Tip:
Highlight text to annotate it
X
Гісторыя Юлія Цэзара Якаба Abbott Глава VI.
Перасякаючы Рубікон.
Быў невялікі струмень у старажытныя часы, на поўначы Італіі, якая цякла
на захад, у Адрыятычным моры, званы Рубікон.
Гэты паток быў увекавечаны на аперацыі, якія мы цяпер на
апісаць.
Рубікон быў вельмі важны мяжу, і ўсё ж гэта быў сам па сабе настолькі малыя, і
нязначным, што цяпер немагчыма вызначыць, які з двух або трох маленькіх
Тут ручаі, якія ўпадаюць у мора, мае права на сваё імя і вядомасць.
У гісторыі Рубікон з'яўляецца вялікім, пастаянным і прыкметным патокам, глядзеў
на пастаянны цікавасць з усім чалавецтвам на працягу амаль дваццаці стагоддзяў, у прыродзе
з'яўляецца нявызначаным рачулка, на працягу доўгага часу
сумніўным і нявызначаным, і, нарэшце, страціў.
Рубікон першапачаткова атрымаў сваё значэнне з-за таго, што гэта было
Мяжа паміж усім, што частка на поўначы Італіі, якая фарміруецца ў даліне
Па адной з самых багатых і
цудоўны краін свету, а больш паўднёвыя рымскія тэрыторыі.
Гэтая краіна Па складаюць тое, што было ў тыя часы называлі сюды Галіі, і
была рымскай правінцыяй.
Ён належаў да юрысдыкцыі цяпер Цэзара, як камандзір у Галіі.
Усе поўдні Рубікон быў тэрыторыі, адведзеныя для непасрэднай юрысдыкцыі
горада.
Рымляне, каб абараніць сябе ад любой небяспекі, якая можа паставіць пад пагрозу іх
ўласнай волі ад велізарных армій, якія яны паднялі для заваёвы чужых
краін, ўвяла з усіх бакоў вельмі
строгія абмежаванні і забароны ў дачыненні да падыходу гэтых армій, каб
Капітолій. Рубікон быў мяжа на паўночным
боку.
Генералы камандзіра ў Галіі ніколі не былі прайсці яго.
Каб перайсці Рубікон ў войска на шляху ў Рым, быў бунт і здраду.
Такім чынам, Рубікон стаў, як бы бачным знакам і сімвалам грамадзянскай
абмежаванні на ваенную моц.
Як Цэзар знаходзіў час яго службы ў малюнак Галіі да заключэння, ён звярнуўся
яго думкі ўсё больш і больш у Рым, імкнучыся ўмацаваць свае інтарэсы
там усё сродкі ў яго ўлады, і
абысці і сарваць задумы Пампея.
У яго былі і партызаны ў Рыме, які дзейнічаў на яго і на яго імя.
Ён паслаў велізарныя сумы грошай, каб гэтыя людзі, якія будуць выкарыстоўвацца ў такіх спосабаў, як бы найбольш
як правіла, забяспечыць карысць людзям. Ён загадаў форуму будзе адноўленая з
хараство.
Ён зладзіў вялікі ўрачыстасці, у якіх людзі забаўлялі бясконцыя
паслядоўнасць гульняў, акуляры, і грамадскія святы.
Калі яго дачкі Юліі, жонкі Пампея, памёр, ён адзначыў яе пахаванне з
неапісальнае хараство.
Ён распаўсюдзіў зерне ў велізарных колькасцях ў народзе, і ён паслаў шмат
палонных дадому, для падрыхтоўкі ў якасці гладыятараў, каб змагацца ў тэатрах іх
забавак.
У многіх выпадках, таксама, дзе ён знайшоў людзей таленты і ўплыў сярод насельніцтва,
якія апынуліся залучанымі ў доўг іх рассейванай і экстравагантнасць, ён заплаціў
свае даўгі, і такім чынам забяспечыць свой уплыў на яго баку.
Мужчыны былі здзіўленыя на велічыню гэтых выдаткаў, і, у той час як
Мноства радаваліся бяздумна ў задавальненнях такім чынам, прадугледжанага для іх, тым больш
якія адлюстроўваюць і ўважлівы трапяталі
веліч улады, якая была так хутка якая расце засланяць зямлі.
