Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА ПЕРШАЯ прышэсце марсіянаў РАЗДЗЕЛ ПЕРШЫ НАПЯРЭДАДНІ ВАЙНЫ
Ніхто не паверыў бы ў апошнія гады дзевятнаццатага стагоддзя, што гэта
свеце ў цяперашні час пільна і ўважліва сочаць істоты больш, чым чалавек, і яшчэ
як смяротныя, як і яго ўласнае, то, як людзі займаліся
самі пра іх розных праблем яны былі старанна вывучаны і, магчыма,
амаль гэтак жа вузка, як чалавек у мікраскоп можа вывучаць пераходныя
істот, якія рояцца і размножвацца у кроплі вады.
З бясконцай самазадаволенасцю мужчыны пайшлі туды і назад па гэтаму свету аб сваіх маленькіх
справах, спакойны ў забеспячэнні іх імперыі над матэрыяй.
Цалкам магчыма, што інфузорыя пад мікраскопам зрабіць тое ж самае.
Ніхто не даў думка старэйшым светаў прасторы як крыніца небяспекі чалавека, або
думаў пра іх толькі звольніць ідэю жыцця на іх, як немагчыма або малаверагодна.
Цікава нагадаць некаторыя з разумовых звычак тых памерлых дзён.
У большасці наземных мужчыны здалося, там могуць быць іншыя людзі на Марсе, магчыма, саступае
самі і гатовыя вітаць місіянерскія прадпрыемства.
Але праз заліў космасу, розумы, якія ў нашай свядомасці, як наша, з'яўляюцца тыя
жывёлам, якія гінуць, інтэлекты шырокія і прахалодныя і чэрствым, лічыў гэтую зямлю
з зайздроснымі вачыма, і павольна, але дакладна звярнуў свае планы супраць нас.
А ў пачатку дваццатага стагоддзя прыйшлі вялікія расчараванні.
Планета Марс, я наўрад ці трэба нагадваць чытачу, круціцца вакол Сонца ў сярэднім
адлегласці 140000000 міль, а святла і цяпла ён атрымлівае ад сонца
амаль палова гэтага атрыманая гэтым свеце.
Ён павінен быць, калі гіпотэза туманнасцяў ці мае праўда, старэй, чым наш свет, і доўга
да гэтага зямля перастала быць расплаўленай, жыццё на яго паверхні павінна было пачацца яго
Вядома.
Той факт, што наўрад ці 1 сёмая частка аб'ёму Зямлі павінна мець
паскорыла яго астуджэнне да тэмпературы, пры якой жыццё магла пачацца.
Ён мае паветра і ваду і ўсё, што неабходна для падтрымкі аніміраваных
існавання.
Тым не менш, так дарма чалавек, і так аслеплены сваёй фанабэрыстасцю, што ні адзін пісьменнік, аж да самага канца
дзевятнаццатага стагоддзя, выказвалі думку, што разумная жыццё можа мець
развітыя далёка, ды і наогул на ўсіх, за сваю зямную узроўні.
Не было наогул зразумець, што так як Марс старэйшы за нашай зямлі, з ледзь
1/4 павярхоўнай вобласці і аддаленых ад Сонца, яна абавязкова
вынікае, што гэта не толькі больш аддаленых ад пачатку часу, але бліжэй да канца.
Свецкая астуджэння, якая павінна калі-небудзь абагнаць нашу планету ўжо сышлі далёка
Сапраўды з нашым суседам.
Яго фізічны стан па-ранейшаму ў значнай ступені загадкай, але мы ведаем, што нават у
экватарыяльнай вобласці апоўдні тэмпература ледзь набліжаецца да нашай халоднай
зімой.
Яго паветра значна больш саслабленай, чым наша, яе акіяны паменшыліся, пакуль яны не ахопліваюць, але
1/3 яе паверхні, і як яе павольнае змена сезонаў велізарны snowcaps збору і
расплаву ні пра слуп і перыядычна затапляюць яго ўмераныя зоны.
Гэта апошняя стадыя знясілення, якая нам па-ранейшаму неверагодна выдаленыя, стаў
сучасныя праблемы для жыхароў Марса.
Непасрэдным ціскам неабходнасці была ажывіўся іх розумы, пашырылі свае
паўнамоцтваў, а зжарсьцьвілі свае сэрца.
І, гледзячы ў прасторы з інструментамі, і інтэлект такіх, як мы ці ледзь
марылі, яны бачаць на сваім бліжэйшым адлегласці ўсяго 35000000 кіламетраў да Сонца
з іх, ранішняя зорка надзеі, наша
цяплей планета, зялёная расліннасць і шэры з вадой, з хмарнай атмасферы
красамоўным ўрадлівасці, з пробліскамі праз дрэйфуючыя жмуты аблокаў шырокага
ўчасткі густанаселенай краіне і вузкія, цёмна-перапоўненым мораў.
І мы, людзі, істоты, якія засяляюць гэтую зямлю, павінен быць для іх па крайняй меры, іншаземец
і пакорлівы як і малпаў і лемураў нам.
І перш чым судзіць іх занадта строга, мы павінны памятаць, што бязлітасны і поўнае
знішчэнне нашых відаў працавалі, не толькі на жывёл, такіх як зніклі
бізонаў і Дадо, але на яго ніжэйшых рас.
Тасманіі, нягледзячы на іх чалавечае падабенства, былі цалкам адхілілі ад
Існаванне ў знішчальную вайну вялі еўрапейскія імігранты, у прасторы
50 гадоў.
Няўжо мы такія апосталы міласэрнасці, каб скардзіцца, калі марсіяне ваяваў у той жа
Дух?
Марсіяне, падобна, разлічаны іх спуск з дзіўнай тонкасцю - іх
матэматычнага навучання, відавочна, нашмат вышэй нашага, - і правялі
іх падрыхтоўкі з амаль поўнае аднадушнасць.
Калі б нашы інструменты дазволеныя, мы маглі бачыць збору бяда яшчэ ў
дзевятнаццатага стагоддзя.
Такія людзі, як Скіапареллі назіраў за чырвоную планету - гэта дзіўна, па-Да пабачэння, што для
незлічоных стагоддзяў Марс быў зоркай вайны, - але не інтэрпрэтаваць
ваганні выступу маркіроўка яны адлюстроўваюцца так добра.
Увесь гэты час марсіяне павінны былі рыхтавацца.
Падчас супрацьстаяння 1894 вялікае сьвятло быў бачны на асветленай частцы
дыск, спачатку ў абсерваторыі Аблічча, то Perrotin ў Ніцы, а затым і іншыя
назіральнікаў.
Ангельскія чытачы чулі пра яго першы ў пытанне аб прыродзе ад 2 жніўня.
Я схільны думаць, што гэта пажар, магчыма, было ліцця велізарныя гарматы, у
вялізныя ямы пагрузіўся ў сваю планету, з якой іх стрэлаў на нас.
Своеасаблівы маркіроўкі, пакуль невытлумачальная, былі заўважаныя непадалёк ад месца, што падчас ўспышкі
Наступныя 2 апазіцыі. Вылілася навальніца над намі шэсць гадоў таму назад.
Як Марс наблізіўся апазіцыі, Lavelle Ява ўсталяваць правады астранамічных
абмен хто трымціць з дзіўным інтэлектам велізарная ўспышка
напальвання газу на планеце.
Гэта адбылося каля паўночы ў 12., І спектраскопа, да якога ён
адразу ж звяртаўся, указаных маса палаюць газаў, галоўным чынам вадароду, якія рухаюцца з
велізарнай хуткасці па адносінах да гэтай зямлі.
Гэтая бруя агню ператварылася ў Нябачнік каля 12:15.
Ён параўнаў яго з каласальнай клубах полымя раптоўна і моцна пырснуў з
планетай ", як палаючы газаў выбег з пісталета".
Сінгулярнасці адпаведную фразу яна апынулася.
Тым не менш, на наступны дзень нічога не было пра гэта ў газетах, за выключэннем маленькай заметкі ў
Daily Telegraph, і свет уступіў у недасведчанасці адной з самых сур'ёзных небяспек
, Які калі-небудзь пагражаў чалавечай расы.
Я б не чуў пра вывяржэння наогул калі б я не сустрэў Ogilvy, вядомага
Астраном, у Ottershaw.
Ён быў вельмі ўсхваляваны навінамі, і ў лішку пачуццяў запрасіў мяне
прыняць сваю чаргу, разам з ім у тую ноч у вывучэнне чырвонай планеты.
Нягледзячы на ўсё, што адбылося з тых часоў, я ўсё яшчэ памятаю, што трыванне вельмі выразна:
чорны і маўклівы абсерваторыі, зацененым ліхтар кідаў слабы святло
на падлозе ў кутку, ўстойлівы
ціканне гадзіннікавага механізма ў тэлескопе, маленькая шчыліна ў даху - прадаўгаватая
Глыбіня з прожылкамі зорнай пылу праз яе.
Ogilvy рухаўся, нябачны, але чуваць.
Гледзячы ў тэлескоп, не бачыў вакол цёмна-сіні і маленькі круглы
планета купанне ў гэтай галіне.
Здавалася, такая дробязь, так ярка і малыя і па-ранейшаму, слаба адзначаныя
папярочнымі палоскамі і злёгку пляскаты ад ідэальнай круглай.
Але так мала было, так серабрысты цяпло - pin's-кіраўнік святло!
Гэта было як калі б ён уздрыгнуў, але на самой справе гэта быў тэлескоп вібруе з
Дзейнасць вартавы, які стаяў на планеце ў поле зроку.
Пакуль я глядзеў, планета, здавалася, расці вялікім і малым, і для прасоўвання і
адступіць, але гэта было проста, што мой вачэй быў стомленым.
Сорак мільёнаў міль, быў у нас - больш за сорак мільёнаў міляў пустаты.
Мала хто ведае неабсяжнасць вакансіі, у якіх пыл матэрыяльнай сусвету
плавае.
Побач з ім на полі, я памятаю, тры слабыя светлавыя кропкі, 3
тэлескапічных зорак бясконца выдаленай, і ўсе вакол яго было неспасціжна цемры
пустое прастору.
Вы ведаеце, як выглядае, што чарната на марозную ноч зорак.
У тэлескоп яна здаецца нашмат глыбей.
І нябачна для мяне, таму што гэта было гэтак падаленых і малых, якія лётаюць хутка і
устойліва па адносінах да мяне праз гэта неверагоднае адлегласць, набліжаецца кожную хвіліну па такіх
многія тысячы кіламетраў, прыйшоў Рэч
яны пасылалі нам, тое, што павінен быў прынесці столькі барацьбы і бедстваў і
смерць на зямлі.
Я ніколі не марыў пра яго тады, калі я глядзеў, ніхто на зямлі, марылі пра тое, што беспамылковае
ракеты. У тую ноч, таксама было іншае струменевае
з газу з далёкай планеты.
Я бачыў гэта. Чырванаватыя ўспышкі на краі, самы нязначны
праекцыяй контуру як хранометр прабілі поўнач, і ў тым, што я
Ogilvy сказаў, і ён заняў сваё месца.
Ноч была цёплая, і я хацеў піць, і я пайшоў расцяжэнне ногі і нязграбна
адчуваючы мой шлях у цемры, на століку, дзе стаяў сіфон, у той час
Ogilvy усклікнуў на стример газу, які выйшаў да нас.
У тую ноч яшчэ адзін нябачны ракета пачала свой шлях на Зямлю з Марса,
толькі секунду або каля таго ў 24 гадзіны пасля першага.
Я памятаю, як я сядзеў на стале ў цемры, з зялёнымі плямамі і
малінавы басейна перад маімі вачыма.
Я хацеў у мяне быў лёгкі паліць міма, не падазраючы, сэнс хвіліны бляск
Я бачыў і ўсё, што было б у цяперашні час прыносяць мне.
Ogilvy глядзеў да аднаго, а затым адмовіўся ад яго, і мы запалілі ліхтар і пайшоў
у свой дом.
Унізе ў цемры было Ottershaw і чарцей і ўсе іх сотні
людзей, якія сьпяць у свеце.
Ён быў поўны здагадак, што ўначы аб стане Марс, і здзекаваўся над
вульгарныя ўяўленні пра яе з жыхароў, якія былі нам сігналізацыі.
Яго ідэя была, што метэарыты могуць быць падзенне ў лівень на планеце,
ці, што вялізны вулканічны выбух быў у стадыі распрацоўкі.
Ён паказаў мне, як неверагодна тое, што арганічная эвалюцыя ўзяла той жа
кірунак у двух суседніх планет. "Шанцы супраць усяго, на мужчынскі
Марс мільён да аднаго ", сказаў ён.
Сотні назіральнікаў бачылі полымя, ноччу і ўвечары, пасля паўночы,
і зноў у ноч пасля, і так на працягу дзесяці сутак, полымя кожную ноч.
Чаму стрэлы спыніліся пасля 10. Ніхто на зямлі не спрабаваў растлумачыць.
Гэта можа быць газаў стральбы выклікала нязручнасці марсіянам.
Шчыльныя клубы дыму і пылу, бачныя праз магутны тэлескоп на зямлі
крыху шэрага, ваганні патчы, распаўсюджваюцца праз яснасць планеты
Атмасфера і схаваная яго больш знаёмыя рысы.
Нават штодзённыя газеты прачнуўся парушэнні, нарэшце, і папулярныя ноты
з'явіліся тут, там, і ўсюды, якія тычацца вулканаў на Марсе.
Трагікамічны перыядычных Punch, я памятаю, зрабіў шчаслівымі выкарыстанне яго ў
палітычнай карыкатуры.
І ўсё нечаканыя, гэтыя ракеты марсіяне стралялі ў нас прыцягнуў да зямлі,
кідаючыся ў цяперашні час у тэмпе шмат міль у секунду па пустых бездань прасторы,
гадзіну за гадзінай і дзень за днём, усё бліжэй і бліжэй.
Мне здаецца, зараз амаль неверагодна прыгожае, што з хуткім лёс
вісіць над намі, людзі маглі займацца сваімі дробнымі праблемы, як яны.
Я памятаю, як радасныя Markham быў на забеспячэнне новай фатаграфіяй планеты
ілюстраваныя паперы ён рэдагаваў у тыя дні.
Людзі ў гэтыя апошнія часы наўрад ці разумеюць, багацце і прадпрымальнасць нашага
дзевятнаццатага стагоддзя папер.
Са свайго боку, я быў вельмі заняты ў навучанне яздзе на ровары, і занятыя на
серыя работ абмяркоўвалі верагодныя развіцця маральных ідэй, як і цывілізацыя
прагрэсавала.
Аднойчы вечарам (першы ракетны то наўрад ці былі 10000000 міль) я
пайшла гуляць з маёй жонкай.
Гэта быў зорны святло, і я патлумачыў Знакі задыяку да яе, і паказаў на Марс,
яркая кропка святла паўзучы zenithward, да якой так шмат тэлескопаў былі
паказалі.
Быў цёплы вечар. Прыйшоўшы дадому, партыі экскурсантаў з
Чарцей або Isleworth міма нас спяваць і граць музыку.
Існавалі святло ў верхніх вокнах дамоў, як і людзі ляглі спаць.
Ад чыгуначнага вакзалу ў аддаленні пачуўся манеўровай цягніка, звон
і грукат, змякчылі амаль у мелодыю на адлегласць.
Мая жонка паказала мне яркасці чырвонага, зялёнага і жоўтага сігнальных агнёў
вісіць у рамцы на фоне неба. Яна здавалася такой бяспечнай і спакойнай.