Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 13
За гэты час, што Юргіс шукаў працу адбылася смерць мала
Kristoforas, адзін з дзяцей Тэта Эльжбета.
Абодва Kristoforas і яго брат, Juozapas, былі калекі, апошняя страціўшы аднаго
нагу пакласці яго наезд, і Kristoforas якія маюць прыроджаны вывіх сцягна,
што рабіла немагчымым для яго калі-небудзь хадзіць.
Ён быў апошнім з дзяцей Тэта Эльжбета, і, магчыма, ён быў прызначаны
па прыродзе даць ёй зразумець, што ў яе было дастаткова.
Ва ўсякім выпадку ён быў ўбога хворых і нізкарослыя, ён павінен быў рахіт, і хоць
ён быў на працягу трох гадоў, ён быў не больш, чым звычайны дзіця аднаго.
Увесь дзень ён будзе поўзаць па падлозе ў брудным сукеначка, ныць і
з'едлівая, таму што крысоў быў поўны праектаў ён заўсёды быў прастуды, і
гугнявым, таму што яго нос пабег.
Гэта зрабіла яго перашкодай, і крыніцай бясконцых непрыемнасцяў у сям'і.
У сваю маці, з ненатуральнай сапсаванасці, палюбіў яго лепшым з усіх сваіх дзяцей, і
зрабіў вечны шум вакол яго - дазволіў яму зрабіць што-небудзь спакойна, і будзе
расплакаўся, калі яго з'едлівая паехалі Юргіс дзікай прыродзе.
А цяпер ён памёр.
Магчыма, гэта была вэнджаная каўбаса ён з'еў у тую раніцу, - якія, магчыма, былі
зробленыя з якога-небудзь з сухотнага свініны, якая была асуджаная як непрыдатныя для экспарту.
Ва ўсякім выпадку, праз гадзіну пасля ежы, дзіця пачаў плакаць ад болю, а ў
Праз гадзіну ён катаўся па падлозе ў канвульсіях.
Маленькая Kotrina, які ўвесь быў з ім сам-насам, выбег крычучы аб дапамозе, а пасля
у той час як лекар прыйшоў, але не да Kristoforas было выў яго апошні лямант.
Ніхто не быў сапраўды шкадую аб гэтым, акрамя бедных Эльжбета, якая не магла суцешыцца.
Юргіс абвясціў, што да гэтага часу, як ён быў занепакоены дзіця павінен быць пахаваны
па горадзе, так як у іх няма грошай на пахаванне, і на гэтай беднай жанчыны амаль
выйшаў з яе пачуцці, ламаючы рукі і крычалі ад гора і адчаю.
Яе дзіця, каб яго пахавалі ў магіле ўбогага! І пасербку, каб стаяць у баку і чуць
ён сказаў, не пратэстуе!
Гэтага было дастаткова, каб бацька Яны падняцца з магілы, каб папракаць яе!
Калі б ён прыйшоў да гэтага, яны цалкам могуць адмовіцца адразу, і быць пахаваным ўсе з іх
! Разам ... У рэшце рэшт Марыя сказала, што яна дапаможа з дзесяццю далярамі і Юргіс
быўшы яшчэ ўпарты, Эльжбета пайшоў
слязьмі і прасіў грошы ў суседзяў, і так мала было Kristoforas
масы і катафалк з белымі пёрамі на ім, і малюсенькі ўчастак на могілкі з
драўляны крыж, каб адзначыць месца.
Бедная маці была не тое ж самае на працягу некалькіх месяцаў пасля гэтага, пры адным поглядзе на падлогу
дзе мала Kristoforas было поўзалі б яе плакаць.
Ён ніколі не меў шанец, бедны хлопец, яна скажа.
Ён быў інвалід ад нараджэння.
Калі б толькі яна пачула пра гэта ў часе, так што яна магла мець таго сур'ёзнага лекара
вылечыць яго ад кульгавасць! ... Некаторы час таму, Эльжбета сказалі, Чыкага
мільярдэр заплаціў вялікія грошы, каб прывесці
вялікія еўрапейскія хірург над вылечыць сваю маленькую дачку ад той жа хваробы
якія Kristoforas пацярпеў.
І таму, што гэта хірург павінен быў мець органы, каб прадэманстраваць на, ён абвясціў, што
будзе лячыць дзяцей з бедных сем'яў, кавалак велікадушнасць, над якой працы
стаў вельмі красамоўным.
Эльжбета, нажаль, не чытаць газеты, і ніхто не сказаў ёй, але, магчыма, гэта быў
, А, усяго толькі за то яны не мелі б кошт праезду на аўтобусе, каб запасных ісці кожны дзень
чакаць ад хірурга, ні на тое пайшло
хто-небудзь з часам заняць дзіцяці.
Увесь гэты час, што ён шукае працу, была цёмная цень навісла над
Юргіс, як быццам дзікі звер хаваліся дзесьці ў шляхі яго жыцця, і
ён ведаў гэта, і ўсё ж не мог не набліжаецца месца.
Ёсць усе этапы быцця без працы ў Packingtown, і ён сутыкнуўся ў страху
Перспектыва дасягнення самых нізкіх.
Існуе месца, якое чакае самы нізкі чалавек - завод па вытворчасці угнаенняў!
Людзі будуць казаць пра яго ў страху пацярпелага шэптам.
Не больш за аднаго з дзесяці калі-небудзь сапраўды спрабаваў яго, астатнія дзевяць былі задаволеныя
самі з доказамі чуткі і зазірнуць праз дзверы.
Былі некаторыя рэчы горш, чым нават галоднай смерці.
Яны пыталіся Юргіс, калі б ён працаваў там жа, і калі ён хацеў, і Юргіс
б дэбаты справу з самім сабой.
Як бедныя, як яны былі, і рабіць усё ахвяры, якія яны былі, ён бы адважыўся
адмовіцца ад любога выгляду працы, якая была прапанаваная яму, будзь гэта так жудасна, як калі-небудзь ён можа?
Ці будзе ён адважыцца пайсці дадому і ёсць хлеб, які быў заробленыя Ona, слабых і
скардзіцца, як яна, ведаючы, што яму далі шанец, і не было
нерва ўзяць яго? - І ўсё ж ён можа сцвярджаць,
Такім чынам з самім сабой увесь дзень, і адзін пробліск ў ўгнаенне працы будуць
адаслаць яго зноў уздрыгу.
Ён быў чалавекам, і ён будзе выконваць свой абавязак, ён пайшоў і зрабіў заяву, - але ён, вядома,
не было таксама павінны спадзявацца на поспех! Ўгнаенні працы Дарем ляжала ўдалечыні
ад астатняй часткі расліны.
Мала наведвальнікаў ніколі не бачыў іх, і мала хто выходзіў падобным Дантэ, з
якім сяляне заявілі, што ён быў у пекла.
Для гэтай частцы ярдаў прыйшлі ўсе "рэзервуары", а прадукты жыццядзейнасці ўсіх
віды, тут яны высахлі косткі, - і ў задушлівай падвалы, дзе дзённае святло
ніколі не прыйшлі Вы маглі б бачыць мужчын і жанчын і
дзяцей, схіліўшыся над віхравы машыны і распілоўкі біты косткі ва ўсе віды
формы, дыханне іх лёгкія поўныя дробнай пылу, і асуджаныя на смерць, кожны з
імі на працягу некаторага вызначанага часу.
Тут яны зробленыя ў крыві бялку, і зроблены іншыя блага пахнуць рэчы ў рэчах
Яшчэ больш непрыемным пахам.
У калідорах і ў пячорах, дзе было зроблена, вы можаце страціць сябе, як у
вялікія пячоры Кентукі.
У пылу і пара электрычны святло будзе зьзяць, як далёкія мігатлівыя
зорак - чырвоных і сіне-зялёныя і фіялетавыя зоркі, у адпаведнасці з колерам туману і
варыва, з якога яна прыйшла.
Для пахі з гэтых дамоў жудасны склеп могуць быць словы на літоўскай,
але Ёсць ні на англійскай мове. Чалавек, які ўваходзіць б выклікаць
яго адвага і для халоднай вады крок.
Ён хацеў ўвайсці, як чалавек, плаванне пад вадой, ён бы паставіў яго насоўкай
яго твар, і пачынаюць кашляць і затыхацца, а потым, быццам ён усё яшчэ ўпарты, ён
знайсці галаву пачынаюць кольца, а
вены на лбе пульсаваць, пакуль, нарэшце, ён будзе адольваць
непераадольны выбуху пароў аміяку, і было б павярнуцца і бегчы за сваё жыццё, і прыходзяць
з палавіны ашаломленым.
Акрамя гэтага былі пакоі, дзе яны сушаныя "рэзервуары", маса карычневых
цягучы матэрыял, які застаўся пасля адходы часткі тушы мелі сала
і сала высахлі з іх.
Гэта высушаны матэрыял, які яны затым расцерці ў дробны парашок, а пасля таго як яны былі змешаныя
яго таксама з таямнічым, але бяскрыўдныя карычневыя скалы, яны прынеслі
ў і за нуль на сотні
вагонаў для гэтай мэты, гэта рэчыва было гатова да ўводу ў мяшкі і разаслаў
ва ўсім свеце як аднаго з сотняў розных марак стандартных косткі
фасфату.
І тады фермер у штаце Мэн або ў Каліфорніі або Тэхасе купіў бы гэта, па крайняй сказаць 25
даляраў за тону, і пасадзіць яго з яго кукурузай, і на працягу некалькіх дзён пасля аперацыі
Палі б моцны пах, і
Фермер і яго вагон і вельмі коней, якія буксіруюцца бы ўсё гэта яна
таксама.
У Packingtown угнаенняў чыста, а не смакавыя, а замест
на тону або каля таго які раскінуўся на некалькі акраў пад адкрытым небам, Ёсць сотні і
тысячы тон у адным будынку,
шапкай тут і там у стозе сена палі, пакрыццё падлогі некалькі цаляў глыбінёй, і
напаўняючы паветра удушша пылу, якая становіцца асляпляльна пясчанай буры, калі вецер
варушыцца.
Гэта было ў гэты будынак, што Юргіс прыйшоў дзень, як быццам цягне нябачная рука.
Месяц май быў выключна класны, і яго таемныя малітвы былі прадастаўлены;
але ў пачатку чэрвеня прыйшло рэкордная спёка, і пасля гэтага
мужчын, якія адшукваюцца ў ўгнаенне млына.
Бос шліфавальныя пакоі было спазнаць Юргіс да гэтага часу, і было адзначана
яго верагодна, чалавека, і таму, калі ён падышоў да дзвярэй каля дзвюх гадзін гэтага
затаіўшы дыханне гарачы дзень, ён адчуў раптоўны спазм
болю страляюць праз яго - начальнік паклікаў да яго!
Праз дзесяць хвілін Юргіс быў зняў паліто і overshirt, і сціснуў зубы
разам і пайшлі на працу. Тут была яшчэ адна цяжкасць для яго
сустрэцца і перамагчы!
Яго праца ўзяў яго каля хвіліны, каб вучыцца.
Перад ім была адной з вентыляцыйных адтулін на млын, у якой у цяперашні час ўгнаенне зямлі -
кідаючыся наперад у вялікую раку карычневы, з пырскамі лепшых пылу выкідваецца наперад у
аблоках.
Юргіс атрымаў лапатай, а разам з паўтузіна іншых гэта была яго задача
Рыдлёўка гэтага ўгнаенні ў вазы.
Што іншыя былі на працы, ён ведаў, па гуку, і па тым, што ён часам
сутыкнуўся з імі, у адваротным выпадку яны маглі б таксама не былі там, таму што ў
асляпляльны пыльнай буры чалавек не мог бачыць у шасці футаў перад яго асобай.
Калі ён запоўнены адну калёсы яму давялося намацваць вакол яго, пакуль іншы прыйшоў, і калі ёсць
быў не на руку, ён працягваў намацваць да аднаго прыйшлі.
Праз пяць хвілін ён быў, вядома, маса угнаенняў з галавы да ног, яны далі
яго губкай, каб звязаць над яго рот, каб ён мог дыхаць, але губка ня
прадухілення яго вусны і навекі ад спякання з ім і яго вушы ад запаўнення цвёрдымі.
Ён быў падобны на карычневы прывід ў прыцемках - ад валасоў да чаравік ён стаў колерам
будынка і ўсё ў ім, і калі на тое пайшло сто ярдаў за яе межамі.
Будынак павінна было быць пакінуты адкрытымі, і калі вецер дзьмуў Дарем і кампаніі страцілі
Вялікае ўгнаенні.
Працуючы ў адной кашулі, а разам з тэрмометрам ў больш чым ста,
фасфаты прасякнутыя праз усе поры скуры Юргіс ', і праз пяць хвілін ён
галаўны боль, і праз пятнаццаць быў амаль ашаломлены.
Кроў стукала ў яго мозгу, як пульсавалы рухавік, не было страшней
боль у верхняй частцы яго чэрапа, і ён ледзь мог кантраляваць свае рукі.
Тым не менш, з памяццю аб яго аблогу чатыры месяцы за ім, ён ваяваў на, ў жарсьці
вызначэння, і праз паўгадзіны ён пачаў ірваць - яго вырвала, пакуль ён здаваўся
як быццам яго ўнутр, павінны быць разарваныя на шматкі.
Чалавек можа прывыкнуць да ўгнаенні млыны, бос сказаў, што калі ён зробіць
вырашыўся на яго, але Юргіс зараз пачаў разумець, што гэта было пытанне аб унясенні сваю
страўнік.
У канцы таго ж дня жаху, ён ледзь мог стаяць.
Ён павінен быў злавіць сябе час ад часу, і абапіраюцца на будынак і атрымаць яго
падшыпнікі.
Большасць мужчын, калі яны выйшлі, накіраваліся проста да салон - яны, здавалася, месца
ўгнаенні і грымучай змяі яд у адным класе.
Але Юргіс быў занадта хворы, каб думаць пра пітво - ён мог толькі зрабіць свой шлях да
вуліцы і хістаюцца на аўтамабілі.
У яго было пачуццё гумару, а пазней, калі ён стаў старым боку, ён меў звычай думаць, што гэта
весела, каб сесці ў трамвай і паглядзець, што здарылася.
Цяпер, аднак, ён быў занадта хворы, каб заўважыць - як людзі ў машыне пачаў задыхацца і
распылення, каб змясціць іх хусткамі насы, і Звязваюць яго з шалёнай
погляды.
Юргіс толькі ведаў, што чалавек перад ім адразу ж устаў і даў яму месца, і
што праз паўхвіліны двух чалавек з кожнага боку ад яго ўстаў, і што ў поўнай
хвіліну перапоўнены аўтамабіль быў амаль пусты -
тых пасажыраў, якія не маглі атрымаць пакой на платформе атрымаўшы гуляць.
Вядома Юргіс зрабіў яго хаты мініятурны завод угнаенняў хвіліну пасля
уваходам.
Матэрыял быў на паўцалі ў глыбіні скуры - уся яго сістэма была поўная, і
гэта заняло б тыдзень не толькі з ачысткі, але і энергічныя практыкаванні, каб атрымаць
гэта з яго.
Як гэта было, ён мог параўнацца ні з чым вядомым людзям, акрамя таго, што найноўшыя
Адкрыццё навукоўцаў, рэчыва, якое выпраменьвае энергію на працягу неабмежаванага часу, без
само быццё ў меры зменшыліся ва ўладзе.
Ад яго пахла так, што ён зрабіў усю ежу за сталом густ, і ўсталяваць для ўсёй сям'і
да рвоты, бо сам ён быў тры дні, перш чым ён змог захаваць што-небудзь на яго
страўнік - ён можа памыць рукі, і выкарыстоўваць
нажом і відэльцам, але не былі яго рот і горла напоўнены атрутай?
І ўсё ж Юргіс тырчаў!
Нягледзячы на галаўныя болі, ён будзе хістацца да раслін і прыступіць да выканання сваіх
стаяць яшчэ раз, і пачынаюць рыдлёўкай у асляпляльным воблака пылу.
І таму ў канцы тыдня ён быў угнаенняў чалавек на ўсё жыццё - ён быў у стане з'есці
зноў, і хоць яго галава ніколі не спыняў боль, ён перастаў быць настолькі дрэнны, што ён
можа не працаваць.
Так прайшло яшчэ адно лета.
Гэта было ўлетку росквіту, па ўсёй краіне, і краіна ела шчодра
ўпакоўка прадукцыі ўласнай вытворчасці, і было шмат працы для ўсёй сям'і, нягледзячы на
з пакавальнікаў »намаганні, каб захаваць лішак рабочай сілы.
Яны зноў змаглі выплаціць свае пазыкі і пачаць эканоміць невялікую суму, але ёсць
былі адна або дзве ахвяры, якія яны лічаць занадта цяжкімі, каб быць доўга - гэта было занадта
Дрэнна, што хлопчыкі павінны былі б прадаваць з дакладамі на іх век.
Гэта было цалкам бескарысна папярэдзіць іх, і судзіцца з імі вельмі не ведаючы пра гэта,
яны прымаюць на тон іх новай асяроддзі.
