Tip:
Highlight text to annotate it
X
Говарда End Э. М. Форстэра Кіраўнік 13
Больш за два гады прайшло, і сям'я Шлегель працягваў весці сваё жыццё
культурны, але не подлы прастату, да гэтага часу плаванне грацыёзна на шэрым прыліваў
Лондан.
Канцэрты і спектаклі пранёсся міма іх, грошы былі выдаткаваныя і абнаўляецца, рэпутацыя выйграў
і прайграў, і горад сабе, сімвалам жыцця, падымаліся і апускаліся ў
пастаянны паток, у той час як яе мыць плыткаводдзе
больш шырока ў дачыненні да пагоркаў Суррея і над палямі Хартфордшире.
Гэта знакамітае будынак паўстала, што быў асуджаны.
Сёння Уайтхолл быў ператвораны: гэта быў бы паварот Рыджэнт-стрыт
заўтра.
І з кожным месяцам дарогі пахла мацней, бензіну, і было цяжэй
перасекчы, і чалавечыя істоты чулі адзін аднаго казаць з вялікай працай, дыхаў
менш паветра, і ўбачыла, менш неба.
Прырода выйшла: лісце падаюць да сярэдзіны лета, сонца свяціла праз бруд
захапляюцца невядомасці. Каб выступіць супраць Лондане ўжо не
модна.
Зямля як мастацкі культ быў яго дзень, і ў літаратуры ў найбліжэйшай будучыні
, Верагодна, ігнараваць краіну і шукаць натхненне ў горадзе.
Можна зразумець рэакцыю.
З Пан і стыхійных сіл, грамадскасці чуў занадта шмат - яны, здаецца,
Віктарыянскі Лондан у той час як грузінскія - і тых, хто клапоціцца аб зямлі шчырасць
можа доўга чакаць, перш чым маятнік да яе зноў.
Вядома Лондане зачароўвае.
Адзін адлюстроўвае яго ў якасці гасцінца дрыжалі шэрыя, разумныя, без мэты, і
ўзрушваюцца без кахання, як дух, які змяніў перш чым ён можа быць захаваны, як
Сэрца б'ецца, што, вядома, але без пульсацый чалавецтва.
Гэта ляжыць за межамі ўсё: прырода, з усімі яе жорсткасць, набліжаецца да нас, чым
гэтыя натоўпы людзей.
Сябар тлумачыць сам: зямля вытлумачальна - ад яе мы прыйшлі, і мы павінны
вярнуцца да яе.
Але хто можа растлумачыць, Вестмінстэрскі мост дарогі або Liverpool Street раніцай -
Горад ўдыху - ці ж вуліцах у вячэрні час - горад выдыху яе
выцяжнога паветра?
Мы прыходзім у адчай, за туманам, за вельмі зорак, пустэчы
Сусвету разрабаваны, каб апраўдаць монстра, і пячаткай з чалавечым тварам.
Лондан з'яўляецца магчымасць рэлігіі - не прыстойным рэлігію багасловаў, але
антрапаморфныя, сырой.
Так, бесперапынным струменем было б яшчэ цярпіма, калі чалавек нашага роду - ніхто не
напышлівым або слёзы - былі догляду за нас у неба.
Лондонец рэдка разумее, што яго горад, пакуль яна нясецца яму таксама ад яго
прычалаў, і вочы Маргарэт не былі адкрыты да здачы ў арэнду Месца Уикхем
мінуў.
Яна заўсёды ведала, што ён павінен мінаць, але веданне толькі стала яркай аб
за дзевяць месяцаў да падзеі. Затым дом быў раптам акружаны з
пафас.
Ён бачыў столькі шчасця. Чаму яна будзе змеценая?
На вуліцах горада, яна адзначыла, упершыню архітэктура спяшаецца,
і пачуў мову спяшаецца на вуснах яго жыхароў - абрэзаны словамі,
бясформенны прапановы, гаршковыя выразы адабрэння або агіды.
Месяц за месяцам рэчы актывізацыі больш жыва, але ў якой мэты?
Насельніцтва па-ранейшаму выраслі, але што якасць мужчыны нарадзіліся?
Асаблівая мільянер, які валодаў ўласнасць Месца Уикхем, і хацеў
ўзводзіць вавілонскія кватэр на яго - тое, што ён меў права распачаць настолькі вялікі, частка
дрыготкі халадзец?
Ён быў не дурань - яна чула яго выкрыць сацыялізм - але сапраўднае разуменне пачаліся толькі
дзе яго інтэлект скончыўся, і адзін зразумеў, што гэта было ў выпадку з большасцю
мільянераў.
