Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXII.
Паказаны Як змацаваць паважалі
у Бастыліі.
Фуку імчаліся так хутка, як яго коней
можа цягнуць яго.
Па дарозе ён дрыжаў ад жаху
Ідэя аб тым, што толькі што адкрыў яму.
"Што павінна быць", падумаў ён, "
моладзі тых выдатных людзей, якія, нават
як ўзрост крадзе хутка на іх, з'яўляюцца
яшчэ ў стане ўявіць сабе такія гіганцкія планы
і правесці іх праз без дрыжыкаў? "
У адзін момант ён не змог выстаяць ідэя
Араміс, што ўсе толькі што распавядаў, каб
яму было не больш чым сон, і
Ці байкі сам па сабе не пастка;
так што, калі Фуку прыбыў у
Бастыліі, ён мог бы знайсці парадак
Арышт, які накіруе яго далучыцца да
зрынутага караля.
Моцна ўражаны з гэтай ідэяй, ён даў
пэўныя запячатаныя загады на яго шляху, у той час
свежых коней былі выкарыстаныя для яго
перавозкі.
Гэтыя замовы былі адрасаваныя М.
Д'Артаньян і некаторым іншым, чые
вернасць цару быў нашмат вышэй
падазрэнне.
"Такім чынам," сказаў Фуку да сябе,
"Зняволены ці не, я буду выканалі
доўг, які я абавязаны сваёй гонарам.
Заказы не дасягне іх, пакуль пасля
майго вяртання, у выпадку майго вяртання бясплатна, і
такім чынам, яны не былі
раздрукаваў.
Я вазьму іх назад.
Калі я затрымліваецца, яно будзе, таму што некаторыя
няшчасце напаткалі мяне, і ў
гэтым выпадку дапамога будзе накіравана для мяне, як
а таксама за цара ".
Прыгатаваныя такім чынам, наглядчык
прыбыў у Бастыліі, ён ездзіў на
памеры пяці ліг з паловай
гадзіну.
Кожнае акалічнасць, затрымка якога Араміс
бег у яго візіту ў Бастыліі
спасцігла Фуку.
Бескарысна было назваць сваё імя, у роўнай ступені
бескарысна яго прызнання, ён не мог
ўдалося атрымаць ўваход.
Коштам маленні, пагрозы, каманды
ён атрымаў поспех ва ўзбуджэнні дазорцы, каб
пагаварыць з адным з падначаленых, хто пайшоў
і сказаў маёр.
Што тычыцца губернатара, яны нават не асмельваюцца
перашкаджаць яму.
Фуку сеў у карэту, на знешнім
варот крэпасці, знос ад гневу і
нецярпенне, чакаючы вяртання
афіцэраў, якія, нарэшце, ізноў з'явіліся з
досыць надзьмуты паветрам.
"Ну", сказаў Фуку, з нецярпеннем ", што
зрабіў вырашальнае слова? "
"Ну, пане", адказаў салдат, "
асноўныя смяяўся мне ў твар.
Ён сказаў мне, што М. Фуку быў у Vaux, і
што нават калі б ён у Парыжы, М. Фуку
не будзе ўставаць у такую рань гадзіну, як
цяперашні час. "
"Mordieu! Вы абсалютны набор
дурнямі ", усклікнуў міністр, кідаючыся з
перавозкі; і перад падначаленымі было
час зачыніць вароты, Фуку ускочыў
праз яго і пабег наперад, нягледзячы на
Салдат, які заклікаў аб дапамозе.
Фуку атрымалі зямлю, незалежна ад
крыкі чалавека, які, аднак, маючы на
апошні прыдумаць Фуку, крыкнуў
вартаўнік брамы другое, "Асцярожна,
глядзіце, дазорнай! "
Чалавек скрыжаваў шчупак да
міністра, але апошні, надзейныя і
актыўныя, і паспяшаўся прэч, занадта, па яго
запал, вырваў з шчупака салдата
і ўдарыў яго моцны ўдар па
пляча з ім.
Малодшы афіцэр, які падышоў занадта блізка,
атрымаў долю удараў, а таксама.
Абодва з іх прамовіў гучна і люта
крыкі, пад гукі якога ўсё
першае цела авангарда наліў
з гаўптвахце.
