Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XXXV У якой Филеас Фогг не трэба
Паўтарыце яго загады Паспарту двойчы
Насельнікі Сэвилл Роу быў бы зьдзіўлены, на наступны дзень, калі б яны былі
сказалі, што Филеас Фогг вярнуўся дадому. Яго дзверы і вокны былі яшчэ зачыненыя, няма
З'яўленне змен не было відаць.
Пакінуўшы станцыю, містэр Фогг даў Паспарту інструкцыі набыць некаторыя
становішча, і спакойна пайшоў да свайго месца жыхарства.
Ён пераносіў сваё няшчасце з яго звыклым спакоем.
Разбураны! І няўмелы дэтэктыва!
Пасля таго, няўхільна пройдзенага, што доўгі падарожжа, пераадоленне перашкод сто,
вытрымалі шмат небяспек, і ўсё яшчэ знаходзіў час, каб зрабіць некаторыя добра на сваім шляху, на правал паблізу
мэты, раптоўнае падзея, якое ён мог
не мог прадбачыць, і супраць якога ён быў бяззбройны, ён быў жудасна!
Але некалькі фунтаў пакінуты ад вялікай сумы, якую ён правёў разам з ім.
Там засталіся толькі частку свайго стану дваццаць тысяч фунтаў здадзеныя на захоўванне ў
Barings, і гэтая сума ён быў абавязаны сваім сябрам аб рэформе клуба.
Так вяліка было кошт свайго тура, што, нават калі б ён перамог, яна б не
ўзбагаціла яго, і цалкам верагодна, што ён не імкнуўся ўзбагаціць сябе, быўшы
Чалавек, які паклаў заклад, а дзеля гонару, чым на долю прапаноўваецца.
Але гэтая стаўка цалкам разбураны яго.
Вядома містэр Фогг, аднак, быў цалкам узгоднены; ён ведаў, што заставалася для яго
рабіць.
Пакой у доме ў радку Сэвилл быў аддзелены для Aouda, які быў завалены
гора няшчасце яе заступніка.
Са словаў, якія містэр Фогг ўпала, яна ўбачыла, што ён медытаваў майстарынг
праекта.
Ведаючы, што ангельцы рэгулюецца дакучлівай ідэяй часам звяртаюцца да адчайным
мэтазгодна самагубства, Паспарту трымаў вузкую глядзець на свайго гаспадара, хоць ён
старанна хавалі з'яўленнем так робяць.
Перш за ўсё, годны хлопец сышоў у свой пакой, і меў патушаны газ
гарэлкі, якая была гарэння за восемдзесят дзён.
Ён знайшоў у паштовай скрыні рахунак ад газавай кампаніі, і ён думаў, што гэта больш
чым час, каб пакласці канец гэтаму рахунак, на што ён быў асуджаны на мядзведзя.
Ноч прайшла.
Містэр Фогг лёг спаць, але ён спаць? Aouda ні разу не зачыніць вочы.
Паспарту глядзеў усю ноч, як верны сабака, каля дзьвярэй свайго гаспадара.
Містэр Фогг назваў яго раніцай, і сказаў яму, каб атрымаць сняданак Aouda, і
кубак гарбаты і нарэзаць для сябе.
Ён жадаў Aouda прабачыць яго ад сняданку і абеду, так як яго час было б
ўвабрала ў сябе ўсе дзень у паклаўшы свае справы ў парадак.
Увечары ён пытаўся дазвол на размову некалькіх момант з
маладая лэдзі. Паспарту, атрымаўшы загад,
не мела нічога агульнага, але падпарадкоўвацца ім.
Ён паглядзеў на свайго спакойнага гаспадара, і ледзь мог давесці свой розум, каб пакінуць яго.
Яго сэрца было поўна, і сумленне яго мучыць раскаянне, бо ён сам абвінавачаны
горш чым калі-небудзь быць прычынай беззваротнай бедства.
Так! калі б ён папярэдзіў містэр Фогг, і аддаў праектаў Fix да яго, яго гаспадар
, Вядома, не далі дэтэктыў праход у Ліверпуль, а затым -
Паспарту можа трымаць у не больш.