Гэта павялічыла іх неспакой заўважыць, што Пампеі быў атрымаць такое ж
Уплыў і ўлада таксама.
Ён не меў перавагу, якое Цэзар карыстаўся ў велізарныя багацці атрыманы
з багатых краін, над якімі кіравалі Цэзар, але ў яго, а ён,
перавага, што яны ўвесь час у Рыме,
і забеспячэння, яго характару і дзеянні там, вельмі шырокі асабістага
папулярнасць і ўплыў. Пампеі быў, па сутнасці, кумір
чалавек.
У свой час, калі ён адсутнічаў у Рыме, у Неапалі, ён быў дастаўлены хворы.
Пасля таго як на працягу некалькіх дзён у сур'ёзнай небяспекі, крызіс прайшоў спрыяльна, і ён
адноўлены.
Некаторыя з людзей, Неапаль прапанаваў грамадскасці падзякі багоў,
святкаваць яго аднаўленне здароўя.
Гэты план быў прыняты на падставе аднадушнай ухвалы, а, напрыклад, такім чынам ўсталяваць, распасціраецца ад горада
ў горад, пакуль ён не распаўсюдзіўся па ўсёй Італіі, і ўся краіна была запоўненая
з шэсця, гульні, шоў,
Святкаванне, якое было распачата ўсюды ў гонар гэтай падзеі.
І калі Пампей вярнуўся з Неапалю ў Рым, горада на шляху не маглі дазволіць сабе
месца для натоўпу, якія выйшлі да яго насустрач.
Высокая дарогі, вёскі, парты, па словах Плутарха, былі напоўнены ахвяры
і забаў.
Многія прынялі яго з вянкамі на галаве і паходнямі ў руках, і, як
яны вялі яго за сабой, пасыпаныя шлях кветкамі.
На самай справе, Пампей лічыў сябе якія стаяць значна вышэй Цэзара ў вядомасць і
улады, і гэта агульнае выбух запалу і апладысменты, развіваўся яго аднаўлення
хвароба, пацьверджаная яго ў гэтую ідэю.
Ён не адчуваў клопат, паводле яго слоў, у дачыненні да Цэзара.
Ён павінен прымаць ніякіх спецыяльных мер засцярогі супраць любых варожых праектаў, якія ён мог бы
прымаць па вяртанні з Галіі.
Гэта быў ён сам, ён сказаў, што Цэзар падняў да вышынь б там ні было, ён быў
дасягнута, і ён мог бы паставіць яго з ног, нават лягчэй, чым ўзвысіў яго.
У той жа час, тэрмін набліжаўся, у якім Цэзара каманду
правінцыі павінен быў скончыцца, і, чакаючы барацьбы з Помпеем які збіраўся
наступіць, ён правёў некалькі сваіх легіёнаў
праз перавалы Альп, і паступова рушылі наперад, бо ён меў права
рабіць, па ўсёй краіне ракі Па на Рубікон, якія верцяцца ў яго ўспрымальны розум,
як ён прыйшоў, розныя планы, якія ён
можна спадзявацца атрымаць уладу над сілай свайго магутнага суперніка, і зрабіць сябе
Вышэйшым.
Ён заключыў, што гэта будзе яго мудрыя палітыкі не a'tempt запалохаць Пампей
вялікі і адкрытай падрыхтоўкай да вайны, якая можа, як правіла, выклікаюць яго энергічны
меры супраціву, а для пакрыцця
і хаваць свае праекты, і такім чынам кінуць свайго ворага з яго аховай.
Ён падышоў, такім чынам, да Rubicon з невялікай сілай.
Ён заснаваў сваю штаб-кватэру ў Равенну, горад, недалёка ад ракі, і працуюць
Сам у аб'екты мясцовага значэння там, для таго, каб прадухіліць як мага больш
розумах людзей, уяўляючы, што ён разглядае любы вялікі праект.
Пампей паслаў да яго, каб патрабаваць вяртання пэўных легіёна, які ён пазычыў яму
сваё войска ў той момант, калі яны былі сябрамі.
Цэзар выканаў гэтае патрабаванне не задумваючыся, і паслаў легіён дома.