Сярод іх быў адзін, аднак, хто
прызнаў начальнік, а хто
называецца, "ваша вялікасць, спадзяюся, ах! ваша светласць.
Стоп, стоп, вы малайцы! "
І ён дзейсна праверылі салдат,
, Якія былі на кропцы помсціў іх
кампаньёнамі.
Фуку жаданае ім, каб адкрыць вароты, але
яны адмовіліся гэта зрабіць, не
змацаваць, ён хацеў іх інфармаваць
Губернатар сваёй прысутнасцю, але апошні
ўжо чуў хваляванне ў
варот.
Ён пабег наперад, а затым яго асноўных і
суправаджалася пікетам з дваццаці мужчын,
перакананы, што напад было быць зроблены на
Бастыліі.
Baisemeaux таксама прызнаў, Фуку
неадкладна, і кінуў меч, які ён
смела было размахваць.
«Ах! ваша светласць ", прамармытаў ён," як я магу
апраўданне - "
"Спадар", сказаў наглядчык,
пачырванеў ад гневу, і награваюць яго
намаганнямі ", я вас віншую.
Вашы гадзіннік і адлюстраваць гэта выдатна захавалася. "
Baisemeaux збялеў, думаючы, што гэта
Было зроблена заўвага па іроніі лёсу, і прадвесціў
люты выбух гневу.
Але Фуку быў аддыхаўся і,
вабячы дазорцы і падпарадкаваных,
якія паціраюць плечы, да
, Ён сказаў: "Ёсць двадцать пистолей
для дазорцы, і пяцьдзясят за
афіцэр.
Маліцеся атрымліваць мае кампліменты, панове.
Я не буду не ў стане гаварыць з яго вялікасцю
пра вас.
А цяпер, М. Baisemeaux, пагаварыць з вамі ".
І ён рушыў услед за губернатарам, каб яго
афіцыйнай рэзідэнцыі ў суправаджэнні шуму
агульнай задаволенасці.
Baisemeaux ўжо дрыжучы ад сораму
і турботы.
Рана Араміс візіт, з гэтага моманту,
, Здавалася, валодаў наступствы, якія
Чыноўнік, такіх як ён (Baisemeaux) быў,
было цалкам апраўдана у затрыманні.
Гэта было зусім іншая справа, аднак, калі
Фуку ў рэзкім тоне, і з
ўладны погляд, сказаў: "Вы бачылі, М.
д'Эрбле сёння раніцай? "
"Так, ваша светласць".
"А вы не ў жах злачынства
, Якія вы зрабілі самі
саўдзельнік? "
"Ну," думка Baisemeaux, "добра да гэтага часу;"
, А затым дадаў ён, услых: "А што злачыннасць,
ваша светласць, вы намякаеце на "?
"Тое, для якіх вы можаце быць раскватараваная ў жывых,
пане - не забывайце гэта!
Але гэта не час, каб паказаць гнеў.
Паводзіны мне адразу ў палон. "
"У якой палон?" Сказаў Baisemeaux,
дрыжыкі.
"Вы робіце выгляд, каб ня ведалі?
Вельмі добра, - гэта лепшы план для вас,
магчыма, бо, калі, па сутнасці, вы павінны былі прызнаць,
Ваш удзел у такім злачынстве, ён
будзе ва ўсім з вамі.
Я хачу, таму, падобна, лічаць у
Вашым уступленнем невуцтва ".
"Прашу вас, ваша светласць -"
"Што будзе рабіць.
Вядзі мяне да зняволеных ".
"Для Marchiali?"
"Хто Marchiali?"
"Зняволены, які быў вернуты гэты
раніцай М. д'Эрбле ".
"Ён завецца Marchiali?", Сказаў
прараб, яго асуджэнне некалькі
ўзрушаная халаднавата чынам Baisemeaux ст.
"Так, ваша светласць, гэта значыць імя, пад
якой ён быў занесены сюды. "
Фуку пільна паглядзеў на Baisemeaux, як
калі б ён чытаў яго самога сэрца, і
ўспрымаецца, з той празорлівасці большасць
людзі валодаюць, хто прывык
ажыццяўленне ўлады, што гэты чалавек
Гаворачы цалкам шчыра.
