, кліентам.
Здаецца, што паненка прыехала ў
значнае стан ўзбуджэння, якія
настойвае на тым, убачыўшы мяне.
Яна чакае цяпер у гасціную.
Зараз, калі паненкі блукаюць
метраполіі ў гэты гадзіну раніцы, і
стук сонныя людзі да з сваім ложку, я
выказаць здагадку, што гэта нешта вельмі націснуўшы
якія яны павінны мець зносіны.
Ці павінна яна апынуцца цікавым выпадкам,
Вы, я ўпэўнены, пажадае прытрымлівацца яму
з самага пачатку.
Я думаў, ва ўсякім выпадку, што я павінен называць
цябе і дасць табе шанец. "
"Мой мілы, я б не прапусціць яго на
што-небудзь. "
У мяне не было вострае задавальненне, чым у наступным
Холмс ў сваёй прафесійнай даследаванні,
і любуючыся хуткага вылікаў, як
хутка, як інтуіцыя, і ўсё ж заўсёды заснавана
на лагічную аснову, з якой ён разгаданая
праблемы, якія былі прадстаўлены яму.
Я хутка накінуў на маю вопратку і гатова
у некалькі хвілін, каб суправаджаць майго сябра
да гасцінай.
Дамы, апранутыя ў чорныя і моцна завэлюмаваныя,
хто сядзеў у акно, як ружа
мы ўвайшлі.
"Добрай раніцы, васпані," сказаў Холмс
весела.
"Мяне клічуць Шэрлак Холмс.
Гэта мой блізкі сябар і супрацоўнік,
"Доктар Ватсан", перад якім вы можаце казаць, як
вольна, як і перад сабой.
Ха!
Я рады бачыць, што місіс Хадсон была
здаровы сэнс, каб запаліць агонь.
Маліцеся прыцягнуць да яго, і я загадаю вас
кубкам кавы, таму што я заўважыць, што вы
дрыжаць ".
"Гэта не холад, які прымушае мяне дрыжаць,"
сказала жанчына ціха, змена яе
сядзенні, як прасілі.
"Што ж тады?"
"Гэта страх, містэр Холмс.
Гэта тэрор ".
Яна падняла вэлюм, як яна казала, і мы
бачыў, што яна сапраўды была ў жаласным
стан хвалявання, твар яе ўсё намалявана і
шэры, з клапатлівым спалоханымі вачыма, як
у некаторых жывёл палявалі.
Рысы яе асобы і фігуры былі ў
Жанчына гадоў трыццаці, але яе валасы быў расстраляны разам з
заўчаснай шэры, і выраз у яе было
прыгнечаны.
Шэрлак Холмс пабег за ёй з адным з
яго хутка, усё-ўсёабдымны погляд.
"Вы не павінны баяцца", сказаў ён заспакойліва,
нахіляючыся наперад і паляпаў яе перадплечча.
"Мы хутка мноства пытанняў, права, у мяне няма
сумневы.
Вы прыйшлі ў цягніку сёння раніцай, я
гл. "
"Вы ведаеце мяне, ці што?"
"Не, але я бачу, у другой палове
Туды-назад у далонь левай
пальчатку.
Вы павінны пачалі рана, і ўсё ж вы
быў добрым штуршком у сабаку-кошыкі, а таксама цяжкія
дарог, перш чым вы прыйшлі на вакзал ".
Дама дала гвалтоўных пачатку і глядзеў у
здзіўленне з нагоды майго спадарожніка.
"Існуе ніякай таямніцы, васпані", сказаў
ён, усміхаючыся.
"Левая рука вашага куртка запырсканы
з брудам не менш чым у сем месцаў.
Знакі цалкам свежым.
Існуе не транспартны сродак захаваць сабак кошык якія
кідае бруд у тым, што шлях, і толькі
калі вы сядзіце на левым баку
Драйвер ".
"Незалежна ад прычын можа быць, вы
зусім правільна ", сказала яна.
"Я пачаў ад хаты да шасці, дасягнулі
Leatherhead на дваццаць хвілін, і прыйшлі ў па
Першы цягнік у Ватэрлоо.
Сэр, я магу стаяць гэты штам не, я
звар'яцею, калі яна працягваецца.
У мяне няма да каго звярнуцца - не, а толькі
Той, хто клапоціцца пра мяне, і ён, небарака,
можа быць мала дапамогі.
Я чуў пра вас, містэр Холмс, у мяне ёсць
чуў пра вас ад місіс Farintosh, якога вы
дапамаглі ў час яе боль трэба.
Менавіта ад яе, што я ваш адрас.
Ах, пане, вы не думайце, што вы маглі б
дапамажыце мне, таксама, і па крайняй меры кінуць трохі
святла праз шчыльныя цемра
мяне атачае?
У цяперашні час ён знаходзіцца па-за маёй уладзе, каб узнагародзіць
вас за вашыя паслугі, але ў месяц ці
шэсць тыдняў я буду жанаты, мае
кантроль над сваімі ўласнымі даходамі, і то па меншай меры
Вы не знойдзеце мяне няўдзячным. "
Холмс павярнуўся да свайго стала і, адкрываючы
ён, выцягнуў невялікі выпадку кніга, якую ён
кансультацыі.
"Farintosh", сказаў ён.
"Ах так, я памятаю выпадак, ён быў
звязаных з апаў тиару.
Я думаю, што было да вашага часу, Ватсан.
Я магу толькі сказаць, пані, што я буду
рады прысвяціць ж дбайнасцю, каб ваша справа
як я зрабіў, каб у вашага сябра.
Што тычыцца узнагароды, мая прафесія з'яўляецца яго ўласнай
ўзнагароджанне, але вы на волі для пакрыцця
усе выдаткі я, можа быць пастаўлены на, па крайняй
час, якое падыходзіць вам лепш за ўсё.
І цяпер я прашу вас ляжыць перад намі
усё, што можа дапамагчы нам у фармаванні
Меркаванне па гэтым пытанні. "
"Нажаль!" Адказаў наш госць, "вельмі
жах майго становішча заключаецца ў тым,
, Што мае страхі настолькі расплывістыя, і мая
падазроны залежыць гэта выключна ад малых
пунктаў, што можа здацца трывіяльным
аднаго, што нават той, каму ўсіх іншых
У мяне ёсць права разлічваць на дапамогу і парады
глядзіць на ўсё, што я кажу яму пра гэта, як
фантазій нервовая жанчына.
Ён не сказаў, але я магу прачытаць яе ад
яго заспакаяльныя адказы і гледзячы ў бок.
Але я чуў, містэр Холмс, што вы можаце
гл. глыбока ў разнастайнасці бязбожнасьць
чалавечае сэрца.
Вы можаце паведаміць мне, як прайсці на фоне
небяспекі, якія ахопліваюць мяне. "
"Я ўсё ўвагу, мадам".
"Мяне клічуць Хелен Стоунер, і я жыву
з маім айчымам, які з'яўляецца апошнім
застаўся ў жывых аднаго з найстарэйшых саксонскіх
сем'яў у Англіі, Roylotts Сток
Моран, на заходняй мяжы Суррей. "
Холмс кіўнуў галавой.
"Гэта імя знаёма мне", сказаў ён.
"Сям'я была ў свой час сярод
багатых у Англіі, і маёнтка
распаўсюджваецца на межах у Беркшире ў
на поўначы, і Гэмпшыр на захадзе.
У мінулым стагоддзі, аднак, чатыры
паслядоўныя спадчыннікі былі не распусьнік і
марнатраўнага характару, і сям'я спусташэння
быў у канчатковым рахунку скончана гулец у
дзён Regency.
Не засталося захаваць некалькі акраў
зямлю, і дзвесце-гадовы дом,
якая сама раздушана цяжкім
іпатэчных крэдытаў.
Апошняе збраяносец выцягнулі яго існавання
, Жывучы жахлівай жыцця
арыстакратычнай жабрак, але яго адзіны сын, мой
айчым, бачачы, што ён павінен адаптавацца
сябе да новых умоў, атрыманыя
аванс ад сваяка, які дазволіў яму
прыняць медыцынскую ступень і выйшаў на
Калькута, дзе, па яго кваліфікацыі
і яго сіла характару, ён усталяваў,
вялікая практыка.
У парыве гневу, аднак, выклікала некаторыя
рабаванняў, якія былі здзейснены ў
дом, ён зьбіў яго роднай прыслужнік да смяротнага пакарання
і ледзь пазбег смяротнага прысуду.
Як гэта было, ён пакутаваў працяглы тэрмін
пазбаўлення волі, а потым вярнуўся ў
Англію панурым і расчараваным чалавекам.
