Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік XVIII.
Дзевяць дзён
Шлюб дня ярка свяціла, і
яны гатовыя былі за межамі зачыненымі дзвярамі
Доктар ў пакой, дзе ён казаў
з Чарльзам Дарней.
Яны былі гатовыя ісці ў царкву;
прыгожая нявеста, г-н Лоры, і міс Проса-
-Для каго падзея, праз паступовае
Працэс прымірэнне з непазбежным,
быў бы адным з абсалютнага асалоды, але
для яшчэ захоўваюцца ўвагу, што
яе брат Саламон павінен быў
жаніх.
"І так", сказаў г-н Лоры, якія не маглі
досыць палюбавацца нявесты, і якія
рухаліся вакол яе прыняць у кожным
кропкі яе ціхім, прыгожым сукенка, "і так
Менавіта па гэтай, мая мілая Люсі, што я
прынёс вам праз Ла-Манш, такіх
дзіця!
Гасподзь дабраславі мяне!
Як мала я думаў, што я раблю!
Як лёгка я шанаваў абавязацельствы Я
прадастаўленне на майго сябра г-на Чарльза! "
"Вы не азначае, што яна," заўважыў пытання-
з-факт, міс Прасі, "і, такім чынам, як
можа вы ведаеце?
Глупства! "
"Няўжо?
Ну, а не плач ", сказаў г-н далікатны
Лоры.
"Я не плачу", сказала міс Прасі, "_you_
з'яўляюцца ".
"Я, мой прасіў?"
(Да гэтага часу, г-н Лоры адважыўся быць
прыемна з ёй, пры выпадку.)
"Ты, толькі цяпер, я бачыў, як ты гэта зрабіць, і я
Не дзіўна на яго.
Такі падарунак пласціны, як вы зрабілі
Іх, дастаткова, каб прынесці слёзы
нікому ў вочы.
Там не відэльцам ці лыжкай у
Калекцыя ", сказала міс Прасі," што я
не плакаць, учора ўвечары пасьля акне
прыйшлі, пакуль я не бачыў яго. "
"Я вельмі рады", сказаў г-н Лоры,
", Хоць, сумленнае слова, у мяне не было намеры
аказання тыя нікчэмныя артыкулаў
Памяць нябачныя нікому.
Ах, божа мой!
Гэта нагода, які робіць чалавека
спекуляваць на ўсё, што ён страціў.
Мілы, мілы, дарагі!
Думаць, што можна было б г-жа
Грузавік, у любы час гэтыя пяцьдзесят гадоў амаль! "
"Зусім няма!"
Ад міс проса.
"Вы думаеце, магчыма, ніколі не былі
Г-жа грузавік? "Спытаў спадар, што
імя.
! "Пух" падхапіла міс Прасі, "Вы былі
бакалаўра ў калысцы ".
"Ну!" Заўважыў містэр Лоры, beamingly
Рэгуляванне яго маленькі парык ", што здаецца
верагодна, таксама. "
"А вы былі выразаныя на бакалаўра",
працягвала міс прасіць ", перш чым былі пастаўлены ў
твая калыска ".
"Тады, я думаю," сказаў містэр Лоры, "што я
быў вельмі unhandsomely разглядацца, і што
Я павінен мелі голас у
Выбар маёй карціны.
Даволі!
Зараз, мой любімы Люсі ", малюнак рукой
заспакаяльна яе за талію, "я чую іх
якія рухаліся ў суседнюю пакой, і міс проса і
Я, як два афіцыйных людзей бізнесу, якія
імкнучыся не страціць апошнюю магчымасць
што-небудзь сказаць вам, што вы хочаце
пачуць.
Вы пакідаеце ваш добры бацька, мой дарагі, у
рукі, як сур'ёзна і як любіць як свае ўласныя;
Ён будзе прымаць усе магчымыя дапамогі
ад; на працягу наступных двух тыдняў, пакуль вы
у Уорикшир і каля таго, нават
Теллсона пайду да сцяны
(Параўнальна кажучы) перад ім.
І калі, у канцы тыдня, ён прыходзіць
далучыцца да вас і вашым любімым мужам, на
вашыя іншыя два тыдні паездку ў Уэльс, вы
Будзем казаць, што мы паслалі яго да вас у
лепшае здароўе і ў самым вясёлым размяшчэнні.
Зараз, я чую крок Хтосьці падыходзіць да
дзверы.
Дазволь мне пацалаваць мае дарагія дзяўчыны са старым-
вылепленыя дабраславеньне бакалаўра, перад
Хтосьці прыходзіць, каб заявіць аб сваім уласным. "
На імгненне ён правёў справядлівай твар ад
яму глядзець на добра знаёмай
выраз на лоб, а затым паклаў
яркія залацістыя валасы супраць яго мала
карычневы парык, з сапраўднай пяшчоты і
ласунак, якое, калі такія рэчы быць старым-
стылі, былі жа старая, як Адам.
Дзверы ў пакой доктара адкрылі, і
ён выйшаў з Чарльзам Дарней.
Ён быў так смяротна бледны - якія не былі
выпадку, калі яны пайшлі ў разам - што
ніякай прыкмета колеру не было відаць у яго
твар.
Але, у спакой яго манеры ён быў
нязменным выглядзе, за выключэннем таго, каб праніклівы погляд
г-Лоры яна раскрываецца некаторыя цёмныя
сведчаннем таго, што стары паветраны аб скасаванні
і страх у апошні час прайшлі над ім, як
халодны вецер.
Ён прапанаваў руку сваёй дачкі, і прыняў
яе ўніз па лесвіцы да калясьніцы якой г-н
Лоры наняў у гонар дня.
Астатнія рушылі ў іншы вагон, і
у бліжэйшы час, у суседняй царквы, дзе не
дзіўныя вочы глядзелі, Чарльз Дарней і
Люсі Манетт былі шчаслівыя ў шлюбе.
Акрамя таго, зірнуўшы слёз, якія ззялі сярод
ўсмешкі маленькая група, калі яна была
зроблена, некаторыя брыльянты, вельмі яркі і
ігрістые, паглядзеў на руку нявесты,
, Якія былі нядаўна вызваленыя з цёмнага
невядомасці адной з кішэні г-н Лоры.
Яны вярнуліся дадому да сняданку, і ўсё
прайшло добра, і з часам залатой
валасы, якія змяшаліся з беднымі
белы шаўца замкі ў Парыжы
гарышчы, змяшаліся з імі зноў у
Ранішні сонечнае святло, на парозе
дзверы на развітанне.
Гэта было цяжкае развітанне, хоць ён не быў
доўга.
Але яе бацька парадавала, і сказаў на
Апошняе, мякка раз'яднання сябе ад яе
ахутваючы зброю: "Вазьміце яе, Чарльз!
Яна твая! "
І яе усхваляваны боку памахаў ім з
фаэтона акно, і яна сышла.
Куце быць з спосабаў прастою
і цікава, і прэпаратаў, якія аказваюць
быў вельмі просты і мала, доктар, г-н
Лоры, і міс Прасі, засталіся вельмі
ў адзіночку.
Гэта было, калі яны ператварыліся ў Сардэчна запрашаем
цені халаднавата стары зала, што г-н Лоры
назіраліся вялікія змены, каб прыйсці
Доктар, як калі б залатыя рукі паднятымі
там, ударыў яго атручвання ўдар.
Ён, натуральна, рэпрэсаваных шмат, і некаторыя
агіда можна было б чакаць у ім
, Калі падставай для рэпрэсій не было.
Але, гэта быў стары страшна страцілі выгляд, што
Г-н праблемных Лоры, а ў яго адсутнасць
манера абхапіўшы галаву і паныла
блукаць у свой пакой, калі яны
падняўся па лесвіцы, г-н Лоры было звернута
Дефарж віно-крама вартаўніка, і,
Старлайт язды.
"Я думаю", ён шапнуў міс Прасі,
Пасля разгляду трывожна: "Я думаю, што мы
было лепш не гаварыць з ім цяпер, або, па крайняй
ўсе яго турбаваць.
Я павінен зазірнуць у Теллсона, дык я пайду
там адразу і вярнуцца ў цяперашні час.
Тады мы будзем прымаць яго паездкі ў
краіны, і паабедаць там, і ўсё будзе
добра ".
Гэта было лягчэй, г-н Лоры, каб зазірнуць у
Теллсона, чым глядзець з Теллсона.
Ён быў затрыманы дзве гадзіны.
Калі ён вярнуўся, ён узышоў на старыя
Толькі лесвіца, папрасіўшы не пытанне
ад раба збіраецца такім чынам, у
Нумары доктар, ён быў спынены нізкай
гук груку.
"Божа мой!" Сказаў ён, з пачатку.
"Што гэта?"
Міс Проса, з жахам асобай, на
яму на вуха.
"О, мяне, мяне!
Усё прапала! "Усклікнула яна, ламаючы
рук.
"Што павінна быць сказана Божая кароўка?
Ён не ведае мяне, і рабіць чаравікі! "
Г-н Лоры сказаў, што ён мог, каб супакоіць яе,
і сам пайшоў у пакой доктара.
Лаве было звернута да святла, як
яна была, калі ён бачыў шаўца
ў сваёй працы раней, і яго галава схілілася
ўніз, і ён быў вельмі заняты.
"Доктар Манетт.
Мой дарагі сябар, доктар Манетт! "
Доктар паглядзеў на яго момант - палова
запытальна, палова як калі б ён быў злы на
са мною размаўлялі - і нахіліўся над сваёй працы
яшчэ раз.
Ён зняў паліто і камізэлька;
кашуля была адкрыта ў горла, як гэта
Раней, калі ён зрабіў гэтую працу, і нават
старыя Хаггард, выцвілыя паверхні асобы былі
вярнуцца да яго.
Ён шмат працаваў - нецярпліва - як быццам у некаторых
сэнсе, што яны былі перапыненыя.
Г-н Лоры зірнуў на працу ў руцэ,
і адзначыў, што гэта была абутак са старых
памер і форму.
Ён узяў яшчэ адну, якая ляжала на ім,
і спытаў, што гэта было.
"Хада абутку малады лэдзі", прамармытаў ён,
не падымаючы вачэй.
"Гэта павінна было быць скончана ўжо даўно.
Хай гэта будзе ".
"Але, доктар Манетт.
Паглядзіце на мяне! "
Ён паслухаўся, у старым механічна
пакорлівым чынам, не спыняючыся ў сваім
працу.
"Вы ведаеце мяне, мой дарагі сябар?
Падумайце яшчэ раз.
Гэта не ваш уласны акупацыі.
Падумайце, мілы сябар! "
Нішто не магло прымусіць яго гаварыць больш.
Ён паглядзеў уверх, на імгненне ў той час,
, Калі яму было прапанавана зрабіць гэта, але, не
перакананні мог бы атрымліваць ад яго ні слова.
Ён працаваў, і працаваў, і працаваў, у
цішыня, і словы падалі на яго, як яны
звалілася б на Бязгучна сцены, або
на паветры.
Толькі прамень надзеі, што г-н Лоры можа
Новая, было тое, што ён часам ўпотай
паглядзеў, не просяць.
У гэтым, здавалася, слабое выраз
цікаўнасць або здзіўленне - як быццам ён
спрабуючы прымірыць некаторыя сумневы ў яго
розум.
Дзве рэчы адразу уражаны сябе на
Г-н Лоры, як важна вышэй за ўсіх іншых;
Па-першае, што гэта павінна быць тайнай
ад Люсі, па-другое, што яна павінна быць
трымаецца ў сакрэце ад усіх, хто яго ведаў.
У сувязі з міс Прасі, ён узяў
неадкладныя крокі да апошняй
засцярогі, даючы на тое, што доктар
не было добра, і патрабуецца некалькі дзён
поўнага спакою.
У дапамогу роду падману быць
практыкуецца на яго дачка, міс Проса было
для запісу, якія апісваюць што ён быў называецца
ад прафесійна, і спасылаючыся на
ўяўнай ліст з двух або трох паспяшаўся
ліній у яго ўласнай рукой, у асобе мець
было імя ёй жа пост.
Гэтыя меры, мэтазгодна прымаць у
любым выпадку, г-н Лоры узяў у надзеі на яго
прыйшоўшы ў сябе.
Калі гэта павінна адбыцца ў бліжэйшы час, ён усё іншае
Вядома ў рэзерве; які быў, каб мець
пэўнае меркаванне, што ён лічыць лепшым,
па справе доктара.
У надзеі на яго выздараўленне, і курорт
для гэтага трэцяга курсу быўшы тым самым аказаў
магчыма, г-н Лоры вырашыў паглядзець
яго ўважліва, з мінімальным з'яўленне
як можна зрабіць гэта.
Таму ён прыняў меры да адсутнічаюць
сябе ад Теллсона ў першы раз
ў яго жыцці, і, узяўшы паведамленне
акно ў адным пакоі.
Ён не прымусіў сябе доўга выяўляюць, што гэта было
горш, чым бескарысна казаць з ім, так як,
на націску, ён стаў турбавацца.
Ён адмовіўся ад гэтай спробы ў першы дзень,
і вырашыў проста трымаць сябе заўсёды
Перад ім, як маўклівы пратэст супраць
памылкі, у якое ён трапіў, або быў
падзення.
Ён заставаўся, таму ў сваё месца побач
вокны, чытанне і пісьмо, і
выказвання ў якасці шмат прыемных і прыродных
спосабы, як ён мог думаць, што гэта было
вольнае месца.
Доктар Манетт ўзяў тое, што было дадзена яму
ёсць і піць, і працавалі, што першы
дзень, пакуль не стала занадта цёмна, каб бачыць - працаваў
на, праз паўгадзіны пасля г-н Лоры не можа
бачылі, за сваё жыццё, каб чытаць ці пісаць.
Калі ён паклаў свае інструменты ў бок, як бескарысна,
да раніцы, г-н Лоры ўстаў і сказаў, каб
яго:
"Вы выходзіце?
Ён паглядзеў ўніз, на падлогу па абодва бакі
яго ў старой манеры, паглядзеў у
даўніне, і паўтараецца ў старых нізкіх
голас:
"Out"?
"Так, на шпацыр са мной.
Чаму б і не? "
Ён не спрабаваў сказаць, чаму няма, і сказаў:
Ні слова больш.
Але, містэр Лоры, што ён бачыць, як ён нахіліўся
наперад на сваёй лаўцы ў прыцемках, з яго
локці на калені і галаву
рукі, што ён быў у некаторым імглістым шляху просьбай
сябе: "Чаму б і не?"
Празорлівасці дзелавы чалавек
ўспрымаецца перавага тут, і вызначаецца
аб яго правядзенні.
Міс проса і ён падзелены на ноч
двое гадзін, і назіраў за ім з інтэрвалам
з суседняй пакоя.
Ён хадзіў узад і наперад на працягу доўгага часу, перш чым
ён лёг, але, калі ён, нарэшце, закласці
Сам ўніз, ён заснуў.
Раніцай ён быў да самай раніцы, і пайшоў
прама ў яго краме і на працу.
На другі дзень, г-н Лоры прывітаў яго
весела яго імя, і гаварыў з ім на
Тэмы, якія былі ў апошні знаёмыя
іх.
Ён не даў адказу, але відаць было,
што ён чуў, што было сказана, і што ён
думаў пра гэта, аднак смутна.
Гэта заахвоціла г-н Лоры, каб міс
Просс ў яе працу, у некалькі разоў
на працягу дня; ў тыя часы, яны
ціха казаў пра Люсі, і яе бацькі
прысутнічае, менавіта ў звычайных
чынам, і як быццам не было нічога дрэннага.
Гэта было зроблена без якіх-небудзь дэманстратыўных
суправаджэнне, не дастаткова доўга, і часта
дастаткова, каб пераследваць яго, і гэта палегчаны г
дружалюбных сэрца Лоры меркаваць, што ён
паглядзеў часцей, і што ён, здавалася,
змяшаць некаторыя ўспрыманне
неадпаведнасці навакольных яго.
Калі ён зваліўся зноў цёмна, г-н Лоры спытаў
яго, як раней:
"Дарогай доктар, вы будзеце выходзіць?"
Як і раней, ён паўтарыў: "З"?
"Так, на шпацыр са мной.
Чаму б і не? "
На гэты раз г-н Лоры няшчыры выходзіць, калі
ён мог бы атрымаць ніякага адказу ад яго, і,
Пасля пакінутых адсутнічае на працягу гадзіны,
вярнуўся.
У той жа час, доктар зняў з
месца ў акно, і сядзеў там
гледзячы на платан, але, г-ну
вяртанне Лоры, ён адскочыў да яго
лаве.
Час ішло вельмі павольна, і г-н
надзею Лоры пацямнела, і сэрца яго вырас
цяжкія зноў, і вырас яшчэ цяжэй і
цяжэй з кожным днём.
На трэці дзень прыйшоў і пайшоў, чацвёрты,
пяты.
Пяць дзён, шэсць дзён, сем дзён, восем
дзён, праз дзевяць дзён.
З надзеяй калі-небудзь пацямнення, і з
сэрца пастаянна расце ўсё цяжэй і цяжэй,
Г-н Лоры прайшлі праз гэта трывожны час.
Сакрэт быў добра захаваліся, і Люсі
несвядомага і шчаслівым, але ён не мог
не заўважыць, што шавец, чыя
боку было трохі не на першы, быў
расце жудасна ўмеў, і што ён
ніколі не быў такім намерам аб сваёй працы, і што
яго рукі ніколі не быў гэтак спрытным і
Эксперт, як і ў прыцемках дзевятага
вечарам.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад