Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік X.
Два абяцанні
Больш за месяц, з лікам дванаццаць, былі
прыходзілі і сыходзілі, і г-н Чарльз Дарней было
створана ў Англіі, як вышэйшую педагагічную
з французскай мовы які быў знаёмы
з французскай літаратуры.
У гэтым узросце, ён быў бы
Прафесар, у гэтым узросце, ён быў настаўнік.
Ён чытаў з маладых людзей, якія змаглі знайсці ніякіх
Вольны час і цікавасць да вывучэння
жывы мова кажуць ва ўсім свеце,
і ён культываваў густ да яе крамах
ведаў і фантазіі.
Ён мог бы напісаць пра іх, акрамя таго, у гуку
Англійская, і аказваць ім у гук
Ангельскую мову.
Такія майстры не былі ў той час лёгка
Знойдзена; князёў, якія былі, і каралі
, Якія павінны былі быць, яшчэ не былі ў
Настаўнік класа, і не разбурыў дваранства
выпаў з кніг Теллсона, у сваю чаргу,
кухараў і цесьляроў.
Як настаўнік, чые дасягненні зроблены
студэнта спосаб незвычайна прыемны і
выгадна, і як элегантны перакладчык
, Які прынёс што-то з яго працай, акрамя
просты слоўнік ведаў, малады г-н Дарней
Неўзабаве стала вядома і заахвочваць.
Ён быў добра знаёмы, больш таго, з
Акалічнасці яго краіне, і тыя,
былі пастаянна расце цікавасць.
Такім чынам, з вялікай настойлівасцю і нястомныя
прамысловасці, ён квітнеў.
У Лондане, ён чакаў, ні хадзіць
на тратуарах золата, ні ляжаць на ложку
ружы, калі ён меў такога ўзнёслага
чакання, ён бы не паспяваў.
Ён чакаў працы, і ён знайшоў яго,
і зрабіў гэта, і зрабіў лепшае з гэтага.
У гэтым, яго росквіт складаўся.
Пэўную частку свайго часу было прынята на
Кембрыджы, дзе ён чытаў з
студэнтаў у якасці свайго роду пераносіцца
кантрабандыста, які вёз кантрабандай гандлю
Еўрапейскія мовы, а не перадачы
Грэцкага і лацінскага праз мытні.
Астатні час ён праходзіў у Лондане.
Зараз з дзён, калі ён быў заўсёды
Улетку ў Эдэм, у гэтыя дні, калі яна
Зіма ў асноўным знізіліся шыротах,
свет чалавека нязменна сышоў адзін спосаб-
-Чарльз Дарней ў шлях - шлях кахання
жанчыны.
Ён любіў Люсі Манетт з гадзіну
яго небяспекі.
Ён ніколі не чуў гуку так салодка і
Паважаныя, як гук яе спагадлівыя
голас, ён ніколі не бачыў твар так пяшчотна
прыгожыя, як у яе, калі яна сутыкнулася
са сваёй уласнай на краі магілы, што
была выкапана для яго.
Але, ён яшчэ не гаварыў з ёй на
пытанні; забойства на пустынных
Замак далёка за ўздымалася вада
і доўга, доўга, пыльныя дарогі - цвёрдыя
каменны замак які сам стаў
проста туман мара - гэта было зроблена ў год,
і ён ніколі яшчэ, па так шмат, як
адно слова, раскрытая яе
стан яго сэрца.
Што ў яго прычыны для гэтага, ён ведаў,
вельмі добра.
Было зноў летні дзень, калі, у апошні час
прыбыў у Лондан з свайго каледжа
акупацыі, ён ператварыўся ў ціхі куток
ў Сохо, якія імкнуцца шукае магчымасці
Адкрыццё свайго розуму, каб доктар Манетт.
Гэта было закрыццё летняга дня, і ён
Люсі ведала, каб быць з міс проса.
Ён выявіў, чытанне доктар у руку-
крэсла каля акна.
Энергіі, якая была адразу падтрымаў яго
пад сваім старым пакут і абцяжарвальных акалічнасцях
іх вастрыню, быў паступова
аднавіў яго.
Цяпер ён быў вельмі энергічным чалавекам, сапраўды,
з вялікім мэтанакіраванасць, сіла
рэзалюцыі, і сілай дзеянні.