Ён паслаў з гэтай легіёна, а таксама некаторыя іншыя войскі, якія былі належным чынам свае ўласныя, так
evincing ступень абыякавасці ў адносінах да сумы сілы захавалі
пад яго каманду, якая здавалася цалкам
несумяшчальным з ідэяй, што ён сузіраў любы супраціў
аўтарытэту ўлады ў Рыме.
У той жа час, барацьба ў Рыме паміж прыхільнікамі Цэзара і Пампея
станавілася ўсё больш і больш жорсткім і трывожным. Цэзар праз сваіх сяброў у горадзе,
запатрабаваў, каб быць абраным консулам.
Іншы бок настойвае, што ён павінен раней, калі б гэта было яго жаданне, сысці ў адстаўку каманду
свайго войска, прыехаў у Рым, і прадставіць сябе ў якасці кандыдата ў характары
прыватная асоба.
Гэтая канстытуцыя дзяржавы вельмі правільна патрабуецца.
У адказ на гэта патрабаванне, Цэзар вярнуўся, што, калі б Пампей лёг
яго ваенныя каманды, ён зрабіў бы сапраўды гэтак жа, калі не, гэта было несправядліва патрабуюць ад яго.
Паслугі, дадаў ён, што ён здзейсніў для сваёй краіны, запатрабаваў некаторых
ўзнагароджанне, якое, акрамя таго, яны павінны быць гатовыя ўзнагароды, нават калі для таго, каб
зрабіць гэта, гэта было неабходна, каб расслабіцца трохі
на яго карысць строгасць звычайных правілаў.
Для большай часткі жыхароў горада гэтыя патрабаванні Цэзар з'явіўся
разумна.
Яны былі крыклівыя, каб яны дазволілі. Прыхільнікі Пампея, з кармы і
нягнуткая Катона на чале лічыцца іх цалкам непрымальнай, і сцвярджае, з
самыя рашучыя гвалту супраць іх.
Увесь горад быў напоўнены хваляваннем гэтай барацьбы, у якой усе
актыўны і турбулентных духаў сталіцы ўпалі з самай шалёнай стараннасцю,
у той час як больш уважлівы і ўдумлівы
насельніцтва, успамінаючы дні Марыя і Сілы, дрыжалі на маючы адбыцца
небяспекі. Пампей сам не баяўся.
Ён заклікаў сенат супраціўляцца да мяжы ўсе прэтэнзіі Цэзара, кажучы: калі Цэзар
павінна быць настолькі саманадзейныя, каб спрабаваць ісці ў Рым, ён мог падняць войскі досыць
метадам штампоўкі з нагі паставіць яго.
Гэта запатрабуе аб'ёму ўтрымліваць поўны справаздачу аб спрэчках і мяцеж,
манеўраў і дэбатаў, галасы і распараджэнні, якія адзначаны паслядоўныя этапы
гэтай сваркі.
Пампей сам увесь час па-за горадам.
Ён быў у камандзе ёсць армія, а не агульную, а ў камандзе было дазволена
ўваходзіць у браму.
Нарэшце захапляльныя дыскусіі быў разбіты ў Сенаце адным з консулаў рост у
сыходзіць, сказаўшы, што ён чуў пытанне абмяркоўваецца ўжо няма.
Час прыбыў да дзеяння, і ён павінен накіраваць камандзір, з узброеным
сілы, каб абараніць краіну ад ўварвання пагражаюць Цэзара.
Цэзар вядучых сябры, дзве трыбуны людзей, пераапраналіся ў якасці рабоў,
і бег на поўнач, каб далучыцца да свайго гаспадара. Краіна была напоўнена хваляванняў і
паніка.
Садружнасць было відавочна больш страху, чым Цэзар упэўненасць у Пампеях.
Краіна была поўная чутак ў дачыненні да ўлады Цэзара, і пагрозлівых
стаўленне, якое ён, мяркуючы, у той час як тыя, хто настойваў на супраціў, здавалася,
у рэшце рэшт, далі надзвычай неадэкватным сродкам, з якой да супраціву.
Тысяч планы былі сфармаваныя, і бурна настойваў на іх
адпаведных адвакатаў, для прадухілення небяспекі.
