Tip:
Highlight text to annotate it
X
Маленькая прынцэса Фрэнсіс Ходжсон Бернетт Глава 1.
Сара
Аднойчы на дзень цёмнай зімы, калі вісеў жоўты туман такі густы і цяжкі
вуліцы Лондана, каб лямпы былі запаленыя і вітрын палалі
газ, як яны робяць у начны час, дзіўны
дзяўчынка села ў таксі са сваім бацькам і быў абумоўлены даволі павольна праз
вялікі магістралі.
Яна сядзела, падабраўшы ногі пад сябе, і прыхінуўся да яе бацьку, які трымаў яе ў
руку, а яна глядзела ў акно на якія праязджаюць людзі дзіўныя старыя
вылепленыя ўдумлівасці ў яе вялікіх вачах.
Яна была такой маленькай дзяўчынцы, што адно не чакаў убачыць такі погляд на яе невялікі
твар. Было б стары выгляд для дзіцяці
з дванаццаці, і Сара Кру было толькі сем.
Справа ў тым, аднак, што яна заўсёды марыў і думаў дзіўныя рэчы і можа
Сама не памятаю час, калі яна не думала пра рэчы дарослых
народу і ўсяму свету яны належалі.
Яна адчувала, як калі б яна жыла доўгі час.
У гэты момант яна ўспомніла падарожжа яна толькі што з Бамбея з
яе бацька, капітан Кру.
Яна думала пра вялікі караблі, у Lascars праходжанне моўчкі ўзад і наперад, на ім,
з дзяцей, якія гулялі каля на гарачую палубу, а жонкі некаторых маладых афіцэраў ", якія
выкарыстоўваць, каб паспрабаваць прымусіць яе гаварыць з імі і смяяцца над тым, сказала яна.
У прынцыпе, яна думала аб тым, што дзіўная рэч гэта тое, што ў свой час адзін быў
У Індыі ў сонечнымі прамянямі, а затым у сярэдзіне акіяна, а затым кіравання
у чужым аўтамабілі па чужых
вуліцы, дзе днём было цёмна, як ноччу.
Яна выявіла, гэта так дзіўна, што яна зблізілася з бацькам.
"Тата", сказала яна ціхім, таямнічым голасам, які мала амаль шэптам,
"Тата". "Што гэта, мілы?"
Капітан Кру адказаў, трымаючы яе бліжэй і гледзячы ёй у твар.
"Тое, што Сара думае?", "Ці з'яўляецца гэта месца?"
Сара прашаптала, прыціскаючыся яшчэ бліжэй да яго.
"Гэта, тата?" "Так, трохі Сара, гэта так.
Мы дасягнулі гэтага ў рэшце рэшт. "
І хоць ёй было ўсяго сем гадоў, яна ведала, што яму стала сумна, калі ён гэта сказаў.
Ёй здавалася, шмат гадоў з таго часу ён пачаў рыхтаваць сваё меркаванне на "месца"
бо яна заўсёды называла яго.
Яе маці памерла, калі яна нарадзілася, так што яна ніколі не ведала ці прапусціў яе.
Яе малады, прыгожы, багаты, ласкі бацькі, здавалася, толькі стаўленне яна мела ў
свету.
Яны заўсёды гулялі разам і любілі адзін аднаго.
Яна толькі ведала, што ён быў багаты, таму што яна чула, як людзі кажуць так, калі яны думалі, што яна
не слухаў, і яна таксама чуў, як яны кажуць, што калі яна вырасла, яна будзе
багатыя таксама.
Яна не ведала, усё, што быць багатым на ўвазе.
Яна заўсёды жыла ў прыгожым бунгала, і быў прывыклі бачыць многія
служачых, якія зрабілі Салам да яе і назваў яе "Missee Сахиб", і даў ёй сваё
шлях ва ўсім.
Яна была цацкі і хатнія жывёлы і аят, хто пакланяўся ёй, і яна паступова
даведаўся, што людзі, якія былі багатыя былі гэтыя рэчы.
Гэта, аднак, усё, што яна ведала пра гэта.
Падчас сваёй кароткай жыцця толькі адна рэч турбавала яе, і што справа было "
змясціць "яна павінна была быць прынятыя некаторыя дзень.