У яго аднавіць энергію ён часам
трохі парывісты і раптоўна, як ён на
першы быў у ажыццяўленні сваіх іншых
адноўленыя факультэтаў, але гэта ніколі не
неаднаразова назіраная, і вырас
ўсё больш і больш рэдкімі.
Ён вывучаў шмат, спаў мала, ўстойлівы
вялікая стомленасць з лёгкасцю, і было
equably вясёлы.
Па яго словах, у цяперашні час ўступіў Чарльз Дарней, на
выгляд якога ён адклаў у бок кнігу і
працягнуў руку.
"Чарльз Дарней!
Я рады вас бачыць.
Мы разлічваем на ваша вяртанне гэтых
тры ці чатыры дні мінулага.
Г-н Страйвер і Сідні Кардон абодва
тут ўчора, і як зрабіў Вас, каб быць
больш, чым за ".
"Я абавязаны ім за іх цікавасць да
пытанне ", адказаў ён, трохі холадна
як для іх, хоць і вельмі цёпла, як у
Доктар.
"Міс Манетт -"
"Добра", сказаў доктар, як ён спыніўся
Карацей кажучы, "і рэнтабельнасць будзе радаваць нас
ўсё.
Яна выйшла на некаторых бытавых пытанняў,
але хутка будзе дома. "
"Доктар Манетт, я ведаў, што яна з хаты.
Я скарыстаўся магчымасцю, што яна была з
дома, прасіць, каб пагаварыць з вамі. "
Быў пусты цішыні.
"Так?" Сказаў доктар, з відавочным
абмежаванне.
"Прынясіце сваё крэсла тут, і казаць пра".
Ён па стане на крэсла, але з'явілася
знайсці кажучы аб менш лёгка.
"Я меў шчасце, доктар Манетт,
на такую інтымную тут ", таму ён у даўжыню
пачаў ", для некаторых паўтара гады, што я
спадзяюся, што тэма, па якой я збіраюся чапаць
не можа - "
Ён застаўся на доктарскую працягваючы
руку, каб спыніць яго.
Калі ён трымаў яе так некаторы час, ён
сказаў, малюнак яго назад:
"Гэта Люсі тэму?"
"Яна".
"Гэта цяжка для мяне казаць пра яе ў любы
час.
Гэта вельмі цяжка для мяне, каб пачуць яе казаў
а ў тым, што тон З павагай, Чарльз Дарней ".
"Гэта тон гарачым захапленнем, праўда
даніну павагі і глыбокай любові, доктар Манетт! "ён
сказаў паважна.
Існаваў яшчэ адзін пусты цішыні перад ёй
Бацька адказаў:
"Я лічу, што.
Я вам справядлівасці, я лічу, што ".
Яго абмежаванне было так выяўляецца, і гэта было
так выяўляецца таксама, што яна ўзнікла ў
нежаданне падыход прадмет, што
Чарльз Дарней завагаўся.
"Павінен Ці я працягваць, сэр?"
Іншы пустым.
"Так, працягвайце.
"Вы чакаеце, што я хацеў бы сказаць, хоць
Вы не можаце ведаць, як шчыра я кажу гэта, як
шчыра я адчуваю, што, не ведаючы майго
таямніцу сэрца, і надзеі і страхі і
трывогамі, з якой ён ужо даўно
Ладэна.
Дарагі доктар Манетт, я люблю вашу дачку
пяшчотна, пяшчотна, бескарысліва, самааддана.
Калі ёсць на свеце каханне ў свеце, я
кахаю яе.
У вас ёсць любімыя сябе, і хай ваш старое каханне
гаварыць за мяне! "
Доктар сядзеў, адвярнуўшыся,
і яго вочы глядзяць на зямлю.
У апошнія словы, ён працягнуў
боку зноў, паспешна і закрычаў:
"Не тое, сэр!
Хай гэта будзе!
Я заклінаю вас, не памятаю, што! "
Яго крык быў так як крык фактычнай боль,
што ён патэлефанаваў у вушах Чарльз Дарней даўно
пасля таго як ён перастаў.
Ён жэстам з боку, ён быў пашыраны,
і ён, здавалася, заклік да Дарней да
паўза.
Апошні так атрымалі, і засталіся
маўчанне.
"Я прашу прабачэньня," сказаў доктар, у
прыглушаны тон, пасля некаторых момантаў.
"Я не сумняваюся ў вашай кахаючай Люсі, вы можаце
будзе задаволены яго. "
Ён павярнуўся да яго ў сваім крэсле, але
Не глядзі на яго, або падняць вочы.
