Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
Раздзел VII
Вельмі добрае меркаванне Эмы Фрэнк Чэрчыль быў трохі узрушаны наступны дзень, па
Пачуўшы, што ён паехаў у Лондан, проста, каб яго прычоску.
Раптоўнай вырадак, здавалася, схапілі яго за сняданкам, і ён паслаў за шэзлонг і
адправіліся, маючы намер вярнуцца на абед, але не больш важна меркаванне, што з'явіліся
, Чым мець сваю прычоску.
Існаваў, вядома, не ў шкоду яго падарожжа шестнадцать міль у два разы старэйшыя за на такіх
даручэнне, але не было паветра щегольство і нонсэнс ў ёй, якія яна не магла
ўхваляюць.
Гэта не адпавядае рацыянальнасцю плану, умеранасць ў рахунак, або нават
бескарыслівая цеплыня сэрца, які яна лічыла сябе разглядзець у ім
ўчора.
Ганарыстасць, марнатраўнасць, любоў да зменаў, турбота характар, які павінен рабіць
што-тое, добра ці дрэнна, бестурботнасці, каб задавальненне ад свайго бацькі і місіс Вестон,
абыякава, як яго паводзіны можа
з'яўляюцца ў Увогуле, ён стаў адказнасць на ўсе гэтыя абвінавачванні.
Яго бацька назваў яго толькі Фат, і думаў, што гэта вельмі добрая гісторыя, але што г-жа
Уэстон гэта не спадабалася, было дастаткова ясна, па яе перадачай яго на працягу так хутка, як
магчыма, і не робячы ніякіх іншых каментароў, чым
што "ўсе маладыя людзі будуць мець свае маленькія капрызы".
За выключэннем гэтай невялікай пляма, Эма выявіла, што яго візіт да гэтага часу было
даў ёй іншым толькі добрыя ідэі пра яго.
Місіс Вестон быў вельмі гатовыя сказаць, як уважлівы і прыемны суразмоўца, ён зрабіў
Сам - колькі яна бачыла, каб, як у яго распараджэнне ў цэлым.
Ён, здавалася, вельмі адкрыты характар - вядома, вельмі вясёлы і ажыўлены адзін;
яна магла назіраць нічога дрэннага ў яго паданнях, многае рашуча права, ён
казаў пра свайго дзядзьку з цёплым сувязі было
любіць гаварыць пра яго, - заявіў ён будзе лепшым чалавекам у свеце, калі б ён быў левы
да сябе, і, хоць не было ніякай прыхільнасці да цёткі, ён яе прызнаў
дабрыня з падзякай, і, здавалася, заўсёды азначае казаць пра яе з павагай.
Усё гэта было вельмі перспектыўны, і, але і для такіх няшчасных фантазіі за тое, што яго
стрыгчыся, не было нічога, каб пазначыць яго нявартым адрозніваецца гонар, якой
яе ўяўленне дало яму, гонар,
калі не быць сапраўды закаханы ў яе, быць па крайняй меры вельмі блізка, і захоўваюцца толькі
па яе ўласным абыякавасцю - (для яшчэ дазвол яе правялі, што ніколі не ажэніцца) -
гонарам, карацей кажучы, быць выдзелена для яе ўсе іх сумесныя знаёмствы.
Г-н Уэстон, са свайго боку, дадаў цноты рахунак, які павінен мець некаторы вагу.
Ён даў ёй зразумець, што Фрэнк захапляўся яе вельмі - думала, што яе вельмі
прыгожая і вельмі абаяльная, і з так шмат, каб сказаць пра яго наогул, яна
выявіла, што не павінны судзіць яго жорстка.
Як місіс Вестон адзначыў, што "усе маладыя людзі будуць мець свае маленькія капрызы".
Быў адзін чалавек з яго новага знаёмага ў Серра, не так паблажліва
выдалены.
У цэлым ён быў прызнаны, на працягу прыходаў Donwell і Хайбери, з
вялікі шчырасцю; ліберальнай дапамогі былі зроблены для маленькіх эксцэсаў такі прыгожы
Малады чалавек - той, хто усміхаецца так часта і
пакланіўся так добра, але быў адзін дух сярод іх не будзе зроблены больш мяккім, ад яго
сіла вымовы, бантамі ці ўсмешкі - Mr. Найтлі.