Акрамя таго, назіраючы яго твар на некалькі
моманты, ён не мог паверыць, што Араміс
абраў бы такую даверанай асобай.
"Гэта ў палон," сказаў
Наглядчык яго слоў, "якім М. д'Эрбле
захапіўся пазаўчора? "
"Так, ваша светласць".
"А каго ён прывёз сёння раніцай?"
дадаў Фуку, хутка, бо ён зразумеў,
адразу жа механізм плана Араміса.
"Менавіта так, ваша светласць".
"А яго клічуць Marchiali, вы кажаце?"
"Так, Marchiali.
Калі ваша светласць прыйшоў сюды, каб выдаліць яго,
тым лепш, таму што я збіраюся
пісаць аб ім ".
"Што ён зрабіў-то?"
"З таго часу, як сёння раніцай ён раздражняў мяне
надзвычай.
У яго былі такія жудасныя прыступы запал,
, Што амаль прымусіць мяне паверыць, што ён будзе
прынесці Бастыліі сам ўніз аб нашых
вушы ".
"Я хутка пазбавіць вас ад яго
валоданне, "сказаў Фуку.
«Ах! тым лепш ".
"Паводзіны мяне да сабе ў турме".
"Ці будзе ваша светласць дай мне замовіць?"
"У якім парадку?"
"Загад караля."
"Пачакай, пакуль я не знаёмы вам адзін".
"Гэтага не будзе дастаткова, ваша светласць.
Я, павінна быць замова ад караля. "
Фуку Мяркуецца, раздражнёныя словы.
"Як вы так скрупулёзна", сказаў ён, "з
Што тычыцца зняволеных дазваляе сысці, шоў
мне заказ па якой гэтая была ўсталяваная на ўзроўні
свабоды ".
Baisemeaux паказаў яму для вызвалення
Селдон.
"Вельмі добра", сказаў Фуку, "але гэта Селдон
Ня Marchiali ".
"Але Marchiali не на свабодзе,
ваша светласць, ён тут ".
"Але ты ж сказаў, што М. д'Эрбле панёс яго
далёка і прывялі яго назад. "
"Я не казаў гэтага."
"Так, вядома, вы кажаце яму, што я амаль
, Здаецца, чую гэта цяпер. "
"Гэта быў лісток мой мову, то,
ваша светласць ".
"Будзьце асцярожныя, М. Baisemeaux, клапаціцца".
"Мне няма чаго баяцца, ваша светласць, я
дзейнічаючы ў адпаведнасці з вельмі строгімі
рэгулявання ».
"Як ты смееш так казаць?"
"Я б сказаў так, у прысутнасці аднаго з
апосталаў.
М. д'Эрбле прынеслі мне таго, каб усталяваць
Селдон на волі.
Селдон з'яўляецца бясплатным. "
"Я кажу вам, што Marchiali пакінуў
Бастылія ".
"Вы павінны даказаць, што ваша светласць".
"Дазвольце мне бачыць яго."
"Вы, ваша светласць, якія кіруюць гэтым царствам,
вельмі добра ведаю, што ніхто не можа ўбачыць любы з
зняволеных без загаду выказаць ад
цара ".
"М. д'Эрбле ўвайшла, аднак. "
"Гэта яшчэ трэба будзе даказаць, ваша светласць".
"М. дэ Baisemeaux, яшчэ раз папярэджваю вас, каб
звярнуць асаблівую ўвагу на тое, што вы
кажуць. "
"Усе дакументы ёсць, ваша светласць".
"М. д'Эрбле будзе скінуты ".
"Скінуты? - M. д'Эрбле!
Не можа быць! "
"Вы бачыце, што ён, несумненна, паўплывала
Вы ".
"Не, ваша светласць, што ж на самай справе
паўплываць на мяне, гэта служэнне цара.
Я выконваю свой абавязак.
Дайце мне замова ад яго, і вы павінны
увайсці ".
"Стой, М. Ле Gouverneur, я даю вам слова
, Што, калі вы дазволіце мне ўбачыць у палон, я
дасць вам замова ад караля ў
адзін раз ".
"Дай мне цяпер, ваша светласць".
"А што, калі вы мне адмаўляеце, я буду мець
Вы і ўсе вашы афіцэры арыштаваныя
месцы ».