Яго падбародак зваліўся на руку, і яго
белыя валасы зацямніла яго твар:
"Вы гаварылі з Люсі?"
"Не"
"Нор напісана?"
"Ніколі".
"Было б невеликодушно паўплываць не
ведаеце, што ваш самаадрачэнне павінна быць
згаданых ваш разгляд яе
бацька.
Яе бацька дзякуе вас. "
Ён працягнуў руку, але вочы яго не
пайсці з ім.
"Я ведаю", сказаў Дарней, з павагай ", як
я магу не ведаць, доктар Манетт, я, хто
бачыў вас разам з дня ў дзень,
, Што паміж вамі і міс Манетт ёсць
каханне настолькі незвычайна, так кранальна, так
якія належаць да абставін, у якіх яна
было выхоўваць, што яна можа мець некалькі
паралелі, нават у пяшчоты паміж
бацькі і дзіцяці.
Я ведаю, доктар Манетт - як я не ў стане
ведаць - што, змяшанай з любоўю і
абавязак дачка, якая стала жанчына,
значыць, у яе сэрца, да вас, усё
любоў і давер маленстве сябе.
Я ведаю, што, як у дзяцінстве ў яе не было
бацькоў, бо яна цяпер адданы вам з
усё сталасцю і стараннасцю яе
Сапраўдны гадоў і характару, злучаныя з
даверлівасць і прыхільнасці рана
дзён, у якім вы былі страчаныя для яе.
Я выдатна ведаю, што калі б ты быў
аднавіць яе ад свету за межамі гэтага
жыцця, вы наўрад ці можа быць інвесціравана ў яе
погляд, з больш свяшчэнны характар, чым
, У якім вы заўсёды з ёй.
Я ведаю, што калі яна чапляецца за вас,
руках дзіця, дзяўчынка, і жанчына, усё ў
адной, на шыі.
Я ведаю, што ў любові вам, што яна бачыць і
любіць сваю маці на свайго ўзросту, бачыць і
любіць цябе ў маім узросце, любіць сваю маці
з пабітым сэрцам, любіць вас праз вашу
страшны суд і ў вашай дабраславёна
аднаўленне.
Я ведаю гэта, дзень і ноч, так як я
ведаю вас у вашай хаце. "
Яе бацька сядзеў моўчкі, з тварам, нахіліўся
ўніз.
Яго дыханне было трохі паскорыліся, але
ён рэпрэсаваных ўсе іншыя прыкметы агітацыі.
"Дарогай доктар Манетт, заўсёды ведаючы пра гэта,
заўсёды яе бачыць і Вас з гэтым
Ды свяціцца свет аб табе, я forborne,
і forborne, да тых часоў, як гэта было ў
прыроду чалавека, каб зрабіць гэта.
Я адчуваў, і зрабіць ужо зараз адчуваю, што да
давесці маю любоў - нават маё - паміж вамі, з'яўляецца
дакрануцца да вашай гісторыі што-то не
зусім так добра, як сам.
Але я кахаю яе.
Нябёсы мне сьведка, што я люблю яе! "
"Я лічу, што," адказаў ёй бацька,
сумна.
"Я так і думаў раней.
Я ў гэта паверыць. "
"Але, не веру", сказаў Дарней, на
чыё вуха журботны голас стукнуў з
дакорлівы гуку ", што калі мой стан быў
так як літой, што, будучы аднойчы так шчаслівая, як
каб зрабіць яе жонкай, я павінен у любы момант пакласці
любую адлегласць паміж ёй і вамі, я мог бы
або будзе дыхаць слова, што я цяпер кажу.
Акрамя таго, што я павінен гэта ведаць, каб быць
безнадзейна, я павінен ведаць, што гэта
подласці.
Калі б я меў такую магчымасць, нават пры
выдаленым адлегласці гадоў, хаваў у сваім
думкі, і скрытая ў маім сэрцы - калі яно
калі-небудзь быў там - калі яна калі-небудзь можа быць
там - я не магу зараз закрануць гэтага заслужанага
боку ".
Ён паклаў сваю на яго, як ён казаў.
"Не, дарагі доктар Манетт.