"Мой спадар! Містэр Фогг "! Ускрыкнуў ён," чаму вы не праклён
Мяне? Гэта была мая віна, што - "
"Я вінавачу нікога," вярнуўся Филеас Фогг, з дасканалым спакоем.
"Go!"
Паспарту выйшаў з пакоя, і пайшоў шукаць Aouda, якім ён вымавіў сваю
магістра паведамленне. "Мадам", дадаў ён, "я нічога не магу
сабе - нічога!
У мяне ніякага ўплыву на гаспадара майго, але вы, магчыма - "
"Які ўплыў можа мець?" Адказаў Aouda.
"Г-н Фогг знаходзіцца пад уплывам не ведае ніхто.
Няўжо ён калі-небудзь зразумеў, што мая падзяка яму перапоўнены?
Няўжо ён калі-небудзь чытаў маё сэрца? Мой сябар, ён не павінен іх пакінулі ў спакоі
імгненне!
Вы кажаце, што ён збіраецца пагаварыць са мной сёння вечарам? "
"Так, васпані,. Верагодна, прыняць меры для вашай абароны і камфорту ў Англіі"
"Мы пабачым", адказаў Aouda, стаўшы раптам задуменным.
На працягу ўсяго гэтага дзень (нядзеля) дом у радку Сэвилл было, як быццам незаселены, і
Филеас Фогг, у першы раз, так як ён жыў у гэтым доме, не ставіў перад сабой
для свайго клуба, калі гадзіны прабілі Вестмінстэрскім палове дванаццатай.
Чаму ён павінен з'явіцца ў рэформе?
Яго сябры не чакалі, што ён там.
Як Филеас Фогг не з'явіўся ў салон на вечар перад (субота,
21 снежня, у квартал да дзевяці), ён страціў сваю ўласную гульню.
Гэта не было нават неабходна, што ён павінен ісці да сваёй банкіраў 20000
фунтаў стэрлінгаў, за яго антаганісты ўжо яго чэк у іх руках, і ў іх было толькі
запоўніць яе і адправіць яго ў Barings, каб
ёсць сумы перакладу да іх гонару.
Містэр Фогг, такім чынам, не было падстаў для выхаду, і таму ён застаўся дома.
Ён замкнуўся ў сваім пакоі, і заняўся пакласці свае справы ў парадак.
Паспарту пастаянна падымаўся і спускаўся па лесвіцы.
Гадзіннік былі доўгія для яго.
Ён слухаў каля дзвярэй свайго гаспадара, і паглядзеў у замочную свідравіну, як калі б ён
поўнае права так рабіць, і як быццам ён баяўся, што нешта страшнае можа здарыцца ў любы
момант.
Часам ён думаў пра Fix, але ўжо не ў гневе.
Fix, як і ўвесь свет, памыліўся ў Филеас Фогг, і толькі выканаў свой абавязак
ў удасканаленьні і арышце яго, а ён, Паспарту.
. .
Гэтая думка мела на яго, і ён ніколі не пераставаў праклінаючы сваю дурасць няшчасным.
Апынуўшыся занадта жаласнай заставацца ў адзіноце, ён пастукаў у дзверы Aouda, пайшла
у свой пакой, сеў, не кажучы ні слова, у куце, і глядзеў з шкадаваннем
на маладую жанчыну.
Aouda яшчэ задуменны. Каля паловы восьмага вечара г-н
Фогг паслаў даведацца, калі Aouda атрымаў бы яго, і праз некалькі імгненняў ён апынуўся
з ёй сам-насам.
Филеас Фогг ўзяў крэсла і сеў ля каміна, насупраць Aouda.
Няма эмоцый было відаць па яго твары.
Фогг вярнуўся менавіта Фогг хто з'ехаў, не было ж спакойным,
ж бездаражы.
Ён сядзеў некалькі хвілін моўчкі, а затым, згінаючы вочы на Aouda, "мадам",
сказаў ён, "вы прабачце мне за прыцягненне вас у Англію?"
"Я, містэр Фогг!" Адказаў Aouda, праверка пульсацыі яе сэрца.
"Калі ласка, дазвольце мне скончыць", адказаў містэр Фогг.
"Калі я вырашыў прынесці вам далёка ад краіны, якая была настолькі небяспечна для вас, я
быў багаты, і разлічваў на размяшчэння часткі маё шчасце ў вашым распараджэнні, то ваш
Існаванне было б свабодным і шчаслівым.
Але цяпер я разбураны ".
"Я ведаю, што, містэр Фогг," адказаў Aouda, "і я прашу вас, у сваю чаргу, ці будзеце вы дараваць мяне
за тое, што за вамі, і - хто ведае? - за тое, што, магчыма, з затрымкай вас, і, такім чынам,
спрыялі вашаму спусташэння? "
"Мадам, вы не маглі застацца ў Індыі, і Ваша бяспека можа быць забяспечана толькі шляхам
чаго вы на такую адлегласць, што вашы пераследнікі не маглі прыняць вас. "
"Такім чынам, містэр Фогг," аднавіў Aouda ", не задавальняючыся выратавання мяне ад жудаснай смерці, вы
думкі самі абавязаны забяспечваць бяспеку камфорт у чужой зямлі? "
"Так, шаноўная пані, але абставіны былі супраць мяне.
Тым не менш, я прашу, каб месца мала ў мяне засталося ў вашым распараджэнні. "
"Але што будзе з вамі, містэр Фогг?"
"Што тычыцца мяне, васпані," адказаў джэнтльмен, холадна ", я маю патрэбы нічога".
"Але як ты глядзіш на лёс, сэр, які чакае вас?"
"Калі я знаходжуся ў звычку рабіць".
"Па крайняй меры," сказаў Aouda, "хочуць не заспеў чалавек, як вы.
Вашы сябры - "" У мяне няма сяброў, мадам. "
"Вашы сваякі -"
"У мяне няма больш ніякіх сваякоў." "Мне шкада цябе, дык, містэр Фогг, да адзіноты
гэта сумна, без сэрца, да якога варта даручыць вашыя смутку.
Кажуць, аднак, што пакуты сябе, на тэрыторыі дзвюх сімпатычнай душы, можа быць
несці з цярпеннем "." Яны кажуць так, мадам. "
"Г-н Фогг, "сказаў Aouda, рост і, схапіўшы руку", ты хочаш адразу сваячка
і сябра? Ці будзе ў вас мне за сваю жонку? "
Містэр Фогг, у гэта, паднялася ў сваю чаргу.
Існаваў нязвыклы святло ў яго вачах, і лёгкую дрыготку яго вуснаў.
Aouda паглядзела яму ў твар.
Шчырасць, сумленнасць, цвёрдасць, і слодыч гэтага мяккага погляд высакародных
Жанчына, якая смее усё, каб выратаваць яго, якому яна абавязана ўсім, спачатку здзівіўся,
затым праніклі яго.
Ён закрыў вочы на імгненне, як быццам, каб пазбегнуць яе погляду.
Калі ён адкрыў іх зноў, "я кахаю цябе!" Сказаў ён, проста.
"Так, усё, што ёсць святое, я люблю цябе, і я за вамі!"
"Ах!" Ускрыкнуў Aouda, прыціскаючы руку да сэрца.
Паспарту быў выкліканы і з'явіліся адразу.
Містэр Фогг ўсё яшчэ трымаў боку Aouda ў яго ўласнай; Паспарту разумелі, а яго вялікі,
Круглае твар стаў як зіхатлівы, як трапічнае сонца ў зеніце.
Містэр Фогг спытаўся ў яго, калі гэта не было занадта позна, каб паведаміць вялебны Сэмюэл Уілсан, з
Marylebone воласці, у гэты вечар. Паспарту ўсміхнуўся сваёй самай геніяльнай усмешкай,
і сказаў: "Ніколі не позна".
Было пяць хвілін дзевятай. "Ці будзе гэта на заўтра, у панядзелак?"
"Бо заўтра, у панядзелак," сказаў містэр Фогг, звяртаючыся да Aouda.
"Так, таму што заўтра, у панядзелак", адказала яна.
Паспарту паспяшаўся так хутка, як ногі маглі несці яго.