"Калі доктар Roylott быў у Індыі ён ажаніўся
маёй маці, місіс Стоунер, малады ўдаве
Генерал-маёр Стоунер, з Бенгаліі
Артылерыі.
Мая сястра Юля і я былі двайнятамі, і мы
было ўсяго два гады падчас майго
Re маці-шлюб.
Яна была значная сума грошай - не
меней за 1000 фунтаў у год - і гэта яна
адпісвала доктару Roylott цалкам, пакуль мы
пражываў з ім, з умовай, што
пэўнай гадавы сумы павінна быць дазволена
кожны з нас у выпадку нашага ўступлення ў шлюб.
Неўзабаве пасля нашага вяртання ў Англію мае
маці памерла - яна была забітая восем гадоў таму
У чыгуначнай аварыі пад Кру.
Доктар Roylott затым адмовіўся ад сваёй спробы
ўсталяваць сябе на практыцы ў Лондане і
ўзяў нас з ім жыць у старых
спадчынны дом у Сток-Моран.
Грошы, якія мая маці пакінула было
дастаткова для ўсіх нашых патрэбаў, і, здавалася
быць ніякіх перашкод для нашага шчасця.
"Але страшныя змены адбыліся за нашых
Айчым ў гэты час.
Замест таго, каб сябры і абмену
наведванняў з нашымі суседзямі, якія ў
упершыню быў па-за сябе ад радасці бачыць Roylott з
Сток-Моран яшчэ ў старое сядзенне сям'і, ён
замкнуўся ў сваім доме і рэдка
выйшаў захаваць аддавацца лютых
сварыцца з тымі, хто можа перасекчы яго шляху.
Гвалт у духу набліжэння да манія
была спадчыннай у мужчын у сям'і,
і ў выпадку майго айчыма яна, я
лічаць, актывізаваліся яго доўгім
пражыванне ў тропіках.
Серыя ганебнай бойкі мелі месца,
два з якіх скончыліся ў паліцэйскі суд,
пакуль, нарэшце, ён стаў тэрор
вёскі, і людзі будуць лятаць на сваім
падыход, бо ён з'яўляецца чалавекам велізарнага
трываласць, і абсалютна некантралюемай ў
яго гнеў.
"На мінулым тыдні ён шпурнуў мясцовага каваля
над парапетам ў паток, і гэта было
толькі плаціць за ўсе грошы, якія я
маглі б збірацца разам, што я быў у стане
прадухілення яшчэ аднаго грамадскага ўздзеяння.
У яго не было сяброў на ўсё, акрамя блукаючых
цыган, і ён дасць гэтыя валацугі
Напісаць у табар на некалькі акраў
Брамбл пакрытыя землі, якія прадстаўляюць
радавы маёнтак, і будзе прымаць у абмен
гасціннасць свае палаткі, блукаючы
прэч з імі часам па тыднях.
Ён мае страсць таксама для індыйскіх жывёл,
якія накіроўваюцца да яго па
карэспандэнта, і ён у гэты момант
гепард і Павіян, якія блукаюць свабодна
над яго заснавання і баяліся
жыхары амаль гэтак жа, як іх гаспадар.
"Вы можаце сабе ўявіць, што я кажу, што мая
бедная сястра Джулія і ў мяне не было вялікай
задавальненне ў нашай жыцця.
Ніякай слуга не застанецца з намі, і для
Доўгі час мы зрабілі ўсё справы ў доме.
Яна была, але трыццаць на момант яе
смерці, і ўсё ж яе валасы ўжо пачалі
для адбельвання, як і шахта ".
"Ваша сястра мёртвая, то?"
"Яна памерла яшчэ два гады таму, і гэта мае
яе смерці, што я хацеў бы пагаварыць з вамі.
Вы можаце зразумець, што, жывучы жыццём
якія я апісаў, мы былі маленькімі
верагодна, каб убачыць хто-небудзь з нашага ўласнага ўзросту і
становішча.
Мы, аднак, цёткі, мамы
Дзева сястра, міс Ганорыя Westphail, якія
жыве побач Харроу, і мы час ад часу
дазволена выплачваць кароткіх візітаў у гэтай дамы
дома.
Юлія пайшоў туды на Каляды два гады
таму, і сустрэў там палавінны аклад маёра
марской пяхоты, якім яна была заручана.
Мой айчым даведаўся пра змовін
калі сястра вярнулася і прапанавала не
пярэчанне супраць шлюбу, але ў межах
Два тыдні ў дзень, была ўсталяваная
на вяселле, страшныя падзеі
Зноў які пазбавіў мяне маёй адзінай
кампаньён ".
Шэрлак Холмс быў адкінуўшыся на спінку
крэсле з заплюшчанымі вачыма і галавой
затоплены ў падушку, але ён прыадкрыў
крышкі зараз і паглядзеў праз яго наведвальнікаў.
"Маліцеся, калі быць дакладным, як да дэталях," сказаў ён.
"Гэта для мяне лёгка так, для кожнага
выпадку гэта жудаснае час захаваліся ў
маёй памяці.
Сядзіба, як я ўжо сказаў,
вельмі старыя, і толькі адно крыло ў цяперашні час
заселены.
Спальні ў гэтым крыле знаходзяцца на зямлі
паверх, гасціныя знаходзячыся ў
цэнтральны блок будынка.
З іх спальні Першы Доктар
Roylott, другая мая сястра, і
трэцяе маё ўласнае.
Існуе ніякай сувязі паміж імі, але
усе яны адкрываюцца ў тым жа калідоры.
Я лаюся ясна? "
"Цалкам так."
"Вокны з трох нумароў адкрываюцца
на лужку.
Тую фатальную ноч доктар Roylott з'ехаў у
яго пакоі рана, хоць мы ведалі, што ён
не пайшоў на спакой, для маёй сястры быў
турбуе пах моцны Індыйскім
цыгар, гэта быў яго звычай дыму.
Яна пакінула свой нумар, такім чынам, і прыйшлі ў
рудні, дзе яна сядзела на працягу некаторага часу, у чаце
аб яе надыходзячай вяселлі.
У адзінаццаць гадзін яна паднялася, каб пакінуць мяне, але
Яна спынілася ў дзвярах і азірнуўся.
"Скажыце, Алена," сказала яна, "Вы калі-небудзь
чуў, каб хто свісток у разгар
"" Ніколі ", сказаў І.
"Я мяркую, што вы маглі б не магчыма
свісток, сябе, у сне?
"Вядома, не.
Але чаму?
"Таму што на працягу апошніх некалькіх начэй я
заўсёды, гадзіны ў тры раніцы, пачуўшы
нізкі, ясна свістка.
Я чула, і гэта абудзіла
мяне.
Я не магу сказаць, адкуль гэта - магчыма
з суседняга пакоя, магчыма, ад газона.
Я думаў, што я б проста спытае, ці жадаеце
Вы чулі яго.
"Не, у мяне няма.
Гэта павінны быць тыя бездапаможныя цыганы ў
"Вельмі верагодна.
І ўсё ж калі б гэта было на лужку, я думаю,
што вы не чулі гэта таксама.
"Так, але я сплю ў большай ступені, чым вы".
"Ну, гэта не мае вялікага значэння, на
ўсякім выпадку.
Яна ўсміхнулася ў адказ на мяне, зачыніў дзверы, і
Некалькі імгненняў праз я пачуў яе пад ключ у
замак. "
"Сапраўды," сказаў Холмс.
"Гэта быў звычай вашага заўсёды для блакавання
сабе на ноч? "
"Заўсёды".
"А чаму?"
"Я думаю, што я казаў вам, што
Лекар трымаў гепард і Павіян.
У нас не было пачуцця бяспекі, калі нашы
Дзверы былі зачыненыя. "
"Цалкам дакладна.
Маліцеся працягнуць ваша заяву ".
"Я не мог заснуць у тую ноч.
Цьмянае адчуванне насоўваецца няшчасці
зрабіў на мяне ўражанне.
Мая сястра і я, вы будзеце ўспамінаць, былі
двайняты, і вы ведаеце, як тонкія з'яўляюцца
спасылкі, якія звязваюць дзве душы, якія так
цесна звязаныя.
Гэта была дзікая ноч.
Вецер выў звонку, і дождж
білася і пырскаў супраць
Windows.
Раптам, сярод усіх гоман шторм,
там выліўся дзікім крыкам
жаху жанчына.
Я ведаў, што гэта быў голас маёй сястры.
Я ўскочыў з ложка, абгорнуты вакол шаль
мяне, і кінуўся ў калідор.
Як я адкрыў дзверы, я, здавалася, пачуў нізкі
свісток, такіх, як мая сястра апісана, і
Некалькі імгненняў праз звон гук, як калі б
маса металу звалілася.
Як я пабег па калідоры, дзверы маёй сястры
былі не зачынены, і круціцца павольна пасля яго
завесы.
Я глядзеў на яго ў жаху, не ведаючы,
, Што павінна было зыходзіць з гэтага.
Пры святле лямпы калідоры я ўбачыў
Сястра з'яўляюцца на адкрыцці, яе твар
адбеленыя з тэрорам, рукі намацваючы
дапамогу, ўся яе постаць калыхаючыся ўзад і наперад
як у п'яніцы.
Я падбег да яе і кінуў рукі вакол яе,
але ў гэты момант ёй здавалася, калені, каб даць
шлях, і яна ўпала на зямлю.
Яна выгіналася, як той, хто знаходзіцца ў страшнай болю,
і яе члены былі страшна дрыжала.
Спачатку я думаў, што яна не
пазнаў мяне, але, як я нахіліўся над ёй, яна
раптам закрычала ў голас, які я
Ніколі не забуду: "Ах, божа мой!
Алена!
Гэта была група!
Плямкамі група! "
Існаваў нешта іншае, што яна будзе
Файн сказаў, і яна нанёс ўдар з ёй
пальцам у паветра ў напрамку
лекара пакоі, але свежы сутаргі
схапіў яе і душыў яе словы.
Я выбег, называючы гучна для маёй
айчым, і я сустрэў яго паскарэння ад
сваю пакой у халаце.
Калі ён дасягнуў боку маёй сястры яна была
несвядомага, і хоць ён наліў каньяку
па яе горла, і паслаў за медыцынскай дапамогай
з вёскі, усе намаганні былі марныя,
таму што яна павольна апусціўся і памёр, не маючы
аднавіць яе прытомнасць.
Такі быў жудасны канец маёй каханай
сястра. "
"Адзін момант", сказаў Холмс, "Вы ўпэўнены, што
Пра гэта свісток і металічны гук?
Не маглі б вы лаяцца на яго? "
"Гэта было тое, што акруга следчы спытаў мяне,
на запыт.
Гэта маё моцнае ўражанне, што я чуў,
І тым не менш, сярод крах шторм і
рыпанне старога дома, я магу
магчыма, былі ашуканы ".
"Ці была ваша сястра апранутая?"
"Не, яна была ў начны вопратцы.
У правай руцэ быў знойдзены асмаленых
куксы матчу, а ў левай матч-
акна ".
"Паказана, што яна ўразіла лёгкія і
паглядзеў пра яе, калі сігнал трывогі адбылася.
Гэта важна.
І якія высновы зрабілі коронер прыйшоў
да? "
"Ён даследаваў выпадку з вялікай асцярогай,
за паводзіны доктара Roylott's ўжо даўно
сумна вядомым у акрузе, але ён быў не ў стане
знайсці здавальняючага прычынай смерці.
Мае дадзеныя паказалі, што дзверы была
мацуецца на ўнутраным боку, і
вокны былі заблакаваныя старамодны
жалюзі з шырокімі жалезнымі прутамі, якія былі
забяспечаных кожную ноч.
Сцены былі старанна затрубіў, і былі
Паказана, што дастаткова цвёрдай з усіх бакоў, і
пол быў таксама старанна вывучаны, з
Той жа вынік.
Труба шырокая, але забаронена да па
чатыры вялікія сашчэпкі.
Ён упэўнены, таму, што мая сястра
быў цалкам адзін, калі яна сустрэла свайго канца.
Акрамя таго, не было ніякіх знакаў любога
гвалт над ёй. "
"А як наконт яду?"
"Урачы вывучылі яе за гэта, але
без поспеху. "
"Як вы думаеце, што гэта няшчасны
Лэдзі памёр ад, ці што? "
"Гэта маё перакананне, што яна памерла ад чыстага страху
і нервовае ўзрушэнне, хоць тое, што гэта было тое, што
пудзіла яе я не магу сабе ўявіць. "
"Ці былі цыганы ў плантацыі на
час? "
"Так, Ёсць амаль заўсёды ёсць некаторыя".
"Ах, і тое, што ты зразумеў з гэтага
намёк на групы -? плямкамі група "
"Часам я думаў, што гэта было
проста дзікія казаць трызненне, часам
што гэта можа спасылаліся на некаторыя паласы
людзі, магчыма, менавіта з гэтымі цыганамі ў
плантацыі.
Я не ведаю, плямісты
насоўкі, якія так многія з іх носяць
над іх галовамі, магчыма, прапанавалі
дзіўнае прыметнік, якое яна выкарыстала ".
Холмс пакруціў галавой, як чалавек, які далёка
ад насычэння.
"Гэта вельмі глыбокіх водах," сказаў ён;
"Маліцца працягвайце ваш аповяд."
"Два гады прайшло з тых часоў, і маё
жыццё была да нядаўняга часу адзінокім, чым
калі-небудзь.
Месяц таму, аднак, дарагі сябар, якога я
ведалі на працягу многіх гадоў, зрабіў мне
гонар прасіць маёй рукі.
Яго імя Армитаж - Персі Армитаж -
Другі сын г-н Армитидж, з крана вада,
побач з Лонданам.
Мой айчым прапанаваў ніякай апазіцыі
матч, і мы павінны быць у шлюб у
ход вясны.
Два дні таму некаторыя рамонтныя работы былі пачаты ў
Заходняе крыло будынка, і мая
сцяне спальні была ўторкнуць, так што я
былі вымушаныя пераехаць у камэру, у якой
мая сястра памерла, і спаць ў вельмі
ложак, у якой яна спала.
Уявіце сабе, то, маё хваляванне тэрору, калі
Учора ўвечары, калі я ляжаў без сну, абдумваючы
яе страшнай лёсе, я раптам пачуў у
начной цішыні ціхі свіст якіх
быў весьнікам яе ўласнай смерці.
Я ўскочыў і запаліў лямпу, але нічога
было відаць у пакоі.
Я быў занадта узрушаны, каб зноў легчы спаць,
Аднак, так што я апрануты, і як толькі ён
Было светла я саслізнуў, атрымаў сабак кошык
на Crown Inn, які знаходзіцца насупраць, і
паехалі ў Leatherhead, адкуль у мяне
Давай сёння раніцай з аднаго аб'екта
бачыць вас і прасіць вашага савета. "
"Вы зрабілі мудра", сказаў мой сябар.
"Але вы сказалі мне, ўсё?"
"Так, усё."
"Міс Roylott, вы гэтага не зрабілі.
Вы скрынінга ваш айчым. "
"А што ты маеш на ўвазе?"
Замест адказу Холмс адсунуў фальбонай з
чорныя карункі, якія махрамі руку, што ляжала
па калена нашага наведвальніка.
Пяць маленькіх чырвоныя плямы, сляды чатырох
пальцы і вялікі палец, былі надрукаваныя на
белыя запясця.
"Вы былі жорстка выкарыстоўвалі", сказаў Холмс.
Лэдзі каляровыя глыбока і зачыняць
яе раненні запясця.
"Ён жорсткі чалавек, сказала яна," і, магчыма,
Ён наўрад ці ведае, што яго ўласныя сілы ".
Існаваў доўгага маўчання, падчас якога
Холмс абапёрся падбародкам на рукі і
глядзеў у трэск агню.
"Гэта вельмі глыбокі бізнес", сказаў ён
Апошняе.
"Ёсць тысячы дэталяў, якія я
павінны жаданне ведаць, перш чым прыняць рашэнне аб
нашых дзеянняў.
Тым не менш мы не губляць ні хвіліны.
Калі мы павінны былі прыйсці ў Сток Моран у дзень,
было б магчыма для нас, каб убачыць больш
Гэтыя нумара без ведама вашага
айчыма?
"Як гэта адбываецца, ён казаў аб уступленні ў
Горад сёння на некаторых найбольш важных
бізнесу.
Цалкам верагодна, што ён будзе ад усіх
дзень, і, што не будзе нічога
турбаваць вас.
У нас ёсць ахмістрыня зараз, але яна занадта старая
і дурное, і я мог лёгка атрымаць яе з
шляху. "
"Выдатна.
Вы не супраць гэтай паездкі, Уотсан?
"Ні ў якім выпадку."
"Тады мы абодва прыйшлі.
Што вы збіраецеся рабіць самі? "
"У мяне ёсць адна ці дзве рэчы, якія я б
хочаце зрабіць зараз, калі я ў горадзе.
Але я вярнуся у 12:00
Цягнік, такім чынам, каб быць там ў часе для
чакаць. "
"І вы можаце чакаць ад нас у пачатку
дзень.
Я сам невялікі пытаннях бізнесу
для ўдзелу ў.
Няўжо вы не чакаць і сняданак? "
"Не, я павінен ісці.
Маё сэрца ўжо палегчаны, так як я
даверна мая бяда з вамі.
Я буду з нецярпеннем чакаем сустрэчы з вамі зноў
Сёння днём ".
Яна апусціла густыя чорныя заслону над яе
твар і выслізнула з пакоя.
"А што вы думаеце аб гэтым усё, Уотсан?
спытаў Шэрлак Холмс, адкінуўшыся на спінку
крэсла.
"Мне здаецца, каб быць самыя цёмныя і
злавесны бізнесу ".
"Цёмны досыць і злавесны дастаткова."
"Але калі дама правоў, кажучы, што
падлогі і сцены гуку, і што
дзверы, вокны і коміна
непраходнымі, то яе сястра павінны былі
Несумненна толькі, калі яна сустрэла свайго
таямнічы канца ".
"Што адбываецца, то, гэтыя начныя
свісткі, і што з вельмі своеасаблівага
словы паміраючай? "
"Я не магу думаць."
"Пры аб'яднанні ідэй свішча ў
ноч, наяўнасць групы цыганоў
, Якія знаходзяцца на блізкіх адносінах з гэтай старой
Лекар, той факт, што ў нас ёсць усе падставы
меркаваць, што лекар мае цікавасць
ў прадухіленні шлюбу яго падчарка ў,
памірае намёк на групы, і, нарэшце,
Той факт, што міс Элен Стоунер чула
металічны ляск, якія маглі б быць
адбываецца па адной з тых, металічныя дубцы, што
забяспечаных аканіцы зноў апынуцца ў яго
месцы, я думаю, што ёсць добрыя падставы
думаю, што тайна можа быць ачышчаны па
у гэтым кірунку. "
"Але што ж тады цыганы робяць?"
"Я не магу сабе ўявіць."
"Я бачу шмат пярэчанняў супраць любой такой тэорыі."
"І я таксама
Менавіта па гэтай прычыне мы
збіраецца Сток Моран гэты дзень.
Я хачу пярэчанні
смяротным зыходам, або, калі яны могуць быць растлумачаны.
Але тое, што ў імя д'ябла! "
Эякуляцыі быў распрацаваны з маёй
кампаньён той факт, што нашы дзверы былі
былі раптам штрыхавы адкрытым, і што вялікі
чалавек апраўленая сябе ў адтуліну.
Яго касцюм быў своеасаблівай сумесі
прафесійных і сельскай гаспадаркі,
які мае чорны цыліндр, доўгі сурдут,
і туфлі на высокіх гетры, з паляваннем-
культур размахваючы ў руцэ.
Так высокі быў ён, што яго капялюш на самай справе
шчоткай ашэстак з дзвярэй, і
яго шырыні, здавалася, ІТ насупраць
боку ў бок.
Вялікая асоба, з апаліла тысяч
маршчыны, гарэлі жоўтыя з сонцам, і
адзначаныя усякага зла запал, быў пераўтвораны
ад аднаго да іншага з нас, а яго
глыбока пасаджаныя, жоўцевых стрэлу вочы, і яго высокая,
тонкі, бесцялесных нос, даў яму некалькі
падабенства з жорсткай старой драпежнай птушкі.
"Хто з вас Холмс?" Задаў гэтае
прывід.
"Маё імя, сэр, але ў вас ёсць перавага
ад мяне ", сказаў мой суразмоўца спакойна.
"Я доктар Grimesby Roylott, Сток
Моран ".
"Сапраўды, доктар, сказаў Холмс мякка.
"Маліцеся заняць месца".
"Я буду рабіць нічога падобнага.
Мая падчарка была тут.
Я знайшла яе.
Што яна гаварыла з вамі? "
"Гэта маленькая халодная на час
год ", сказаў Холмс.
"Што яна гаварыла з вамі?" Крычала
Стары люта.
"Але я чуў, што крокусы абяцанне
Ну, "працягваў мой спадарожнік
абыякава.
"Ха!
Вы ставіце мяне, ці не так? "Сказаў наш новы
наведвальнік, робячы крок наперад і паціскаючы
свой паляўнічы культур.
"Я ведаю, ты, нягоднік!
Я чуў пра вас раней.
Вы Холмс, Meddler ".
Мой сябар ўсміхнуўся.
"Холмс, захопнік!"
Яго ўсмешка пашырылася.
"Холмс, Скотланд-Ярд Джэк-у-офісе!"
Холмс усміхнуўся душы.
"Ваш размова самы відовішчны,"
сказаў ён.
"Калі Вы выходзіце зачыніць дзверы, таму
з'яўляецца вырашыў праекта ".
"Я буду ісці, калі я сказаў, што мой сказаць.
Не смей ўмешвацца ў мае справы.
Я ведаю, што міс Стоунер была тут.
Я знайшла яе!
Я небяспечны чалавек, каб сварыцца!
Глядзіце тут. "
Ён ступіў наперад хутка, схапіў
покер, і нахіліўся яго ў крывую з яго
велізарныя карычневыя рукі.
"Глядзіце, што вы трымаеце сябе з майго
захоп ", ён зароў, і кідалі вітай
Покер ў камін ён выйшаў з
пакоя.
"Ён, здаецца, вельмі ветлівы чалавек", сказаў
Холмс, смеючыся.
"Я не так грувастка, але калі б ён
застаўся я б паказаў яму, што мая
счапленне было не нашмат слабей, чым яго
ўласных ".
Пакуль ён казаў, ён узяў сталі покер
і, з раптоўнай намаганні, паправіў яго
зноў.
"Незвычайныя яго з нахабствам, каб пасароміць
мне з афіцыйнай сілы дэтэктыў!
Гэты інцыдэнт дае разыначку ў нашых
расследавання, аднак, і я толькі давер
, Што наш маленькі сябар не будзе пакутаваць ад
яе неасцярожнасць ў прадастаўленні гэтай грубай, каб
знайсці яе.
А цяпер, Уотсан, мы павінны замовіць сняданак,
а потым я буду ісці да
Лекары "Commons, дзе я спадзяюся атрымаць некаторыя
дадзеных, якія могуць дапамагчы нам у гэтым пытанні ".
Гэта было амаль гадзіну, калі Шэрлак
Холмс вярнуўся з экскурсіі.
Ён трымаў у руцэ ліст блакітны паперы,
спярэшчаны нататкамі і лічбамі.
"Я бачыў волю памерлага
жонка, "сказаў ён.
"Каб вызначыць яго дакладнае значэнне я
абавязаны выпрацаваць цяперашні цэны
інвестыцый, з якой гэта яе тычыцца.
Агульнай сумы даходаў, якія ў момант
смерці жонкі быў ці ледзь не ў 1100
фунтаў, зараз, праз падзенне
кошты на сельскагаспадарчую прадукцыю, не больш за 750
фунтаў.
Кожная дачка можа прэтэндаваць на даход у 250
фунтаў, у выпадку ўступлення ў шлюб.
Відавочна таму, што, калі абодва
дзяўчынкі выйшла замуж, гэтая прыгажосць будзе
былі бездапаможныя грошы, у той час як нават адзін з іх
б скалечыць яго вельмі сур'ёзна ступені.
Мае працы ранішняга не было выдаткавана марна,
так як ён даказаў, што ён мае вельмі
моцныя матывы, якія стаяць на шляху
чаго-небудзь у гэтым родзе.
А цяпер, Уотсан, што гэта занадта сур'ёзны для
дуда, тым больш, што стары
Памятайце, што мы цікавыя сябе ў
яго справы, так што калі вы гатовыя, мы будзем
выклік таксі і дыскаў у Ватэрлоо.
Буду вельмі ўдзячны, калі Вы
слізгацення ваш рэвальвер у кішэні.
Колькасць Элей ў 2 з'яўляецца выдатным аргументам
з гаспадарамі, якія могуць покер твіст сталі
ў вузлы.
Гэта і зубныя шчоткі, я думаю, усё
што нам трэба ".
Пры Ватэрлоо нам пашанцавала ў лоўлі
Цягнік для Leatherhead, дзе мы нанялі
пастка на станцыі карчму і паехаў на чатыры
ці пяць міль праз выдатны Суррей
паласы.
Гэта быў выдатны дзень, з яркім сонцам і
Трохі аблокаў ворсистые ў нябёсы.
Дрэў і прыдарожных перашкоды былі проста
выкідваючы свае першыя зялёныя парасткі, і
Паветра быў поўны прыемны пах
вільготнай зямлі.
Для мяне па крайняй меры, было дзіўным кантрастам
паміж салодкія абяцанні і ўвесну
гэтай злавеснай пошукі, на якіх мы былі
займаецца.
Мой спадарожнік сядзеў у пярэдняй частцы пасткі,
скрыжаваўшы рукі на грудзях, капялюш насунуў
яго вочы, і яго падбародак затануў на яго
грудзі, пахаваны ў глыбокія думкі.
Але раптам ён пачаў, паляпаў мяне па
плячо, і звярнуў увагу на лугах.
"Вунь!", Сказаў ён.
Моцна бярвеністыя парку расцягваецца ў
пологом схіле, патаўшчэнне ў гаі на
Вышэйшая кропка.
Ад сярод галін там тырчалі
шэры франтонамі і высокай дахам-дрэва вельмі
старадаўні асабняк.
"Сток-Моран?", Сказаў ён.
"Так, сэр, гэта будзе дом д-ра
Grimesby Roylott ", заўважыў кіроўца.
"Існуе некаторая будынка там адбываецца",
сказаў Холмс ", то ёсць куды мы ідзем."
"Там вёска", сказаў кіроўца,
паказваючы на групу даху некаторых
адлегласць да левага, "але калі вы хочаце, каб
дабрацца да дома, вы знойдзеце яго карацей, каб
атрымаць за гэты стыль, і так па назе-
шлях па палях.
Там ён, дзе дама ідзе. "
"І дамы, мне здаецца, міс Стоунер,"
заўважыў Холмс, засланяючы вочы.
"Так, я думаю, нам лепш зрабіць, як вы
прапаную ".
Мы выйшлі, заплаціў наш тарыф, і пасткі
грымелі назад на шляху да Leatherhead.
"Я думаў, што гэта, а таксама," сказаў Холмс, калі мы
падняўся стылі ", што гэты чалавек павінен
думаю, што мы прыехалі сюды, як архітэктары, або на
пэўны бізнэс.
Ён можа спыніць яго плёткі.
Добры дзень, міс Стоунер.
Вы бачыце, што мы былі так добра, як нашы
Слова ".
Наш кліент раніцай паспяшаўся
насустрач нам твар, якое кажа
яе радасць.
"Я чакаў з такім нецярпеннем для вас",
усклікнула яна, паціскаючы нам рукі цёпла.
"Усё атрымалася пышна.
Доктар Roylott пайшоў у горад, і гэта
Малаверагодна, што ён вернецца раней
ўвечары. "
"У нас было задавальненне з
знаёмы лекар, сказаў Холмс, і ў
Некалькі слоў ён накідаў тое, што
адбылося.
Міс пабляднеў да вуснаў, як яна
слухаў.
"Божа мой!" Крыкнула яна, "ён варта
мяне, потым ".
"Так вы яго бачыце."
"Ён настолькі хітры, што я ніколі не ведаю, калі я
раніцы ў бяспецы ад яго.
Што ён скажа, калі ён вернецца? "
"Ён павінен ахоўваць сябе, таму што ён можа знайсці
што ёсць хто-то хітрэй
Сам па яго следзе.
Вы павінны замкнуцца ў параўнанні з яго-
ноч.
Калі ён з'яўляецца гвалт, мы не вазьму вас
вашыя цёткі ў Харроу.
Цяпер мы павінны зрабіць найлепшым чынам выкарыстаць наш час,
так ласкава нас адразу нумары
, Які мы павінны разгледзець. "
Будынак быў шэра, лішайнікаў-мармуровы
камень, з высокай цэнтральнай часткі і двух
выгнутымі крыламі, як кіпцюры краба,
выкінуты на кожнай баку.
У адным з гэтых крылаў акна
зламанай і заблакавалі з драўлянай дошкі,
у той час як дах была часткова саступілі,
карціну спусташэння.
Цэнтральная частка была крыху лепш
рамонт, але правая блок
параўнальна сучасны, і жалюзі
вокны, з сінім дымам згарнуўшыся
з труб, паказалі, што гэта было
дзе пражывала сям'я.
Некаторыя лесу быў узведзены ў дачыненні да
кантавая сценка, і камень-праца была
пабіты, але не было ніякіх прыкмет якога-небудзь
рабочыя на момант нашага візіту.
Холмс павольна пайшоў уверх і ўніз жорсткага
падстрыжаныя лужка і разгледзеўшы з глыбокай
ўвагу вонкавымі вокнамі.
"Гэта, я разумею, належыць нумар у
якія вы выкарыстоўвалі, каб спаць, цэнтр аднаго да
Ваша сястра, і адзін побач з асноўным
будынак палаты доктар Roylott's? "
"Менавіта так.
Але я зараз спаць у сярэдняй. "
"У чаканні змен, як я разумею.
Дарэчы, там, здаецца, не быць любым
вельмі надзённая неабходнасць для рамонту на тым канцы
сцяны ".
"Існавалі няма.
Я лічу, што гэта быў падстава, каб перамясціць мяне
з майго пакоя ".
"Ах! , Што наводзіць на разважанні.
Зараз, па іншы бок гэтай вузкай крыло
праходзіць калідор, з якога гэтыя тры
Нумары адкрытым.
Ёсць вокны ў іх, вядома? "
"Так, але вельмі маленькія.
Занадта вузкая для тых, хто праходзіць праз ".
"Як вы і вашы дзверы зачыненыя на ноч,
Вашы пакоі былі непрыступныя, што з
боку.
Зараз, вы б дабрынёй ісці ў
нумар і штрых вашай аканіцы? "
Міс так і зрабіў, і Холмс, пасля
дбайнае вывучэнне праз адкрытыя
вокны, спрабаваў ўсяляк сілу
затвор адкрытым, але без поспеху.
Існаваў не шчыліны, праз якія нож
можа быць прыняты падняць планку.
Тады з яго аб'ектыў ён праверыў завесы,
але яны былі з цвёрдага жалеза, пабудаваны трывала
у масіўнай каменнага мура.
"Шум!", Сказаў ён, пачухваючы падбародак у некаторых
здзіўленні, "мая тэорыя, несумненна, уяўляе
з некаторымі цяжкасцямі.
Ніхто не мог перадаць гэтыя аканіцы, калі яны
былі балтамі.
Ну, мы ўбачым, калі ўнутры кідае любы
святло на гэтую справу. "
Невялікі бакавы дзверы вялі ў белай
калідор, з якіх тры спальні
адкрыты.
Холмс адмовіўся прыняць да разгляду трэцяга
камеры, так што мы прайшлі адразу
па-другое, у якой міс зараз
спаць, і ў якім яе сястра сустрэла
з яе лёсам.
Гэта была хатняя маленькай пакоі, з нізкім
столі і раскрытыя камін, пасля
Мода старых загарадных дамоў.
Карычневы камода стаяў у адным
кут, вузкай белай ложкі ў counterpaned
іншы, і туалетны столік з левай
частцы акна.
Гэтыя артыкулы, з двума маленькімі пляценне
крэслы, зрабілі ўсё мэбля ў
нумар за выключэннем плошчы дывана ў Уилтон
цэнтр.
Дошкі круглыя і ашалёўка
сцены былі карычневага, чарвівыя дуб, так стары
і бясколерныя, што гэта, магчыма, датуецца
Арыгінальнае будынак з хаты.
Холмс звярнуў адзін з крэслаў у куце
і сядзеў моўчкі, а яго вочы падарожнічаў
вакол і ўверх і ўніз, прымаючы ў
кожная дэталь кватэры.
"Дзе, што звон мець зносіны з?" Ён
спытаў, нарэшце, паказваючы на тоўсты вяроўку званы
якія віселі побач з ложкам, пэндзлік
на самай справе ляжаў на падушцы.
"Гэта ідзе ў пакой ахмістрыні".
"Гэта выглядае навей, чым іншыя рэчы?"
"Так, гэта было толькі пакласці туды пару
гадоў назад. "
"Ваша сястра прасіла аб гэтым, я мяркую?"
"Не, я ніколі не чуў пра яе выкарыстанні.
Мы выкарысталі заўсёды атрымліваць тое, што мы хацелі для
сябе ".
"Сапраўды, гэта здавалася непатрэбным паставіць так
добры "Бэл-цягнуць там.
Вы прабачце мяне за некалькі хвілін, пакуль
Я задавальняюць сябе на гэтым паверсе. "
Ён кінуўся ўніз на твар
яго лінзы ў руцэ і папоўз хутка
ўзад і наперад, разглядаючы падрабязна
шчыліны паміж дошкамі.
Затым ён зрабіў тое ж самае з дрэва-работы
, З якой камера панэлямі.
Нарэшце ён падышоў да ложка і правёў
некаторы час у глядзела на яго і ў кіраванні
яго вочы ўверх і ўніз па сцяне.
Нарэшце ён узяў вяроўку званы ў руцэ
і аддаў яго ажыўленай буксіра.
"Чаму, it'sa манекена", сказаў ён.
"Не прывядзе гэта пярсцёнак?"
"Не, гэта нават не падлучаны да дроту.
Гэта вельмі цікава.
Вы можаце бачыць цяпер, што яна мацуецца да
крук ледзь вышэй, дзе маленькае адтуліну
для вентылятара. "
"Як гэта абсурд!
Я ніколі не заўважыў, што раней ".
"Вельмі дзіўна!" Мармытаў Холмс, тузаючы
вяроўкі.
"Ёсць адзін або два вельмі асаблівых кропак
аб гэтым нумары.
Напрыклад, што дурань будаўнік павінен быць
, Каб адкрыць вентылятара ў іншы пакой,
калі, з той жа праблемы, ён мог бы
меў зносіны з вонкавым паветрам! "
"Гэта таксама цалкам сучасныя," сказала дама.
"Страты прыкладна ў той жа час, як звон-
вяроўка? "заўважыў Холмс.
"Так, было некалькі невялікіх змяненняў
праведзена каля таго часу. "
"Яны, здаецца, былі ў вышэйшай ступені
цікавы персанаж - манекен "Бэл-ліны,
і вентылятары, якія не праветрываць.
З вашага дазволу, міс Стоунер, мы павінны
цяпер несці нашых даследаванняў ва ўнутраную
кватэры. "
Палата доктар Grimesby Roylott было больш
, Чым у яго прыёмнай дачкі, але, як
ясна мэбляй.
Паходная ложак, невялікая драўляная палка з
кніг, у асноўным тэхнічнага характару,
крэсла побач з ложкам, просты драўляны
крэсла каля сцяны, круглы стол, і
вялікі жалезны сейф былі галоўнай рэчы
якіх сустрэліся вачамі.
Холмс павольна пайшоў вакол і разгледжаны
ўсіх і кожнага з іх з живейшим
цікавасць.
"Што тут?" Спытаў ён, пастукваючы
бяспекі.
"Мой айчым ў дзелавых папер".
"Ах! Вы бачылі ўнутры, то? "
"Толькі адзін раз, некалькі гадоў таму.
Я памятаю, што яна была поўная папер. "
"Там не з'яўляецца котка ў ім, напрыклад?"
"Не. Што за дзіўная ідэя! "
"Ну, паглядзі на гэта!"
Ён узяў маленькае сподак малака, якое
стаяў на верхняй часткі яе.
"Не, мы не трымаем ката.
Але ёсць гепард і Павіян ".
"Ах, так, вядома!
Ну, гепард гэта проста вялікая котка, і яшчэ
сподак з малаком не вельмі далёка зайсці ў
задавальняюць яе хоча, я мяркую.
Існуе адзін момант, які я б хацеў, каб
вызначыць ".
Ён прысеў на кукішкі перад драўляным
крэслы і разгледзеў месца яго
Найбольшая ўвага.
"Дзякуй.
Гэта цалкам ўрэгуляваны ", сказаў ён, устаючы і
паклаўшы яго аб'ектыў у кішэню.
"Выдатна!
Вось што-небудзь цікавае! "
Аб'ект, які злавіў яго вачэй
Маленькая сабака бізун вісела на адным куце
ложак.
Веек, аднак, згарнуўшыся на сябе
і звязана з тым, каб зрабіць пятлю аборкі.
"Што вы пра гэта думаеце, Ватсан?"
"Гэта дастаткова агульны павек.
Але я не ведаю, чаму яна павінна быць прывязаная ".
"Гэта не зусім так часта, ці што?
Ах, мяне! it'sa грэшным свеце, і калі
разумны чалавек звяртае свой мозг, каб гэта злачынства
горш за ўсё.
Я думаю, што я бачыў дастаткова, міс
Стоунер, і з вашага дазволу, мы павінны
выйсці на газон ".
Я ніколі ня бачыў аблічча майго сябра такім змрочным
або лоб так цёмна, як гэта было, калі мы
адвярнуўся ад сцэны гэтага
расследавання.
Мы прайшлі некалькі разоў уверх і ўніз
газон, ні міс Стоунер, ні сам смак
ўварвацца на яго думкі, перш чым ён
ачуўся ад задуменнасці.
"Гэта вельмі важна, міс Стоунер," сказаў
ён, "што вы павінны рушыць услед мойму абсалютна
парады ва ўсіх адносінах ".
"Я, безумоўна, зрабіць гэта."
"Справа занадта сур'ёзнае для любога
ваганняў.
Ваша жыццё можа залежаць ад вашых патрабаванняў. "
"Запэўніваю вас, што я ў вашых руках."
"У першую чаргу, як мой сябар і я
павінны правесці ноч у вашай пакоі. "
Абедзве міс, і я глядзеў на яго
здзіўленнем.
"Так, гэта так трэба.
Дазвольце мне растлумачыць.
Я лічу, што гэта Village Inn па
там? "
"Так, гэта Карона".
"Вельмі добра.
Вашы вокны будуць бачныя адтуль? "
"Канечне".
"Вы павінны абмежаваць сябе ў свой нумар, на
падставай галаўнога болю, калі ваш
айчым вяртаецца.
Тады, калі вы чуеце яго пенсію для
ўначы, вы павінны адкрыць аканіцы вашага
вокны, адмяніць HASP, пакласці там лямпы
як сігнал для нас, а затым зняць
ціха, усё, што вы
верагодна, хочаце ў пакоі, якую вы выкарыстоўвалі
заняць.
Я не сумняваюся, што, нягледзячы на
рамонт, вы можаце кіраваць там на працягу аднаго
ноч. "
"Так, лёгка."
"Астатняе сыдзе ў нашых руках."
"Але што вы будзеце рабіць?"
"Мы павінны правесці ноч у вашай пакоі, і
Мы будзем даследаваць прычыну гэтага
шум, які парушыў вас. "
"Я лічу, містэр Холмс, што ў вас ёсць
ўжо зрабілі свой розум ", сказала міс
Стоунер, паклаўшы сваю руку на маю спадарожніка
рукаў.
"Можа быць, у мяне ёсць."
"Тады, памілуйце, скажыце мне, што было
прычынай смерці маёй сястры ".
"Я хацеў бы мець выразныя доказы
Перш чым казаць. "
"Вы можаце па крайняй меры Скажыце сваё
Думка правільная, і калі яна памерла ад
некаторыя раптоўнага спалоху. "
"Не, я так не думаю.
Я думаю, што там было, верагодна, яшчэ некалькі
матэрыяльныя прычыны.
А цяпер, міс Стоунер, мы павінны пакінуць за
калі доктар Roylott вярнуўся і ўбачыў нас, нашых
Падарожжа будзе дарма.
Да спаткання, і быць адважным, бо, калі вы будзеце рабіць
тое, што я сказаў вам, вы можаце быць упэўнены,
што мы хутка язды небяспекі
якія пагражаюць вам. "
Шэрлак Холмс і ў мяне не было цяжкасцяў у
прыцягненне спальня і гасцёўня на
Crown Inn.
Яны былі на верхнім паверсе, і ад нашых
вокны мы маглі б каманду гледжання
праспект брамы, і жылыя крыло
Сток-Моран сядзібе.
У змроку мы ўбачылі доктара Grimesby Roylott Драйв
мінулае, яго велізарны форме смутнага побач
маленькая фігурка хлопчыка, які вёз яго.
Хлопчык невялікія цяжкасці ў
Адмена цяжкія жалезныя вароты, і мы пачулі
хрыплы рык голас лекара і
бачыў лютасьць, з якой ён паківаў
незваротная кулакамі на яго.
Пасткі паехалі далей, і праз некалькі хвілін
мы бачылі святло раптоўна ўзнікаюць паміж
дрэвы, як лямпа была запалена ў адным з
гасціныя.
"Ці ведаеце вы, Уотсан," сказаў Холмс, калі мы
сядзелі ў насталай цемры, "я
сапраўды некаторыя сумневы ў дачыненні прымаючы вас
сёння вечарам.
Існуе выразная элемент небяспекі. "
"Ці магу я быць дапамога?"
"Ваша прысутнасць можа мець неацэннае значэнне".
"Тады я абавязкова прыйдзе."
"Гэта вельмі міла з вашага боку".
"Вы кажаце аб небяспецы.
Вы мабыць, разглядаецца больш у гэтых нумарах
чым была бачная мне. "
"Не, але мне здаецца, што я, магчыма, выводзіцца
крыху больш.
Я мяркую, што вы бачылі ўсё, што я і зрабіў. "
"Я ўбачыў нічога характэрнага захаваць" Бэл-
вяроўкі, і якія мэты, якія маглі бы адказ, які я
Прызнаюся, гэта больш, чым я магу сабе ўявіць ".
"Вы бачылі, вентылятар, ці што?"
"Так, але я не думаю, што гэта такое
вельмі незвычайная рэч, каб мець невялікае адтуліну
паміж двума пакоямі.
Гэта было так мала, што наўрад ці пацукі
прайсці. "
"Я ведаў, што мы павінны знайсці вентылятар
да таго, як мы прыехалі ў Сток-Моран ".
"Мой дарагі Холмс!"
"О, так, я і зрабіў.
Вы памятаеце, у сваёй заяве яна адзначыла, што
яе сястра цыгар пах доктар Roylott's.
Зараз, вядома, што прапанаваў адразу, што
павінна быць сувязь паміж
дзве пакоя.
Гэта можа быць невялікі, або было б
былі адзначыў на на коронера
расследавання.
Я выводзіцца вентылятарам. "
"Але якая шкода можа быць у гэтым?"
"Ну, ёсць па меншай меры цікаўна
Супадзенне дат.
Вентылятар зроблены, шнур вісела, і
жанчына, якая спіць у пасцелі памірае.
Хіба гэта не падабаецца? "
"Я не магу пакуль бачыць ніякай сувязі".
"Назіралі Ці вы што-небудзь вельмі своеасаблівыя
аб тым, што спаць? "
"Ён быў прымацаваны да падлогі.
Вы калі-небудзь убачыць ложка мацуецца так
раней? "
"Я не магу сказаць, што ў мяне ёсць."
"Лэдзі не магла паварушыць пасцель.
Ён заўсёды павінен быць у той жа адноснай
стане вентылятара і вяроўкі-
Ці так можна назваць, так як яно было відавочна
ніколі не прызначаныя для званы-цягі ".
"Холмс", я усклікнуў: "Я, здаецца, цьмяна гл.
што вы намякаеце.
Мы як раз своечасова, каб прадухіліць некаторыя
тонкі і жудаснага злачынства ".
"Тонкі досыць і жудасны дастаткова.
Калі лекар пойдзе не так ён з'яўляецца першым
злачынцаў.
Ён нервы і ён валодае ведамі.
Палмер і Притчард былі сярод кіраўнікоў
сваёй прафесіі.
Гэты чалавек забастоўкі яшчэ глыбей, але я думаю,
Уотсан, што мы павінны быць здольныя на страйк
яшчэ глыбей.
Але мы павінны мець дастаткова жахаў да
Ноч над; дзеля бога давайце
ёсць ціхія трубы і ператварыць нашы розумы для
некалькі гадзін, каб што-то весялей. "
Каля дзевяці гадзін святла сярод
дрэў быў патушаны, і ўсё было цёмна
кірунак сядзібе.
Прайшло дзве гадзіны павольна прэч, а затым,
раптам, як раз у ход адзінаццаць,
адзін яркі ззяў святло прама ў
перад намі.
"Гэта наш сігнал," сказаў Холмс,
ускочыўшы на ногі, "яна зыходзіць ад
сярэднім акне. "
Калі мы праходзілі міма, што ён абмяняўся некалькімі словамі
з гаспадаром, патлумачыўшы, што мы
адбываецца позні візіт да знаёмаму,
і, што цалкам магчыма, што мы маглі б
правесці там ноч.
Праз хвіліну мы выйшлі на цёмныя
дарогі, халодны вецер дзьме ў нашы асобы,
і адзін жоўты свет імгненне перад
нам праз змрок, каб весці нас па нашай
змрочныя даручэнні.
Існаваў асаблівых цяжкасцяў пры заключэнні
падставы для неўстаранення парушэнні зеўрала ў
старыя сцены парку.
Прабіраліся паміж дрэвамі, мы дасягнулі
лужка, перасеклі яе, і вось-вось
ўвайсці праз акно, калі з
Навала лаўровых кустоў выскачыў які ёсць
Здавалася, агіднае і скажонае дзіцяці,
, Які кінуў сябе на траве
курчачыся канечнасцяў, а затым збег хутка праз
газон ў цемру.
"Божа мой!"
Я сказаў шэптам, "Вы бачылі гэта?"
Холмс быў на дадзены момант, як уздрыгнуў, як І.
Яго рука сціснула, як віцэ-на маім запясце
ў сваёй агітацыі.
Затым ён уварваўся ў нізкай смяяцца і паклаў яго
вусны да майго вуха.
"Гэта добры бытавой", прамармытаў ён.
"Гэта значыць бабуіны".
Я забыўся дзіўныя хатнія жывёлы, якія
Лекар пацярпелых.
Існаваў гепарда, таксама, можа быць, мы маглі б
Знайсці яе на нашы плечы ў любы момант.
Я, прызнаюся, стала лягчэй на мой погляд,
, Калі пасля наступным прыкладзе Холмса і
соскальзывания мае чаравікі, я апынуўся
ў спальні.
Мой спадарожнік бясшумна зачыненыя
жалюзі, пераехаў лямпу на стол,
і абвёў вачыма па пакоі.
Усё было, як мы бачылі яго ў дзённы час.
Тады падкрадваецца да мяне і рашэнняў трубе
яго рукі, ён прашаптаў мне ў вуха зноў
так далікатна, што ўсё што я магу зрабіць
адрозніваць словы:
"Меры гук будзе фатальным для нашых
планы ".
Я кіўнуў, каб паказаць, што я чуў.
"Мы павінны сядзець без святла.
Ён будзе бачыць яго праз вентылятар. "
Я зноў кіўнуў.
"Не ідзіце спаць, ваша жыццё можа вельмі
залежаць ад гэтага.
Вашы пісталет гатовыя ў выпадку мы павінны
ў ёй мае патрэбу.
Я буду сядзець на краі ложка, і вы
у гэтым крэсле ".
Я дастаў рэвальвер і паклаў яго на
куце табліцы.
Холмс быў выхаваны доўгі тонкі трысьнёг, і
гэта ён паклаў на ложак побач з ім.
Па ёй ён паклаў каробак запалак і
куксы свечкі.
Затым ён павярнуўся лямпу, і мы былі
засталіся ў цемры.
Як мне забыць тую страшную
чування?
Я не мог пачуць гук, нават не
малюнак дыханне, і ўсё ж я ведаў, што мой
кампаньён сб з адкрытымі вачыма, у некалькіх футах
ад мяне, у тым жа стане нервовага напружання
, У якой я быў сам.
Аканіцы адрэзаць меры прамень
святло, і мы чакалі ў абсалютнай цемры.
З боку прыйшлі выпадковыя крык
начная птушка, і як толькі ў нашым вельмі акне
працяглы каціны вой, які распавёў нам
што гепард быў сапраўды на свабодзе.
Далёка мы маглі чуць глыбокія тоны
воласць гадзіны, якія бум кожны
чвэрць гадзіны.
Як доўга яны, здавалася, тых месцах!
Дванаццаць стукнуў, і адзін і два і тры,
а мы ўсё сядзелі ў чаканні моўчкі
усё можа здарыцца.
Раптам пачуўся імгненны бляск
святла ў напрамку
вентылятар, які знік адразу, але
змяніў моцны пах гары
масла і награваюць метал.
Хто-то ў суседняй пакоі запаліў цёмна-
ліхтар.
Я чуў, пяшчотны гук руху, і
Затым усё сціхла яшчэ раз, хоць
пах узмацніўся.
За паўгадзіны я сядзеў з нацяжной вушы.
І раптам іншы гук стаў гукавым-
-Вельмі далікатны, заспакаяльны шум, як і
невялікі струменем пара ўцёкаў
пастаянна з чайніка.
Імгненнага, што мы чулі, Холмс ускочыў
з ложка, шоргнуў запалкай, і накінуўся
люта з кіем у званы-цягі.
"Вы бачыце гэта, Уотсан? Крычаў ён.
"Вы бачыце гэта?"
Але я нічога не бачыў.
У момант, калі Холмс ударыў святло
Я пачуў нізкі, ясна свісток, але
раптоўнага яркага святла міргаць ў мае стомленыя вочы
зрабіла немагчымым для мяне, каб сказаць, што гэта
быў, на якім мой сябар хвастаў так жорстка.