Тое акалічнасць, данеслі яму на Хартфиелд; на дадзены момант, ён маўчаў, але Эма
чула, як ён амаль адразу ж сказаць сабе: на працягу газеце ён трымаў у
боку, "Хум! проста дробязнай, дурны хлопец я прыняў яго за ".
Яна была палова розуму крыўдзіцца, але назіранне імгненна пераканалі яе, што гэта
на самай справе сказаў толькі, каб палегчыць свае пачуцці, а не азначала справакаваць, і
Таму яна яго выпусціць.
Хоць у адным выпадку носьбіты не добрую вестку, містэр і візіт сп-ні Вестон
Сёння раніцай быў у іншым дачыненні асабліва своечасовым.
Што-то адбылося ў той час як яны былі ў Хартфиелд, каб Эма хочуць, каб іх рэкамендацыі;
і, што яшчэ больш пашанцавала, яна хацела менавіта парады, якія яны далі.
Гэта быў выпадак: - Coles быў урэгуляваны некалькі гадоў у Хайбери, і
былі вельмі добрымі роду людзей - дружалюбны, ліберальная і сціплы, але, па
З іншага боку, яны былі нізкага паходжання, у гандлі, і толькі ўмерана высакароднай.
У першы, якая паступае ў краіну, яны жылі ў адпаведнасці з іх
даходу, спакойна, захоўваючы невялікай кампаніі, і што мала unexpensively, але апошні
год ці два вывеў іх значнае
павелічэнне сродкаў - дом у горадзе прынесла вялікі прыбытак, і ўдачы ў
Генерал усміхнуўся на іх.
З іх багацце, іх погляды павялічылася, а іх недахоп вялікі дом, іх
схільнасць да больш кампаніі.
Яны дадалі да іх дома, іх колькасць служачых, каб іх выдаткі кожнага
роду, і да гэтага часу былі, у шчасце і стыль жыцця, на другім месцы пасля сям'і
на Хартфиелд.
Іх любоў да грамадства, і іх новая сталовая, падрыхтаваны кожнае цела для сваіх
захоўванне абеду кампаніі, а некалькі партый, галоўным чынам сярод адзінокіх мужчын, ужо
адбылося.
Рэгулярныя і лепшых сем'яў Эма ледзь мяркую, яны б сабе дазволіць
запрашаць - ні Donwell, ні Хартфиелд, ні Рандаллс.
Нішто не павінна спакусіць яе, каб пайсці, калі б яны зрабілі, і яна выказала шкадаванне, што яе бацькі
вядомыя звычкі далі б яе адмову менш значэння, чым яна магла б жаданне.
Coles былі вельмі рэспектабельныя на іх шляху, але яны павінны быць вучыў, што
не быў для іх, каб арганізаваць ўмовы, на якіх найвышэйшай сям'і наведаюць
іх.
Гэты ўрок, яна вельмі баялася, яны будуць атрымліваць толькі ад сябе, у яе былі
мала надзеі г-на Найтлі, ні адна з Г-н Уэстон.
Але яна вырашылася, як задаволіць гэтую прэзумпцыю так шмат тыдняў, перш чым ён
Апынулася, што, калі крыўда прыйшла, нарэшце, ён знайшоў яе вельмі па-рознаму
пацярпелых.
Donwell і Рандаллс атрымаў запрашэнне, і ніхто не прыйшоў да яе
бацькі і сябе, бухгалтарскі ўлік і місіс Вестон за яго "Я мяркую, яны будуць
Не дазволю сабе з вамі, яны ведаюць,
Вы не абедаць ", не было цалкам дастаткова.
Яна адчувала, што хацеў бы меў сілу адмовы, а затым, як
Ідэя боку, якая будзе сабрана тут, складаецца ў дакладнасці з тых, чыя
грамадства было дарагім для яе, паўтарылася
і зноў, яна не ведала, што яна, магчыма, не была спакуса прыняць.
Харриет была быць там, у вечар, і Bateses.
Яны казалі пра яго, як яны хадзілі Хайбери дзень да гэтага, і Франк
Чэрчыль шчыра аплакваў яе адсутнасць.
Можа не вечар скончыцца ў танцы? было пытанне аб яго.
Голую магчымасць ён дзейнічаў як далей раздражненне на яе духаў, і яе
застацца ў адзіночным велічы, нават калі выказаць здагадку, недагляд, што яны прызначаюцца ў якасці
камплімент, але было слабым суцяшэннем.
Гэта быў прыход гэтай самай запрашэнне ў той час як Уэстонс былі Хартфиелд, якія
зрабілі сваю прысутнасць так прымальным, бо, хоць яе першае заўвагу, прачытаўшы яго, быў
што "вядома, ён павінен быць адхілены," яна
так што вельмі хутка стаў задаваць іх, што яны раілі ёй рабіць, што іх парады
для яе будзе найбольш хуткай і паспяховай.
Яна валодала, што, улічваючы кожную рэч, яна не была абсалютна без нахілу
для партыі.
Coles выказаліся так правільна - там было так шмат увагі ў рэальнай
манеры яго - так шмат увагі на свайго бацьку.
"Яны б запытаў гонару і раней, але чакалі прыбыцця
з складаны экран з Лондана, дзе яны спадзяваліся, можа трымаць г-н Вудхаус з любога
скразняк, і, такім чынам, заахвоціць яго
з большай гатоўнасцю, каб даць ім гонару сваёй кампаніі. "
Пасля цэлага, яна была вельмі пераканаўчым, і ён час коратка пасяліліся сярод
самі, як гэта можа быць зроблена без уліку яго камфорт - як, вядома г-жа
Годдард, калі б не місіс Бейтс, можа быць
залежаў ад нясення яму кампанію - Mr. Вудхаус быў быць ўгаварылі
маўклівай згоды яго дачка збіраецца на вячэру ў той дзень, зараз пад рукой, і
выдаткі Увесь вечар ад яго далей.
Што тычыцца яго збіраюся, Эма не хачу, каб ён лічыць магчымым, гадзіны будуць
занадта позна, і партыі вельмі шмат. Неўзабаве ён быў вельмі добра падаў у адстаўку.
"Я не ў захапленні ад абеду наведвання", сказаў, што ён - "Я ніколі не быў.
Няма больш Эма. Позні час не згодныя з намі.
Мне шкада, містэр і місіс Коўл павінен быў зрабіць гэта.
Я думаю, было б значна лепш, калі яны прыйдуць у адзін дзень летам наступнага года,
і ўзяць іх гарбатай з намі - нас у сваёй другой палове дня хадзіць, якіх яны маглі б зрабіць,
як нашы гадзіны настолькі разумныя, і ўсё ж атрымаць
дома, не будучы ў волкасці ўвечары.
Рос аб летнім вечарам гэта тое, што я б не стаў падвяргаць якой-небудзь цела.
Аднак, як яны так вельмі жадаў, каб дарагая Эма паабедаць з імі, і, як вы
абодва будуць там, і г-на Найтлі занадта, каб клапаціцца аб ёй, я не магу пажадаць
прадухіліць яго, пры ўмове, надвор'е будзе тое, што ён павінен, ні вільготнай, ні халоднай, ні ветранай ".
Затым, павярнуўшыся да місіс Вестон, з выразам далікатнага папроку - "Ах! Міс Тэйлар, калі Вы
не замужам, вы прастаялі ў сябе дома са мной. "
"Ну, сэр," сказаў містэр Уэстон, "як я ўзяў міс Тэйлар прэч, гэта ўскладзена на мяне
забеспячэнне яе месцы, калі я магу, і я буду крок да місіс Годдард ў момант, калі вы хочаце
гэта ".
Але думка пра якую-небудзь рэч, каб быць зроблена ў момант, было павелічэнне, а не памяншэнне,
Г-н Вудхаус у агітацыі. Дамы ведалі лепш, як супакоіць яе.
Г-н Уэстон павінна быць ціхай, і кожная рэч наўмысна арганізаваны.
З дапамогай гэтага лячэння, г-н Вудхаус неўзабаве складаюцца досыць для размоў, як звычайна.
"Ён павінен быць рады бачыць місіс Годдард.
У яго былі вялікія сувязі для місіс Годдард, і Эма павінны пісаць радкі, і запрасіць яе.
Джэймс можа прыняць да ведама. Але ў першую чаргу, павінен быць адказ
запісваюцца місіс Коўл ".
"Вы будзеце рабіць мае выбачэнні, мая дарагая, як ветліва, наколькі магчыма.
Вы скажаце, што я цалкам несапраўдным, і ісці не дзе, а, такім чынам, павінны зніжацца
іх паслужлівай запрашэння; пачынаючы з маіх кампліментаў, вядома.
Але вы будзеце рабіць усё, маюць рацыю.
Мне няма чаго казаць вам, што гэта павінна быць зроблена. Мы павінны памятаць, каб ведаць, што Джэймс
перавозкі будзе аб'яўлены ў вышук па аўторак. Я не баюся за вас з ім.
Мы ніколі не былі там вышэй, як толькі з новым падыходам было зроблена, але ўсё ж у мяне ёсць
Не сумняваюся, што Джэймс будзе лічыць вас вельмі бяспечна.
І калі вы там, вы павінны сказаць яму, у які час вы б яму прыйшло
Яшчэ раз, і ў вас было лепшае назва ранні гадзіну.
Вы не будзеце, як знаходжанне позна.
Вы атрымаеце вельмі стаміўся, калі чай скончыўся. "" Але вы не хацелі б, каб я прыйшоў далёка
перш, чым я стамілася, тата? "" О! Не, мая любоў, але вы ў хуткім часе будзе
стаміўся.
Там будзе вельмі шмат людзей, якія будуць размаўляць адначасова.
Вы не будзеце, як шум. "
"Але, мой дарагі сэр," сказаў містэр Уэстон, «калі Эма прыходзіць ад ранніх, то гэта будзе парушэнне
да партыі "." І ніякага шкоды, калі яна ", сказаў г-н
Вудхаус.
"Чым раней кожная партыя распадаецца, тым лепш".
"Але вы не падумайце, як гэта можа здацца Coles.
Эмы сыходзіць непасрэдна пасля гарбаты можа пакрыўдзіць.
Яны лагодныя людзі, і думаю, мала іх уласныя прэтэнзіі, але ўсе яны
павінны адчуваць, што спяшаецца любога арганізма далёка не вялікі камплімент, а міс Вудхаус ў
рабіць гэта было б больш думка, чым любы іншы чалавек у пакоі.
Вы не хацелі б расчароўваць і забіваць Coles, я ўпэўнены, сэр;
дружалюбныя, добрыя такія людзі, як і заўсёды жылі, і хто былі вашы суседзі
гэтыя дзесяць гадоў ".
"Не, на ні ў якім выпадку ў свеце, г-н Уэстон, я вельмі ўдзячны вам за
што нагадалі. Я быў бы вельмі шкада, што дае
ім ніякай болі.
Я ведаю, што годныя людзі ёсць. Пэры кажа мне, што г-н Коўл ніколі не тычыцца
саладовы напой. Вы не думалі б, каб яна выглядала на яго, але
ён жоўцева - Mr. Коўл вельмі жоўцевых.
Не, я не быў бы сродкам даючы ім ніякай болі.
Мая дарагая Эма, мы павінны разгледзець гэтае пытанне.
Я ўпэўнены, а не рызыкуюць балюча Містэр і місіс Коўл, вам застанецца
трохі даўжэй, чым вы, магчыма, пажадае. Вы не будзе разглядаць на стомленасць.
Вы будзеце ў поўнай бяспецы, вы ведаеце, сярод вашых сяброў ".
"Ах, так, тата.
У мяне няма ніякіх страхаў наогул для мяне, і я не павінна быць ніякіх сумненняў знаходжання як позна
як місіс Вестон, але на вашым рахунку. Я толькі баюся вашых седзячы за мяне.
Я не баюся тваіх не вельмі камфортна з місіс Годдард.
Яна любіць пікет, вы ведаеце, але калі яна пайшла дадому, я баюся, што вы будзеце сядзець
да самастойна, замест таго, каб класціся спаць у звычайнае час - і ідэя, што б
цалкам знішчыць маю камфорту.
Вы павінны абяцаць мне не сесці. "
Ён, на стан некаторых абяцанняў з яе боку: напрыклад, што, калі яна прыйшла дадому
халодная, яна б абавязкова сагрэцца старанна, а калі галодныя, што яна будзе лічыць
што-небудзь паесці, што яе пакаёўка павінна
сядзець за яе, і што Серл і дварэцкі павінен бачыць, што кожная рэч была
сейф ў хаце, як звычайна.