"Перад тым, як здзейсніць такі акт гвалту,
ваша светласць, вы будзеце разважаць ", сказаў
Baisemeaux, які ператварыў вельмі бледны, "што
мы будзем толькі падпарадкоўвацца загад, падпісаны
цара, і што ён будзе так жа лёгка
Вам атрымліваць адну, каб убачыць Marchiali, каб
атрымаць адно рабіць мне так шмат траўмаў; мяне,
таксама, хто я цалкам нявінным ".
"True.
! Праўда "усклікнуў Фуку, люта," выдатна
праўда.
Г-н дэ Baisemeaux ", дадаў ён, у гучных
голас, прыцягваючы да няшчасных губернатара
яму: «Вы ведаеце, чаму я так імкнуўся
пагаварыць з заключаным? "
"Не, ваша светласць, і дазвольце мне заўважыць,
што вы страшна мяне з майго
пачуццяў, я дрыжучы ўсім целам - на самай справе, я
здаецца, што я вось-вось у прытомнасць. "
"Вы будзеце больш шанцаў непрытомнасці
прама, пане Baisemeaux, калі я
вярнуцца сюды на чале дзесяці тысяч чалавек
і трыццаць кавалкаў гарматы ".
"Божа мой, ваша светласць, вы губляеце
Вашы пачуцці. "
"Калі ў мяне пабудзіў усё насельніцтва
Парыж супраць вас і вашай праклятай вежы,
і збіццю адкрыць вароты гэтай
месца, і павесілі Вам верхні дрэва
прэч з вяршыні! "
"Ваша светласць! ваша светласць! на жаль ў
дзеля! "
"Я даю табе дзесяць хвілін, каб зрабіць свой
розум ", дадаў Фуку, у спакойным голасам.
"Я буду сядзець тут, у гэтым крэсле,
і чакаць вас, калі, праз дзесяць хвілін,
Вы ўсё яшчэ захоўваюцца, я пакідаю гэтае месца, і
Вы можаце думаць, мяне, як вар'ят, як вам падабаецца.
Потым - вы ўбачыце! "
Baisemeaux тупнуў нагой па зямлі
як чалавек у стане адчаю, але ён
не адказваў адзін склад; пасля чаго
Фуку захапіў пяро і чарнілы і напісаў:
"Заказ на М. Прэво дэ Marchands да
сабраць муніцыпальных ахоўнік і ісці
ад Бастыліі на неадкладным караля
службы ".
Baisemeaux паціснуў плячыма.
Фуку пісаў:
"Заказ на герцага дэ Булён і М. Ле
Прынца дэ Конде выказаць здагадку, камандаванне
швейцарскія гвардзейцы, аховы цара, і
ісці на Бастыліі на караля
неадкладнага абслугоўвання. "
Baisemeaux адлюстроўваецца.
Фуку па-ранейшаму пісаў:
"Замова на кожны салдат, грамадзянін, або
Джэнтльмен захапіць і затрымаць там, дзе
ён можа быць знойдзены, Le Chevalier д'Эрбле,
Eveque дэ ваннаў, і яго саўдзельнікаў, якія
з'яўляюцца: па-першае, спадар дэ Baisemeaux, губернатар
Бастыліі, падазраваных у злачынствах
дзяржаўную здраду і бунт - "
! "Стоп, ваша светласць" Baisemeaux усклікнуў: "Я
Не разумею аднаго ёту за ўсё
пытанне, але так шмат няшчасцяў, нават калі б
гэта вар'яцтва ў тым, што паставіў іх на
іх жудасная праца, можа адбыцца тут, у
пару гадзін, што кароль, па якіх я
варта судзіць, ці будзе ў мяне ёсць
памыляліся ў пытанні зняцця змацаваў
перад гэтым патокам непазбежнай катастрофы.
Пойдзем са мной, каб трымаць, ваша светласць, вы
ўбачым Marchiali ".
Фуку выскачыў з пакоя, а затым
Baisemeaux, выціраючы пот
ад яго асобы.
«Якое страшнае раніца" сказаў ён, "тое, што
ганьба для мяне! "
"Прагулка хутчэй", адказаў Фуку.
Baisemeaux зрабіў знак, каб турэмшчык
папярэднічаць ім.
Ён баяўся свайго таварыша, які
Апошні не мог не ўспрыняць.
"Перамір'е гуляць гэтага дзіцяці", сказаў ён,
груба.
"Няхай чалавек застаюцца тут, вазьміце ключы
сябе, і пакажы мне шлях.
Ні адзін чалавек, вы разумееце,
павінны пачуць, што будзе мець месца
тут ".
"Ах!", Сказаў Baisemeaux, не змаглі адказаць.
"Ізноў!" Ускрыкнуў М. Фуку.
«Ах! сказаць "не" адразу, і я пайду
Бастылія і будзе сам несці сваю
рассыланняў. "
Baisemeaux схіліў галаву, узяў ключы,
і без суправаджэння, за выключэннем міністра,
падняўся па лесвіцы.
Чым вышэй яны прасунуліся ўверх па спіралі
лесвіцы, тым больш відавочна вызначаных
прыглушаны гоман стаць розныя звароты і
страшныя праклёны.
"Што гэта?" Спытаў Фуку.
"Гэта ваша Marchiali", сказаў
губернатара, "гэта тое, як гэтыя вар'яты
крычаць. "
І ён суправаджаў, што адказ з першага погляду
усё большая колькасць цяжарных са шкоднымі намёк, як
Наколькі Фуку быў занепакоены, чым
ветлівасць.
Апошні дрыжаў, ён толькі што прызнаў
у адным плакаць страшней, чым любыя, якія
папярэднічалі яму, голас караля.
Ён спыніўся на лесвіцы, вырваўшы
звязак ключоў ад Baisemeaux, які лічыў,
гэтая новая вар'ят збіраўся выскачыць яго
мазгі з аднаго з іх.
"Ах!" Закрычаў ён, "М. д'Эрбле не казаў
словы пра тое, што ".
"Дайце мне ключы і адразу!" Ускрыкнуў Фуку,
адрываючы іх ад рукі яго.
"Які ключ ад дзвярэй, каб я
адкрыць? "
"Той".
Страшны крык, а затым моцны ўдар
на дзверы, зрабіў усю лесвіцу
гучаць рэхам.
"Пакіньце гэта месца", сказаў Фуку, каб
Baisemeaux, у пагрозлівым тонам.
"Я пакуль нічога большага", прамармытаў
Апошні, да самога сябе.
"Там будзе пару вар'ятаў тварам да
твар, і адзін заб'е іншага, я
ўпэўнены. "
"Go!" Паўтараецца Фуку.
"Калі вы змесціце нагу на гэтай лесвіцы
перш, чым я заклікаю вас, памятайце, што вы павінны
заняць месца подлым зняволенага ў
Бастылія ".
"Гэтая праца будзе забіць мяне, я ўпэўнены, што гэта будзе",
прамармытаў Baisemeaux, як ён зняў з
хістаючыся крокаў.
Крыкі зняволеных усё больш і больш
жудасна.
Калі Фуку быў пераканаўся, што
Baisemeaux дасягнулі дна
лесвіцы, ён уставіў ключ у першым
замак.
Менавіта тады ён пачуў хрыплы,
здушаным голасам караля, крычаць, у
жарсьці гневу, "Дапамажыце, дапамажыце!
Я кароль ".
Ключ другія дзверы была ўжо не тая
як і першы, і Фуку быў абавязаны
шукаць яго на звязак.
Цар, аднак, лютасьць і амаль вар'ят
ад гневу і страсці, крычаў на верхняй
яго голас: "Гэта быў М. Фуку хто
прывяла мяне сюды.
Дапамажы мне супроць М. Фуку!
Я кароль!
Дапамога цара супраць М. Фуку! "
Гэтыя крыкі запоўненыя сэрца міністра
са страшнай эмоцыі.
За імі рушылі ўслед душ удараў
вылучаных супраць дзверы з часткай
зламаны крэсла, з якім цар ўзброіў
самога сябе.
Фуку, нарэшце, удалося знайсці
ключ.
Цар быў амаль вычарпаны, ён мог
Наўрад ці сфармуляваць выразна, як ён крычаў,
"Смерць Фуку! Смерць здрадніку
Фуку! "
Дзверы расчыніліся.