Якое права меў такіх людзей - Але Маргарэт праверыць сябе.
Такім чынам, да вар'яцтва. Дзякуй богу, у яе таксама былі грошы,
і можа набыць новы дом.
Tibby, зараз у яго другі год у Оксфардзе, быў зачынены на велікодныя вакацыі, і
Маргарэт ўзяла магчымасць мець сур'ёзная размова з ім.
Няўжо ён наогул ведае, дзе ён хацеў жыць?
Tibby не ведаў, што ён ведаў. Няўжо ён наогул ведае, што ён хацеў зрабіць?
Ён быў гэтак жа нявызначаным, але пры націску заўважыў, што ён хацеў бы быць вельмі
бясплатна любой прафесіі.
Маргарэт не быў шакаваны, але пайшоў на швейную на працягу некалькіх хвілін, перш чым яна
адказаў: "Я думаў г-н Вайс.
Ён не здаецца мне асабліва прыемна ".
"Так-а", сказаў Tibby, а затым правялі яго з адкрытым ротам у калчан цікава, як калі б ён,
таксама былі думкі г-на Вайса, бачыў вакол, праз больш, а за г-н Вайс,
важыў г-н Вайс, згрупаваных яго, і
нарэшце, адпусьціў яго, як не маюць адносіны да магчымых абмяркоўваецца пытанні.
Гэта бляяньне з Tibby ў лютасць Алена. Але Хелен цяпер ўніз ў сталовую
рыхтуе гаворка аб палітычнай эканоміі.
Часам яе голас можна было пачуць дэкламаваць скрозь падлогу.
"Але г-н Вайс даволі бездапаможная, худасочны чалавек, ці не праўда?
Тады ёсць хлопец.
Гэта было вартае жалю бізнесу. Акрамя таго, "- пераход да агульнага -« кожны
1 лепш для некаторых пастаянную працу ". стогны.
"Я буду прытрымлівацца гэтага", працягвала яна, усміхаючыся.
"Я не кажу, каб навучаць вас, гэта тое, што я сапраўды думаю.
Я лічу, што ў апошнія стагоддзі людзі стварылі імкненне да працы, і яны
не павінны галадаць ён. It'sa новыя жаданні.
Само сабой з вялікім, што гэта дрэнна, але само па сабе гэта добра, і я спадзяюся, што для
жанчыны, таксама "не працуюць» хутка стане як шакіруе як «не замужам» была
Сто гадоў таму ".
"У мяне няма досведу ў гэтым глыбокім жаданні якія вы намякаеце," абвешчаныя
Tibby. "Тады мы пакінем тэму да вас.
Я не буду грымець вы раўндзе.
Не спяшайцеся. Толькі думаю, на працягу жыцця мужчыны вы
Як і большасць, і паглядзець, як яны размешчаны іх ".
"Мне падабаецца хлопец і г-н Вайс большасць", сказаў Tibby слаба, і да гэтага часу абапіралася на спінку крэсла
што ён распаўсюдзіў у гарызантальную лінію ад каленяў да горла.
"І не думаю, што я не сур'ёзна, таму што я не выкарыстоўваю традыцыйныя аргументы - стварэнне
грошы, сферы чакаюць вас, і гэтак далей - усё з якіх, па розных прычынах,
не магу ».
Яна шыла на. "Я толькі твая сястра.
У мяне няма ніякай улады над вамі, і я не хачу ёсць.
Проста паставіць перад вамі, што я думаю, што праўда.
Вы бачыце ", - яна страсянула пенснэ на які яна нядаўна -" на працягу некалькіх
гадоў мы павінны быць таго ж ўзросту, практычна, і я хачу, каб вы мне дапамагчы.
Мужчыны так значна лепш, чым жанчыны ".
"Labouring пры такой трызненне, чаму ты не ажаніўся?"
"Я часам вясёлая і думаю, што калі б я атрымаў шанец».
"Мае ніхто arst вы?"
"Толькі ninnies". "Не пытаюць, Алена?"
«Багата». «Раскажыце мне пра іх".
"Не"
"Раскажыце мне пра вашых ninnies, а затым". "Яны былі людзі, якія не мелі нічога лепш
рабіць ", сказаў, што яго сястра, адчуваючы, што яна мае права забіць гэты момант.
"Так што бярыце папярэджанне: вы павінны працаваць, інакш вы павінны прэтэндаваць на працу, што і я
зрабіць. Працаваць, працаваць, працаваць, калі вы хочаце выратаваць сваю душу
і ваша цела.
Гэта сумленна неабходнасці, дарагі хлопчык. Паглядзіце на Wilcoxes, глядзець на містэра Пемброк.
З усімі іх недахопамі характару і разуменне, такія людзі мне больш
задавальнення, чым многія, хто лепш падрыхтаваны, і я думаю, гэта таму, што яны працавалі
рэгулярна і сумленна.
"Вызвалі мяне ад Wilcoxes," прастагнаў ён. "Я не буду.
Гэта менавіта той "." О, божа мой, Мэг! ", Ён пратэставаў,
раптам седзячы, папярэджання і гнеў.
Tibby, нягледзячы на ўсе яго недахопы, была сапраўднай асобы.
"Ну, яны, як у правага роду, як вы можаце сабе ўявіць".
"Не, не, - о, не!"
"Я думаў малодшы сын, якога я калісьці класіфікуецца як дурніца, але хто вярнуўся
так дрэнна з Нігерыі. Ён сышоў туды зноў, Эві Wilcox
кажа мне, - з да выканання сваіх абавязкаў ".
«Абавязак» заўсёды выклікала стогн. "Ён не хоча грошай, ён працуе, ён
хочацца, хоць гэта жудасна працаваць - сумна краіне, несумленныя тубыльцаў, вечнае
круціцца на прэсную ваду і прадукты харчавання.
Народ, які можа прывесці да мужчын такога роду цалкам можа ганарыцца.
Нядзіўна, што Англія стала імперыяй. "" ІМПЕРЫЯ "!
"Я не магу турбавацца за вынікі", сказала Маргарэт, трохі сумна.
"Гэта занадта складана для мяне. Я магу толькі глядзець на мужчын.
Імперыі мне сумна, да гэтага часу, але я магу ацаніць гераізм, які будуе яго.
Лондан мне сумна, але тое, што тысячы выдатных людзей працуюць, каб зрабіць
Лондан - "
"Што гэта такое", ён усміхнуўся. "Што гэта такое, што яшчэ горш поспеху.
Я хачу дзейнасць без цывілізацыі. Як парадаксальная!
Тым не менш, я спадзяюся, што тое, што мы ўбачым на нябёсах ".
"І я", сказаў Tibby "хочуць цывілізацыі без дзейнасці, якая, я думаю, гэта тое, што
мы знойдзем у іншым месцы ".
"Вам не трэба ісці так далёка, як і іншыя месцы, Tibbi-родаў, калі вы хочаце гэтага.
Вы можаце знайсці яго ў Оксфард "," Stupid - ".
"Калі я дурны, вярнуць мяне ў дом-палявання.
Я нават жыву ў Оксфардзе, калі хочаце - Паўночны Оксфард.
Я буду жыць нідзе, акрамя Борнмут, торкаў, і Cheltenham.
Ах, так, ці Ilfracombe і Swanage і Танбридж Уэлса і Surbiton і Бедфорд.
Там ні ў якім выпадку ".
"Лондан, а затым". "Я згодны, але Алена, а хоча атрымаць
язды ад Лондана.
Тым не менш, няма ніякіх прычын, мы не павінны мець домік у краіне, а таксама плоскія
У горадзе, калі мы ўсё трымацца разам і ўносіць свой уклад.
Хоць, вядома, - Ах, якім жа мармытаць далей, і думаць, думаць людзі
, Якія на самай справе бедныя. Як яны жывуць?
Ці не перамяшчацца па свеце заб'е мяне ".
Калі яна казала, дзверы расчыніліся, і Алена ўварвалася ў ў стане крайняга
хваляванне. «Ах, дарагія мае, што вы думаеце?
Вы ніколі не здагадаецеся.
Жанчына яна была тут, пытаючыся ў мяне мужа.
Яе ШТО? "(Хелен любіла пастаўкі сваіх
сюрпрыз).
"Так, для мужа, і гэта сапраўды так."
"Не нічога агульнага з Брэкнелл?" Усклікнула Маргарэт, якая ў апошні час прынята
беспрацоўных, што імя для чысткі нажоў і боты.
"Я прапанаваў Bracknell, і ён быў адхілены.
Так было Tibby. (Не хвалюйцеся, Tibby!)
Гэта нікому не вядома.
Я сказаў: "Паляванне, я добрая жанчына, добры круглы выгляд, паляванне пад сталамі, штурхаць
комін, вытрасці салфетачкі. Муж? муж?
Так, і яна так пышна апранута і звон, як люстра ".
"Цяпер, Алена, што ж здарылася на самой справе?" "Тое, што я кажу.
Я быў, як бы orating майго выступу.
Эні адкрывае дзверы, як дурань, і паказвае жанчыну прама на мяне, з майго рота
адкрыць. Потым мы пачалі - вельмі ветліва.
"Я хачу, каб мой муж, што ў мяне ёсць падставы меркаваць, тут.
Не - як несправядлівыя адзін. Яна сказала: "каго", а не "што".
Яна атрымала гэта выдатна.
Таму я сказаў: "Назавіце, калі ласка?", І яна сказала: "Лан, міс, і там мы былі.
"Лань"? "Lan або Лён.
Мы не былі добра аб нашых галосных.
Ланалін "" Але тое, што надзвычайны - ".
"Я сказаў:" Мой добры місіс ланалін, у нас ёсць сур'ёзныя непаразуменне.
Прыгожы, як і я, мая сціпласць яшчэ больш выдатным, чым мая прыгажосць, і ніколі, ніколі не
быў г-н ланалін апусціў вочы на шахце "." Я спадзяюся, што вы былі задаволеныя ", сказаў Tibby.
"Вядома," Алена піснула.
"Цалкам цудоўны вопыт. О, г-жа Lanoline'sa дарагі - яна папрасіла
Муж, як калі б ён быў парасон. Яна згубілася яго ў суботу днём - і для
доўгі час пакутаваў ніякіх нязручнасцяў.
Але ўсю ноч, і ўсё гэта раніцу яе асцярогі раслі.
Сняданак, здавалася, не тое ж самае - не, няма больш нічога абед, і яна гулялі да 2,
Уикхем месца як найбольш верагоднае месца для якія адсутнічаюць артыкула ".
"Але як на зямлі, -"
"Не пачынаць, як на зазямленне. "Я ведаю, што я ведаю", паўтарала яна,
Ня няветліва, але з вялікай змрок. Дарэмна я спытаў яе, што яна ведала.
Некаторыя ведалі, што іншыя ведалі, а іншыя няма, і калі яны гэтага не зрабілі, то іншыя
раз лепш быць асцярожным. Ах, божа мой, яна была некампетэнтнасць!
У яе быў твар, як у тутавага шаўкапрада, а таксама сталовай пахне фіялкавы корань.
Мы балбаталі прыемна крыху пра мужоў, і я задаваўся пытаннем, дзе ёй была
таксама, і параіў ёй звярнуцца ў паліцыю.
Яна падзякавала мяне. Мы дамовіліся, што г-н Lanoline'sa notty,
notty чалавек, і не мае ніякага бізнэсу выйсці на Ларди-так.
Але я думаю, яна падазравала мяне да апошняга.
Сумкі пішу цётцы Джулі пра гэта. Зараз, Мэг, памятаеце - мяшкі I. "
«Мяшок яго ўсімі сродкамі," прашаптала Маргарэт, апускаючы яе працы.
"Я не ўпэўнены, што гэта так смешна, Алена. Гэта азначае, што некаторыя жудасныя гарачы вулкан
дзесьці, ці не так? "
"Я так не думаю - яна сапраўды не пярэчу. Выдатныя істоты не ў стане
трагедыі "." Яе муж, быць можа, аднак, "сказаў
Маргарэт, рухаючыся да акна.
"О, не, наўрад ці. Ніхто не здольныя трагедыя можа мець
замужам місіс ланалін "." Яна была прыгожая? "
"Яе постаць, магчыма, быў добры адзін раз".
У кватэрах, іх толькі светапогляд, вісеў багата заслону паміж Маргарэт і
вэрхале ў Лондане. Яе думкі звярнуліся на жаль ў доме-палявання.
Уикхем Месца было настолькі бяспечныя.
Яна баялася, фантастычна, што яе ўласнае малое статак можа быць перамяшчэнне ў хаос
і галечы, у бліжэй кантакт з такімі эпізодамі, як гэтыя.
"Tibby і я яшчэ раз было цікава, дзе мы будзем жыць у верасні наступнага года", сказала яна
у рэшце рэшт.
"Tibby было лепш спачатку задацца пытаннем, што ён будзе рабіць», Алена адказала, і гэтая тэма была
аднавіліся, але гаркаты.
Затым чай прыйшоў, і пасля гарбаты Алена пайшла па падрыхтоўцы свайго выступу, падрыхтаваныя і Маргарыты
1, таксама, таму што яны выходзілі на абмеркаванне грамадства на заўтра.
Але яе думкі былі атручаныя.
Г-жа ланалін падняўся з бездані, як слабы пах, гоблін футбол,
распавядаючы пра жыццё, дзе любоў і нянавісць былі і распаліся.