Гэта толькі дадало блытаніны, і горад стаў у даўжыню працята
універсальны тэрору.
Хоць гэта становішча рэчаў у Рыме, Цэзар спакойна створана ў Равенне;
30 ці 40 міль ад мяжы.
Ён быў ўзвядзенне будынка для школы фехтавання там, і яго розум, здавалася,
займае вельмі дзелавіта, з планамі і мадэлі будынка якога архітэктары
стварыў.
Вядома, у яго меркаванага паходу на Рым, яго залежнасць не павінна было быць столькі на
сіла, якую ён павінен ўзяць з сабой, а на супрацоўніцтва і падтрымку, якую ён
Чакаецца, што знайсці там.
Гэта была яго палітыка, такім чынам, каб рухацца гэтак жа ціха і прыватных, як гэта магчыма, і з
толькі праява гвалту, і, каб пазбегнуць ўсё, што можа сведчыць яго
прызначаны марш любы шпіёнаў, якія могуць быць
вакол яго, або любы іншы чалавек! , Якія могуць быць настроены на тое, што яны паведамляюць
назіралася ў Рыме.
Такім чынам, у самы Напярэдадні свайго ад'езду, ён заняўся
школы фехтавання, і меркавалася, з афіцэрамі і салдатамі і нядбайна
абыякавы паветра, перашкодзіла адна з падазраючы яго дызайн.
На працягу дня ён паслаў наперад у прыватным парадку некаторыя кагорты на поўдзень, з
Заказы на іх табар на беразе Рубікон.
Калі надышла ноч, ён сеў вячэраць, як звычайна, і гутарыў са сваімі сябрамі ў
сваёй звычайнай манеры, і пайшоў з імі потым у грамадскіх забавак.
Як толькі сцямнела, і на вуліцах па-ранейшаму, ён адправіўся ў таямніцы ад горада,
суправаджаецца вельмі мала абслуговага персаналу.
Замест таго, каб выкарыстоўваць свой звычайны экіпаж, парадам якіх бы
звярнуў увагу на яго руху, ён некалькі мулаў, узятых з суседніх
выпякаць дом, і выкарыстаны ў брычцы.
Існавалі факелоносцев пры ўмове, каб асвятліць шлях.
Кавалькада паехаў ноччу, знаходзячы, аднак, паспешліва прэпаратаў
, Якія былі зробленыя недастаткова для гэтага выпадку.
Паходнямі выйшлі, гіды збіліся са шляху, і будучы заваёўнік свету
блукаў разгублены і страчаны, пакуль, адразу пасля світання, партыі сустрэліся з
Селянін, які ўзяўся весці іх.
Пад яго кіраўніцтвам яны дабраліся да галоўнай дарогі зноў, і затым прасунуліся
без дадатковых цяжкасцяў беразе ракі, дзе яны выявілі, што частка
арміі, які быў накіраваны наперад табарам, і чакаюць іх прыбыцця.
Цэзар доўга стаяў на беразе ручая, разважаючы на веліч
прадпрыемствы, у якім проста, якая праходзіць праз гэта азначала б яго.
Яго супрацоўнікі стаяў побач з ім.
"Мы можам адступіць цяпер", сказаў ён, "але як толькі праз гэтую раку, і мы павінны ісці далей."
Ён памаўчаў некаторы час, усведамляючы вялізную важнасць гэтага рашэння, хоць ён
думаў толькі, несумненна, яго наступстваў для сябе.
Прымаючы крок, які ў цяперашні час перад ім абавязкова скончыцца альбо ў яго
рэалізацыі ўзнёслых імкненняў сваіх амбіцый, або ў яго поўнай і непапраўнай
спусташэння.
Былі вялізныя грамадскія інтарэсы, таксама пад пагрозай, якой, аднак ён, верагодна,
думаў, але мала.
Аказалася, у рэшце рэшт, што гісторыя усяго свету Раман, на працягу некалькіх
стагоддзяў, у залежнасці ад таго, якім чынам новы пытанне на ўвазе Цэзара
варта звярнуцца.
Быў невялікі мост праз раку Рубікон ў кропцы, дзе Цэзар
здымкі ён.
Пакуль ён стаяў там, гісторыя, селянін або пастух прыйшоў з
суседніх палях з трубой пастуха - просты музычны інструмент, зроблены з
трыснёг, і выкарыстоўваюцца значна ў вясковым музыкаў таго часу.
Салдат і некаторыя афіцэры сабраліся вакол яго, каб паслухаць яго гульню.
Сярод астатніх прыйшлі некаторыя з трубачоў Цэзара, з трубамі ў
рук.
Пастух узяў адно з гэтых баявых інструменты з рук яго
ўладальнік, адклаўшы сваю ўласную, і сталі гучаць абвінавачванні - што з'яўляецца сігналам для
хуткае прасоўванне, - і марш у той жа
час па мосце "прадвесце! цуд! ", сказаў Цэзар.
"Давайце ісці, куды мы называлі такія боскія намёк.
Жэрабя кінуты ».
Сказаўшы гэта, ён націснуў наперад па мосце, а афіцэры, разбіваючы
лагер, паставіць калоны ў руху ісці за ім.
Было паказана, багата, у многіх выпадках у працэсе жыцця Цэзара, што ён
не веру ў прыметы.
Ёсць гэтак жа шматлікія выпадкі, каб паказаць, што ён заўсёды быў гатовы скарыстацца
Сам народнай веры ў іх, каб абудзіць запал сваіх салдат »або змякчыць
іх страхі.
Незалежна ад таго, такім чынам, у адносінах да гэтай гісторыі пастуха трубач, гэта было
Інцыдэнт, які на самай справе і адбылося выпадкова, ці то Цэзар плануецца і
зладзіў сабе, са спасылкай на
эфекту, або, што, магчыма, у рэшце рэшт, найбольш верагодным здагадка,
аповяд быў толькі ўпрыгожваннем прыдумаў штосьці з нічога або па гісторыі,
Лічыльнікі з тых дзён, каб даць дадатковыя
драматычны цікавасць у апісальнай частцы перасячэння Рубікон, яно павінна быць пакінута
для кожнага чытача, каб вырашыць.
Як толькі перасеклі мост, Цэзар называецца сход сваіх войскаў, і,
прыкметы вялікае хваляванне і ўзбуджэнне, зрабіў зварот да іх па велічыні
Крызіс, праз якія яны праходзілі.
Ён паказаў ім, як ён быў цалкам у іх улады, ён заклікаў іх, самых красамоўных
заклікі, каб стаць на яго, верны і сапраўдны, абяцаючы ім досыць самай ўзнагароды
калі ён павінен быў бы дасягнуты аб'ектаў, на якіх ён імкнуўся.
Салдаты адказалі на гэты заклік з абяцаннямі самай непахіснай вернасці.
Першы горад на рымскай баку Рубікон быў Ariminum.
Цэзар падышоў да гэтага горада.
Улады адкрылі свае дзверы для яго - вельмі ахвотна, як апынулася, каб атрымаць
яго сваім камандзірам.
Сілы Цэзара быў яшчэ зусім маленькім, калі ён быў у суправаджэнні толькі аднаго
Легіён пры перасячэнні ракі.
Ён, аднак, паслаў заказы на іншыя легіёны, якія засталіся ў Галіі, у
далучыцца да яго без якіх-небудзь затрымак, хоць ніякага паўторнага выканання сваіх войскаў здавалася, не
неабходна, так як ён не выявіў ніякіх прыкмет апазіцыі да свайго прагрэсу.
Ён даў сваім салдатам строгі забарона рабіць не прычынення шкоды любому
уласнасці, дзяржаўнай або прыватнай, так як яны прасунуліся, і не браць на сябе, у любым
стаўленні, варожае стаўленне да народа краіны.
Жыхары, такім чынам, віталі яго, куды ён прыйшоў, і па ўсіх гарадах і
горада рушылі ўслед прыкладу Ariminum, здаючыся, на самой справе хутчэй, чым ён мог бы
ўступіць у валоданьне ім.
У мітусні дэбатаў і галасавання ў Сенаце ў Рыме перад Цэзар перайшоў
Рубікон, адна пастанова было прынята зрушыць яго ад камандавання арміяй,
і прызначыўшы пераемніка.
Імя агульнага прызначаных такім чынам была Домиция.
Адзіная рэальная апазіцыя, Цэзар сустракаецца ў яго прагрэс у Рыме
ад яго.
Домиций перайшлі Апеніны на чале арміі на сваім шляху на поўнач,
замяніць Цэзара ў яго камандзе, і дасягнулі горада Corfinium, які быў
мабыць, адна трэць шляху паміж Рымам і Rubicon.
Цэзар высунуў на яго тут і зачыніў яго сюды
Пасля кароткай аблогі горад быў узяты, і Домиций і яго арміі ў палон.
Кожнае цела аддаў іх за згубленыя, чакаючы, што Цэзар б нанесці страшнай помсты
на іх.
Замест гэтага, ён атрымаў войскі адразу ў свой сэрвіс, і хай Домиция
выйсці на волю.
У той жа час, вестка аб Цэзара прайшоўшы Рубікон, і
трыумфальны поспех, які ён сустракаўся з у пачатку паходу
у Рым, дасягнула Капітолія, і дадаў, вялікі ўклад у пераважнай жах.
Справаздачы аб велічыні яго сіла і хуткасць яго прасоўвання былі
моцна перабольшаныя.
Партыя Пампея і сената зрабіў усё, каб распаўсюдзіць сярод людзей
Тэрор імя Цэзара, каб абудзіць іх намаганні для процідзеяння яго канструкцыі;
і цяпер, калі ён прарваўся
бар'еры, якія былі закліканыя стрымліваць яго, і наступала ў напрамку
горад зняты, і радасны кар'еру, яны былі здзіўленыя жахам.
Пампей пачаў смуткаваць з нагоды небяспекі, якая насоўвалася.
Сенат правёў сустрэчы без горада - ваенных саветах, як гэта было, у якіх яны
паглядзеў на Пампея дарэмна для абароны ад небяспекі, якую ён прывёз на
ім.
Ён сказаў, што ён можа сабраць войска дастаткова, каб справіцца з Цэзарам у любы час
метадам штампоўкі з нагой. Яны сказалі яму, што яны думалі, зараз, калі гэта было
настаў час для таго, каб штампаваць.
На самай справе, Пампей знайшоў бягучыя налады ўсюды моцна супраць яго.
Некаторыя рэкамендавалі камісары павінны быць накіраваны Цэзар ўносіць прапановы па
свету.
Вядучыя мужчын, аднак, ведаючы, што любы свет, зняволены з ім у такіх
акалічнасці будуць свае руіны, супраціў і разбіў прапанову.
Като раптам пакінуў горад і прыступіў да Сіцыліі, якія былі прызначаныя яго
яго правінцыі. Іншыя беглі ў іншых кірунках.
Пампей сам, не ведаючы, што рабіць, і не смеючы заставацца, заклікаў усіх сваіх
Партызаны далучыцца да яго, і адправіліся ўначы, раптам, і вельмі мала
падрыхтоўка і невялікі запас, каб адступаць
па ўсёй краіне, на беразе Адрыятычнага мора, Яго прызначэнне было
Брундизий, звычайны порт пасадкі для Македонскага і Грэцыі.
Цэзар быў увесь гэты час паступова прасоўваецца да Рыму.
Яго салдаты былі поўныя энтузіязму ў яго справы.
Як і яго сувязь з урадам дома быў адрываецца, як толькі ён перасёк
Рубікон, усе пастаўкі грошай і палажэнні былі адрэзаныя ў гэтым квартале
пакуль ён павінен прыбыць у Капітоліі і авалодаць ёю.
Салдаты галасавалі, аднак, што яны будуць служыць яму без захавання заработнай платы.
Афіцэры таксама сабраліся, і падаў яму на дапамогу сваім
унёскаў.
Ён заўсёды назіраецца вельмі шчодры палітыкі ў адносінах з ім, і ён
Зараз вельмі рады пры атрыманні іх аддача ад яго.
Чым далей ён высунуў, таксама, тым больш ён знайшоў народ краіны праз
які прайшоў схільныя падтрымліваць яго справа.
Яны былі здзіўленыя яго шчодрасць у вызваленні Домиция.
Гэта праўда, што гэта быў вельмі празорлівым палітыкі, якія заахвоцілі яго выпусціць яго.
Але тады гэта было занадта шчодрасць.
На самай справе, там павінна быць нешта ад шчодрага духу ў душу, каб дазволіць чалавеку
нават бачыць палітыку шчодрага дзеянні.
Сярод лістоў Цэзара, якія застаюцца і па сённяшні дзень, ёсць адзін напісаў пра
на гэты раз адзін з яго сяброў, у якім ён гаворыць аб гэтым прадмеце.
"Я рады", кажа ён, "што вы ўхваляеце маё паводзіны на Corfinium.
Я перакананы, што такі курс з'яўляецца лепшым для нас пераследваць, а тым самым
мы будзем атрымліваць ад добрай волі усіх бакоў, і тым самым забяспечыць пастаянны перамогу.
Большасць пераможцаў ўзялі на сябе нянавісьць да чалавецтва, іх жорсткасць, і ўсё,
у выніку варожасці яны, такім чынам, прачнуўся, было забаронена доўга атрымліваць асалоду ад
сваю ўладу.
Сілы быў выключэннем, але яго прыклад паспяховага жорсткасці ў мяне няма схільнасці да
пераймаць.
Я буду перамагаць пасля таго, як новая мода, і ўмацаваць сябе ў распараджэнне
Магутнасць я набыць па шчодрасці і міласэрнасці ".
Домиций быў няўдзячнасці, пасля выхаду гэтага выпуску, каб зноў узяцца за зброю, і весці
Новая вайна супраць Цэзара. Калі Цэзар пачуў пра гэта, ён сказаў, што ўсе
правоў.
"Я буду дзейнічаць з прынцыпаў маёй прыроды", сказаў ён, "і ён можа дзейнічаць па-за яго".
Іншым прыкладам шчодрасці Цэзара адбылося, што яшчэ больш характэрна,
чым гэта.
Падобна на тое, што сярод афіцэраў яго войска было некалькі, якіх ён прызначыў
па рэкамендацыі Пампея, у той час, калі ён і Пампей былі сябрамі.
Гэтыя людзі, вядома, адчуваць сябе па абавязацельствах падзяку Пампея, так як яны
абавязаны сваім воінскіх званнях сваім дружалюбным ўмяшанне ў іх інтарэсах.
Як толькі пачалася вайна, Цэзар даў ім увесь свой вольны дазвол на пераход да
Боку Пампея, калі яны вырашылі зрабіць гэта. Цэзар дзейнічаў такім чынам, вельмі ліберальна ва ўсіх
адносінах.
Ён перасягнуў Пампей вельмі ў духу шчодрасці і міласэрнасці, з якімі ён
ўступіў у вялікі конкурс перад імі.
Пампей загадаў кожнаму грамадзяніну далучыцца да яго стандартнай, заявіўшы, што ён павінен разглядаць
ўсіх нейтральных, як сваіх ворагаў.
Цэзар, з другога боку, дало дазвол на свабодны кожны зніжацца, калі ён
выбралі, прымаючы ніякага ўдзелу ў конкурсе, заявіўшы, што варта ўлічваць усім, хто зрабіў
не дзейнічаць супраць яго сваім сябрам.
У палітычнай конкурсах нашы дні, гэта варта адзначыць, што байцы нашмат
больш схільныя пераймаць фанатызм Пампея, чым шчодрасці Цэзара, асуджаючы,
як гэта часта бывае, тыя, хто хоча вылучыцца
ў баку ад перадвыбарчай барацьбы, больш, чым яны робяць самыя рашучыя
праціўнікаў і ворагаў.
Калі, нарэшце, Цэзар прыбыў у Брундизий, ён выявіў, што Пампей паслаў
частка яго арміі праз Адрыятычнае ў Грэцыі, і чакаў транспарт
вярнуцца, што ён можа перайсці на сябе астатнія.
У той жа час, ён ўмацаваў сябе моцна ў горадзе.
Цэзар неадкладна аблажылі месца, і ён пачаў некаторыя працы загрувашчваць
вусця гавані.
Ён пабудаваў прычалы з кожнага боку, распаўсюджваючы як далёка ў моры, глыбіня
вады дазволіць ім быць пабудаваны.
Затым ён пабудаваў серыю плыты, якіх ён грунтуецца на глыбокай вадзе, у
лініяй, якая ідзе ад адной прыстані да іншай.
Ён пабудаваў вежы на гэтых плытах, і гарнізон іх з салдатамі, у надзеі на
гэта азначае, што для прадухілення ўсіх выхад з крэпасці.
Ён думаў, што, калі гэтая праца была завершана, Пампей будзе цалкам зачынена
У, за ўсякую магчымасць ўцёкаў. Транспарту, аднак, вярнуўся да
праца была завершана.
Яе прагрэс быў, вядома, замарудзіцца, а канструкцыі сталі месцам працягу
канфлікту, бо Пампей разаслаў плыты і галеры з імі кожны дзень, і
Рабочыя былі, такім чынам, пабудаваць у цэнтры
пастаянныя перапынкі, часам ад ліўняў у дартс, стрэлы і дроцікі,
Часам ад пажараў у Брандэра, а часам і ад страшнай
страсення вялікіх ваенных караблёў,
заахвоціла з велізарнай сілай у адносінах да іх.
Транспарт вярнуўся, таму, перш чым абарона была поўнай, і надуманых
увайсці ў гавань.
Пампей неадкладна сфармаваў свой план для пасадкі рэшту сваёй арміі.
Ён напоўніў вуліцы горада з барыкад і пастак, за выключэннем двух
Вуліцы, якія прывялі да месца пасадкі.
Мэта гэтых перашкод было збянтэжыць прагрэс Цэзара праз
горад у выпадку, калі ён павінен прымусіць ўваход у той час як яго людзі атрымліваюць на борце
судоў.
Затым, для таго, каб адцягнуць увагу Цэзара з яго дызайн, у два разы
Ахоўнікі размешчаных на сценах ўвечары свой прызначаны пасадкі, а таксама
загадаў ім, каб зрабіць энергічныя нападкі на ўсе сілы Цэзара па-за.
Ён потым, калі зусім сцямнела, ішоў сваім войскам праз дзве вуліцы, якія
застаўся адкрытым, да месца пасадкі, і атрымалі іх як мага хутчэй на борце
транспарту.
Некаторыя жыхары горада здолелі зрабіць вядомым у арміі Цэзара, што адбываецца
на, з дапамогай сігналаў ад сцен, армія адразу ж прынёс маштабавання лесвіцы
вялікай колькасці, і, мантажу сцен
вялікім запалам і імклівасцю, яны паехалі ўсё на сваім шляху, і неўзабаве ўзламалі вароты
і авалодаў горадам.
Але на барыкады і пасткі, разам з цемрай, так сорамна іх
руху, што Пампей атрымалася заканчэння пагрузкі і парусны спорт
прэч.
Цэзар не было суда, у якім для пераймання. Ён вярнуўся ў Рым.
Ён сустрэўся, вядома, не апазіцыя.
Ён аднавіў ўлада там, арганізаванага сенатам зноўку, і атрымаў
пастаўкі збожжа з дзяржаўнага збожжасховішчы, і грошай з гарадской казны ў
Капітолій.
Пры пераходзе на Капіталійскім узгорку пасля гэтага скарбы, ён выявіў, што афіцэр, які быў
адказвае за грошы знаходзяцца там, каб абараніць яе.
Ён сказаў Цэзар, што насуперак закону яму ўвайсьці.
Цэзар сказаў, што для мужчын з мячамі ў руках, не было права.
Афіцэр па-ранейшаму адмаўляецца прызнаць яго.
Цэзар тады сказаў яму, каб адкрыць дзверы, ці ён заб'е яго на месцы.
"І вы павінны разумець", дадаў ён, "што будзе прасцей для мяне, каб зрабіць гэта, чым ён
у тым, каб сказаць гэта. "
Афіцэр не супраціўляўся, і Цэзар увайшоў
Пасля гэтага Цэзар правёў некаторы час у строгай кампаніі ў Італіі, Іспаніі, Сіцыліі,
і Галіі, там, дзе выяўляецца любы апазіцыі яго ўладу.
Калі гэтая праца была выкананая, і ўсе гэтыя краіны былі ў поўнай залежнасці
яго ўладу, ён стаў паварочваць яго думак у план пераследуе Пампей
праз Адрыятычнае мора.