Я мог бы, аднак, бачыць, што яго твар быў
смяротна бледны і ў жах і
агіду.
Ён перастаў на страйк і глядзела уверх
на вентылятар, калі раптам зламаў
ад начной цішыні найбольш
жудасны крык, пра які я калі-небудзь слухаў.
Яна распухла ўсё гучней і гучней, хрыплы
крычаць ад болю і страху і гневу ўсе змяшаліся
ў адзін страшны крык.
Яны кажуць, што далёка ўніз у вёску, і
нават у далёкай святара, што плакаць
падняў шпал ад іх ложка.
Ён пабіў халодны да нашых сэрцаў, і я стаяў
гледзячы на Холмса, і ён на мяне, пакуль
апошнія адгалоскі яго заціхлі ў
маўчання, з якога ён вырас.
"Што гэта можа азначаць?"
Я ахнуў.
"Гэта азначае, што ўсё гэта ззаду", Холмс
адказаў.
"І, магчыма, у рэшце рэшт, гэта для
лепшае.
Вазьміце пісталет, і мы ўвойдзем доктар
Roylott пакой ".
З сур'ёзным тварам ён запаліў лямпу і прывяло
шлях уніз па калідоры.
Двойчы ён ударыў у дзверы камеры без
ніякага адказу знутры.
Тады ён павярнуў ручку і ўвайшоў, я ў
абцасах, з ўзвядзення пісталетам у маім
боку.
Гэта быў адмысловы погляд, які сустрэў нас на вачах.
На стале стаяла цёмна-ліхтар з
затвора напалову адкрыта, кідаў бліскучае
прамень святла на жалезны сейф, дзверы
якога была прыадчыненая.
Акрамя гэтага стала, на драўляным крэсле, сядзеў
Доктар Grimesby Roylott апранутыя ў доўгія шэрыя
халат, босыя шчыкалатку выступоўцы
унізе, і ногі яго штурхалі ў чырвоны
heelless турэцкіх тапачках.
На яго каленях ляжаў кароткі сцёк з
доўга павек якія мы заўважылі падчас
дзень.
Яго падбародак быў ўзвядзення уверх і вочы
былі зафіксаваныя ў страшны, цвёрды погляд на
куце столі.
Круглы ілбе ў яго своеасаблівая жоўтая
Гурт, з карычнявата кропка, якія, здавалася
на абавязковасць шчыльна вакол яго галавы.
Калі мы ўвайшлі ён ні гуку, ні
руху.
"Група! плямкамі група! "прашаптаў
Холмс.
Я зрабіў крок наперад.
У момант яго дзіўныя галаўныя ўборы сталі
перамясціць, і ёсць выхаванне сябе з ліку
валасы прысадзісты ромбападобнай галавой і
пыхкаў шыі агідны змей.
"! Гэта суматара балота" усклікнуў Холмс; "
смяротных змей у Індыі.
Ён памёр на працягу дзесяці секунд пасля
ўкусіла.
Гвалт жа, па праўдзе кажучы, аддачы ад
гвалт, і інтрыган трапляе ў яму
якую ён капае для іншага.
Давайце цягі гэта істота назад у
дэн, і мы можам выдаліць міс да
некаторыя месцы жылля і хай Каўнці
Паліцыя ведае, што адбылося. "
Пакуль ён казаў, ён звярнуў сабака-біч хутка
з каленяў мёртвага чалавека, і, кінуўшы
пятлю на шыю рэптыліі ён звярнуў яго
ад яго жудаснага акуня і, несучы яе на
адлегласці выцягнутай рукі, кінуў яго ў незгаральныя шафу,
якія ён зачыніў на гэта.
Такія рэальныя факты смерці д-ра
Grimesby Roylott, Сток Моран.
Гэта не абавязкова, што я павінен працягнуць
апавяданне, якое ўжо бегчы да занадта
вялікай даўжыні, распавядаючы, як мы зламалі
сумная навіна для жаху дзяўчына, як мы
перадаў ёй ранішнім цягніком
клапаціцца аб ёй добрыя цёткі ў Харроу, аб тым, як
павольны працэс афіцыйны запыт прыйшоў да
высновы, што лекар сустрэў свой лёс
у той час як неасцярожна гуляць з небяспечнымі
хатняе жывёліна.
Нямногае, што я яшчэ даведаўся пра
выпадку сказалі мне Шэрлак Холмс, калі мы
з'ехаў назад на наступны дзень.
"У мяне было", сказаў ён, "прыйсці да цалкам
памылковы выснову, які паказвае, мой дарагі
Уотсан, наколькі ён небяспечны заўсёды з'яўляецца
Прычына недастатковай дадзеных.
Прысутнасць цыган, і выкарыстанне
Слова "група", якая была выкарыстаная для бедных
Дзяўчына, без сумневу, растлумачыць з'яўленне
якія яна злавіла паспяшаўся пробліск
пры святле яе матчу, было дастаткова
, Каб паставіць мяне на цалкам ілжывым следзе.
Я магу толькі сцвярджаць, заслуга, што я імгненна
перагледзець сваю пазіцыю, калі, аднак,
мне стала ясна, што ўсё, што небяспека
пагражалі гаспадар пакоя можа
не прыходзяць небудзь з акна ці
дзверы.
Маё ўвага была звернута хутка, як я ўжо
ўжо адзначалі, да вас, да гэтага
вентылятар, і вяроўку званы, які вісеў
да пасцелі.
Адкрыццё таго, што гэта быў фіктыўны, і
, Што ложак была, прымацаванымі да падлогі,
імгненна спарадзіла падазроны, што
вяроўка была там у якасці моста для
што-то, якія праходзяць праз адтуліны і
падыходзіць да ложка.
Ідэя змяя імгненна прыйшло ў галаву
мяне, і калі я звязаны ён з майго ведама
што доктар быў абсталяваны харчавання
істот з Індыі, я адчуваў, што я быў
верагодна, на правільным шляху.
Ідэя выкарыстання форме яд, які
не можа быць знойдзены якой-небудзь
хімічныя выпрабаванні толькі такога, як бы
прыходзіць у галаву разумным і бязлітасным чалавекам, які
была падрыхтоўка Усходу.
Хуткасць, з якой такі яд
ўступіць у сілу таксама, з яго пункту
погляд, перавага.
Было б вострымі вачыма следчага, сапраўды,
, Якія маглі б вылучыць дзве маленькія цёмныя
праколы, якія паказалі б, дзе яд
іклы зрабілі сваю справу.
Тады я думаў пра свістка.
Вядома, ён павінен нагадаць змяю да
ранішні святло паказаў яго
ахвяры.
Ён навучаўся ён, верагодна, за кошт выкарыстання
малако, якое мы бачылі, вярнуцца да яго
выкліку.
Ён сказаў бы праз гэты вентылятар на
гадзіну, што ён лічыць лепшым, з
упэўненасць, што яна будзе спаўзаць уніз вяроўку
і зямля, на ложак.
Ён можа ці не можа ўкусіць гаспадара,
Можа быць, яна можа пазбегнуць кожную ноч
тыдзень, але рана ці позна яна павінна падаць
ахвяры.
"Я прыйшоў да гэтых высноваў, перш чым
калі-небудзь я ўвайшоў у свой пакой.
Праверка крэсле паказаў мне, што
ён быў у звычку стаяць на ёй,
што, вядома, неабходна будзе ў парадку
што ён павінен дасягнуць вентылятара.
Выгляд бяспечнай, сподак з малаком,
і петлі аборкі было дастаткова, каб
нарэшце, развеяць любыя сумнення, якія могуць мець
засталося.
Металічны ляск чула міс Стоунер быў
відавочна, абумоўлена яе айчым паспешна
закрыцця дзвярэй яго бяспечным пры яго
страшных пасажыраў.
Ужо раз на мой погляд, вы ведаеце,
крокі, якія я ўзяў з тым каб пакласці
пытанне да доказу.
Я чуў шыпенне істота, як у мяне няма
сумняваюся, што вы зрабілі таксама, і я імгненна
запаліў святло і атакавалі яе. "
"З вынікам кіравання праз
вентылятар ".
"А таксама ў выніку прычынення ёй
сваю чаргу, на свайго гаспадара ў іншы бок.
Некаторыя з удараў кіем прыйшоў дадому і
разбудзіў яго snakish характар, так што ён паляцеў
ад першай асобы ён бачыў.
Такім чынам, я не сумняваюся ўскосна
адказнасць за доктарам Grimesby Roylott's
смерці, і я не магу сказаць, што гэта, верагодна,
да вельмі сур'ёзна ўплываюць на маёй сумлення. "
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку замежную мову пераклад пераклад