Як і вы, добраахвотнае выгнанне з Францыі;
як вы, выгнаныя з яе яе
адцягвацца, уціску, і пакуты;
як і вы, імкнёмся жыць удалечыні ад яе
мой ўласнымі намаганнямі, і спадзеючыся на шчаслівей
будучыню я гляджу толькі абменьвацца
стан, абмен вашага жыцця і дома, і
вернасьць вам смерці.
Не падзяліць з Люсі яе прывілеяў як
Ваш дзіця, таварыш і сябар, але ў
прыходзяць у дапамогі, і звязаць яе бліжэй да
Вы, калі такая рэч можа быць ".
Яго дакрананне яшчэ затрымаўся на яе бацькі
боку.
Адказваючы Touch на імгненне, але не
холадна, яе бацька апусціў рукі на
ручкі крэслы, і паглядзеў на
Упершыню з пачатку
канферэнцыі.
Барацьба была, відавочна, у асобе яго;
Барацьба з гэтым выпадковы погляд, які
была тэндэнцыя ў гэтым цёмным сумневы і
страх.
"Вы кажаце так пачуццём і так мужна,
Чарльз Дарней, што я дзякую Вас з усімі
маё сэрца, і адкрые ўсім сэрцам - ці
амаль так.
У вас ёсць падставы меркаваць, што Люсі
любіць вас? "
"Не.
Да гэтага часу няма. "
"Гэта непасрэдны аб'ект гэтага
упэўненасць, што вы можаце адразу ўсталяваць
, Што з маімі ведамі?
"Нават не так.
Я, магчыма, не надзеі, каб зрабіць гэта
для тыдні, я мог (ці не памыляюся
памыляюся), што ёсць надзеі на заўтра. "
"Вы шукаеце якой-небудзь кіраўніцтва ад мяне?"
"Я прашу няма, сэр.
Але я думаў, што гэта магчыма, што вы
магчыма, гэта ў вашай улады, калі вы павінны
лічу гэта правільна, каб даць мне некалькі. "
"Вы шукаеце якой-небудзь абяцанні ад мяне?"
"Я, што шукаць".
"Што гэта такое?"
"Я добра разумею, што без цябе, я
не можа мець надзею.
Я добра разумею, што, нават калі міс
Манетт трымаў мяне ў гэты момант у яе
нявіннае сэрца - не думаю, што ў мяне ёсць
прэзумпцыі выказаць здагадку так шмат - я мог бы
захаваць няма месца ў ёй супраць яе любові да
яе бацька. "
"Калі гэта так, вы бачыце, што, па
З іншага боку, удзельнічае ў ім? "
"Я разумею, аднолькава добра, што слова
ад бацькі на карысць любога жаніха,
пераважаць сябе і ўвесь свет.
Па якой прычыне, доктар Манетт ", сказаў
Дарней, сціпла, але цвёрда: "Я б не
спытаеце, што слова, каб выратаваць маю жыццё. "
"Я ўпэўнены ў гэтым.
Чарльз Дарней, таямніцы ўзнікаюць з
Зачыніць кахання, а таксама з шырокага
Аддзел, у першым выпадку, яны
тонкі і далікатны, і цяжка
пракрасціся.
Мая дачка Люсі, у гэтым дачыненні,
такое для мяне загадка, я магу зрабіць не думаю,
на стан свайго сэрца. "
"Магу я спытаць, сэр, калі вы думаеце, яна -" Як
Ён вагаўся, яе бацька пастаўляецца адпачынку.
"Шукае любой іншай жаніх?"
"Гэта тое, што я хацеў сказаць."
Яе бацька лічыў трохі, перш чым ён
адказаў:
"Вы бачылі, г-н скрынкі тут, самастойна.
Г-н Страйвер тут таксама час ад часу.
Калі гэта будзе на ўсіх, яна можа быць толькі адным з
гэтых ".
"Або як," сказаў Дарней.
"Я не думаў, так, я не павінен
думаю, што любы, верагодна.
Вы хочаце ад мяне абяцанне.
Скажы мне, што гэта такое. "
"Гэта, што, калі міс Манетт павінны прынесці
да вас у любы час, па яе свайго боку, такія
давер, як я вырашыўся закласці да
Вы, вы будзеце сьведчыць, што я ёсць
сказаў, і ваша вера ў яго.
Я спадзяюся, што вы можаце думаць так добра
Мне, як заклікаць не ўплывае на мяне.
Я ўжо не кажу пра маю долі ў гэтым;
гэта тое, што я прашу.