Яны вучыліся лаяцца ў гаварлівы ангельску, яны вучыліся, каб забраць
цыгар пні і паліць іх, каб перадаць гадзін свайго часу азартныя гульні з пені і
косці і цыгарэты карт, яны былі
навучанне размяшчэння ўсіх публічных дамоў па "Дамба", а таксама імёны
з "madames", якія трымалі іх, і дні, калі яны аддалі свае банкеты дзяржавы,
якіх паліцыя капітанаў і вялікай палітыкі ўсё прысутнічала.
Калі наведванне «краіна кліента» было спытаць іх, яны маглі б паказаць яму, які быў
"Hinkydink ў" знакаміты салон, і можа нават паказваць яго па імя розных
карцёжнікаў і бандытаў і "рабавання людзей", якія зрабілі размяшчаць свае штаб-кватэры.
І што яшчэ горш, хлопчыкі былі выйсці з звычку прыходзіць дадому на ноч.
Што ж толку, яны будуць прасіць, каб марнаваць час і энергію, і магчыма
кошт праезду на аўтобусе выехалі ў жывёльныя двары кожную ноч, калі надвор'е была прыемнай і
яны маглі запаўзці пад грузавік або ў пусты дзвярны праём і спаць сапраўды таксама?
Да тых часоў, як яны прывезлі дадому паўдаляра за кожны дзень, то, што мела значэнне, калі яны
прынёс?
Але Юргіс заявіў, што ад гэтага перастаў прыходзіць наогул не было б вельмі
вялікі крок, і таму было вырашана, што Vilimas і Nikalojus павінны вярнуцца да
школы ў падзенні, і, што замест
Эльжбета павінны выйсці і атрымаць нейкую працу, яе месца ў доме, што прымаюцца яе
Малодшая дачка.
Маленькая Kotrina быў, як і большасць дзяцей з бедных сем'яў, заўчасна состаренный; яна павінна была
клапаціцца аб яе малодшы брат, які быў калека, а таксама дзіця, яна павінна была
рыхтаваць ежу і мыць посуд і
навесці парадак у доме, і павячэраць гатовыя, калі рабочыя прыйшлі дадому ў вячэрні час.
Ёй было ўсяго трынаццаць гадоў, і маленькія для свайго ўзросту, але яна ўсё гэта пакорліва;
і яе маці выйшла, і пасля цягнуўся праз пару дзён аб дварах, абгрунтаваліся
ўніз, як слуга "каўбаса машыны".
Эльжбета прывык працаваць, але яна знайшла гэта змена цяжкім, па той прычыне, што
яна павінна была стаяць нерухома на ногі з сямі гадзін раніцы да
палова першага, і зноў ад аднаго да паловы шостага.
За першыя некалькі дзён, ёй здавалася, што яна не вытрымала - яна пакутавала
амаль столькі, колькі Юргіс меў ад угнаенняў і выйдзе на заходзе
з галавой, даволі хістаючыся.
Акрамя таго, яна працавала ў адным з цёмных дзюр, пры электрычным святле, і
волкасці, таксама быў смяротным - там заўсёды былі лужыны вады на падлозе, і
гнілаваты смурод вільготнай плоці ў пакоі.
Людзі, якія працавалі тут ідуць старажытнага звычаю прыроды, згодна з якім
курапатка гэта колер апалага лісця восенню і снежнай зімой, і
хамелеон, які з'яўляецца чорным, калі ён ляжыць на
пень і становіцца зялёным, калі ён пераходзіць на ліст.
Мужчыны і жанчыны, якія працавалі ў гэтым аддзеле былі дакладна колер
"Свежыя каўбасы краіне" яны зрабілі.
Каўбаса-пакой быў цікавым месцам для наведвання, на працягу двух-трох хвілін, а
пры ўмове, што вы не глядзелі на людзей, машыны, мабыць, самы
выдатныя рэчы ў цэлае расліна.
Меркавана каўбасы былі калі-то нарэзаныя і фаршаваныя ўручную, і калі так, то было б
цікава ведаць, колькі рабочых былі перамешчаныя на гэтыя вынаходкі.
На адным баку пакоя былі бункеры, у якіх людзі рыдлёўкамі нагрузкі мяса і
тачак поўна спецый, а ў гэтыя вялікія чары кружыліся нажы, якія зрабілі два
тысяч абаротаў у хвіліну, і калі
Мяса здрабнелі штраф і змешваюць з бульбяной пакутай, і добра змешваецца з вадой,
быў вымушаны начынне машыны, з іншага боку пакоя.
Апошнія былі як правіла жанчыны, не было свайго роду носікам, як сопла шланга,
і адна з жанчын будзе прымаць доўгая радок "Корпус" і пакласці канец больш
сопла і затым працаваць усё гэта на, як
адзін працуе на пальцы жорсткай пальчаткай.
Гэты радок будзе дваццаць ці трыццаць футаў у даўжыню, але жанчына бы ўсё гэта на ў
імгненне, і калі ў яе было некалькі далей, яна будзе настойваць на рычаг, і струмень
каўбаса будзе расстраляны з, прымаючы корпус з ёй, як яна прыйшла.
Такім чынам, можна стаяць і бачыць з'яўляецца, цудоўным чынам нарадзіцца ад машыны,
выгінаючыся змяёй каўбасы неверагоднай даўжыні.
Наперадзе была вялікая рондаль, якая прыцягнула гэтых істот, і яшчэ дзве жанчыны, якія захапілі
іх так хутка, як яны з'явіліся і круціў іх у спасылкі.
Гэта было для неазнаёмленых найбольш загадкавых працу ўсіх, бо ўсё, што
жанчына павінна была даць быў адным паваротам запясці, і якім-небудзь чынам яна прымудрылася
даць яго так, што замест бясконцай ланцугу
каўбас, адзін за адным, раслі пад яе рукамі кучу радкоў, усё
боўталіся з адзінага цэнтра.
Гэта было зусім як подзвіг штукар - для жанчыны працавалі так
хутка, што вачэй не мог літаральна не ісці за ёй, і там быў толькі туман
руху, і клубок пасля клубок каўбасы з'яўляцца.
У разгар туману, тым не менш, наведвальнік раптам заўважаць напружанай набор
асобы, з двума маршчынамі ідалаў ў лоб, і жудасны бледнасць
шчокі, а потым ён раптам ўспомніць, што гэты час ён адбываецца.
Жанчыны не ішлі на, яна засталася тут - гадзіну за гадзінай, дзень за днём, год
у год, скручванне сардэлек і гонкі са смерцю.
Гэта была здзельная, і яна была здольная мець сям'ю, каб захаваць жыццё, а суровая і
бязлітасных эканамічных законаў дамовіўся, што яна магла гэта зрабіць, толькі працуючы як
яна зрабіла, і ўсёю душою яе на сваёй працы,
і ніколі не імгненны для погляду на добра апранутыя дамы і спадары,
прыйшлі глядзець на яе, як у нейкі дзікі звер у звярынец.
>
Кіраўнік 14
З адным з членаў абрэзкі ялавічыны ў кансервавым заводзе, а другі працуе ў каўбасная фабрыка,
сям'я з першых рук веды аб большасці Packingtown афёры.
Для яго гэта было прынята, так як яны знойдзеныя, кожны раз, калі мяса было настолькі сапсаваная, што ён можа
не могуць быць выкарыстаны ні для чаго іншага, альбо ён можа альбо секчы яго на каўбасу.
З чым было сказана ім Джонас, які працаваў у расоле нумароў, яны маглі б
Даследуем ўсё сапсавалі-мясной прамысловасці на ўнутраным і чытаць новыя і
змрочны сэнс у тым, што старыя Packingtown
жарт, - што яны выкарыстоўваюць усе аб свінне, акрамя віску.
Ёнас расказаў ім, як мяса, якое было выведзена з расола будзе часта знаходзіцца
кіслы, і як яны будуць церці яго з содай, каб забраць пах, і прадаць яго
быць з'едзены на свабодным абед лічыльнікаў; таксама
ўсе цуды хіміі, якія яны выконвалі, даючы якой-небудзь мяса,
свежыя або салёныя, цэлыя або здробненыя, любога колеру і любы густ і любой пах яны
абраў.
У тручэння вяндліны яны геніяльны апарат, з дапамогай якіх яны захаваны
час і павялічыць магутнасць завода - машыну, якая складаецца з полых
іголка прыкладаецца да помпы;, апускаючы гэта
іголкі ў мясе і праца з нагой, чалавек можа запоўніць вяндліна з расолам ў
некалькі секунд.
І ўсё ж, нягледзячы на гэта, не было б вяндліны выявілі сапсаваныя, некаторыя з іх з
Пах настолькі дрэнна, што чалавек наўрад ці перанесці, каб быць у пакоі з імі.
Для помпаў у гэтыя упакоўшчыкі былі другой і значна мацней, расол, які знішчыў
пах - працэс, вядомы ў працоўных, як "прадастаўленне ім трыццаць адсоткаў".
Акрамя таго, пасля вяндліны была вэнджаная, не было б знайшлі, што з'ехаў у
дрэнна.
Раней яны былі прададзены, як "нумар тры класа", але пазней некаторыя геніяльныя
чалавек натыкнуўся на новае прылада, а цяпер яны будуць здабываць косткі, аб якім
Дрэнная частка звычайна ляжаў, і ўставіць у адтуліну распаленым жалезам.
Пасля гэтага вынаходства ўжо не нумар адзін, два, і тры класа - не было
толькі нумар адзін клас.
Упакоўшчыкі заўсёды былі, якія адбываюцца такіх схем - яны, што яны называлі
"Обваленное вяндліны", якія ўсе былі дробязі свініны запраўленыя ў карпусах, а таксама
"Каліфорнія вяндліны", якія былі
плечы, з буйных суставаў калена, і амаль усе мяса выразаць, і фантазіі
"Скурай вяндліна," якія былі зробленыя са старых свіней, чые скуркі былі настолькі цяжкімі і
грубымі, што ніхто не купіў бы іх - гэта значыць,
пакуль яны не былі падрыхтаваныя і нарэзаныя тонкай і надпісам "галава сыру!"
І толькі калі ўся вяндліна была сапсаваная, што ён прыйшоў у аддзел
Эльжбета.
Нарэжце на 2000 рэвалюцый хвілін ўлёткі, і змешваецца з паўтоны
іншае мяса, ні пах, які калі-небудзь быў у вяндлінай можа мець ніякага значэння.
Існаваў ніколі менш за ўсё ўвагі надаецца таму, што было разрэзаць на каўбасу, не было б
прыходзяць усе зваротным шляху з Еўропы старой каўбасы, якія былі адхіленыя, і што
быў зацвілыя і белы - гэта было б ўводзілі
буры і гліцэрыны, і скідаецца ў бункерах, і зрабіў нанова для хаты
Там будзе мяса, якія ўпалі на падлогу, у бруд і пілавінне, дзе
Рабочыя патупаў і пляваць незлічоных мільярдаў спажывання мікробаў.
Там будзе мяса захоўваецца ў вялікіх паль у пакоях, і вада з вынікаюць даху
будзе капаць на яго, і тысячы пацукоў б гонку аб на ім.
Было занадта цёмна, у гэтых захоўвання месцы, каб бачыць добра, але чалавек можа запусціць руку над
гэтыя груды мяса і змываць жмені сухога гною пацукоў.
Гэтыя пацукі былі непрыемнасці, і пакавальнікаў б паставіў атручаны хлеб для іх, яны
памрэ, а затым пацукі, хлеб, і мяса пойдзе ў бункерах разам.
Гэта не казка і не жарт, мяса будзе рыдлёўкамі на вазы, і
Чалавек, які зрабіў лапатай не бяда вырваць пацук, нават калі ён бачыў адну -
ёсць рэчы, якія пайшлі на
каўбаса у параўнанні з якім атручаны пацук прынадны кавалачак.
Існаваў няма месца для мужчыны мыць рукі, перш чым яны з'елі іх вячэру,
і такім чынам яны зрабілі практыку мыць іх у вадзе, якая павінна была быць чэрпалі ў
Існавалі тарцы вэнджанае мяса, і абрыўкі саланіны, і ўсё
абрыўкі адходы раслін, якія будуць скідацца ў старыя бочкі
склеп і пакінуў там.
Пад сістэмай жорсткіх эканомікі, упакоўшчыкі ў жыццё, было некалькі рабочых месцаў, якія
гэта толькі плацяць адзін раз на працягу доўгага часу, і сярод іх быў ачысткі з
адходаў барэляў.
Кожную вясну яны зрабілі гэта, і ў бочках б бруду і іржы і старых
пазногцяў і прэснай вадой - і воз пасля воз яна будзе разгледжаны і кінулі
у бункерах са свежым мясам, а паслаў да сняданку грамадскасці.
Сёе-тое яны будуць рабіць у "вэнджаны" каўбаса - але, як курэнне спатрэбілася час, і
Таму дарагія, яны будуць заклікаць іх хімічнага факультэта, а таксама
захаваць яго з бурай і колер яго з жэлацінам, каб зрабіць яе карычневай.
Усе іх каўбасой выйшлі з адной міскі, але калі яны прыйшлі, каб абгарнуць гэта яны
б штамп некаторыя з іх "асаблівыя", і для гэтага яны будуць спаганяць два цэнты больш
фунт.
Такія былі новыя асяроддзя, у якой быў змешчаны Эльжбета, і такая была праца
яна вымушана была рабіць.
Было адурманьваючых, жорстка працы, ён пакінуў яе некалі думаць, няма сіл для
што-небудзь.
Яна ўваходзіла ў машыну, яна як правіла, і кожны факультэт, які быў не патрэбен
Машына была асуджаная быць раздушаным сваё існаванне.
Існаваў толькі адзін ласку пра жорсткі малоць, - што ён даў ёй дар
неадчувальнасць. Мала-памалу яна пагрузілася ў здранцвенне -
яна змоўкла.
Яна будзе адказваць Юргіс і Яны ў вечар, і трое дадому пешшу
разам, часта, не кажучы ні слова.
Яна, таксама падаў у звычку маўчанне - Яна, які калі-то пайшоў аб
спеваў, як птушка.
Яна была хворы і няшчаснай, і часта яна ледзь хапае сіл досыць перацягнуць
сябе дома.
І там яны елі тое, што яны ёсць, і пасля, таму што была толькі
іх пакуты казаць о, яны б дапаўзці да ложка і ўпадаюць у ступар і не
размяшаць пакуль не настаў час, каб устаць зноў, і
Сукенка пры свечках, і вярнуцца да машын.
Яны былі так знямелыя, што яны нават не пакутаваць ад голаду шмат, у цяперашні час, і толькі
дзеці працягвалі турбавацца, калі ежы не хапала.
І ўсё ж душа Яны не быў мёртвы - душы ніхто з іх былі мёртвыя, але толькі
спячага, і час ад часу яны б абудзіць, і гэта былі жорсткія часы.
Вароты памяць будзе здымацца адкрытым - старыя радасці было б працягнуць рукі да іх,
старыя надзеі і мары, назвалі б з імі, і яны перашкодзіла б пад цяжарам, якое
накладзеце на іх, і адчуваць яго назаўжды непамерная вагу.
Яны не маглі нават крычаць пад ім, але туга б захапіць іх, страшней
чым агонія смерці.
Гэта была рэч наўрад ці можна казаць - рэч ніколі не гаварыў па ўсяму свету, што
не будзе ведаць сваё паражэнне. Іх білі, яны страцілі гульню,
яны былі змецены.
Гэта была не меней трагічная, паколькі яна была настолькі бруднай, таму што гэта было звязана з заработнай платай і
прадуктовы рахунку і арэндную плату.
Яны марылі аб свабодзе, аб магчымасці глядзець пра іх і навучыцца чаму-то, быць
годнай і чыстай, каб іх дзіця вырасце моцным.
І зараз гэта было ўсё сышлі - ён ніколі не будзе!
Яны гулялі ў гэтую гульню, і яны страцілі.
Шэсць гадоў больш працаваць ім давялося сутыкнуцца, перш чым яны маглі б разлічваць як мінімум перадышку,
спыненне выплаты на дом, і як жорстка упэўнены, што гэта было тое, што
яны ніколі не маглі стаяць шэсць гадоў такога жыцця, як яны жылі!
Яны былі страчаныя, яны ішлі ўніз - і не было ніякага вызвалення для іх няма ніякай надзеі;
за ўсю дапамогу, ён даў ім вялізны горад, у якім яны жылі, магчыма, былі
акіян адходы, пустыні, пустыня, магілы.
Так часта гэты настрой прыйдзе Яна, у начны час, калі нешта абудзіла яе;
яна ляжала, баючыся біццё яе ўласнае сэрца, супрацьстаялі крывава-чырвоныя вочы
старыя першабытны жах жыцця.
Аднойчы яна гучна ўсклікнуў, і прачнуўся Юргіс, які стаміўся і крыж.
Пасля гэтага яна навучылася плакаць ціха - іх настрою так рэдка сабраліся зараз!
Здавалася, што іх надзеі былі пахаваныя ў асобных магілах.
Юргіс, быўшы чалавекам, меў непрыемнасці ад яго ўласнай.
Быў яшчэ адзін прывід ўслед за ім.
Ён ніколі не казаў пра гэта, і не будзе ён дазволіць каго-небудзь яшчэ казаць пра гэта - у яго былі
ніколі не прызнаваў сваім існаваннем самому сабе.
Тым не менш барацьба з ім ўзялі ўсё мужнасці, што ён - і адзін ці два разы, на жаль,
крыху больш. Юргіс адкрыў піць.
Ён працаваў у пару пекла, дзень за днём, тыдзень за тыднем - да гэтага часу,
не было органа яго цела, што рабіў сваю працу без болю, пакуль гук
Акіян выключальнікаў рэхам у галаве днём і
ноччу і будынкаў разгойдваліся і скакалі перад ім, як ён пайшоў па вуліцы.
І з усіх бясконцых жах гэтага была перадышка, вызваленне - ён
маглі піць!
Ён мог забыць боль, ён мог саслізнуць цяжару; ён будзе ясна бачыць зноў, ён
быў бы майстрам свайго мозгу, яго думак, яго волі.
Яго мёртвае сябе перашкодзіла б у ім, і ён знойдзе сабе смяяцца і парэпання
жарты са сваімі спадарожнікамі - ён быў бы чалавекам зноў, і гаспадар свайго жыцця.
Гэта была не простая задача для Юргіс заняць больш двух-трох напояў.
З першага глытку ён мог з'есці ежу, і ён мог пераканаць сябе, што гэта было
эканомікі; з другой ён мог з'есці іншую ежу - але прыйдзе час
, Калі ён мог з'есці не больш, а затым плаціць
для пітва была неймаверная экстравагантнасць, насуперак векавым
інстынктам свайго голаду пераследуе класа.
Аднойчы, аднак, ён зрабіў вырашальны крок, і выпіў усё, што ў яго ў кішэнях,
і пайшоў дадому палова "вадаправоднай", як мужчын фраза яго.
Ён быў шчаслівейшы, чым ён быў у год, а яшчэ, таму што ён ведаў, што шчасце
будзе не апошнім, ён быў дзікім, таксама з тых, хто хацеў разбурыць яе, а разам з
свеце, і з яго жыццём, а з іншага боку,
Пад гэтым, ён быў хворы з ганьбай сябе.
Потым, калі ён убачыў адчай яго сям'і, і разлічваў на грошы, якія ён
выдаткавалі, слёзы выступілі ў яго на вачах, і ён пачаў доўгай барацьбы з прывідам.
Гэта была бітва, якое не было канца, што ніколі не мог ёсць.
Але Юргіс не разумеў, што вельмі ясна, яму не далі шмат часу для
адлюстраванне.
Ён проста ведаў, што ён заўсёды быў бой. Пагружаны ў галечы і роспачы, як ён,
проста прайсціся па вуліцы павінен быў быць ўсклаў на стойцы.
Існаваў, вядома салон на рагу - магчыма, на ўсіх чатырох кутах, а некаторыя ў
сярэдзіне блока, а таксама, і кожны з іх працягнуў да яго руку кожнаму з
быў асобай свайго ўласнага, спакус у адрозненне ад любой іншай.
Рух і будучыя - да ўзыходу і пасля заходу сонца - было цёпла і мяккае мігаценне,
і пара гарачай ежы, і, магчыма, музыкі, ці прыязнае твар, і слова
добры настрой.
Юргіс распрацаваны каханне за тое, што Яны на яго руцэ, калі ён выйшаў на
вуліцы, і ён будзе трымаць яе моцна, і хутка хадзіць.
Гэта было вартае жалю мець Ona ведаюць пра гэта - ён давёў яго дзікай думаць аб гэтым; рэч
не было справядлівым, для Ona ніколі не паспрабаваў піць, і таму не мог зразумець.
Часам, у адчайнай гадзін, ён знойдзе сябе жадаючы, каб яна магла вучыцца
што гэта было, так што ён не павінен саромецца ў яе прысутнасці.
Яны могуць піць разам, і ўцячы ад жаху - сысці на некаторы час, нягледзячы ні на што
будзе.
Так што прыйшоў час, калі амаль усе свядомыя жыцця Юргіс складаўся з
Барацьба з цягу да спіртнога.
Ён бы выродлівым настрой, калі ён ненавідзеў Яны і ўсёй сям'і, таму што яны стаялі ў
яго шлях. Ён быў дурань, каб ажаніцца, ён быў звязаны
Сам ўніз, зрабіў сябе рабом.
Гэта было ўсё, таму што ён быў жанатым чалавекам, што ён быў вымушаны застацца ў дварах;
калі яно не было для гэтага ён, магчыма, пайшлі, як Джонас, і да рысу
пакавальнікаў.
Існавалі некалькі адзінокіх мужчын у ўгнаенне млын - і тыя нешматлікія з іх працуюць толькі для
Шанцы на выратаванне.
Між тым, таксама, яны пра што падумаць у той час як яны працавалі, - яны павінны былі
памяці ў апошні раз яны былі п'яныя, і надзея на час, калі яны
быў бы п'яны зноў.
Што ж тычыцца Юргіс, ён павінен быў прывезці дадому кожную капейку, ён нават не мог ісці з
мужчын у апоўдні - ён павінен быў сесці і з'есці свой абед на кучы
ўгнаенні пылу.
Гэта не заўсёды было яго настрой, вядома, ён усё яшчэ любіў сваю сям'ю.
Але цяпер быў час судовага разбору.
Бедны маленькі Антанас, напрыклад, - якія ніколі не змог выйграць яго з усмешкай -
Антанас крыху не ўсміхаўся зараз, быўшы маса вогненна-чырвоныя вугры.
Ён меў усе хваробы, якія дзеці спадчынніка, у хуткай паслядоўнасці, пунсовы
ліхаманку, эпідэмічны паратыт, коклюш і ў першы год, і цяпер ён знізіўся з
адзёру.
Існаваў ніхто не наведваць яго, але Kotrina, не было ўрача, каб дапамагчы яму, таму што
яны былі занадта бедныя, і дзеці не паміраюць ад адзёру - па крайняй меры, не часта.
Час ад часу Kotrina б знайсці час, каб галасіць над сваёй бяды, але па большай частцы
час ён павінен быў пакінуць у спакоі, забарыкадаваліся на ложку.
Пол быў поўны скразнякоў, а калі ён прастудзіўся ён памрэ.
Уначы ён быў прывязаны, каб ён не ахоплівае ўдар ад яго, у той час як сям'і
ляжалі ў сваіх ступар ад знясілення.
Ён будзе ляжаць і крычаць на працягу некалькіх гадзін, амаль у канвульсіях, а затым, калі ён насіўся
з, ён будзе ляжаць хныканье і крыкі ў яго пакутах.
Ён гарэў з ліхаманкай, і вочы яго бегалі язвы, а ў дзённы час ён быў
рэч жудасна і гарэзная, каб сузіраць, тынкоўкі ад вугроў і потым, вялікія
фіялетавы кавалак няшчасця.
Але ўсё гэта было на самай справе не як жорсткі, як здаецца, таму што, хворы, як ён, мала Антанас
быў найменш няшчасных членам гэтай сям'і.
Ён цалкам мог несці яго пакуты - гэта было як калі б ён усе гэтыя скаргі
паказаць, што цуд здароўя ён быў.
Ён быў дзіцем сваіх бацькоў маладосці і радасці, ён вырас як штукара
ружовы куст, і ўвесь свет быў яго вустрыцы.
Увогуле, ён клыпаў на кухні ўвесь дзень з худы і галодны погляд -
частка дапамогі сям'і, якія выпалі на яго аказалася недастаткова, і ён быў
нястрымна ў яго попыт на больш.
Антанас быў усяго толькі ледзь больш за год ад роду, і ўжо ніхто, акрамя яго бацька мог кіраваць
яго.
Здавалася, што ён узяў усе свае сілы маці - пакінула нічога
тыя, якія могуць прыйсці за ім.
Яны была цяжарная, цяпер зноў, і гэта было страшнае разважаць, нават Юргіс,
нямы і якіх у роспачы, як ён, не маглі не разумець, што пакуль іншыя былі мукі
на шляху, і дрыжыкі ад думкі пра іх.
Для Ona быў відавочна збіраецца на кавалкі.
Па-першае, яна развіваецца кашаль, як той, які забіў старога
Дзеда Антанас.
У яе было слядоў яго да гэтага часу гэтага фатальнага раніцы, калі прагныя трамвай
Карпарацыя ператварыла яе пад дождж, але цяпер ён пачаў расці
сур'ёзны, і абудзіць уначы.
Нават горш, чым было страшнае хваляванне, з якога яна пакутавала, яна
будзе мець страшныя галаўныя болі і прыступы плачу бязмэтна, а часам яна
прыйшоў дадому ўначы дрыжыкі і стогны,
і будзе кідаць сябе ўніз на ложак і заплакаў.
Некалькі разоў яна была яшчэ зусім па-за сябе і істэрычныя, а потым пойдзе Юргіс
палова з розуму ад страху.
Эльжбета б растлумачыць яму, што яна не можа быць аказана дапамога, што жанчына падвяргалася
такія рэчы, калі яна была цяжарная, але ён быў ці ледзь можна пераканаць, і будзе маліць
і маліць, каб ведаць, што здарылася.
Яна ніколі не была такой зручнай, ён бы сказаў - гэта было жахліва і
неймаверна.
Гэта была жыццё, яна павінна была жыць, праклятыя працы яна павінна была зрабіць, гэта было
забіўшы яе на некалькі цаляў.
Яна не была абсталявана для яго - ні адна жанчына не была ўсталяваная для яго, ні адна жанчына не павінна быць дазволена
ўзяцца за такую працу, калі свет не можа захаваць ім жыццё па-іншаму яна павінна
забіць іх адразу, і справа з канцом.
Яны не павінны ўступаць у шлюб, мець дзяцей, не працуе, той павінен уступіць у шлюб - калі ён,
Юргіс, ведалі, што жанчына падабаецца, ён меў бы вочы выдраныя ў першую чаргу.
Такім чынам, ён будзе весці, стаўшы half істэрычны сябе, якая была невыноснай
рэч, каб бачыць у вялікі чалавек; Ona б узяць сябе ў рукі і кінуць сябе ў сваёй
рукі, просячы яго спыніцца, каб быць на месцы,
што яна будзе лепш было б усё ў парадку.
Так што яна будзе ляжаць і выплакала сваё гора на плячо, а ён глядзеў на яе, як
бездапаможны, як паранены звер, мэта нябачнага ворага.
>
Кіраўнік 15
Пачала гэтых рэчаў здзіўленне было летам, і кожны раз будзе Ona
паабяцаць яму з жахам у голасе, што гэтага не адбудзецца зноў - але дарэмна.
Кожны крызіс пакіне Юргіс больш і больш спалохаўся, больш схільныя да недаверу
Суцяшэньняў Эльжбета, і верыць, што існуе нейкая страшная рэч
гэта ўсё, што яму не было дазволена ведаць.
Раз ці два ў гэтых выблісках ён сустрэўся поглядам з Яны, і здавалася яму, як
Вока загнаны звер, там былі зламаныя фразы тугі і роспачы, у цяперашні час і
Затым, на фоне яе апантаны плач.
І толькі таму, што ён быў настолькі здранцвела і білі сябе, што Юргіс не хваляваліся
больш пра гэта.
Але ён ніколі не думаў пра гэта, акрамя выпадкаў, калі ён пацягнуў да яго - ён жыў, як нямы
клуначныя жывёла, ведаючы толькі момант, у якім ён быў.
Узімку ішоў зноў, больш грознай і жорсткай, чым калі-небудзь.
Гэта быў кастрычніка, а пік свята пачаўся.
Гэта было неабходна для ўпаковачных машын для драбнення да позняй ночы, каб забяспечыць харчаваннем
, Якія будуць з'едзены на Каляды сняданкі, а таксама Марыя і Эльжбэта і
Яна, як частка машыны, пачалі працаваць пятнаццаць-шаснаццаць гадзін у суткі.
Існаваў няма іншага выбару, аб гэтым - усё, што працаваць там было рабіць яны павінны былі зрабіць,
калі яны хочуць захаваць свае месцы, акрамя таго, ён дадаў яшчэ грошы, каб
сваіх даходаў.
Такім чынам, яны хістаючыся з жахлівым нагрузкі. Яны пачыналі працу кожную раніцу ў
сем, і ёсць іх абед у поўдзень, а затым працаваць да дзесяці або адзінаццаці вечара
без іншага кавалак ежы.
Юргіс хацеў чакаць іх, каб дапамагчы ім дадому ўначы, але яны не былі б
думаць аб гэтым; ўгнаенні млын не працуе звышурочна, а там не было месца
для яго чакаць захаваць у салоне.
У кожным выпадку будуць хістацца ў цемру, і зрабіць свой шлях да кута, дзе яны
сустрэліся, або, калі іншыя ўжо сышлі, патрапіць у машыну, і пачаць хваравіты
Барацьба са сном.
Калі яны вярнуліся дадому, яны заўсёды былі занадта стаміўся, альбо з'есці або распрануцца, яны
б залезці ў ложак з іх чаравікі на, і ляжаць, як бервяна.
Калі яны церпяць няўдачу, яны, несумненна, будзе страчана, калі яны выстаялі, яны, магчыма,
дастаткова вугалю на зіму. Дзень ці два да Дня падзякі ёсць
прыйшла мяцеліца.
Гэта пачалося ў другой палове дня, а да вечара на два цалі ўпала.
Юргіс спрабаваў дачакацца жанчын, але і ўвайшоў у салон, каб сагрэцца, і ўзяў
два напоя, а выйшаў і пабег дадому, каб уцячы ад дэмана; там ён лёг
чакаць іх, і імгненна заснуў.
Калі ён зноў адкрыў вочы, ён быў у гушчы кашмару, і знайшлі Эльжбета
трэсці яго і крычаць. Спачатку ён не мог зразумець, што яна была
кажуць - Ona не прыйшоў дадому.
Які час было, спытаў ён. Была раніца - час быць у курсе.
Яны не быў дома ў тую ноч! І гэта быў моцны мароз, і нага снегу
на зямлі.
Юргіс сеў з пачатку. Марыя плакала ад страху і
Дзеці былі крыкі ў сімпатыі - мала Станісловасу акрамя таго, таму што тэрор
снежнага быў на ім.
Юргіс не было чаго надзець, але яго чаравікі і паліто, і праз паўхвіліны ён быў
з дзвярэй.
Затым, аднак, ён зразумеў, што няма неабходнасці ў спешцы, што ён паняцця не меў, дзе
ісці.
Было яшчэ цёмна, як поўнач, і тоўстыя сняжынкі былі прасейвання ўніз -
усё было так ціха, што чуваць было шолах іх, як яны ўпалі.
На працягу некалькіх секунд, што ён стаяў нерашуча ён быў увесь белы.
Ён адправіўся на балатавацца на двары, прыпынкі па шляху, каб даведацца ў салонах, што
былі адчыненыя.
Ona можна было б пераадолець на шляху, ці ж яна, магчыма, пацярпеў аварыю ў
машын.
Калі ён дабраўся да месца, дзе яна працавала, ён спытаў у аднаго з вартаўнікоў - ёсць
не быў няшчасны выпадак, наколькі чалавек быў пачуты.
У той час пасаду, якую ён знайшоў ужо адкрыты, клерк сказаў яму, што праверка Яны
быў пераўтвораны ў ноч перад, паказваючы, што яна пакінула сваю працу.
Пасля гэтага не было нічога для яго зрабіць, але чакаць, узад і наперад
снегу, тым часам, каб утрымацца ад замярзання.
Ужо двары былі поўныя дзейнасці; быдла выгружаецца з машыны ў
адлегласць, і праз дарогу "ялавічына-luggers" прарабілі ў цемры,
правядзенне ў дзвесце фунтаў чвэрці цялят у халадзільнік аўтамабіляў.
Перад першай паласы дзённага святла прыйшлі цеснаты натоўпу рабочых,
дрыжучы і размахваючы вёдрамі вячэру, яны спяшаліся міма.
Юргіс ўзяў стаяць часовыя вокны офіса, дзе толькі і было досыць светла
для яго, каб убачыць, выпаў снег так хутка, што толькі шляхам пірынгавых цесна, што ён
можа пераканацца, што Яны не прайшлі яго.
Сем гадзін прыйшоў час, калі большая упаковачнай машына пачала рухацца.
Юргіс павінны былі быць на сваім месцы ў ўгнаенне млын, але замест гэтага ён быў
чакання, у агоніі страху, для Ona.
Гэта было пятнаццаць хвілін пасля пачатку гадзіны, калі ён убачыў форму выхаду са снегу туман,
і кінуўся да яго з крыкам.
Менавіта яна, працуе хутка, як яна ўбачыла яго, яна шахматным наперад, і палова ўпала
ў яго працягнутыя рукі. "Тое, што здарылася?" Ускрыкнуў ён,
трывогай.
"Дзе ты быў?" Гэта было некалькі секунд, перш чым яна змагла атрымаць
дыханне, каб адказаць яму. "Я не мог вярнуцца дадому", сказала яна.
"Снег - машыны спыніліся."
"Але дзе вы былі тады?" Запатрабаваў ён. "Я павінен быў вярнуцца дадому з адным," яна
задыхалася - "з Ядвіга".
Юргіс глыбока ўздыхнуў, але потым ён заўважыў, што яна рыдала і трапятанне-
Як быццам у адным з гэтых нервовых крызісаў, якія ён баяўся гэтага.
"Але ў чым жа справа?", Ён плакаў.
"Што здарылася?" "О, Юргіс, я так спалохаўся!" Яна
сказаў, чапляючыся за яго дзіка. «Я так хвалявалася!"
Яны былі ў вокны станцыі час, і людзі глядзелі на іх.
Юргіс павёў яе прэч. "Як ты маеш на ўвазе?" Спытаў ён, у здзіўленні.
"Я баяўся, -! Я проста баюся" рыдаў Яны.
"Я ведаў, што вы не ведаеце, дзе я быў, і я не ведаў, што вы можаце зрабіць.
Я спрабаваў патрапіць дадому, але я так стамілася.
О, Юргіс, Юргіс! "Ён быў так рады, каб вярнуць яе, што ён
не мог ясна думаць пра што-небудзь яшчэ.
Гэта не здавалася дзіўным, што яна павінна быць настолькі вельмі засмучаны, і ўсе яе
спалох і некогерентного пратэсты не мела значэння, так як ён ёй спіну.
Ён адпусціў яе крык слёзы, а потым, таму што гэта было амаль восем гадзін, а
яны страцяць яшчэ гадзіну, калі яны затрымалі, ён пакінуў яе ў пакаванні хаты
дзверы, з яе жахлівым белым тварам і яе пераследвалі вачах жах.
Быў яшчэ адзін кароткі прамежак часу.
Каляды было амаль прыйшоў, і таму што снег усё яшчэ трымаў, і пошук холаду,
раніцай пасля ранішняй Юргіс half нёс яго жонкі свайго паведамлення, хістаючыся з ёй
у цемры; пакуль, нарэшце, аднойчы ноччу, прыйшоў канец.
Гэта не хапала, але тры дні святаў.
Каля паўночы Марыя Эльжбета і вярнуўся дадому, усклікнуў ў трывозе, калі яны знайшлі
Ona, што не прыйшоў.
Два пагадзіўся сустрэцца з ёй, і, дачакаўшыся, з'ехаў у пакой, дзе яна
працаваў, толькі каб знайсці, што вяндліна-ўпаковачная дзяўчыны кінуць працу за гадзіну да і
налева.
Існаваў няма снегу ў тую ноч і не было асабліва холадна, і да гэтага часу не Ona
прыйшло! Што-то больш сур'ёзным павінна быць няправільным гэтым
час.
Яны выклікалі Юргіс, а ён сядзеў і слухаў злосна гісторыя.
Павінна быць, яна пайшла дадому з Ядвіга, паводле яго слоў, Ядвіга жыла толькі ў двух кварталах ад
ярдаў, і, магчыма, яна была стомленасць.
Нішто не магло здарыцца з ёй - і нават калі б не было нічога, можа
не зробіш да раніцы.
Юргіс перавярнуўся ў сваёй пасцелі, і хроп зноў перш, чым два былі зачыненыя
дзверы. Раніцай, аднак, ён быў ўверх і вонкі
Амаль гадзіну да звычайнага часу.
Ядвіга Марцинкус жылі на другім баку метрах, за Halsted-стрыт, з
яе маці і сёстры, у адным пакоі склепа - для Миколашем нядаўна
страціў адну руку ад заражэння крыві, і іх шлюб быў адкладзены назаўжды.
Дзверы пакоя была ў тыле, дасягнутыя вузкай суд, і ўбачыў Юргіс
святло ў акне, і пачуў нешта горача, калі ён праходзіў, ён пастукаў, палова
чакаючы, што Ona б адказаць.
Замест гэтага была адной з сястрычак Ядвіга, які глядзеў на яго скрозь расколіны
у дзверы. "Дзе Ona" ён запатрабаваў, і дзіця
паглядзеў на яго са здзіўленнем.
"Яна?" Сказала яна. "Так," сказаў Юргіс ", гэта не яна тут?"
"Не", сказаў дзіця, і Юргіс уздрыгнуў.
Імгненне праз прыйшла Ядвіга, зазіраючы праз галаву дзіцяці.
Калі яна ўбачыла, хто гэта быў, яна слізганула вакол вачэй далоў, таму што яна была не зусім
апрануты.
Юргіс прабачце яе, пачала яна, яе маці была вельмі хворая -
"Яна не тут?" Юргіс запатрабаваў, таксама з трывогай чакаюць
яе да канца.
"Так няма", сказала Ядвіга. "Што прымусіла цябе думаць, што яна будзе тут?
Калі б яна сказала, што яна ідзе? "" Не ", адказаў ён.
"Але яна не прыйшла дадому - а я думаў, што яна будзе тут жа, як і раней".
"Як і раней?" Рэхам Ядвіга, у здзіўленні. "Часу яна правяла ноч тут", сказаў
Юргіс.
"Там павінна быць нейкая памылка", адказала яна, хутка.
"Яна ніколі не начаваў тут." Ён быў толькі палову атрымалася рэалізаваць слоў.
"Чаму - чаму -" усклікнуў ён.
"Два тыдні таму назад. Ядвіга!
Яна сказала мне, так што ноччу ішоў снег, і яна не магла трапіць дадому. "
"Там павінна быць нейкая памылка", заявіў дзяўчыне, зноў жа, "яна не прыйшла сюды."
Ён стабілізаваўся сябе дзверы падваконнік, і Ядвіга ў яе непакой - таму што яна любіла
Ona - адкрыла насцеж вароты, трымаючы яе за куртку на яе горле.
"Ці вы ўпэўненыя, вы не зразумелі яе?" Яна плакала.
"Павінна быць, яна азначае, у іншым месцы. Яна - "
"Яна сказала, тут", настойваў Юргіс.
"Яна распавяла мне ўсё пра вас, і як вы былі, і што вы сказалі.
Вы ўпэўненыя? Вы не забыліся?
Вы былі не супраць "?
"Не, няма!" Усклікнула яна, - а затым прыйшоў сварлівы голас - "Ядвіга, вы даяце
дзіцяці холадна. Зачыні дзверы! "
Юргіс стаяў паўхвіліны больш, заікаючыся яго здзіўленне з восьмае
на цалю расколіны, а затым, як гэта было на самай справе больш няма чаго сказаць, ён папрасіў прабачэння
сам і сышоў.
Ён ішоў на палову ашаломленыя, не ведаючы, куды ён пайшоў.
Ona падмануў яго! Яна ўвесь час ашуквала яму!
І што б гэта магло значыць - дзе б яна была?
Дзе яна зараз? Ён ледзь мог зразумець галоўнае - значна менш
спрабаваць вырашыць яе, а сто дзікіх здагадкі прыйшоў да яго, адчуванне якая насоўваецца
бедствам авалодвала ім.
Таму што не было нічога рабіць не трэба, ён вярнуўся да часу офісе глядзець
зноў.
Ён пачакаў, пакуль амаль праз гадзіну пасля сямі, а затым адправіўся ў пакой, дзе працаваў Ona
зрабіць запыты Яны "forelady".
"Forelady", ён выявіў, што яшчэ не прыйшоў, усе лініі аўтамабіляў, якія прыйшлі з
цэнтра былі прыпыненыя - там былі аварыі ў электрастанцыі, а не машыны былі
праводзіцца з мінулай ночы.
Між тым, аднак, вяндліны-абгорткі працавалі далёка, з кім-то яшчэ адказвае
з іх.
Дзяўчына, якая адказала Юргіс быў заняты, і, як яна казала, яна паглядзела, калі б яна была
сочаць.
Затым падышоў чалавек, язда на ровары грузавік, ён ведаў, Юргіс для мужа Яны, і быў
цікава, таямніца.
"Можа быць, аўтамабіляў было што-то з ім рабіць", ён прапанаваў, - "можа быць, яна сышла
ўніз-горад "." Не, "сказаў Юргіс", яна ніколі не пайшла ўніз
горад ".
"Можа быць, няма", сказаў мужчына. Юргіс думаў, што ён бачыў яго абмену хуткімі
позіркам з дзяўчынай, як ён казаў, і ён запатрабаваў хутка.
"Што вы ведаеце пра гэта?"
Але чалавек ўбачыў, што гаспадар сачыў за ім, ён пачаў зноў, штурхаючы
свайго грузавіка. "Я нічога не ведаю пра гэта", сказаў ён,
праз плячо.
"Адкуль мне ведаць, дзе ваша жонка ходзіць?" Тады Юргіс зноў выйшаў і хадзіў узад і
ўніз, перш чым будынак. Усю раніцу ён застаўся там, без якіх-небудзь
думаў аб сваёй працы.
Каля паўдня ён адправіўся ў паліцэйскі ўчастак, каб навесці даведкі, а затым вярнулася зноў
яшчэ хацелася трыванне. Нарэшце, да сярэдзіны
Удзень ён адправіўся ў дом яшчэ раз.
Ён ішоў з Ashland Avenue. Трамваі пачалі зноў працуюць, а
Прайшло некалькі яго слоў, у пакаванні для крокаў з людзьмі.
Іх з-пад увагі набор Юргіс думаць зноў саркастычнай заўвагу чалавека, і
half міжволі ён апынуўся глядзець аўтамабілі - у выніку чаго ён
даў раптоўнай здзіўлены ўсклік, і спыніўся як укапаны.
Затым ён кінуўся бегчы. Цэлы блок ён сарваў за машынай,
толькі трохі спосабаў ззаду.
Гэта іржавае чорнай капелюшы з вісячымі чырвоны кветка, яна не можа быць Яны, але ёсць
было вельмі мала верагоднасці яго. Ён будзе ведаць напэўна, вельмі хутка, для
яна будзе выходзіць у двух кварталах наперадзе.
Ён запаволіўся, і хай машына працягвацца. Яна выйшла, і як толькі яна была па-за
від на вуліцу Юргіс пабеглі.
Падазрэнне было распаўсюджана ў ім цяпер, і ён не саромеецца яе цень: ён убачыў сваю чаргу,
куце каля іх хаты, а потым ён зноў бег, і ўбачыў яе, калі яна паднялася на ганак
ганак.
Пасля гэтага ён павярнуў назад, і за пяць хвілін хадзіў узад і ўперад, рукі
сціснутымі шчыльна і яго вусны, яго розум у трывозе.
Затым ён вярнуўся дадому і ўвайшоў.
Калі ён адкрыў дзверы, ён убачыў, Эльжбета, які таксама шукаў Ona, і прыйшоў
дадому. Зараз яна на дыбачках, і меў на пальцы
яе вусны.
Юргіс пачакаў, пакуль яна была побач з ім. "Не шумець", прашаптала яна,
паспешна. "У чым справа?" Спытаў ён.
"Яна спіць", яна задыхалася.
"Яна была вельмі хворая. Я баюся яе розуму былі тулянні,
Юргіс.
Яна загінула на вуліцы ўсю ноч, і я толькі што ўдалося атрымаць яе
ціха. "" Калі яна да вас? "спытаў ён.
"Неўзабаве пасля гэтага вы пакінулі сёння раніцай", кажа Эльжбета.
"І яшчэ яна была з тых часоў?" "Не, вядома, няма.
Яна так слабая, Юргіс, яна - "
І ён сціснуў зубы разам ўпарта. "Ты ілжэш мне," сказаў ён.
Эльжбета здрыганулася і збялела. "Чаму?" Выдыхнула яна.
"Што ты маеш на ўвазе?"
Але Юргіс не адказаў. Ён штурхнуў яе ў бок, і пайшоў да
Дзверы ў спальню і адкрыў яе. Ona сядзеў на ложку.
Яна павярнулася, спалоханы погляд на яго, як ён увайшоў.
Ён зачыніў дзверы перад носам Эльжбета, і пайшоў да жонкі.
"Дзе ты быў?" Запатрабаваў ён.
У яе склаўшы рукі шчыльна ў яе на каленях, і ён убачыў, што твар яе было як белы
як папера, і звяртаецца з болем.
Яна задыхалася адзін ці два разы, калі яна спрабавала адказваць яму, а потым стаў, кажучы нізка,
і імкліва. "Юргіс, я - я думаю, што я быў па-за майго
розум.
Я пачаў прыходзіць ўчора ўвечары, і я не мог знайсці дарогу.
Я ішоў - я ішоў усю ноч, я думаю, і - а я толькі вярнуўся дадому -. Сёння раніцай "
"Вы мелі патрэбу ў адпачынку", сказаў ён, у цвёрдым тоне.
"Навошта ж вы зноў?"
Ён шукаў яе досыць у твар, і ён мог чытаць раптоўнага страху і дзікіх
нявызначанасці, якая скокнула ёй у вочы.
"Я - я павінен быў пайсці у - ў краму", выдыхнула яна, амаль шэптам: "Я павінен быў пайсці -
"" Ты ілжэш мне, "сказаў Юргіс.
Затым ён сціснуў рукі і зрабіў крок да яе.
"Чаму ты хлусіў мне?" Крычаў ён, люта. "Што вы робіце, што вам прыйдзецца хлусіць
Мяне? "
"Юргіс!" Усклікнула яна, ускочыўшы ў спалоху.
"О, Юргіс, як вы можаце?" "Ты схлусіў мне, я кажу!" Закрычаў ён.
"Вы сказалі мне, што вы былі ў доме Ядвіга аб тым, што другая ноч, і вы не мелі.
Вы былі, дзе вы былі ўчора вечарам - дзе-небудзь у цэнтры горада, таму што я бачыў, як вы выходзіце
аўтамабіль.
Дзе ты быў? "Гэта было, як калі б ён ударыў нажом у
яе. Яна, здавалася, з усіх на кавалкі.
За палову другога яна стаяла, хістаючыся і разгойдваючыся, гледзячы на яго з жахам у яе
вочы, а затым, з крыкам пакуты, яна хісталася наперад, выцягнуўшы рукі
да яго.
Але ён адышоў у бок, свядома, і яна ўпала.
Яна злавіла сябе на краі ложка, а затым апусціўся, уткнулася тварам у яе
рукі і ўрываецца ў апантаны плач.
Там прыйшоў адзін з тых істэрычных крызісы, якія так часта устрывожаныя яго.
Ona галасілі і плакалі, страх і туга будынку сябе ў доўгія кульмінацыі.
Furious парывы эмоцый прыйдуць радыкальныя над ёй, ківаючы, як
бура пампуе дрэвы на пагорках, і ўсе яе кадр будзе дрыжаць і біцца з
іх - гэта было, як калі некаторыя жудасныя рэчы выраслі
ўверх у межах яе і завалодалі яе, катавалі яе, раздзіраючы яе.
Гэтая рэч была звычка ўсталёўваць Юргіс зусім па-за сябе, але цяпер ён стаяў з
яго губы шчыльна і рукі сціснутыя - яна можа плакаць, пакуль яна не забіла
сябе, але яна не павінна перамясціць яго на гэты раз - не цаля, не цалю.
Таму што гукі яна зрабіла мноства яго кроў для халоднай і вуснамі да дрыготкім
нягледзячы на сябе, ён быў рады, калі ўцечкі Тэта Эльжбета, бледны ад
спалох, адчыніў дзверы і кінуўся ў, аднак ён павярнуўся да яе з клятвай.
"Выходзьце!" Закрычаў ён, "выходзіць у свет!"
А потым, як яна стаяла саромеючыся, збіраецца гаварыць, ён схапіў яе за руку, а другая палова
кінуў яе з пакоя, пляснуўшы дзвярамі і забарона на яго стале.
Затым ён павярнуўся зноў і сутыкнуўся Яна, плачу, - "Зараз, адкажыце мне!"
І ўсё ж яна не чула - яна ўсё яшчэ ва ўладзе д'ябла.
Юргіс мог бачыць яе працягнутыя рукі, дрыжучы і паторгванні, роўмінг тут і
там над ложкам па жаданні, як жывыя, ён мог бачыць сутаргавыя shudderings
пачатак у яе цела і праходзяць праз рукі і ногі.
Яна рыдала і ўдушэнне - вось гэта быў як быццам не было занадта шмат гукаў для аднаго горле,
яны прыйшлі гоняясь адзін за аднаго, як хвалі на моры.
Затым яе голас пачне падымацца ў крыкі, усё гучней і гучней, пакуль не зламаў
У дзікія, жудасныя грымоты смеху.
Юргіс насіў яго, пакуль ён, не чакаючы болей, а затым ён кінуўся на яе, схапіўшы
яе за плечы і ківаючы, крычучы ёй на вуха: "Перастань, я кажу!
Спыніце! "
Яна паглядзела на яго знізу ўверх, з яе пакуты, потым упаў да яго ног.
Яна злавіла іх у руках, нягледзячы на яго намаганні, накіраваныя на крок у бок, і з ёй
тварам на падлозе ляжаў курчачыся.
Гэта прымусіла ўдушша ў горле Юргіс ', каб пачуць яе, і ён закрычаў зноў, больш жорстка, чым
раней: "Перастань, я кажу!"
На гэты раз яна пачулі яму, і злавіў яе дыханне і ляжаў моўчкі, за выключэннем задыхаючыся
рыданняў, якія вырвалі ўсе кадры яе.
За доўгую хвіліну яна ляжала там, зусім нерухома, пакуль халодны страх схапіў яе
мужа, думаючы, што яна памірае. Але раптам ён пачуў яе голас,
ледзь-ледзь: "Юргіс!
Юргіс! "" Што гэта такое? "Сказаў ён.
Яму давялося нахіліцца да яе, яна была такая слабая.
Яна ўмольвала яго, на ламанай фразы, хваравіта вымавіў: «Майце веру ў
мне! Паверце мне! "
"Паверце, што?", Ён плакаў.
"Паверце, што я - гэта я ведаю лепш за ўсё, - што я кахаю цябе!
І не пытайце мяне, - што вы зрабілі. О, Юргіс, калі ласка, калі ласка!
Гэта на лепшае - гэта - "
Ён пачаў гаварыць зноў, але яна кінулася на адчайна, узначальваючы яго.
"Калі вы будзеце толькі рабіць гэта! Калі вы толькі - толькі павер мне!
Гэта была не мая віна - я не мог з сабой парабіць - ён будзе ўсё ў парадку - гэта не што іншае - гэта не
шкоды. О, Юргіс - калі ласка, калі ласка! "
У яе было дастаць яго, і спрабаваў прыўзняцца, каб глядзець на яго, ён адчуваў,
паралізаваны ўстрэсвання рукамі і ўздымаліся ад грудзей яна прыціскаецца
яго.
Ёй удалося злавіць аднаго з яго рукі і схапіў яго сутаргава, прыцягваючы яе да
твар, і купання ў слёзы.
"Ах, паверце мне, паверце мне", яна закрычала зноў, і ён крычаў у лютасці: "Я буду
няма! "
Але ўсё-ткі яна прыціснулася да яго, плач ўслых у сваім роспачы: "О, Юргіс, думаю, што вы
робіце! Гэта разбурыць нас - гэта загубіць нас!
О, не, вы не павінны гэта зрабіць!
Не, не, не рабіце гэтага. Вы не павінны гэта зрабіць!
Гэта будзе стымуляваць мяне з розуму - ён заб'е мяне - не, не, Юргіс, я сышоў з розуму, - гэта нічога.
Вы сапраўды не трэба ведаць.
Мы можам быць задаволеныя - мы можам любіць адно аднаго гэтак жа.
О, калі ласка, калі ласка, павер мне! "Яе словы даволі давялі яго дзікай прыродзе.
Ён адарваў рукі вольна, і кінуў яе.
"Адкажы мне", ён плакаў. "Чорт вазьмі, я кажу - адкажы мне!"
Яна апусцілася на падлогу, пачала плакаць зноў.
Гэта было падобна на праслухоўванне стогн праклятай душы, і Юргіс не вытрымала.
Ён ударыў кулаком па стале побач з ім, і зноў закрычаў на яе, "Адказ
мне! "
Яна пачала крычаць ўслых, яе голас, як голас нейкага дзікага звера: "А! Ах! Я
не магу! Я не магу гэта зрабіць! "
"Чаму вы не можаце гэта зрабіць?" Крычаў ён.
"Я не ведаю, як!" Ён ускочыў і схапіў яе за руку,
падымаючы яе ўверх, і яркі ёй у твар. "Скажы мне, дзе вы былі ўчора вечарам!", Ён
задыхаўся.
"Хуткі, з гэтага!" Потым яна зашаптала, адно слова ў
час: "Я - знаходзіўся ў - хата - цэнтр горада -" "Як пабудаваць хату?
Што вы маеце на ўвазе? "
Яна спрабавала схаваць свае вочы ў бок, але ён трымаў яе.
"Дом міс Хендерсон", выдыхнула яна. Ён не разумеў, на першы погляд.
"Міс Хендэрсан дома", ён паўтарыў.
А потым раптам, як у выніку выбуху, страшную праўду выбух над ім, і ён
захістаўся і адступіў назад з крыкам.
Ён злавіў сябе на сцяне, і паклаў сваю руку да лба, узіраючыся аб
ім, і шаптала: «Езус! Ісус! "
Праз імгненне ён скочыў на яе, калі яна ляжала пресмыкаясь ў яго ног.
Ён схапіў яе за горла. "Скажы мне!" Выдыхнуў ён, хрыпла.
"Хутка!
Хто прывёў вас да таго месца "Яна спрабавала вырвацца, зрабіўшы яго лютасьць;
Ён думаў, што гэта быў страх, ад болю яго счаплення - ён не разумеў, што гэта
агоніі яе ганьба.
Тым не менш яна сказала: "Конар". "Конар", выдыхнуў ён.
"Хто Конар"? "Бос", адказала яна.
"Чалавек -"
Ён мацней сціснуў у сваім вар'яцтве, і толькі калі ён убачыў яе вочы закрыцця ён
зразумець, што ён задыхаўся яе. Затым ён расціснуў пальцы, і прысеў,
чаканне, пакуль яна не адкрыла павекі зноў.
Яго дыханне біў гарачы ёй у твар. "Скажы мне", прашаптаў ён, нарэшце, "скажы мне,
аб гэтым. "Яна ляжала зусім нерухома, і ён павінен быў
затрымаць дыханне, каб злавіць яе словы.
"Я не хацела - каб зрабіць гэта," сказала яна, "я спрабаваў - я стараўся не рабіць гэтага.
Я толькі зрабіў гэта - каб выратаваць нас. Гэта быў наш адзіны шанец. "
Зноў жа, для прасторы, не было ніякага гуку, але яго цяжка дыхаючы.
Ona вочы зачыненыя, і калі яна зноў загаварыла яна не адкрываць іх.
"Ён сказаў мне, - ён бы мяне выключаны.
Ён сказаў мне, што ён - мы ўсе з нас губляюць свае месцы.
Мы ніколі не мог нічога зрабіць - вось - зноў.
Ён - ён меў на ўвазе - ён быў бы разбураны нас ".
Юргіс зброі "трэсліся так, што ён ледзь мог трымаць сябе ў парадак, і ірвануўся
наперад, то і справа, як ён слухаў. "Калі? - Калі ж гэта пачалося", ён ахнуў.
"У самы першы," сказала яна.
Яна гаварыла так, нібы ў трансе. "Гэта было ўсё - гэта быў іх сюжэт - міс
Участак Хендерсона. Яна ненавідзела мяне.
А ён - ён хацеў мяне.
Ён меў звычай казаць мне - на платформу.
Потым ён пачаў - заняцца каханнем са мной. Ён прапанаваў мне грошы.
Ён прасіў мяне, - ён сказаў, што любіць мяне.
Затым ён пагражаў мне. Ён усё ведаў пра нас, ён ведаў, што мы б
галадаць. Ён ведаў, ваш бос, - ён ведаў гэта Марыя.
Ён будзе труціць нас да смерці, сказаў ён, - тады ён сказаў, што калі я б - калі б я, - мы б усе
нам быць упэўненымі ў працы - заўсёды. Аднойчы ён схапіў мяне - ён будзе
не адпускаў - ён - ён - "
"Дзе гэта было?" "У пярэднім пакоі - у начны час - пасля кожнага
ўжо не было. Я не мог з сабой зрабіць.
Я думаў пра вас - дзіцяці - маці і дзяцей.
Я баяўся яго - баяўся крычаць "хвіліну назад яе твар быў попельна-шэры,.
цяпер ён быў пунсовым.
Яна пачынала дыхаць цяжка зноў. Юргіс зрабіў ні гуку.
"Гэта было два месяцы таму. Затым ён хацеў, каб я прыйшоў - у той дом.
Ён хацеў, каб я застаўся там.
Ён сказаў, што ўсё з нас - што мы не змаглі б працаваць.
Ён прымусіў мяне прыехаць туды - па вечарах. Я сказаў вам - вы думалі, што я быў у
завода.
Потым - адну ноч ішоў снег, і я не мог вярнуцца.
І мінулай ноччу - машыны былі спыненыя. Гэта была такая дробязь - загубіць ўсіх нас.
Я спрабаваў хадзіць, але я не мог.
Я не хацеў, каб вы ведалі. Гэта было б - было б усё
права. Мы маглі б пайсці на - дакладна гэтак жа - вы
ніколі не павінны былі ведаць аб гэтым.
Ён стаміўся ад мяне, - ён дазволіў бы мяне ў спакоі ў бліжэйшы час.
Я збіраюся нарадзіць дзіцяці - я атрымліваю непрыгожа.
Ён сказаў мне, што - у два разы, ён сказаў мне, учора ўвечары.
Ён ударыў мяне нагой - учора ўвечары - таксама. А зараз вы заб'яце яго - вы - вы будзеце
забіць яго, - і мы памром ".
Усё гэта яна гаварыла без калчана, яна ляжала нерухома, як смерць, не стагоддзе рухацца.
І Юргіс таксама не сказаў ні слова. Ён прыўзняўся на ложку, і ўстаў.
Ён не спыніўся на іншы погляд на яе, але падышоў да дзвярэй і адчыніў яе.
Ён не бачыў, Эльжбета, прысеўшы жаху ў кут.
Ён выйшаў, без шапкі, пакінуўшы дзверы адкрытай вуліцы ззаду яго.
Як толькі яго ногі знаходзіліся на тратуары, ён кінуўся бегчы.
Ён бег як ашалелы, з зачыненымі вачамі, люта, не гледзячы ні направа, ні
налева.
Ён быў на Ashland праспекта да знясілення прымусілі яго запаволіць, а потым,
заўважыўшы машыну, ён зрабіў дзіда для яго і выцягнуўся на борце.
Яго вочы былі дзікімі і з трапяткімі валасамі, і ён дыхаў хрыпла, як паранены
быка, але людзі на аўтамабілі не заўважыў гэта, у прыватнасці - магчыма, здавалася,
натуральна ім, што чалавек, які пахне, як
Юргіс пахла павінен валодаць аспект перапісвацца.
Яны пачалі саступаць перад ім, як звычайна.
Дырыжор узяў нікеля асцярожна, кончыкамі пальцаў, а затым левай
яго з платформы да самога сябе. Юргіс нават не заўважыў яго - яго думкі
былі далёка.
У яго душы было як рыклівы печы, ён стаяў і чакаў, чаканне,
кукішках, як быццам для вясны.
У яго былі некаторыя з яго дыханне, калі аўтамабіль прыбыў да ўваходу ў ярдаў, і так
ён саскочыў і пачаў зноў, гонкі на поўнай хуткасці.
Людзі павярнуліся і ўтаропіліся на яго, але ён нікога не бачыў - не было завода, і ён
абмежаваная ў дзверы і па калідоры.
Ён ведаў, у пакой, дзе Ona працаваў, і ён ведаў, Конар, бос пагрузачна-банда
звонку. Ён шукаў чалавека, як ён скокнуў у
пакоя.
Truckmen было цяжка на працы, загрузка свежага спакаваныя скрынкі і бочкі на
аўтамабіляў. Юргіс стрэліць адзін хуткі погляд уверх і ўніз
платформы - чалавек не быў на ім.
Але раптам ён пачуў голас у калідоры, і пачалі за гэта звязана.
У адзін момант больш ён фасадам боса. Ён быў вялікі, румяны ірландзец, груба
прыкметах, і пахкага лікёру.
Ён бачыў, як Юргіс ён пераступіў парог, і збялеў.
Ён вагаўся адну секунду, як быццам сэнс бегчы, а ў наступным нападаў было на
яго.
Ён падняў рукі, каб абараніць яго асобы, але Юргіс, выпад з усёй сілай
яго рукі і цела, ударыў яго справядліва паміж вачэй і збіў яго назад.
У наступны момант ён быў на яго зверху, пахаваўшы яго пальцы ў яго ў горле.
Для Юргіс цэлым прысутнасць гэтага чалавека несла злачынства ён здзейсніў, дотык
яго цела было вар'яцтвам яго - гэта набор кожны нерв яго-дрыжаць, ён выклікаў ўсіх
дэмана ў яго душы.
Ён працаваў сваю волю Ona, гэта велізарны звер - і цяпер ён яе, ён яе!
Гэта была яго чарга зараз!
Рэчы плавалі крыві перад ім, і ён крычаў ўслых ў сваёй лютасьці, падняўшы
ахвяры і разграміць галаву на падлогу.
Месца, вядома, быў у шум, жанчыны непрытомнасці і крыкі, і людзі
кідаючыся цалі
Юргіс быў так імкнуліся да сваёй задачы, што ён нічога не ведаў пра гэта, і наўрад ці зразумеў
што людзі спрабавалі перашкодзіць яму, і толькі калі паўтузіна мужчын
схапіў яго за ногі і плечы і
цягнулі на яго, што ён зразумеў, што ён губляе сваю здабычу.
У адно імгненне ён нахіліўся і затануў зубамі ў шчаку чалавека, і калі яны
разарвала яго адсутнасці ён капала кроў, і мала стужак скуры віселі ў
рот.
Яны атрымалі яго з ног на падлозе, чапляючыся за яго рукамі і нагамі, а яны ўсё
ледзь стрымліваў яго.
Ён змагаўся, як тыгр, курчачыся і скручванні, палова кідаючы іх, і
адпраўной да яго несвядомай ворага.
Але ўсё ж іншыя кінуліся ў, пакуль не была маленькай горнай вітай канечнасцяў і
органаў, цяжка, і кідаецца, і працы яго шлях па пакоі.
У рэшце рэшт, іх відавочны вага, яны заглушылі дыханне з яго, а затым яны
адвялі яго ў паліцэйскі ўчастак кампаніі, дзе ён ляжаў нерухома, пакуль яны не выклікалі
турэмная карэта, каб забраць яго.
>
Кіраўнік 16
Калі Юргіс зноў ўстаў ён пайшоў даволі ціха.
Ён быў вычарпаны і напалову ашаломленыя, і да таго ж ён убачыў сінія мундзіры
паліцэйскіх.
Ён паехаў у патрульнай вагоны з паўтузіна з іх глядзіць на яго, захаванне, наколькі
як мага далей, аднак, з-за ўгнаенні.
Потым ён стаяў перад сталом сяржанта і даў сваё імя і адрас, і ўбачыў,
абвінавачванне ў нападзе і збіцці ўступіў супраць яго.
Па дарозе да сябе ў келлю мажны паліцэйскі пракляў яго, таму што ён пачаў спускацца
няправільны калідор, а потым дадаў ўдар, калі ён не быў досыць хуткі, тым не менш,
Юргіс нават не падняў вачэй - ён
жылі два з паловай года ў Packingtown, і ён ведаў, што паліцыя.
Ён быў такім жа, як сама жыццё чалавека стаіць на гнеў іх, вось у іх патаемнай
логаве; накшталт як не было б дзясятка наваліцца на яго адразу, а фунт яго твар у
цэлюлозы.
Гэта было б нічога незвычайнага, калі ён атрымаў яго чэрапа расколіны ў блізкім бою - і ў гэтым выпадку
яны паведамляюць, што ён быў п'яны і зваліўся ўніз, і не было б
одна ведаць розніцу або да сыходу.
Так забаранілі дзверы бразнуў на Юргіс і ён сеў на лаву і закрыў твар
у яго руках. Ён быў адзін, ён павінен быў днём, і ўсё
па начах да самога сябе.
Спачатку ён быў падобны на дзікага звера, які мае насычаны сябе, ён быў у тупы ступар
задавальненне.
Ён зрабіў да падлы даволі добра - не так, як ён бы, калі б яны
даў яму хвіліну больш, але цалкам прыстойна, усё ж, канцы яго пальцаў былі
яшчэ паколванне ад іх кантакту з горла хлопца.
Але потым, мала-памалу, як яго сілы вярнуліся і ачысьцілі свае пачуцці, ён пачаў
бачыць далей свайго імгненнае задавальненне, што ён ледзь не забіў бос
не дапамагаюць Ona - не жахі, якія яна
несці, ні памяці, які будзе пераследваць яе ўсю яе дзён.
Гэта не дапамагло б карміць яе і яе дзіцяці, яна, безумоўна, страціць сваё месца,
у той час як ён - што павінна было здарыцца з ім Бог ведае.
Палову ночы ён хадзіў па падлозе, барацьба з гэтым кашмарам, а калі ён
быў вычарпаны, ён лёг, спрабуючы заснуць, але знайсці замест гэтага, упершыню ў
яго жыцця, што яго мозг быў занадта вялікі для яго.
У камеры побач з ім была п'янай жонкай для ўзбівання і адзін за крычаць
маньяк.
Апоўначы яны адкрылі станцыю дом для бяздомных вандроўнікаў якія былі перапоўненыя
аб дзьверы, дрыжучы ў зімовы выбух, і яны тоўпіліся ў калідоры
за межамі клеткі.
Некаторыя з іх скончыцца вялікая радасьць на голым каменным падлозе і ўпаў на храп,
іншых сеў, смеючыся і размаўляючы, праклінаючы і сварак.
Паветра было смуродныя сваім дыханнем, але нягледзячы на гэта, некаторыя з іх пахла Юргіс
і крыкнуў мукі пекла на яго, а ён ляжаў у далёкім куце яго
клетка, лічачы throbbings крыві ў лоб.
Яны прынеслі яму вячэру, які быў "капелюшы і допінг" - быць кавалкі сухога
хлеб на бляхі, а таксама кава, званы "допінг", таму што наркотыкі, каб трымаць
зняволеных ціха.
Юргіс не ведаў гэтага, ці ён бы праглынуў матэрыял у роспачы, паколькі яна
было, кожны нерв яго была-калчан са сорамам і гневам.
Да раніцы месца змоўк, і ён устаў і пачаў хадзіць сваёй камеры, а таксама
тады ў душы яго там ўстаў адроддзе пекла, з чырвонымі вачыма і жорсткае, і вырваў
струны яго сэрца.
Гэта было не для сябе, што ён пакутаваў - тое, што зрабіў чалавек, які працаваў у Дарема
угнаенняў завод клапоцяцца ні пра што, што свет мог бы зрабіць з ім!
Якія-небудзь тыранія турме па параўнанні з тыраніяй мінулага, рэч
, Што здарылася і не магло быць нагадаў, аб памяці, якая ніколі не можа быць
сцёртыя!
Жах гэта рабіла яго з розуму, ён працягнуў рукі да неба, плачучы
за збавенне ад яе - і не было ніякага вызвалення, не было ніякай улады, нават у
нябёсах, якія маглі б адмяніць мінулае.
Гэта быў прывід, які б не патануць, яна рушыла ўслед за ім, ён ухапіўся за яго і збілі
яго на зямлю.
Ах, калі б ён мог прадбачыць, - але потым, ён бы прадбачыць, калі б ён
не дурань!
Ён ударыў сябе ў рукі на лбе, праклінаючы сябе, таму што ён ніколі не дазволіў
Ona працаваць там, дзе яна была, таму што ён не стаяў паміж ёй і лёс, якая
кожны ведаў, каб быць настолькі распаўсюджаным з'явай.
Ён павінен быў узяць яе ў бок, нават калі б гэта было легчы і памерці ад голаду ў
жолабы вуліц Чыкага! А цяпер - о, гэта не можа быць праўдай, гэта было
занадта жахліва, занадта жудасна.
Гэта была рэч, якая не можа сутыкнуцца; новыя скаланаючыся схапілі яго кожны раз, калі ён
спрабавала думаць пра гэта. Не, не ўплывае нагрузка на гэта,
не было, якія жывуць пад ім.
Там будзе ні для яе, - ён ведаў, што ён можа памілаваць яе, можа судзіцца з ёй
на калені, але яна ніколі не будзе глядзець яму ў твар яшчэ раз, яна ніколі не будзе яго
Жонка зноў.
Ганьба гэта заб'е яе, - не магло быць і іншыя вызвалення, і гэта быў лепшы
што яна павінна памерці.
Гэта было проста і ясна, і ўсё ж, з жорсткай непаслядоўнасці, кожны раз, калі ён уцякаў
ад гэтага кашмару было пакутаваць і крычаць на бачанне Ona галадаюць.
Яны пасадзілі яго ў турму, і яны будуць трымаць яго тут даўно, гадоў, можа быць.
І Ona, вядома, не хадзіць на працу зноў, зламаны і раздушаны, як яна была.
А Эльжбета і Марыя таксама могуць страціць месцы - калі што пекла выкінуў Конар
вырашылі прыступіць да справы загубіць іх, яны б усё атрымалася.
І нават калі ён не зрабіў, яны не маглі жыць - нават калі хлопчыкаў пакінулі школу зноў,
яны маглі б, вядома, не плаціць за ўсе законапраекты, без яго, і Яны.
У іх было ўсяго толькі некалькі даляраў у цяперашні час - яны толькі што заплацілі арэнду дома тыдзень таму
і што пасля яго было два тыдні наспела. Таму было б з-за зноў у тыдзень!
Яны б не было грошай, каб аплаціць яго потым - і яны страцяць дом, у рэшце рэшт
іх доўгія, немыя барацьбы. Тры разы ў цяперашні час агент папярэдзіў яго,
што ён не пацерпіць іншай затрымкі.
Магчыма, гэта было самае падстава Юргіс, каб думаць пра дом, калі ён
іншыя каму няма назову рэчы, каб запоўніць яго розум, аднак, як моцна ён пацярпеў за гэта
дома, наколькі яны былі ўсе з іх пакутавалі!
Гэта была іх адзіная надзея перадышкі, пакуль яны жылі, яны паставілі ўсе свае грошы
у яе - і яны працавалі людзі, бедныя людзі, чые грошы была іх сіла,
Вельмі рэчывы з іх, цела і душы,
рэч, якой яны жылі і з-за адсутнасці якіх яны памерлі.
І яны б страціць усё гэта, яны б апынуліся на вуліцы, і павінны
схавацца ў некаторых ледзяной гарышча, і жыць ці памерці, як маглі!
Юргіс быў ўсю ноч - і ўсё з шматлікіх больш начэй - думаць пра гэта, і ён
бачыў рэчы ў яе дэталі, ён жыў ўсё гэта, як калі б ён быў там.
Яны прадаюць сваю мэблю, а затым запусціць у доўг у крамах, а затым
адмовіўся крэдыту; яны будуць займаць трохі ад Szedvilases, чые дэлікатэсаў
Крама быў хістаючыся на мяжы спусташэння;
суседзі прыйшлі дапамагчы ім мала - бедным, хворым Ядвіга прынясе
некалькі запасных капейкі, так як яна заўсёды рабіла, калі людзі галадалі, а Tamoszius
Kuszleika прынясе ім даходы ад махінацый ночы.
Такім чынам, яны будуць змагацца, каб павесіць на, пакуль ён не выйшаў з турмы - ці яны будуць ведаць, што ён
сядзеў у турме, яны змогуць знайсці што-небудзь пра яго?
Ці будуць яны дазволілі ўбачыць яго - ці гэта была стаць часткай яго пакарання, трэба мець у
няведанне пра іх лёс?
Яго розум будзе вісець на горшых магчымасцяў, ён бачыў Ona захварэў і катаванняў,
Марыя з месца свайго, мала Станісловасу не ў стане дабрацца да працы на снезе,
Уся сям'я апынулася на вуліцы.
Усемагутны Бог! б яны на самай справе даць ім паляжаць на вуліцы і памерці?
Ці будуць там ніякай дапамогі нават у гэтым выпадку - яны будуць блукаць па снезе, пакуль яны не
замарозілі?
Юргіс ніколі не бачыў трупы на вуліцах, але ён бачыў людзей, выселеных
і знікаюць, ніхто не ведаў, дзе, і, хоць у горадзе было палягчэнне бюро, хоць
было грамадства дабрачыннай арганізацыі ў
жывёльныя двары раёна, за ўсё сваё жыццё там ён ніколі не чуў ні адной з іх.
Яны не афішавалі сваю дзейнасць, маючы больш званкоў, чым яны маглі прысутнічаць на
без гэтага.
- Дык на да раніцы.
Затым яму прыйшлося ехаць у іншы патрульнай універсал, нараўне з п'янай жонкай для ўзбівання
і маньяк, некалькі "простых п'яніц» і «Салон байцоў", рабаўнік, і двое мужчын
якія былі арыштаваныя за крадзеж мяса з упакоўкі дамоў.
Разам з імі ён быў загнаны ў вялікі, з белымі сценамі пакоя, састарэлыя пахнуць і
шматлюдна.
Наперадзе, на ўзвышшы ззаду чыгуначнага, сядзеў тоўсты, мудрагелістыя асобай персанажа,
з носам успыхнуў фіялетавым колерам плямы. Наш сябар зразумеў цьмяна, што ён быў
Аб быць судзімым.
Ён пытаецца, навошта - тое, ці няма яго ахвяра можа быць мёртвы, і калі так, тое, што яны
будзе з ім рабіць.
Павесіць яго, можа быць, ці збіць яго да смерці - нічога б не здзівіўся Юргіс, які
мала ведалі пра законы.
І ўсё ж ён падняў плёткі дастаткова, каб ён падумаў, што галасісты чалавек
на лаўцы можа быць праславуты юстыцыі Каллахан, аб якім народ
Packingtown казалі, затаіўшы дыханне.
"Пэт" Callahan - "Growler" Пэт, як ён быў вядомы, перш чым ён узышоў на лаўцы -
пачаў жыццё як хлопчык мясніка і бамбіза мясцовага рэпутацыя; ён сышоў
ў палітыку амаль адразу пасля таго, як ён
навучыўся гаварыць, і правёў два офіса адразу, перш чым ён быў досыць стары, каб галасаваць.
Калі Скалі быў вялікі палец, Пэт Каллахан быў першым пальцам нябачная рука якога
упакоўшчыкі ўтрымлівалі людзей раёна.
Ні адзін палітык у Чыкага больш высокі рэйтынг у іх давер, ён быў у яе даўно
час - была суб'ектам прадпрымальніцтва ў гарадскім савеце старых Дарем, самаробны
купец, яшчэ ў першыя дні, калі
увесь горад Чыкага была ўключаная на аўкцыёне.
"Growler" Пэт адмовіўся ад правядзення офісах горада ў самым пачатку сваёй кар'еры - з клопатам
толькі для партыі ўлады, і дае астатні час, каб superintending яго апускання і
бардэлі.
У апошнія гады, аднак, так як яго дзеці раслі, ён пачаў цаніць
рэспектабельнасць, і меў сам зрабіў суддзя, пасада, на якую ён быў
выдатна абсталяваны, з-за яго моцнай
кансерватызм і яго пагарда да "замежнікам".
Юргіс сб гледзячы па пакоі на гадзіну ці два, ён быў у надзеі, што хто-то
сям'і прыйдзе, але ў гэтым ён быў расчараваны.
Нарэшце, ён узначальваў да бара, і адвакат кампаніі выступалі супраць
яго.
Конар быў пад наглядам лекара, адвакат патлумачыў коратка, і калі яго гонар
правядзе зняволены на працягу тыдня - "Трыста долараў", сказаў, што яго гонар, у самыя кароткія тэрміны.
Юргіс глядзеў ад суддзі адвакат у здзіўленні.
"Ці ёсць у вас адзін ісці на сувязь?" Запатрабаваў суддзю, а затым клерк, які
стаяў ля локця Юргіс "патлумачыў яму, што гэта значыць.
Апошні паківаў галавой, і, перш чым ён зразумеў, што здарылася паліцэйскіх
вялі яго прэч зноў.
Яны даставілі яго ў пакой, дзе іншыя зняволеныя чакалі і вось ён застаўся
пакуль суд адклаў, калі ён быў яшчэ адзін доўгі і вельмі холадна ездзіць у патруль
вагона ў акруговай турме, якая знаходзіцца на
паўночнай боку горада, і дзевяць ці дзесяць міль ад жывёльны двор.
Тут яны шукалі Юргіс, пакінуўшы яму толькі яго грошы, якія складаліся з пятнаццаці
цэнтаў.
Затым яны прывялі яго ў пакой і сказаў яму распрануцца для ваннай, пасля чаго ён быў вымушаны
прайсціся па доўгай галерэі, міма цёртай дзверы ячэйкі зняволеных турмы.
Гэта было вялікае падзея для апошняга - Штодзённы агляд з ізноў прыбылых, усё рэзка
голы, і многія былі адцягваючы і каментары.
Юргіс быў абавязаны заставацца ў ванне даўжэй, чым любы, з марным спадзяваннем
выхаду з яго некалькі яго фасфатаў і кіслот.
Зняволеных пакаёвая два ў клетцы, але ў той дзень было адно засталося, і ён
быў адзін. Клеткі ў ярусаў, на адкрыцці
галерэй.
Яго келля была каля пяці футаў сямі ў памерах, з каменным падлогай і цяжкіх драўляных
лаве убудаваныя ў яе.
Існаваў без акна - толькі святло прыйшоў з вокнаў каля даху на адным канцы
суда на вуліцы.
Існавалі дзве ложкі, адна над іншай, кожная з якіх саламяны матрац і пара
шэрыя коўдры - апошняя жорсткая, як дошкі з брудам, і жывым з блох, блашчыц,
і вошай.
Калі Юргіс паднялі матрац ён выявіў пад ім пласт сноўдаюць
плотка, амаль гэтак жа дрэнна, як і ён сам спалохаўся.
Тут яны прынеслі яму больш "капелюшы і дурніца", з даданнем талерку супу.
Шмат хто з вязьняў ежу прывозяць з рэстарана, але Юргіс
не было грошай для гэтага.
Некаторыя з іх чытаць кнігі і карты, каб гуляць, са свечкамі, каб спаліць ноччу, але Юргіс
быў адзін у цемры і цішыні.
Ён не мог заснуць, не было ж розуму шэсце думак, якія
хвасталі яго, як пугамі на яго голай спіне.
Калі надышла ноч, ён хадзіў уверх і ўніз па сваёй камеры, як дзікі звер, які парушае яе
Зубы на бары клетцы.
Час ад часу ў сваім вар'яцтве ён кінуцца супраць сцены месца,
зьбіцьця на іх рукі.
Яны выразалі яго і удар яго, - яны былі халодныя і бязлітасныя, як людзі, якія пабудавалі
іх. Удалечыні была царква-вежа
звон, які тэлефанаваў гадзін адзін за іншым.
Калі справа дайшла да паўночы Юргіс ляжаў на падлозе, паклаўшы галаву на рукі,
праслухоўвання. Замест таго, заціхае, у рэшце рэшт,
Звон ўварваліся раптоўнай дрынкаў.
Юргіс падняў галаву: што б гэта магло значыць - агонь?
Бог! Выкажам здагадку, што павінны былі быць пажар у гэтым
турму!
Але потым ён зроблены з мелодыі ў звон, не было звонавы звон.
І яны, здавалася, абудзіць горад - усё вакол, далёка і блізка, былі званы,
звон дзікую музыку, таму што цалкам хвіліне Юргіс ляжаў страцілі ў здзіўленні, і раней, усё ў
калі-то, сэнс ён зламаўся над ім - што гэта было Каляды!
Куццю - ён забыўся зусім!
Існаваў парушэнне шлюзы, віхор новых успамінаў і новыя смутку кідаючыся ў
яго розум.
У далёкім Літве яны святкавалі Каляды, і яна прыйшла да яго як калі б ён
быў учора - сам маленькі дзіця, з яго страціў брата і яго нябожчыка бацькі
у салоне - у глыбокі чорны лес,
дзе выпаў снег ўвесь дзень і ўсю ноч, і пахаваў іх з светам.
Гэта было занадта далёка для Дзеда Мароза ў Літве, але гэта было не занадта далёка за мір
і добрая воля да мужчынам, за цуд-падшыпнік бачанне немаўлю Хрысту.
І нават у Packingtown яны не забыліся - некаторыя бляск ён ніколі не
не ўдалося зламаць іх цемры.
Апошняе Куццю і Каляды ўсе Юргіс працаваў на забойства ложка, і
Яны ў ўпакоўкі вяндліны, і да гэтага часу яны знаходзілі ў сабе сілы дастаткова, каб прыняць дзяцей
на шпацыр па алеі, каб убачыць
вітрыны ўсё ўпрыгожана елкамі і палае з электрычнымі агнямі.
У адным акне не было б жывых гусей, у іншым цуды на цукар - ружовы і белы
трысьціны досыць вялікі для людаедаў, і пірожныя з херувімамі на іх, у трэцім не было б
у якасці радкоў тлушчу жоўтага індычак, упрыгожаныя
з разеткамі, і трусоў і бялок павешанне; ў чацвёртым будзе казачнай
цацак - мілыя лялькі з ружовымі сукенкамі, і шарсцістыя авечак і барабаны і салдат
галаўныя ўборы.
Яны таксама не павінны застацца без сваёй долі на ўсё гэта, таксама.
Апошні раз яны мелі вялікі кош з імі і ўсе свае калядныя маркетынгу
рабіць - смажаніну з свініны і капусты, а некаторыя жытні хлеб, і рукавіцы для
Яна, і гумавая лялька, якая піснула, і
маленькі зялёны рог багацця, поўны цукерак, каб вісець ад бруі газу і глядзеў на ў два разы
дзесяткаў пар нуды вочы.
Нават паўгода каўбасы машын і угнаенняў завод не змог
каб забіць думка Каляд у іх, не было ўдушша ў горле Юргіс ", як ён
Нагадаем, што вельмі Ona ноч не
прыходзяць дадому Тэта Эльжбета прыняла яго ў бок і паказаў яму старую Валянціна, што яна
падабраў ў краме паперы на тры цэнта - брудна і банальны, але з яркімі
колеру, і фігуры анёлаў і галубоў.
У яе былі знішчаныя ўсе плямкі ад гэтага, і збіраецца ўсталяваць яго на каміннай паліцы, дзе
дзеці маглі бачыць гэта.
Вялікі рыданні скалыналі Юргіс на гэтай памяці - яны будуць марнаваць свае калядныя у галечы
і адчай, з ім у турме і Яны хворыя і іх дом у запусценні.
Ах, гэта было занадта жорстка!
Чаму па крайняй меры калі б яны не пакінулі яго ў спакоі - чаму, пасля таго як яны, заключыў яго ў турму, павінны
яны звон калядных курантаў у вушах!
Але няма, іх званы перастануць тэлефанаваць для яго - свае калядныя не была прызначана для яго,
яны проста не лічачы яго наогул.
Ён не мае ніякага значэння - ён быў кінуты ў бок, як трохі смецця, туша
якое-небудзь жывёла. Гэта было жудасна, жудасна!
Жонка можа быць памірае, яго стварэнне можа быць галадае, уся яго сям'я могуць быць
гіне ў халоднай - і ўвесь гэты час яны тэлефанавалі свае калядныя куранты!
І горкая насмешка над ёй - усё гэта было пакараннем за яго!
Яны пасадзілі яго ў месца, дзе снег не змог перамагчы ў Расеі, дзе холадна не мог
значыць праз яго косці, яны прынеслі яму ежу і пітво - чаму, у імя неба,
калі яны павінны пакараць яго, яны не ставіцца
яго сям'і ў турме, і пакінуць яго на вуліцу - чаму ж яны не знаходзяць лепшага спосабу пакараць
яго, чым пакінуць три слабых жанчын і шэсць бездапаможных дзяцей галадаць і замарозіць?
Гэта было іх права, гэта было іх справядлівасці!
Юргіс стаў прама; дрыжучы ад запалу, рукі сціснутыя і рукі
паднятай, уся яго душа палае нянавісцю і непадпарадкавання.
Дзесяць тысяч праклёнаў на іх і іх закон!
Іх справядлівасць - гэта была хлусня, гэта была хлусня, агідная, жорсткая хлусня, рэч занадта чорны
і ненавісным для любой свет, але свет начных кашмараў.
Гэта быў падман і агідным здзекам.
Існаваў няма справядлівасці, не было ніякага права, у любым месцы ў ім - гэта была адзіная сіла, гэта было
тыраніі, воля і сіла, неасцярожныя і нястрымна!
Яны мелі зямлю яго пад свой абцас, яны з'елі ўсё сваё, яны
забіў свайго старога бацькі, яны былі разбіты і разбураны яго жонка, у іх
здрабняюцца і запалоханым ўся яго сям'я, а цяпер
яны былі праз з ім, яны не мелі далейшага выкарыстання для яго - і таму, што ён
перашкаджалі ім, набыў у шляху, гэта было тое, што яны зрабілі з ім!
Яны пасадзілі яго за краты, як калі б ён быў дзікім зверам, тое, без сэнсу або
Прычына, без правоў, без прыхільнасцяў, без пачуццяў.
Не, яны б нават не разглядалі зверам, як яны ставіліся да яго!
Ці будзе хто ў разумным розуме ў пастку дзікія рэчы ў яе логава, і пакінуў яе малады
ззаду, каб памерці?
Гэтыя паўночы гадзіны былі тыя фатальныя для Юргіс, у іх быў у пачатку свайго
паўстанне, яго па-за законам і яго нявер'е.
У яго не было розуму, каб прасачыць сацыяльнае злачынства, каб яго далёка крыніц - ён не мог сказаць
што гэта рэч, што называюць "сістэмай", якая была драбнення яго на зямлю;
, Што упакоўшчыкі, яго гаспадары, якія
былі раскупленыя законам краіны, і нанесла свой жорсткі будзе да яго з
сядзенне правасуддзя.
Ён толькі ведаў, што ён быў пакрыўджаны, і што свет пакрыўдзіў яго, што закон,
што грамадства, з усімі яго паўнамоцтвамі, абвясціў сябе яго ворагам.
І кожную гадзіну яго душа вырасла чарней, кожную гадзіну ён марыў новыя мары аб помсце, пра
непадпарадкаванне, звеставанне, шалёнай нянавісцю.
Гнюсныя ўчынкі, як яд пустазелля, Блюм і ў турме паветра;
Гэта толькі тое, што добра ў чалавеку, каб адходы і карку там;
Бледны Тоска трымае цяжкія вароты, і наглядчык у адчай.
Так пісаў паэт, якому свет меў справа яго справядлівасць -
Я ведаю, не ў тым, каб законы правы, або Законы быць няправільна;
Усё, што мы ведаем, хто ляжыць у турме ці, што сцяна моцна.
І яны робяць так, каб схаваць іх пекла, бо ў ёй усё робіцца
Гэта Сын Божы, ні сын адзін чалавек ніколі не павінен глядзець на!
>
Кіраўнік 17
У сем гадзін раніцы Юргіс выпусцілі, каб атрымаць ваду, каб вымыць яго камеры -
абавязак, якую ён выконваў добрасумленна, але большасць зняволеных былі прывучаны
ўхіляцца, пакуль іх клеткі сталі настолькі
брудная, што ахоўнікі ўмяшаўся.
Потым у яго было больш "капелюшы і дурніца", а потым было дазволена 03:00
практыкаванні, у доўгім, цэментава-ішоў суд крытыя шклом.
Тут былі ўсе насельнікі турмы тоўпіліся.
На адным баку пляцоўкі было месца для наведвальнікаў, адрэзаць па два цяжкіх дроту
экраны, ногі паасобку, так што нішто не можа быць, што перадаюцца ў зняволеных; тут
Юргіс глядзелі з трывогай, але прыйшоў не да яго.
Неўзабаве пасля гэтага ён вярнуўся ў сваю камеру, наглядчык адчыніў дзверы, каб ўпусціць іншага
у палон.
Ён быў франтаваты малады чалавек, з светла-карычневага вусамі і блакітнымі вачыма, і
вытанчаная постаць.
Ён кіўнуў Юргіс, а затым, як захавальнік зачыніў дзверы на яго, пачалі
гледзячы крытычна пра яго. "Ну, прыяцель", сказаў ён, калі яго погляд
сутыкнуліся Юргіс зноў, "добрае раніца".
"Добрай раніцы", сказаў Юргіс. "Ром ісці на Каляды, а?" Дададзеныя
іншыя. Юргіс кіўнуў.
Пачатковец пайшоў нары і агледзеў коўдры: ён падняў
матрац, а затым кінуў яе з клічнікам.
"Божа мой!" Ён сказаў, "што самае горшае яшчэ".
Ён зірнуў на Юргіс зноў. "Выглядае, як быццам гэта не было спалі ў апошнія
ноч. Не вытрымала, а? "
"Я не хачу спаць ўчора ўвечары", сказаў Юргіс.
"Калі вы прыйшлі ў"? "Учора".
Іншыя былі яшчэ раз паглядзець вакол, а затым зморшчыў нос.
"Там д'ябал смурод тут", сказаў ён, раптам.
"Што гэта такое?"
"Гэта я", сказаў Юргіс. "Вы"?
"Так, мне." "Хіба яны не робяць Вы мыеце?"
"Так, але гэта не мыюць".
"Што гэта такое?" "Угнаенні".
"Угнаенні! Двойка!
Хто вы? "
"Я працую ў жывёльныя двары - па крайняй меры я пакуль іншы дзень.
Гэта ў маёй вопратцы. "" That'sa новую на мяне ", сказаў
пачаткоўца.
"Я думаў, што я быў супраць іх усіх. Што вы за што? "
"Я ўдарыў майго боса". "О, - вось і ўсё.
Што ён зрабіў? "
"Ён - ён ставіўся да мяне маю на ўвазе." "Я бачу.
Ты тое, што завецца сумленны працоўны "!" Што ты? "
Юргіс спытаў.
"Я"? Іншыя смяяліся.
«Кажуць, я узломшчык", сказаў ён. "Што гэта?" Спытаў Юргіс.
"Сейфы, і такія рэчы", адказаў іншы.
"О," сказаў Юргіс са здзіўленнем і заявіў на гаварыў у трапятанне.
"Вы хочаце сказаць, уварвацца ў іх - вам - вы -"
"Так," смяяліся іншыя ", гэта тое, што яны кажуць."
Ён не выглядаў быць больш дваццаці двух ці трох, хаця, як Юргіс выявілі пасля гэтага,
Яму было трыццаць.
Ён гаварыў, як чалавек, адукацыі, падабаецца тое, што свет называе "джэнтльмен".
"Гэта тое, што вы тут?" Юргіс спытаў.
"Не," быў адказ.
"Я тут, за хуліганства. Яны сышлі з розуму, таму што яны проста не можа быць
доказаў. "Як цябе клічуць?" Малады хлопец
працягвалася і пасля паўзы.
"Мяне клічуць Дуэйн - Джэк Дуэйн. Я больш за дзесятак, але гэта маё
Кампанія адна ".
Ён сеў на падлогу спіной да сцяны і скрыжаваўшы ногі, і
працягваў казаць лёгка, ён неўзабаве паставіў Юргіс на сяброўскай назе - ён, мабыць,
Чалавек свету, прывыклі атрымліваць далей, і
Не занадта ганарлівы, каб правесці гутарку з простага рабочага.
Ён звярнуў Юргіс з, і чуў усё пра сваё жыццё ўсё, але адна рэч згадваць;
а потым ён распавядаў гісторыі пра сваё жыццё.
Ён быў вялікі для гісторыі, не заўсёды адборныя.
Будучы адпраўлены ў турму, мабыць, не бянтэжыць яго весялосць, ён павінен быў "зрабіць
Час "двойчы, перш чым, здавалася, і ён узяў з сабой усё гарэзуюць вітаюцца.
Што з жанчынамі і віном і хваляванне яго пакліканне, чалавек мог дазволіць сабе адпачынак
час ад часу.
Натуральна, аспекты турэмнай жыцця быў зменены для Юргіс прыходам ячэйкі
мат.
Ён не мог павярнуць яго тварам да сцяны і дзьмуцца, ён павінен быў казаць, калі ён казаў
каб, не мог не быць зацікаўлены ў размове Дуэйн - першы
адукаваны чалавек, з якім ён калі-небудзь казалі.
Як ён можа дапамагчы праслухоўванне са здзіўленнем у той час як іншыя распавядаюць аб апоўначы прадпрыемстваў
і небяспечнае уцёкаў, з feastings і оргіях, пра лёс растраціў ў ноч?
Малады чалавек быў пацешыла пагарда да Юргіс, як свайго роду працоўны мул, ён таксама
адчуваў несправядлівасць свету, але замест таго, што нясуць яго цярпліва, ён ударыў
назад, і ўдарыў цяжка.
Ён быў дзіўна ўвесь час - была вайна паміж ім і грамадствам.
Ён быў геніяльным флібусцьеры, жывучы за кошт праціўніка, без страху і сораму.
Ён не заўсёды быў пераможцам, але тое паражэнне не азначала знішчэння, і неабходна
не зламаць яго дух. У дадатак ён быў добрасардэчныя хлопец - таксама
шмат так, яна з'явілася.
Яго гісторыя выйшла, не ў першы дзень, ні другі, але ў доўгія гадзіны, што
захапляецца, у якіх яны не мелі нічога агульнага, але казаць і нічога не казаць аб але
сябе.
Джэк Дуэйн быў з Усходу, ён быў каледжа выхаваны чалавек - вывучаў
электратэхнікі.
Тады яго бацька сустракаўся з няшчасцем ў бізнесе і пакончыў з сабой, і там было
былі яго маці і малодшы брат і сястра.
Акрамя таго, было вынаходства ў Duane; Юргіс не мог зразумець, гэта ясна, але
гэта было звязана з тэлеграму, і гэта было вельмі важную рэч - было стан
у ім, мільёны і мільёны даляраў.
І Дуэйн адабралі яго вялікай кампаніяй, і заблытаўся ў судовых працэсах і
страціў усе свае грошы.
Потым хто-то даў яму наканечнік на скачках, і ён спрабаваў атрымаць
свой стан з грашыма іншага чалавека, і быў вымушаны бегчы, а ўсё астатняе было
прыходзяць ад гэтага.
Іншы спытаў яго, што прывяло яго да бяспечнай парушэнне - да Юргіс дзікіх і
жахлівай акупацыі, каб думаць. Чалавек, якога ён сустрэў, яго сукамэрнік быў
адказаў - адно прыводзіць да іншага.
Хіба ён калі-небудзь задумваліся аб сваёй сям'і, Юргіс спытаў.
Часам, іншыя адказалі, але не часта - ён не дапусціць гэтага.
Думаючы пра гэта было б зрабіць яго не лепш.
Гэты свет не быў, у якой чалавек меў справу з сям'ёй, рана ці позна
Юргіс б даведацца гэта таксама і адмовіцца ад барацьбы і зруху для сябе.
Юргіс быў настолькі празрыста, што ён зрабіў выгляд, што яго сукамэрнік быў
адкрытыя з ім, як дзіця, ён быў прыемным, каб сказаць яму прыгод, ён быў так поўны
здзіўлення і захаплення, ён быў настолькі новым для спосабаў краіны.
Дуэйн нават не ўтаіць імёны і месцы, - сказаў ён усіх сваіх трыўмфаў
і яго няўдачы, яго любіць і яго смуткі.
Таксама ён прадставіў Юргіс шматлікім іншым зняволеным, амаль палова з якіх ён
ведаў па імені. Натоўп ужо даў Юргіс назва -
яны называлі яго "ён сцервай".
Гэта было жорстка, але яны мелі на ўвазе нічога дрэннага ім, і ён узяў яго з лагоднай
усмешкай.
Наш сябар злавіў то і павеў з каналізацыі, над якой ён жыў, але
гэта быў першы раз, што ён калі-небудзь былі плюхнуў іх брудам.
Гэта турма была Ноеў каўчэг злачынствы горада - там былі забойцамі ", рабавання мужчын"
і рабаўнікоў, казнакрад, фальшываманетчыкаў і фальсіфікатараў, bigamists, "злодзеяў",
"Давер людзей", дробныя злодзеі і
кішэннікаў, гульцы і пастаўшчыкі, забіяка, жабракоў, валацугаў і п'яніц;
яны былі чорна-белыя, маладыя і старыя, амерыканцы і выхадцы з усякага народу пад
сонца.
Існавалі закаранелых злачынцаў і нявінных людзей занадта бедныя, каб даць заклад, старыя, і
Хлопчыкі літаральна не ў падлеткавым узросце.
Яны былі дрэнаж вялікі гнойныя язвы грамадства, яны былі
агіднае выглядам, моташна казаць.
Усё жыццё ператварылася ў гнілата і смурод у іх - каханне свінства, радасць
была пастка, і Бог быў праклён. Яны гулялі тут і там пра
двор, і Юргіс слухаў іх.
Ён не ведаў, і яны былі мудрыя, яны былі паўсюль, і ўсё выпрабаваў.
Яны маглі б расказаць усю ненавісную гісторыю яго, выкладзеных ўнутраная душа горада
справядлівасць і гонар, жаночыя целы і душы мужчын, былі выстаўленыя на продаж у
рынку, і чалавечыя істоты корчыліся і
змагаўся і ўпаў на адзін аднаго, як ваўкі ў яму, у якой юрлівасці бушавалі пажары,
а мужчыны паліва, і чалавецтва было гнойных і тушэнне і валяцца ў яго
ўласнай карупцыяй.
У гэты дзікі звер клубок гэтыя людзі нарадзіліся без іх згоды, яны павінны былі
У ім прынялі ўдзел, таму што не мог з сабой парабіць, што яны знаходзіліся ў турме не было
ганьба для іх, для гульні ніколі не былі справядлівымі, косці былі загружаныя.
Яны былі ашуканцы і злодзеі пені і дзесяць цэнтаў, і яны апынуліся ў пастцы і
выведзеныя з чынам ашуканцы і злодзеі мільёнаў даляраў.
Для большасці гэтага Юргіс стараўся не слухаць.
Яны палохалі яго сваім дзікім здзекам, і ўсё ў той час як яго сэрца было
далёка, дзе яго блізкія пакліканне.
У цяперашні час, а затым у сярэдзіне гэтага яго думкі б звярнуцца ва ўцёкі, а затым
Слёзы прыйдзе яму ў вочы - і ён будзе называцца назад насмешліва
смех сваіх таварышаў.
Ён правёў тыдзень у гэтай кампаніі, і ўвесь гэты час у яго не было слоў ад яго дома.
Ён заплаціў адзін з яго пятнаццаць цэнтаў на паштовыя карты, і яго кампаньён напісаў запіску
на сям'ю, кажучы ім, дзе ён, і калі ён будзе судзіць.
Там не прыходзіў адказ на яго, аднак, і, нарэшце, за дзень да Новага года, Юргіс
загадаў развітаўся з Джэкам Дуэйн.
Апошні даў яму яго адрас, ці, хутчэй, адрас яго палюбоўніцай, і зрабіў
Юргіс абяцаюць шукаць яго.
"Можа быць, я мог бы дапамагчы вам выйсці з адтуліны ў адзін выдатны дзень", сказаў ён і дадаў, што яму шкада
мець яго. Юргіс ехаў патруль універсал назад
Правасуддзе Каллэхэна суд для судовага разбору.
Адна з першых рэчаў, якія ён зрабіў, як ён увайшоў у пакой была Тэта Эльжбэта і
мала Kotrina, бледная і спалоханая, седзячы далёка ў тыле.
Яго сэрца забілася, але ён не адважваўся, каб паспрабаваць даць зразумець ім, і ні
Эльжбета зрабіў. Ён заняў сваё месца ў пяра зняволеных і
Сб глядзелі на іх у бездапаможным агоніі.
Ён бачыў, што Ona быў не з імі, і быў поўны прадчуванняў адносна таго, што, што можа
маю на ўвазе.
Ён выдаткаваў паўгадзіны, задуменны над гэтым, - і раптам ён выпрастаўся і
Кроў кінулася яму ў твар.
Чалавек прыйшоў у - Юргіс не мог бачыць яго магчымасці для бінтоў, што захутаная яго слоў,
але ён ведаў, мажны фігурай. Было Конар!
Дрыжыкі схапілі яго, і яго канечнасці сагнутыя, як быццам для вясны.
І раптам ён адчуў руку на каўнер, і пачуў голас за спіной: "Сядай,
Вы сын - "!
Ён спаў, але ён не зводзіў вачэй са свайго ворага.
Хлопец быў яшчэ жывы, якое было расчараванне, у адзін бок, і ўсё ж гэта было
Прыемна бачыць яго слоў, усё ў пакаянны тынкоўкі.
Ён і юрыст кампаніі, які быў зь ім, прыйшлі і ўзялі месцы ў суддзі
парэнчы, і праз хвіліну клерк называецца імя Юргіс », і паліцэйскі
тузануў яго на ногі і прывялі яго перад
бар, сціскаючы яго моцна за руку, каб ён не вясной на боса.
Юргіс слухаў у той час як чалавек увайшоў сведкам крэсла, прыняў прысягу, і, выйшаўшы, расказаў
гісторыя.
Жонка зняволенага быў прыняты на працу ў аддзел побач з ім, і быў
выпісаны за дзёрзкасць яго.
Праз паўгадзіны ён быў жорстка атакаваны, збілі з ног, і ледзь не задыхнулася
да смяротнага пакарання. Ён прынёс сведак -
"Яны, верагодна, не будзе неабходнасці", назіралі суддзі і ён звярнуўся да Юргіс.
"Вы прызнаеце атацы істца?" Спытаў ён.
"Яго?" Юргіс спытаў, паказваючы на боса.
"Так", сказаў суддзя. "Я ўдарыў яго, сэр", сказаў Юргіс.
«Скажы: Ваша Гонар," сказаў афіцэр, заціскаючы рукой цяжка.
"Ваша гонар", сказаў Юргіс, паслухмяна. "Вы спрабавалі задушыць яго?"
"Так, сэр, ваша гонар".
"Ты не быў арыштаваны раней?" "Не, сэр, ваша гонар".
"Што вы можаце сказаць у сваё апраўданне?" Юргіс вагаўся.
Што ён казаў?
На працягу двух з паловай гадоў ён навучыўся гаварыць па-ангельску для практычных мэтаў, але
яны ніколі ўключана сцвярджэнне, што хто-то запалохаў і спакусіў яго
жонкай.
Ён спрабаваў некалькі разоў, заікаючыся і супраціў яго ажыццяўленню, да незадавальнення суддзя, які
задыхаўся ад паху угнаенняў.
Нарэшце, зняволены даў зразумець, што яго слоўнікавы запас быў неадэкватным, і
там актывізавалі франтаваты малады чалавек з воскам вусы, таргі яму выступаць на любым
мове, які ён ведаў.
Юргіс пачаў; мяркуючы, што ён будзе прадастаўлена час, ён патлумачыў, як бос
Скарыстаўшыся пазіцыю сваёй жонкі, каб падлашчвацца з ёй і пагражаў ёй
са стратай яе месца.
Калі перакладчык перавёў гэта, суддзя, каляндар быў перапоўнены, і
чый аўтамабіль быў замоўлены для вызначанага гадзіны, перапыненае з заўвагай: "О, я
бачыць.
Ну, калі ён любіць сваю жонку, чаму яна не скардзіцца на начальніка
ці пакінуць месца? "
Юргіс вагаўся, некалькі збянтэжыла, ён пачаў тлумачыць, што яны былі вельмі бедныя -
што працы было цяжка атрымаць - "Я бачу", сказаў суддзя Каллахан, "таму замест
Вы думалі, што вы хацелі прабіць яго ўніз. "
Ён звярнуўся да пазоўніку, пытаючыся: "Ці ёсць хоць доля праўды ў гэтай гісторыі, г-н Конар?"
"Не часціцы, ваша гонар", сказаў шэф.
"Гэта вельмі непрыемна - яны кажуць некаторыя такія казкі кожны раз, калі ў вас ёсць для выканання
Жанчына - "" Так, я ведаю ", сказаў суддзя.
"Я чуў, гэта досыць часта.
Хлопец, здаецца, справіліся вы даволі груба.
Трыццаць дзён і варта. Наступны выпадак. "
Юргіс слухаў у здзіўленні.
І толькі калі паліцыянт, які яго за руку, павярнуўся і пачаў весці яго
далёка, што ён зразумеў, што прапанова была прынята.
Ён глядзеў вакол яго дзіка.
"Трыццаць дзён!", Ён задыхаўся, а потым павярнуўся на суддзю.
"Што будзе рабіць маю сям'ю?" Закрычаў ён адчайна.
"У мяне ёсць жонка і дзіця, сэр, і ў іх няма грошай - божа мой, яны будуць галадаць, каб
смерць! "
"Вы зрабілі б добра, каб думаць пра іх, перш чым вы здзейснілі напад",
сказаў суддзя суха, як ён павярнуўся і паглядзеў на наступны палон.
Юргіс казаў бы зноў, але паліцэйскі схапіў яго за каўнер і
круціў яго, а другі паліцэйскі ішоў да яго з відавочна варожымі
намераў.
І адышоў ад іх адвесці.
Далёка ўнізе ў пакой, ён убачыў Эльжбэта і Kotrina, падняліся са сваіх месцаў, гледзячы ў
спалох, ён зрабіў адну спробу ісці да іх, а затым, вярнуў іншы паварот у
горла, ён схіліў галаву і кінуў барацьбу.
Яны выгналі Яго ў клетку пакоі, дзе іншыя зняволеныя чакалі, і, як толькі
як суд адклаў павялі яго ўніз з імі ў "чорным вароне", і паехаў
яго прэч.
На гэты раз Юргіс быў звязаны для "турма", дробныя турмы, дзе Cook County
зняволеныя адбываюць час.
Было нават бруднымі і больш насычаным, чым акруговай турме, і ўсё менш смажыць з
Апошні быў просеянной ў яго - дробныя злодзеі і ашуканцы, дэбашыраў
і валацугаў.
Для яго сукамэрнік Юргіс быў італьянскі прадавец садавіны, якія адмовіліся аплаціць яго
прышчэпленых да паліцэйскаму, і былі арыштаваныя для правядзення вялікіх складаны нож, як ён гэта зрабіў
не разумее ні слова па-ангельску наш сябар быў рады, калі ён сышоў.
Ён саступіў месца нарвежскага марака, які страціў палову вуха ў п'янай бойцы,
і хто апынуўся сварлівы, праклінаючы Юргіс, таму што ён пераехаў у ложак і
выклікала прусакоў адмовіцца ад ніжняй.
Было б зусім невыносным, застаючыся ў клетцы з гэтым дзікім зверам, але
за тое, што на працягу ўсяго дня зняволеных былі змешчаныя на працы камень узлому.
Дзесяць дзён яго трыццаць Юргіс выдаткаваўшы пры гэтым, не чуючы слова з яго сям'і;
Затым у адзін выдатны дзень прыйшоў вартаўнік і паведаміў яму, што не было наведвальнікаў, каб убачыць яго.
Юргіс пабялеў, і так слабы ў каленках, што ён ледзь мог пакінуць сваю клетку.
Чалавек прывёў яго па калідоры і лесвіцы ў пакой для наведвальнікаў,
які быў забаронены, як вочка.
Праз краты Юргіс мог бачыць каго-тое, седзячы ў крэсле, і, як ён увайшоў у
пакоі чалавек пачаў, і ён убачыў, што гэта трохі Станісловасу.
Пры выглядзе каго-небудзь з дома дзяцюк ледзь не сышла на кавалкі - ён павінен быў
зваліцца на крэсла, і ён паклаў другую руку да лба, як бы ясна
ад туману.
"Ну?" Сказаў ён, слаба. Маленькая Станісловасу быў таксама дрыжыкі, і
усё, але занадта напалоханы, каб гаварыць. "Яны - яны даслалі мне сказаць вам, -" ён сказаў:
з залпам.
"Ну?" Юргіс паўтараецца.
Ён ішоў поглядам хлопчыка туды, дзе брамнік стаяў назіраў за імі.
"Усё роўна, што," Юргіс закрычаў, дзіка.
"Як яны" "Яна вельмі хворая", Станісловасу сказаў: "і
мы амаль галадалі. Мы не можам абысціся, мы думалі, што Вы маглі б быць
ў стане дапамагчы нам ".
Юргіс схапіў крэсла жорсткі, не было кроплі поту на лбе,
і яго рука дрыжала. "Я - не магу дапамагчы вам", сказаў ён.
"Яна ляжыць у сваім пакоі на працягу ўсяго дня", хлопчык працягваў, задыхаючыся.
"Яна не будзе нічога ёсць, і яна ўвесь час плача.
Яна не скажа ў чым справа, і яна не будзе працаваць наогул.
Затым даўно Ён прыйшоў для арэнды.
Ён быў вельмі крыж.
Ён зноў прыйшоў на мінулым тыдні. Ён сказаў, што ператварыць нас з хаты.
І тады Марыя - «рыданні душылі Станісловасу, і ён спыніўся.
"Што здарылася з Марыяй?" Ускрыкнуў Юргіс.
"Яна перарэзаў ёй руку!", Сказаў хлопчык. "Яна скараціць гэта дрэнна, на гэты раз, што яшчэ горш, чым
раней.
Яна не можа працаваць, і гэта ўсё зелянее, і кампанія лекар кажа, што яна можа - яна
можа быць, каб ён адрэзаны.
І Марыя ўвесь час плача - яе грошы амаль усе сышлі, таксама, і мы не можам плаціць
арэнднай платы і працэнтаў па хаце, і ў нас няма вугалю, і больш нічога, каб паесці, і
Чалавек у краме, кажа ён, - "
Маляня зноў спыніўся, пачынае хныкаць.
"Наперад!" Іншыя задыхаліся ў жарсьці - "Наперад!"
"Я - Я", рыдала Станісловасу.
"Гэта так - так холадна, ўвесь час. І апошняе нядзелю ішоў снег зноў - глыбокі,
глыбокі снег, - і я couldn't - couldn't прыступіць да працы ".
"Бог!"
Юргіс half крычалі, і ён зрабіў крок да дзіцяці.
Існаваў стары нянавісць паміж імі з-за снегу - з тых часоў, што
жудаснае раніцу, калі хлопчык быў яго пальцы замарожаных і Юргіс прыйшлося біць
яго накіраваць яго на працу.
Цяпер ён сціснуў рукі, гледзячы, як быццам ён хацеў бы паспрабаваць прарвацца праз рашоткі.
"Ты, маленькі злыдзень", ён закрычаў: "Вы не спрабавалі!"
"Я -! Я зрабіў" крычаў Станісловасу, скарачэнне ад яго ў жаху.
"Я спрабаваў на працягу ўсяго дня - два дні. Эльжбета быў са мной, і яна не магла
небудзь.
Мы не маглі ісці на ўсё, гэта было настолькі глыбокім. І ў нас не было чаго, і, о, гэта было
так холадна! Я паспрабаваў, а потым на трэці дзень пайшоў Ona
са мной - "
"Яна!" "Так.
Яна спрабавала патрапіць на працу, таксама. Яна павінна была.
Мы ўсе галадалі.
Але яна страціла месца - "Юргіс пахіснуўся, і даў ўздыху.
"Яна вярнулася да таго месца?" Ён крычаў. "Яна спрабавала", сказаў Станіслаў, гледзячы на
яго ў здзіўленне.
"Чаму бы і няма, Юргіс?" Чалавек цяжка дыхаў, тры ці чатыры разы.
"Go - на", ён задыхаўся, нарэшце. "Я пайшоў з ёй", сказаў Станісловасу ", але
Міс Хендэрсан не возьме яе назад.
І Конар ўбачыў яе і пракляў яе. Ён усё яшчэ перавязалі - чаму вы націснеце
яго, Юргіс? "
(Існаваў некаторыя цікавыя таямніцы з гэтай нагоды, маляня ведаў, але ён мог бы
не атрымліваюць задавальнення) Юргіс не мог гаварыць;. ён мог толькі
погляд, яго вочы пачынаюць сваю дзейнасць.
"Яна спрабуе атрымаць іншую працу", хлопчык працягваў, "але яна настолькі слабая, яна
не можа угнацца.
І мой начальнік не возьме мяне назад, альбо - Ona кажа, што ведае Конар, і гэта
Прычына: яны ва ўсіх ёсць зуб на нас цяпер.
Так што я павінен ісці цэнтры горада і прадаваць паперы з астатнімі хлопчыкамі і Kotrina - "
"Kotrina!" "Так, яна займаецца продажам паперы, таксама.
Яна робіць лепш за ўсё, таму што дзяўчына she'sa.
Толькі халодна так дрэнна - гэта жудасна, прыйшоўшы дадому ў начны час, Юргіс.
Часам яны не могуць вярнуцца дадому на ўсіх - я паспрабую, каб знайсці іх сёння ўвечары і спаць
дзе яны робяць, гэта так позна, і гэта такі доўгі шлях дадому спосабамі.
Я павінен быў ісці, і я не ведаў, дзе гэта было - я не ведаю, як ён можа вярнуцца,
небудзь.
Толькі маці сказала, што я павінен прыйсці, таму што вы хацелі б ведаць, а можа, хто-то
б дапамагчы вашай сям'і, калі яны паставілі вас у турму, каб вы не маглі працаваць.
І я ішоў увесь дзень, каб дабрацца сюды, - і я быў толькі кавалак хлеба на сняданак,
Юргіс.
Маці не любую працу, альбо, таму што каўбаса аддзел зачынілі, і яна
ідзе і просіць у дамах з кошыкам, і людзі даюць ёй ежу.
Толькі яна не атрымала вялікі ўчора, гэта было занадта холадна для яе пальцы, і сёння яна была
плача - "
Так мала Станісловасу пайшоў, усхліпваючы, як ён казаў, і Юргіс стаяў, сціскаючы
Табліца шчыльна, сказаўшы ні слова, але адчуваючы, што яго галава лопне, яна была
як наяўнасць вагі звалілі на яго, адзін
за іншы, драбненне жыцця з яго.
Ён змагаўся і ваяваў у сабе - як быццам у нейкі страшны кашмар, у якім
Чалавек пакутуе агоніі, і не можа падняць руку, ні крыкнуць, але адчувае, што ён
схаджу з розуму, што яго мозг знаходзіцца ў агні -
Проста, калі яму здавалася, што яшчэ адзін паварот шрубы заб'е яго, мала
Станісловасу спыніўся. "Вы не можаце нам дапамагчы?" Сказаў ён слаба.
Юргіс паківаў галавой.
"Яны не будуць даваць вам што-небудзь тут?" Ён патрос яго зноў.
"Калі Вы выходзілі?" "Тры тыдні ўсё ж," Юргіс адказ.
А хлопчык глядзеў вакол сябе няўпэўнена.
"Тады я мог бы таксама пайсці", сказаў ён. Юргіс кіўнуў.
Потым, раптам успомніўшы, ён сунуў руку ў кішэню і выцягнуў,
ўстрэсвання.
"Тут", сказаў ён, працягваючы четырнадцать цэнтаў.
"Вазьмі гэта для іх". Станісловасу І ўзялі яго, і праз некаторы
больш ваганняў, накіраваўся да дзвярэй.
"Бывай, Юргіс", сказаў ён, і іншыя заўважылі, што ён ішоў хістаючыся, як ён
Прайшло з вачэй далоў.
За хвіліну ці каля таго Юргіс стаяў чапляючыся за крэсла, хістаючыся і разгойдваючыся, а затым
Захавальнік крануў яго за руку, і ён павярнуўся і пайшоў назад да парушэння каменя.
>