Клімат у Індыі вельмі дрэнна для дзяцей, і як мага хутчэй, яны былі
накіраваны ад яго - як правіла, у Англіі і ў школе.
Яна бачыла, як іншыя дзеці сыходзяць, і чуў іх бацькі і маці кажуць
аб лістах яны атрымлівалі ад іх.
Яна ведала, што яна будзе вымушана адправіцца, і, хоць часам яе бацькі
Гісторыі рэйса і новая краіна прыцягвае яе, яна была занепакоеная
думка, што ён не мог заставацца з ёй.
"Не маглі б вы пайсці на гэта месца са мной, тата?" Спытала яна, калі ёй было пяць гадоў
гадоў.
"Не маглі б вы пайсці ў школу, таксама? Я хацеў бы дапамагчы вам з вашымі ўрокамі ".
"Але вы не павінны заставацца на працягу вельмі доўгага часу, трохі Сара", ён быў заўсёды
сказаў.
"Вы ідзяце ў добры дом, дзе будзе шмат маленькіх дзяўчынак, і вы
гуляць разам, і я вышлю вам шмат кніг, і вы будзеце расці так хутка, што
будзе здавацца амаль год, перш чым вы
досыць вялікі і досыць разумны, каб вярнуцца і клапаціцца пра тату ».
Яна любіла думаць пра гэта.
Каб захаваць дом яе бацькі, каб ехаць з ім, сядзець на чале яго стала
, Калі ён абедаў бакоў; пагаварыць з ім і чытаў яго кнігі - гэта было б тое, што яна
хацелася б больш за ўсё на свеце, і калі
павінны сысці на "месца" у Англіі, каб дасягнуць гэтага, яна павінна зрабіць вырашылася пайсці.
Ёй было ўсё роўна вельмі шмат іншых маленькіх дзяўчынак, але калі ў яе шмат кніг, яна
можа суцешыць сябе.
Яна любіла кнігі больш за ўсё, і быў, па сутнасці, заўсёды вынаходзіў гісторыі
прыгожыя рэчы і расказваць пра сябе.
Часам яна сказала іх бацьку, і ён любіў іх гэтак жа, як яна.
"Добра, тата", яна ціха сказала: «Калі мы тут, я мяркую, мы павінны быць у адстаўку".
Ён смяяўся над яе старамодныя слова і пацалаваў яе.
Ён быў на самай справе зусім не змірыўся, хоць ён ведаў, што ён павінен трымаць гэта ў сакрэце.
Яго мудрагелістыя Сара была выдатным кампаньёнам для яго, і ён адчуваў, што павінна быць
самотны хлопец, калі, па вяртанні ў Індыю, ён пайшоў да сябе ў бунгала, ведаючы, што ён
не трэба чакаць, што маленькая фігурка ў белай сукенцы прыйшоў да яго насустрач.
Такім чынам, ён трымаў яе вельмі цесна ў яго руках, як у кабіне пракату ў вялікі, тупы плошчы
які стаяў дом, які быў іх прызначэння.
Гэта быў вялікі, тупы, цагляны дом, гэтак жа, як і ўсе астатнія ў сваім шэрагу, а пра тое, што
перад дзвярыма ззяла медная таблічка, на якой было выгравіравана чорнымі літарамі:
Міс Минчин, Select семінарыі для дзяўчыны.
"Тут мы, Сара," сказаў капітан Кру, што робіць яго голасу, як весела, як
магчыма. Затым ён падняў яе з кабіны, і яны
ўзышоў на ганак і патэлефанаваў.
Сара часта думаў потым, што дом неяк так жа, як міс Минчин.
Гэта быў паважаным і добра мэбляваных, але ўсё гэта было пачварным, і вельмі
крэслы, здавалася, цвёрдыя косткі ў іх.
У зале ўсё было жорстка і паліраванай - нават чырвоныя шчокі месяца
Твар на высокі гадзіны ў куце была цяжкай лакіраванай выгляд.
Гасціную, у якую яны адкрылі была пакрыта дываном з
квадратны ўзор на ім, крэслы былі квадратнымі, і цяжкія гадзіны стаялі мармуровыя
на цяжкіх камінных мармуру.
Калі яна вёскі ў адным з жорсткіх крэслаў з чырвонага дрэва, Сара кінуў адзін з яе хуткай
азіраецца. "Мне не падабаецца гэта, тата," сказала яна.
"Але я адважуся сказаць, салдаты - нават адважнікі - Пасрэднік вельмі падабаецца ісці ў бой".
Капітан Кру засмяяўся на гэта. Ён быў малады і поўны весялосці, і ён ніколі не
надакучыла чуць Сары дзіўна гаворкі.
"О, маленькая Сара", сказаў ён. "Што я буду рабіць, калі я не з кім гаварыць
ўрачыстыя рэчы для мяне? Ніхто іншы гэтак жа урачыстым, як вы. "
"Але чаму ўрачыстай рэчы прымушаюць вас смяяцца так?" Спытала Сара.
"Таму што вы так весела, калі вы кажаце ім:" Ён адказаў, смеючыся яшчэ больш.
І раптам ён падхапіў яе на рукі і пацалаваў яе вельмі цяжка, спыняючы
смяяліся ўсё адразу і, гледзячы як быццам слязьмі прыйшла яму ў вочы.
Менавіта тады, што міс Минчин увайшоў у пакой.
Яна была вельмі падобная на яе дом, Сара адчувала: высокі і сумна, і рэспектабельны і непрыгожа.
У яе былі вялікія, халодныя, рыбінымі вачыма, і вялікі, халодны, цьмяны усмешкай.
Ён распаўсюдзіўся ў вельмі вялікай усмешкай, калі яна ўбачыла Сара і капітана Кру.
Яна чула шмат рэчаў пажадана маладога салдата з лэдзі, якая была
Рэкамендуецца яе школе з ім.
Сярод іншага, яна чула, што ён быў багаты бацька, які быў гатовы выдаткаваць
шмат грошай на сваю маленькую дачку.
"Гэта будзе вялікі гонар мець зарад такі прыгожы і перспектыўны
Дзіця, капітан Кру ", сказала яна, узяўшы руку Сары і гладзіў яе.
"Лэдзі Мэрэд распавёў мне пра сваю незвычайнай спрытам.
Разумны дзіця вялікае скарб у стварэнні, як у мяне ".
Сара стаяла спакойна, не адрываючы вачэй на твары міс Минчин ст.
Яна думала нешта дзіўнае, як звычайна. "Чаму яна сказаць, што я прыгожы дзіця?"
яна думае.
"Я не прыгожая наогул. Маленькая дзяўчынка палкоўнік Grange, у Isobel, з'яўляецца
прыгожа. У яе ямачкі і ружовыя шчокі,
і доўгія валасы колеру золата.
У мяне кароткія чорныя валасы і зялёныя вочы, акрамя таго, я тонка дзіця, а не
кірмаш у меншай меры. Я з'яўляюся адным з самых выродлівых дзяцей, якіх я калі-небудзь
бачыў.
Яна пачынае, распавядаючы гісторыю ". Яна памыляецца, думаючы, што яна ў
быў пачварны дзіця.
Яна была не ў апошнюю чаргу, як Ізабель Grange, якая была прыгажосць
палку, але яна няцотны хараство яе самастойна.
Яна была стройная, гнуткая істота, даволі высокі для свайго ўзросту, і былі інтэнсіўнымі,
прывабным тварыкам.
Валасы ў яе былі цяжкія і вельмі чорны і толькі скруціўшыся на кончыках, вочы былі зеленавата
шэры, гэта праўда, але яны былі вялікія, прыгожыя вочы з доўгімі чорнымі вейкамі, і
хоць яна сама не падабаецца колер іх, і многія іншыя людзі.
Тым не менш яна была вельмі цвёрдай у сваёй веры, што яна непрыгожая дзяўчынка, і яна была
зусім не ў захапленні ад ліслівасці міс Минчин ст.
"Я павінен расказваць гісторыю, калі б я сказала, што яна была прыгожай", падумала яна, "і я павінен
ведаю, што я распавядаў. Я думаю, што я выродлівы, як яна - у маім
шляху.
Што яна сказала гэта? "Пасля таго, як яна ведала, міс Минчин даўжэй яна
даведаўся, чаму яна сказала гэта.
Яна выявіла, што яна кажа тое ж самае кожны тата і мама, якія прынеслі дзіцяці
у сваёй школе. Сара стаяла каля яе бацькі і слухаў
у той час як ён і міс Минчин казалі.
Яна была выгадаваная ў семінарыю, таму што дзве маленькія лэдзі Мэрэд дзяўчынак
атрымаў адукацыю там, і капітан Кру быў вялікай павагай стаўлюся да Лэдзі Мэрэд
вопыт.
Сара была такой, якой быў вядомы як «салон мяжы", і яна павінна была карыстацца яшчэ большай
прывілеяў, чым салон мяжы звычайна.
Яна павінна была мець даволі спальні і гасцінай свайго, яна павінна была мець
поні і перавозкі, і пакаёўка, каб заняць месца ў аяте, які быў яе медсястры
Індыя.
"Я ніколькі не турбуецца аб яе адукацыі", капітан Кру сказаў, са свайго
вясёлы смех, а ён трымаў руку Сары і пагладзіла яго.
"Цяжкасці будуць, каб трымаць яе ад навучання занадта хутка і занадта шмат.
Яна заўсёды сядзела з маленькім носам капацца ў кнігах.
Яна не чытае іх, міс Минчин, яна паглынае іх, як калі б яна была крыху
воўк, а не дзяўчынка.
Яна заўсёды прагне новых кніг зжэрці, і яна хоча дарослых кніг -
вялікія, вялікія, тоўстыя - французскі і нямецкі мовы, а таксама англійская - гісторыя і біяграфія
паэты і ўсялякія рэчы.
Перацягнуць яе ад яе кніг, калі яна чытае занадта шмат.
Зрабіць яе ехаць яе поні ў радку ці пайсці і купіць новую ляльку.
Яна павінна гуляць больш з лялькамі ".
"Тата", сказаў Сары: "Вы бачыце, калі б я пайшоў і купіў новую ляльку кожныя некалькі дзён я
павінна быць больш, чым я мог бы любіць. Лялькі павінны быць блізкімі сябрамі.
Эмілі будзе маім блізкім сябрам ".
Капітан Кру паглядзеў на міс Минчин і міс Минчин паглядзеў на капітана Кру.
"Хто гэта Эмілі?" Спытала яна. "Скажыце ёй, Сара," Капітан Кру сказаў,
ўсміхаючыся.
Сара шэра-зялёныя вочы глядзелі вельмі ўрачыста і вельмі мяккі, як яна адказала.
"Яна лялька ў мяне няма яшчэ", сказала яна.
"Яна ляльку тата збіраецца купіць для мяне.
Мы збіраемся разам, каб знайсці яе. Я назваў яе Эмілі.
Яна будзе маім сябрам, калі тата сышоў.
Я хачу яе, каб казаць пра яго. "
Вялікі, рыбны міс Минчин ўсмешка стала сапраўды вельмі пахвальна.
"Тое, што арыгінальныя дзіцяці!" Сказала яна. "Што за хараство маленькае істота!"
"Так", сказаў капітан Кру, абапіраючыся Сара блізка.
"Яна дарагая маленькае істота. Вазьміце вялікую клопат пра яе мне, міс
Минчин ".
Сара засталася з бацькам у яго гатэлі на працягу некалькіх дзён, на самай справе, яна па-ранейшаму
з ім, пакуль ён зноў адплыў у Індыю.
Яны выйшлі і пабываў у многіх буйных крамах разам, і купілі вельмі шмат рэчаў.
Яны купілі, сапраўды, шмат больш рэчаў, чым Сара неабходнасці, але капітан Кру
была сып, нявінны юнак і хацеў, каб яго маленькая дзяўчынка, каб мець усё, што яна
захапляліся і захапляюцца ўсё, што ён сам,
так што паміж імі яны сабралі гардэроб занадта вялікі для дзіцяці сямі гадоў.
Існавалі аксаміт сукенкі аздобленыя дарагі мех і карункі сукенкі, і
вышытыя тыя, і капялюшы з вялікімі, мяккімі пёрамі страўса, гарнастай і паліто
муфты, скрынкі і малюсенькія пальчаткі і
насавыя хусткі і шаўковыя панчохі ў такіх багатых паставак, што ветлівы малады
жанчыны за прылаўкамі шэпчуць адзін аднаму, што няцотныя маленькая дзяўчынка з
вялікі, урачысты вочы павінны быць па крайняй меры некаторыя
замежнай прынцэсе - магчыма, трохі дачка індыйскага раджы.
І, нарэшце, яны выявілі, Эмілі, але яны пайшлі на шэраг крам цацак і паглядзеў на
вельмі шмат лялек, перш чым яны выявілі яе.
"Я хачу, каб яна выглядала, як калі б яна не быў лялькай на самай справе," Сара сказала.
"Я хачу, каб яна выглядала, як быццам яна слухае, калі я размаўляю з ёй.
Праблема з лялькамі, тата "- і яна паклала галаву на адным баку і адлюстроўваюцца як яна
сказаў, што гэта - "Праблема з лялькамі ў тым, што яны ніколі не пачуць."
Так яны глядзелі на вялікія і маленькія,-у лялькі з чорнымі вачамі і з лялькамі
сіні - у лялькі з карычневымі кучарамі і лялькі з залатымі косамі, лялькі, апранутыя і лялькі
распрануўся.
"Вы бачыце," Сара сказала, калі яны вывучалі, хто не меў адзення.
"Калі, калі я знайду яе, у яе няма сукенкі, мы можам узяць яе краўчыха і ёсць яе
рэчы ўсталі на месца.
Яны будуць падыходзіць лепш, калі б яны спрабавалі на ". Пасля шэрагу няўдач яны
вырашылі прагуляцца і зазірнуць у вітрыны і хай кабіны ісці за імі.
Яны прайшлі два ці тры месцы, нават не ў, калі, як яны былі
набліжаецца краму, які на самай справе не вельмі вялікі, Сара раптам і
схапіла рукі свайго бацькі.
"О, тата!", Яна плакала. "Існуе Эмілі!"
Флэш паднялася да твару і не было выраз яе шэра-зялёныя вочы, як быццам
яна толькі што прызнаў, каго яна была блізкая з і любяць.
"Яна на самай справе чакаць там для нас!" Сказала яна.
"Пойдзем да яе".
"Божа мой", сказаў капітан Кру, "Я адчуваю, як быццам мы павінны мець кагосьці, каб увесці
нас "." Вы павінны прадставіць мяне і я распавяду
Вы, "сказала Сара.
"Але я ведала, што яе хвіліну, калі я ўбачыў яе - так што, магчыма, яна ведала, што мне таксама".
Можа быць, яна ведала яе.
Яна, безумоўна, вельмі разумным выразам у вачах, калі Сара ўзяла
у руках.
Яна была вялікая лялька, але не занадта вялікі, каб перавезці каля лёгка, яна, натуральна,
кёрлінг залаціста-каштанавыя валасы, якія віселі, як мантыя пра яе, і вочы ў яе былі
глыбокі, ясны, шэра-блакітны, з мяккімі, густымі
вейкі, якія былі рэальныя вейкі, а не проста афарбаваныя лініі.
"Вядома," сказала Сара, гледзячы ёй у твар, калі яна трымала на каленях ", пра
Вядома тата, гэта Эмілі ".
Так Эмілі быў набыты і дастаўлены на самай справе падрыхтоўкі ў краму дзіцячай і вымяралі
для гардэроба, як вялікі, як уласны Сара.
Яна карункамі сукенкі, таксама, і аксаміт, муслін з іх, і шапкі і паліто,
прыгожая з карункамі ніжняе бялізну, пальчаткі і насавыя хусткі і меха.
"Я хацеў ёй заўсёды выглядаць, як быццам яна была дзіцем з добрай маці», сказала Сара.
"Я маці, хоць я і збіраюся зрабіць яе спадарожнікам".
Капітан Кру сапраўды карыстаюцца гандлёвыя надзвычай, але гэта сумна
думкі трымаў тузаючы яго сэрца.
Усё гэта азначала, што ён збіраецца быць аддзеленыя ад сваёй каханай, мудрагелісты маленькі
таварыш.
Ён вылез з пасцелі пасярод ночы, што пайшоў і ўстаў, гледзячы на
Сара, якая спала з Эмілі на руках.
Яе чорныя валасы раскіданыя па падушцы і залаціста-каштанавыя валасы Эмілі змяшаліся з
, Абодва з іх былі карункавыя начныя кашулі, ўскудлачаныя, і абодва былі доўгія вейкі
які ляжаў, скруціўшыся абаранкам, і на шчоках.
Эмілі выглядала так, як сапраўдны дзіця, капітан Кру адчуваў рады, што яна была там.
Ён прыцягнуў вялікі ўздых і выцягнуў вусы з хлапечым выразам.
"Вышыня-хо, трохі Сара!", Ён сказаў сабе: "Я не веру, вы ведаеце, колькі ваш
тата будзе цябе не хапаць ". На наступны дзень ён узяў яе да міс Минчин ў
і пакінула яе там.
Ён павінен быў адплыць на наступную раніцу. Ён растлумачыў, міс Минчин, што яго
адвакаты, спадары
Бараў і Skipworth, клапаціўся пра сваіх справах у Англіі, і дасць ёй любыя
савет яна хоча, і што яны будуць плаціць па рахунках, яна паслала ў выдаткі Сары.
Ён напіша Сара два разы на тыдзень, і яна павінна была быць прадастаўлены ўсе задавальненне яна
прасілі.
"Яна з'яўляецца разумным дробязь, і яна не хоча нічога гэта не бяспечна, каб даць
яе ", сказаў ён.
Тады ён пайшоў з Сарай у яе маленькай гасцінай, і яны адзін аднаго загадаў добрага
па.
Сара сядзела на каленях і трымаў лацканы паліто ў яе маленькія рукі, і глядзеў
доўга і ўпарта на яго твар. "Ты навучання мне сэрца, мала
Сара? "Сказаў ён, гладзячы яе па валасах.
"Не", адказала яна. "Я ведаю, вы на памяць.
Вы ў маім сэрцы ".
І паклалі іх абняць адзін аднаго і цалаваліся, як быццам яны ніколі не дазволяць кожнаму
іншай дарозе.
Калі рамізнік ад дзвярэй, Сара сядзела на падлозе, яе пасяджэння
пакоі, з яе рукі пад падбародак, а вочы пасля яго, пакуль ён не ператварыўся
куце плошчы.
Эмілі сядзела на ёй, і яна глядзела за ім, таксама.
Калі міс Минчин паслала яе сястра, міс Амелія, каб убачыць, што дзіця робіць,
яна выявіла, што яна не магла адкрыць дзверы.
"Я замкнуў яго", сказаў дзіўна, ветлівым галаском знутры.
"Я хачу быць цалкам самастойна, калі ласка."
Міс Амелія была тлушчу і шчыльнае, і стаў вельмі ў захапленні ад яе сястры.
Яна была сапраўды лепшай лагодны чалавек з двух, але яна ніколі не падпарадкаваўся міс
Минчин.
Яна спусцілася ўніз, яшчэ раз, гледзячы амаль спалохаўся.
"Я ніколі не бачыў такіх смешных старамодных дзіця, сястра," сказала яна.
"Яна замкнулася ў, і яна не робіць меры часціца шум».
"Гэта значна лепш, чым калі б яна нагамі і крычала, як некаторыя з іх," Міс Минчин
адказаць.
"Я чакаў, што дзіця, як шмат сапсаваных, як яна будзе ўсталёўваць ўвесь дом, у
шум. Калі калі-небудзь дзіця атрымаў свой шлях у
усё, што яна ёсць ».
"Я адкрываючы скрыні і пакласці свае рэчы прэч," сказала міс Амелія.
"Я ніколі не бачыў нічога падобнага - собаля і гарнастая на яе паліто, і рэальныя Валансе
карункі на яе бялізну.
Вы бачылі, некаторыя з яе адзення. Што вы думаеце пра іх? "
"Я думаю, што яны зусім смешна", адказвала міс Минчин, рэзка, "але яны
будзе выглядаць вельмі добра на чале лініі, калі мы бярэм школьнікаў у царкву
у нядзелю.
Яна была прадстаўлена, як калі б яна была маленькай прынцэсы ".
А наверсе, у замкнёным пакоі Сары і Эмілі сядзела на падлозе і глядзелі на
куце, вакол якога ў кабіне знікла, а капітан Кру паглядзеў назад, размахваючы
і цалуючы яго руку, як быццам ён не ў сілах спыніцца.