Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава V TEMPEST, караблекрушэння, землятрусы, І ШТО
Стаў доктарам Панглос, Кандіда, і Джэймс анабаптыстаў.
Палова мёртвай гэтага неймаверныя пакуты якіх пракаткі судна вырабляе адзін-
палова пасажыраў не было нават разумнай аб небяспецы.
Іншая палова ўскрыкнуў і стаў маліцца.
Лісты былі арэнду, мачты зламаныя, судна зеўрала.
Праца хто б, ніхто не чуў, ніхто не камандаваў.
Анабаптыстаў час на палубе адтуліну руку, калі грубы марак ударыў яго прыкладна
і паклаў яго расцягу, але з гвалтам ўдару ён сам упаў
ўніз галавой за борт, і затрымаўся на кавалак зламанай мачтай.
Сумленны Джэймс пабег да яго на дапамогу, які буксіруецца яго, і ад намаганняў ён быў
абложваецца ў мора на вачах у матроса, які пакінуў яго на пагібель, без
ганаруючы зірнуць на яго.
Кандіда наблізіўся і ўбачыў свайго дабрадзея, які падняўся над вадой адзін момант і быў
затым паглынула назаўжды.
Ён як раз збіраўся скокнуць за ім, але перашкодзіла філосаф Панглос,
, Якія прадэманстравалі яму, што заліў Лісабоне было зроблена знарок для
Анабаптыстаў, каб утапіць.
Пакуль ён быў даказваць гэта апрыёры, судна затанула, і ўсе загінулі, акрамя
Панглос, Кандіда, і што жорсткія марака, які патануў добрыя анабаптыстаў.
Злыдзень плавалі шчасна да берага, у той час як Панглос і Кандіда неслі туды
на дошцы. Як толькі яны акрыялі сябе
мала яны пайшлі да Лісабоне.
У іх былі грошы, якія засталіся, з дапамогай якіх яны спадзяваліся выратавацца ад голаду,
пасля таго як яны збеглі ўтаплення.
Ледзь яны дабраліся да горада, аплакваючы смерць свайго дабрадзея,
, Калі яны адчувалі зямлю дрыжаць пад нагамі.
Мора пух і успенены ў гавані, і біць на кавалкі суда язды на
якар.
Віхуры агню і попелу пакрыў вуліцы і грамадскія месцы; дома зваліўся,
Дахі былі кінутыя на тратуарах, і тратуары былі расьсеяны.
Трыццаць тысяч жыхароў усіх узростаў і падлог былі разгромленыя пад руінамі.
Марак, свіст і лаянку, сказаў, што здабыча, якія будуць атрыманыя тут.
"Што можа быць дастатковай прычынай гэтай з'явы?" Сказаў Панглос.
"Гэта апошні дзень!" Ускрыкнуў Кандіда.
Матрос пабег сярод руінаў, перад тварам смерці, каб знайсці грошы, знайшоўшы яго, ён узяў
ён, напіўся, і, спаў сам цвярозы, набыў добразычлівасць первого
лагодная дзяўчына, якіх ён сустрэў на руінах
з разбураных дамоў, а ў разгар паміраючых і мёртвых.
Панглос пацягнуў яго за рукаў. "Мой сябар", сказаў ён, "гэта не правільна.
Вы грашэце супраць універсальнага розуму, вы выбіраеце свой час дрэнна ".
"! S'blood і лютасьць" адказаў іншы, "Я марак і нарадзіўся ў батавов.
Чатыры разы я зневажаюцца распяцце ў чатырох рэйсах у Японію; мал
для твайго універсальнага розуму. "Некаторыя падаюць камянёў параніў Кандіда.
Ён ляжаў на вуліцы пакрыта смеццем.
"На жаль," сказаў ён Панглос ", зразумейце мяне трохі віна і алею, я паміраю."
"Гэта страсенне зямлі нічога новага", адказаў Панглос.
"У горадзе Ліма, у Амерыцы, дасведчаныя жа сутаргі ў мінулым годзе, тое ж
прычыны, тыя ж эфекты, там, вядома, цягнік серы пад зямлёй з Лімы
у Лісабон ".
"Нічога больш верагодным", сказаў Кандіда, "але для кахання да Бога крыху алею і віна."
"Як, верагодна?" Адказаў філосаф. "Я сцвярджаю, што справа ў тым, здольныя
дэманструецца ".
Кандіда страціла прытомнасць, і Панглос прынёс яму трохі вады з суседніх
фантан.
На наступны дзень яны рыліся ў руінах і знайшоў становішча, з якімі яны
адрамантавалі іх вычарпалі сілы.
Пасля гэтага яны разам з іншымі ў вызваленні тых жыхароў, якія беглі
смерці.
Некаторыя з іх, каго яны succoured, даў ім, як добры абед, як яны маглі ў такіх
катастрафічных абставінах, праўда, трапеза была сумная, і кампанія змочанай
хлеб са сьлязьмі, але Панглос
суцяшаў іх, запэўніваючы, што рэчы не магло быць інакш.
"За", сказаў ён, "усё, што да лепшага.
Калі ёсць вулкан у Лісабоне ён не можа быць у іншым месцы.
Немагчыма, каб рэчы павінны быць іншымі, чым яны, бо ўсе
Права ".
Маленькі чалавечак, апрануты ў чорнае, Знаёмыя з інквізіцыі, які сядзеў у яго, ветліва
узяў слова і сказаў:
"Па-відаць, тое, сэр, вы не верыце ў першародны грэх, бо, калі ўсё да лепшага
там тады быў ні восень, ні пакарання ".
"Я пакорліва прашу прабачэння вашага правасхадзіцельства", адказаў Панглос яшчэ больш ветліва;
"На падзенне і праклён чалавека абавязкова ўводзяцца ў сістэму з лепшых
міры ".
"Сэр", сказаў знаёмы ", вас няма, то веру ў свабоду?"
"Ваша правасхадзіцельства, прабачце мяне," сказаў Панглос, «свабода ўзгадняецца з
абсалютнай неабходнасцю, бо гэта было неабходна, мы павінны быць свабоднымі, таму што, карацей кажучы,
дэтэрмінаваных будзе ---- "
Панглос быў у сярэдзіне свайго тэрміну, калі знаёмыя паклікаў яго лёкай,
які даў яму шклянку віна з Порту або Opporto.