Ўмова, на якім я прашу яго, і якія
ў вас ёсць бясспрэчнае права патрабаваць, я
будзе назіраць непасрэдна. "
"Я даю абяцанне," сказаў доктар,
"Без якіх-небудзь умоў.
Я лічу, ваш аб'ект, чыста і
праўдзіва, як Вы заявілі гэта.
Я мяркую, вы задумалі ўвекавечыць,
і не аслабляць, сувязяў паміж мной і
іншыя мае і далёка даражэй сябе.
Калі яна калі-небудзь сказаць мне, што вы
неабходна яе поўнае шчасце, я
даць яе вам.
Калі б не было - Чарльз Дарней, калі ёсць
былі - "
Малады чалавек узяў руку
з падзякай, і іх рукі былі аб'яднаны як
Доктар кажа:
"- Любыя фантазіі, якім-небудзь прычынах, любая
Асцярогі, што-небудзь бы то ні было, новыя ці
старыя, супраць чалавека, якога яна сапраўды любіла -
прамую адказнасць іх не ляжаць на
галаву - усе яны павінны быць знішчаны
дзеля яе.
Яна для мяне ўсё, для мяне больш, чым
пакуты, для мяне больш, чым няправільна, больш
мне - Ну!
Гэта пустыя размовы ".
Так дзіўна было тое, як ён знік
у цішыні, і так дзіўна пільны погляд яго
, Калі ён перастаў гаварыць, што Дарней
адчуў, што яго ўласныя рукі сваю чаргу халоднай ў руцэ
што марудна апускаецца і кінуў яго.
"Вы што-то сказаў мне", сказаў доктар
Манетт, уварваўшыся ва ўсмешцы.
"Што ты сказаў мне?"
Ён не ведаў, як адказаць, пакуль ён не
успомніў, што казаў аб стане.
Вызвалены, як яго розум вярнуўся да гэтага, ён
адказаў:
"Ваша давер да мяне павінны быць вернутыя
з поўнай упэўненасцю, з майго боку.
Маё сапраўднае імя, хоць і нязначна, але
зменены з маёй маці, не з'яўляецца, як вы
памятаеце, мой уласны.
Я хацеў бы сказаць вам, што гэта такое, і чаму я
знаходжуся ў Англіі. "
"Стоп!", Сказаў доктар Бове.
"Я жадаю, каб я мог лепш заслугоўваюць
Ваш давер, і не сакрэт, ад
Вы ".
"Стоп!"
На імгненне, доктар нават два яго
рукі на вушы; яшчэ імгненне,
нават яго двума рукамі паклаў на Дарней's
вусны.
"Скажы мне, калі я прашу цябе, не цяпер.
Калі ваш касцюм павінен квітнець, калі Люсі
павінны любіць вас, вы павінны расказаць мне аб вашай
шлюб раніцай.
Вы абяцаеце? "
"Ахвотна.
"Дайце мне вашу руку.
Яна будзе дома напрамую, а лепш
яна не павінна бачыць нас разам, каб ноччу.
Go! Ды дабраславіць вас Бог! "
Ужо сцямнела, калі Чарльз Дарней пайшла ад яго,
і гэта было праз гадзіну і цямней, калі
Люсі прыйшла дадому, яна паспяшалася ў пакой
адзін - для міс Проса сышоў прама-
лесвіцы - і з здзіўленнем знайшоў яго
чытанні-крэсла пусты.
"Мой бацька!" Яна паклікала яго.
"Бацька мой!"
Нічога не было сказана ў адказ, але яна чула
нізкі гук удару ў яго спальні.
Пераходзячы злёгку праз прамежкавыя
пакой, яна зазірнула ў яго дзверы і прыйшоў
бег назад спалохалася, плакала пра сябе,
з яе кроў усё ахалоджаныя, "Што мне
рабіць!
Што мне рабіць! "
Яе нявызначанасці доўжылася толькі імгненне, яна
паспяшаўся назад, і пастукаў у яго дзверы, і
ціха паклікаў яго.
Шум спыніўся гук яе голасу,
і ў цяперашні час ён прыйшоў да яе, і яны
хадзіў узад і наперад разам на працягу доўгага
час.
Яна спусцілася з ложка, каб паглядзець на яго
ў сне ў тую ноч.
Ён спаў у вялікай ступені, і яго паднос
абутковых інструментаў, і яго старыя незавершаныя
працу, усё як звычайна.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад