Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА XII.
Старамодны Нью-Ёрк абедалі ў сем, і звычка пасля абеду званкі, хоць
высмейвалі ў камплекце лучніка, па-ранейшаму ў цэлым пераважала.
Як малады чалавек гуляў па Пятай авеню ад Уэверли месца, доўгі праезд
быў пусты, але для групы вагонаў, якія стаяць перад Реджо Chiverses "
(Там, дзе быў вячэру для князя),
і выпадковыя фігуры пажылога джэнтльмена ў цяжкіх паліто і шалік
ўзрастання парога карычневага і знікае ў газавай асветленым зале.
Такім чынам, як Арчер перайшоў Вашынгтон-сквер, ён адзначыў, што стары спадар дзю-Лак тэлефанаваў
на яго стрыечных братоў Dagonets, і адмова ад кута Захад Дзесяты вуліцы ён убачыў
Г-н Skipworth, ўласнай фірмы, відавочна, звязана з візітам у міс Lannings.
Ледзь далей па Пятай авеню, Бофорта з'явіўся на парозе яго дома, цёмна прагнозах
на яркім святле, спусціўся да сваёй прыватнай карэта, і адкаціўся на
таямнічы і, верагодна, забароненай прызначэння.
Гэта была не опера ноч, і ніхто не даваў партыі, так што шпацыр па Бофорта
быў, несумненна, з падпольнага характару.
Арчер звязана гэта ў розуме з невялікай дом за Лексингтон-авеню ў
які beribboned шторы вокны і кветкавыя скрыні нядаўна з'явіліся, і
у якіх перад свежай фарбай дзверы, канареечно-
каляровы карэта міс Фані Кальцо было часта бачыць, каб чакаць.
Акрамя малога і слізкі піраміды, якая складаецца свет місіс Арчер ляжала амаль
несопоставленные чвэрці населены мастакамі, музыкамі і "людзі, якія пісалі".
Гэтыя разрозненыя фрагменты чалавецтва ніколі не паказаў ніякага жадання быць злучаныя
з сацыяльнай структурай.
Нягледзячы на тое дзіўным чынам яны казалі, былі, па большай частцы, цалкам рэспектабельныя, але
яны аддаюць перавагу трымаць пры сабе.
Медора Мэнсан, па яе квітнеючай дзён, быў адкрыты "літаратурны салон", але гэта было
неўзабаве вымерлі з-за нежадання наведваць літаратурныя ён.
Астатнія зрабілі тое ж спробы, і не было сям'і з Blenkers - інтэнсіўнае і
гаваркі маці і тры дачкі, нягег пераймаць ёй - дзе сустрэў Эдвіна Бута
і Паці і Уільям Вінтэр, і новыя
Шэкспіраўскі акцёр Джордж Rignold, а некаторыя рэдактары часопісаў і музычных
і літаратурных крытыкаў. Г-жа Арчер і яе група адчула пэўны
баязьлівасьць у дачыненні да гэтых асобаў.
Яны былі дзіўна, яны былі ўпэўненыя, што яны былі рэчы, якія не ведалі а ў
фоне іх жыцця і свядомасці.
Літаратура і мастацтва былі глыбока паважаюць ў наборы Арчер, і місіс Арчер быў заўсёды
з усіх сіл стараўся распавесці сваім дзецям, наколькі прыемней і культурныя грамадства былі
, Калі ў яго ўвайшлі такія постаці, як Вашынгтон
Ірвінг, Фиц-Грын Халлек і паэт "Злачынца Фэй".
Самы знакаміты аўтараў гэтага пакалення былі "спадары", можа быць,
невядомыя асобы, якія выгналі іх было джэнтльменская настрою, але іх паходжанне,
іх знешні выгляд, валасы, іх
блізкасць да сцэны і Opera, зрабіў усё старыя Нью-Ёрку крытэрый непрыстасавальны да
ім.
"Калі я была дзяўчынкай", г-жа Арчер меў звычай казаць, "мы ведалі усё, што ад батарэі
і Канал-стрыт, і толькі народ не ведаў было вагонаў.
Гэта было зусім лёгка размясціць любы потым, зараз ніхто не можа сказаць, і я аддаю перавагу не
паспрабаваць. "
Толькі стары Кацярына Mingott, з яе адсутнасцю маральных забабонаў і амаль
парвеню абыякавасць да тонкім адрозненняў, магчыма, мост праз бездань;
але яна ніколі не адкрываў кнігу і глядзеў
на карціну, і клапаціўся пра музыку толькі таму, што ён нагадваў ёй гала ночы
Італьянцаў, у дні свайго трыумфу ў Цюільры.
Магчыма, Бофорта, які быў яе матч у смелых, удалося б прыносячы
пра зліццё, але яго вялікі дом і шаўковых панчохах лёкаяў былі перашкодай на шляху
нефармальны камунікабельнасць.
Акрамя таго, ён быў непісьменным, як старая місіс Mingott, і лічыцца "хлопчыкаў і дзяўчынак, якія напісалі"
як просты аплачваецца пастаўшчыкамі задавальненняў багатай мужчынскі, і ніхто не настолькі багатыя, каб
ўплываць на яго меркаванне ніколі не сумняваўся ў ім.
Ньюленд Арчер быў у курсе гэтых рэчаў да гэтага часу ён памятае, і
прыняў іх як частка структуры яго сусвету.
Ён ведаў, што ёсць грамадства, дзе мастакі і паэты, пісьменнікі і людзі
навукі, і нават вялікія акцёры, як было папулярным, як князі, ён часта
ўяўляў сабе, што было б
жыць у блізкасці ад гасціных пераважаюць размовы пра Мэрымэ (якога
"Lettres ипе Inconnue" быў адным з яго неразлучных), Теккерея, Браўнінга або
Уільям Морыс.
Але такія рэчы былі неймаверныя ў Нью-Ёрку, і трывожна думаць.
Арчер ведаў большасць "хлопцаў, якія пісаў:" музыкі і мастакі: ён
сустракаўся з імі на стагоддзі, або ў маленькім музычных і тэатральных клубаў, якія былі
пачынае прыходзіць у існаванне.
Ён карыстаўся іх там, і было сумна з імі ў Blenkers, дзе яны былі
змяшаліся з палкім і неахайны жанчын, якія прайшлі іх аб як захоплены
рарытэты, і нават пасля яго найбольш
захапляльныя перамовы з Ned Winsett ён заўсёды сыходзіў з пачуццём, што, калі яго
Свет быў маленькім, так было ў іх, і што адзіны спосаб, каб павялічыць або было дасягнуць
этап манеры, дзе яны, натуральна, зліццё.
Ён успомніў пра гэта, спрабуючы ўявіць сабе грамадства, у якім графіня
Olenska жылі і пакутавалі, а таксама - магчыма - таямнічы смак радасці.
Ён успомніў, з якім задавальненне яна сказала яму, што яе бабуля і Mingott
Wellands пярэчыў супраць яе жыццё ў "Bohemian" квартал аддадзены "людзей
, Які напісаў ".
Гэта была не пагроза, але галеча, што яе сям'я любіла, але гэта цень збег
яе, і яна павінна, на іх думку літаратуры шкоды.
Яна сама не страх, і кнігі раскіданыя па яе гасцінай (
частка дома, у якіх кнігі, як правіла, павінны быць "не на месцы"),
але галоўным чынам творы мастацкай літаратуры, быў
распаліла цікавасць Archer з такімі новымі імёнамі, як у Палі Бурже, Гюисманса,
і Гонкур браты.
Разважаючы аб гэтых рэчах, як ён падышоў да яе дзвярэй, ён яшчэ раз усвядоміць
цікава, якім чынам яна змяніў сваё значэнне, і аб неабходнасці думаць самому
ва ўмовах неверагодна адрозніваецца ад
тыя, якія ён ведаў, што калі б ён быць выкарыстаны ў яе цяперашнім цяжкасці.
Настасся адкрыў дзверы, загадкава ўсміхаючыся.
На лаўцы ў зале ляжаў собаль падкладцы паліто, капялюш складзеным оперы сумна шоўку
з залатым JB на падкладцы, а белы шаўковы шалік: там было не пазнаць
Тое, што гэтыя дарагія артыкула былі ўласнасцю Юлія Бофорта.
Арчер быў злуе: так злы, што ён наблізіўся штабнаваць словы на яго карту і
сыходзіць, а потым ён успомніў, што ў пісьмовым выглядзе мадам Olenska яго трымалі
залішняй свабодай ад тым, што ён хацеў бы бачыць яе ў прыватным парадку.
Таму ён не адзін, але сам вінаваты, калі б яна адкрыла дзверы для іншых
наведвальнікаў, і ён увайшоў у гасціную з упартасць, каб
Бофорта адчуваць сябе на дарозе, і яму выстаяць.
Банкір стаяў, прыхінуўшыся да каміна палка, які быў пакрыты са старым
вышыўка ўтрымліваецца на месцы латуневыя падсвечнікі якія змяшчаюць царква цукерак
жаўтлявы воск.
Ён сунуў грудзі наперад, плечы падтрымку супраць каміна і адпачынку
яго вага на адну вялікую лакаваныя ногі.
Як лучнік ўвайшоў, ён усміхаўся і глядзеў на гаспадыню, якая сядзела на
канапа, размешчанымі пад прамым кутом да трубы.
Табліца стаўку з кветкамі ўтварылі экран ззаду яго, і супраць архідэй і
азаліі якой малады чалавек прызнаны як даніна ад Бофорта цяпліц,
Мадам Olenska сядзела палова прылёг, галаву
абапёршыся на руку, і яе шырокі рукаў пакінуўшы голую руку да локця.
Гэта была звычайная для жанчын, якія атрымалі па вечарах насіць так званыя "простыя
Вячэра сукенкі ": у абцяжку браню костак кіта-шоўк, прыадчыніць ў
шыя, карункавыя абшэўкі запаўнення
расколіны, і вузкімі рукавамі з валанамі раскрыцця досыць запясце, каб паказаць
Этрускіх залаты бранзалет або аксаміт групы.
Але мадам Olenska, не звяртаючы ўвагі на традыцыі, быў апрануты ў доўгі халат з чырвонага аксаміту
Мяжуе на падбародак і ўніз па пярэдняй глянцавай чорнай поўсцю.
Арчер памятаць, на час свайго апошняга візіту ў Парыж, бачачы партрэт новага
мастак, Карла Duran, чые карціны былі адчуванні салон, у якім
дама насіла адна з гэтых смелых абалонка тыпу адзення з яе падбародка птушаня ў футра.
Быў чымсьці заганным і правакацыйным у паняцце мех носяць у
Увечары ў ацяпляным гасцінай, і ў спалучэнні прыглушаных горла і
голымі рукамі, але эфект быў безумоўна прыемна.
"Гасподзь любіць нас - цэлых тры дні ў Skuytercliff!"
Beaufort казаў сваім гучным голасам насмешлівым, як Арчер ўвайшоў.
"Лепш прыняць усе вашыя футра, і з гарачай вадой бутэлькі».
«Чаму? Ці з'яўляецца дома так холадна? "Спытала яна, працягваючы левую руку Арчер ў
шляху таямніча мяркуючы, што яна чакала, што ён цалаваў яе.
"Не, але жонка," сказаў Бофор, ківаючы нядбайна да маладога чалавека.
"Але я думала, што яе так добрыя. Яна прыйшла сама, каб запрасіць мяне.
Бабуля кажа, што я, безумоўна, павінны ісці ".
"Бабуля б, вядома.
І я кажу It'sa сораму вы збіраецеся прапусціць трохі вячэру вустрыц я планаваў для
Вы ў бліжэйшую нядзелю Delmonico, з Campanini і Scalchi і шмат вясёлых
людзей ».
Яна паглядзела з сумневам ад банкіра Арчер.
"Ах, - што гэта спакушай мяне!
Акрамя іншых Увечары г-жа Struthers, я ўжо не сустракаў ні аднаго мастака
так як я быў тут. "" Якія мастакі?
Я ведаю аднаго або двух мастакоў, вельмі добрыя хлопцы, што я магу прынесці, каб убачыць вас, калі
вы дазвольце мне ", сказаў Арчер смела. «Мастакі?
Ёсць мастакі ў Нью-Ёрку? "Спытаў Бофор тонам даючы зразумець, што там
не мог быць нікім, бо ён не купляў іх карціны, і мадам сказала Olenska
Арчер, з яе магілай усмешкай: "Гэта было б чароўна.
Але я сапраўды думаю аб драматычных артыстаў, спевакоў, акцёраў, музыкаў.
Дом Мой муж заўсёды быў поўны імі. "
Яна сказала, што словы "мой муж", як калі б злавесныя асацыяцыі былі звязаны з
іх, і такім тонам, што, здавалася, амаль ўздых над згубілі прыгажосці замужжа
жыцця.
Арчер паглядзеў на яе здзіўлена, цікава, калі б лёгкасць і крывадушнасцю, што
дазволіў ёй дакрануцца да так лёгка на мінулае ў той момант, калі яна рызыкуе яе
Рэпутацыя для таго, каб парваць з ёй.
"Я думаю", працягвала яна, звяртаючыся як мужчыны, так што "imprevu дадае да свайго
задавальнення. Гэта можа быць памылка, каб убачыць тое ж самае
людзей кожны дзень ".
"Гэта жудасна сумна, ва ўсякім выпадку, Нью-Ёрк памірае ад нуды," Бофор бурчаў.
"І калі я спрабую ажывіць яго для вас, вы ідзяце да мяне спіной.
Прыходзьце - лепш думаць пра гэта!
Нядзеля ваш апошні шанец для Campanini выходзіць на наступным тыдні ў Балтыморы і
Філадэльфія, і ў мяне ёсць асобная пакой, і Steinway, і яны будуць спяваць ўсю ноч
мяне ".
"Як смачна! Ці магу я падумаць, і напісаць для вас
заўтра раніцай? "Яна казала ласкава, але з найменшымі намёк
звальнення ў яе голасе.
Бофорта, відавочна, адчуваў гэта, і з нязвычкі да звальненняў, стаяў і глядзеў на яе
з упартай лініяй паміж яго вачамі. "Чаму не зараз?"
"Гэта занадта сур'ёзнае пытанне вырашыць у гэты позні час".
"Хіба гэта позна?" Яна адказала на яго погляд спакойна.
"Так,. Таму што ў мяне яшчэ пагаварыць аб справах з г-ном Archer на некаторы час"
"Ах," Бофор зламалася.
Існаваў абскарджанню не па яе тону, і з невялікім плячыма ён супакоіўся,
узяў яе за руку, якую ён пацалаваў з дасведчаным паветра, і выклік з
парога: "Я кажу, Ньюленд, калі вы можаце
пераканаць графіню спыніцца ў горадзе, вядома, вы ўключаныя ў вячэра ", пакінулі
пакой з яго цяжкай важны крок.
На імгненне здалося, што Арчер г-н Letterblair павінна быць, сказаў ёй пра сваё
бліжэйшыя, але бескарыснасць яе наступнае заўвага прымусіла яго змяніць сваё меркаванне.
"Вы ведаеце, мастакоў, а затым?
Вы жывяце ў іх асяроддзі? "Спытала яна, яе вочы, поўныя цікавасці.
"О, не зусім так.
Я не ведаю, што мастацтва ёсць сераду тут, ні адзін з іх, што яны больш падобныя на вельмі
тонка пасяліліся ўскраіна "." Але вы клапоціцеся пра такія рэчы? "
"Бязмежна.
Калі я ў Парыжы ці Лондане, я ніколі не прапусціце выставу.
Я стараюся ісці ў нагу ".
Яна паглядзела на кончык трохі загрузкі атласа, які выглядаў з сваёй доўгай
драпіроўкі. "Раней я вельмі клапоцяцца таксама: маё жыццё
поўна такіх рэчаў.
Але цяпер я хачу паспрабаваць не рабіць гэтага. "" Вы хочаце, каб паспрабаваць не рабіць? "
"Так: я хачу, каб скінуць ўсе мае старыя жыцця, каб стаць, як і ўсе астатнія тут."
Арчер пачырванеў.
"Вы ніколі не будзеце як усе," сказаў ён.
Яна падняла бровы прамыя мала. "Ах, не кажаце, што.
Калі б вы ведалі, як я ненавіджу быць інакш! "
Яе твар стаў як змрочны, як трагічная маска.
Яна падалася наперад, абхапіўшы калені, у яе тонкія рукі і, гледзячы ў бок ад яго
ў аддаленых цёмна адлегласці.
"Я хачу, каб сысці ад усяго гэтага", падкрэсліла яна.
Ён чакаў моманту і адкашляўся. "Я ведаю.
Г-н Letterblair сказаў мне ".
"А?" "Вось чаму я прыйшоў.
Ён папрасіў мяне -. Вы бачыце, што я ў фірме "Яна выглядала трохі здзівіўся, а потым яе
вочы ярчэй.
"Вы маеце на ўвазе вы можаце кіраваць яго для мяне? Я магу пагаварыць з вамі, а не г-н
Letterblair? О, гэта будзе нашмат прасцей! "
Яе тон дакрануўся да яго, і яго ўпэўненасць расла з яго самаздаволення.
Ён зразумеў, што яна казала пра бізнес Бофорта проста каб пазбавіцца ад
яго, і, што накіроўваецца Бофорта быў чымсьці накшталт трыумфу.
"Я тут, каб пагаварыць пра гэта", паўтарыў ён.
Яна сядзела моўчкі, апусціўшы галаву яшчэ абапіраючыся на руку, якая абапіралася на задняй панэлі
канапу. Яе твар быў бледны і згасае, як
калі недаступны для багатых чырвоных сукенкі.
Яна ўдарыла Арчер, раптам, як шкада і нават жаласныя фігуры.
"Цяпер мы ідзем на неабвержныя факты", ён думаў, адчуваў у сабе таго ж
інстыктыўнае аддачы, што ён так часта крытыкуюць яго маці і яе
сучаснікаў.
Як мала практыцы ён меў на вырашэнні нестандартных сітуацый!
Іх вельмі слоўніка быў знаёмы зь ім, і, здавалася, належаць да мастацкай літаратуры і
на сцэне.
Ва ўмовах таго, што ішоў ён адчуваў сябе няёмка і збянтэжана, як хлопчык.
Пасля паўзы мадам Olenska ўспыхнула з нечаканай гарачнасцю: "Я хачу быць свабодным;
Я хачу, каб сцерці ўсе мінулае ».
"Я разумею, што." Твар сагрэцца.
"Тады вы мне дапамагчы?", "Першы -" ён вагаўся - «можа быць, я павінен
ведаць крыху больш ".
Яна, здавалася, здзівіўся. "Вы ведаеце аб маім мужу - маё жыццё
яго? "Ён зрабіў знак згоды.
"Ну, - то - што яшчэ там?
У гэтай краіне такія рэчы трываць? Я пратэстанцкая - наша царква не
забараніць развод у такіх выпадках. "" Вядома, не. "
Яны абодва памаўчалі зноў, і Арчер адчуў прывід ліст графа ў Аленскі
моршчачыся жудасна паміж імі.
Ліст запоўнены толькі на палову старонкі і было менавіта тое, што ён апісаў, што гэта будзе ў
Гаворачы аб яго г-н Letterblair: туманныя зарад злуецца мярзотнік.
Але колькі праўды было за ёй?
Разлічваць толькі жонка Аленскі магла сказаць. "Я перачытваў паперы, якія вы далі
Г-н Letterblair ", сказаў ён нарэшце. "Ну - ці можа быць што-небудзь больш
агідная? "
"Не" Яна змяніла сваю пазіцыю трохі,
скрынінг вочы яе падняў руку.
"Вядома, вы ведаеце," Арчэр працягнуў: "што калі ваш муж хоча, каб змагацца з
выпадку - як ён пагражае - "" Так, - "
"Ён можа казаць рэчы - рэчы, якія могуць быць unpl - можа быць непрыемным для вас: скажыце
іх публічна, так, што яны атрымаюць каля, і шкоду, нават калі вы - «
"Калі -"
"Я маю на ўвазе: незалежна ад таго, як яны былі неабгрунтаванымі".
Яна зрабіла паўзу для доўгага перапынку, так доўга, што, не жадаючы трымаць вочы на яе
зацененыя асобы, ён паспеў захаваць на розуме дакладную форму яе з іншага боку,
1 на калені, і кожная дэталь
тры кольцы на яе чацвёртага і пятага пальцаў, сярод якіх, ён заўважыў, вяселле
кальцо не з'яўлялася. "Якая шкода можа такія абвінавачванні, нават калі
Ён зрабіў ім публічна, рабіць мне тут? "
Менавіта па яго вуснаў, каб выклікнуць: "Маё беднае дзіця - значна больш шкоды, чым дзе-небудзь яшчэ!"
Замест гэтага, ён адказаў голасам, які гучаў у яго вушах, як г-н Letterblair ў:
"Нью-Ёрк грамадства вельмі маленькі свет у параўнанні з тым, як вы жылі цалі
І ён вынес рашэнне, нягледзячы на выступы, на некалькі чалавек, з - ну, а стары-
модныя ідэі ".
Яна нічога не сказала, і ён працягваў: "Нашы ўяўленні аб шлюбе і разводзе
Асабліва старамодным. Наша заканадаўства спрыяе разводу - нашы сацыяльныя
мытных няма ".
"Ніколі"?
"Ну - не, калі жанчына, аднак атрымалі раненні, аднак бездакорны, мае выступаў у
найменшай ступені супраць яе, выставіў сябе на любых нетрадыцыйных мер для - для
Наступ інсінуацыі - "
Яна апусціла галаву ледзь ніжэй, і ён чакаў, зноў моцна спадзеючыся на флэш
абурэння, або па крайняй меры кароткі крык адмаўлення.
Ні адзін прыйшоў.
Трохі падарожжа цікаў гадзіннік purringly на локаць, і часопіс разламаўся напалам і
накіраваныя ўверх сноп іскраў. Увесь ціхім і задуменным Пакой здавалася
, Чакаў моўчкі Арчер.
"Так", прашаптала яна, нарэшце, "гэта тое, што мая сям'я мне сказаць."
Ён паморшчыўся няшмат. "Гэта не ненатуральнае -"
"Наша сям'я", яна паправілася, і Арчер колеру.
"Для вас будзе мой стрыечны брат хутка", яна працягвала акуратна.
"Я спадзяюся на гэта".
"І вы прымаеце іх пункту гледжання?" Ён стаў на гэта, блукаў па
пакоі, глядзеў з пустэчай у вачах адной з фатаграфій са старой чырвонай Камка, і
вярнуўся нерашуча да яе.
Як ён мог сказаць: "Так, калі што вашыя намёкі мужу дакладная, або калі вы ніяк не
абвяржэння яго "," З павагай - "? яна ўмяшалася, як ён быў
аб казаць.
Ён глядзеў у агонь. "З павагай, потым - што вы павінны атрымаць, што
кампенсуе магчымасць - пэўнасць - вялікай колькасці зверскіх размова "
"Але мая свабода - гэта тое, нічога?"
Яна мільганула яму ў гэты момант, што абвінавачванне ў лісце было праўдай, і што
яна спадзявалася выйсці замуж за партнёра па яе віне.
Як ён павінен быў сказаць ёй, што, калі яна сапраўды песціў падобны план, законы
Дзяржава была няўмольна супраць гэтага?
Сам па сабе падазрэнне, што думка была ў яе ў галаве ён адчуваў сябе жорстка і
нецярпліва да яе. "Але ты не свабодны, як паветра, як гэта?"
ён вярнуўся.
"Хто можа дакрануцца да вас? Г-н Letterblair кажа мне, што фінансавыя
Пытанне вырашана - "" О, так ", сказала яна абыякава.
"Ну, тады: ці варта рызыкаваць, што можа быць бясконца непрыемна і балюча?
Падумайце аб газетах - іх подласць! Гэта ўсё дурныя і вузкія і несправядліва, - але
ніхто не можа зрабіць над грамадствам ".
"Не", яна пагадзілася, і тон яе быў так слабы і пустыннай, што ён адчуў раптоўнае
згрызоты сумлення за свой жорсткі думкі.
"Чалавек, у такіх выпадках амаль заўсёды прыносіцца ў ахвяру тое, што павінна быць
калектыўныя інтарэсы: людзі чапляюцца за любы канвенцыі, які трымае сям'я
разам - абараняе дзяцей, калі ёсць
якія любы ", ён блукаў па, выліваючы усе акцыі фразы, якія выраслі на вусны
яго моцнае жаданне, каб пакрыць больш выродлівай рэальнасцю, якая яе маўчанне, здавалася,
агаляецца.
Так як яна не жадае або не можа сказаць адно слова, якое б ачысцілі паветра,
яго жаданнем было, каб не даць ёй адчуць, што ён спрабаваў даследаваць ў яе таямніцы.
Лепш трымацца на паверхні, у разумных старому Нью-Ёрку, чым рызыка раскрыцця
раны ён не мог вылечыць.
"Гэта мая справа, вы ведаеце", працягваў ён, "каб дапамагчы вам убачыць гэтыя рэчы, як
людзі, якія запаветнай вас бачыць.
Mingotts, Wellands, ван-дэр-Luydens, усе вашыя сябры і сваякі: калі
Я не пакажу вам шчыра, як яны судзяць такія пытанні, гэта было б несправядліва са мной,
ці не праўда? "
Ён казаў настойліва, амаль маліў яе ў сваім імкненні схаваць, што
зіяючая цішыня. Яна павольна вымавіў: «Не, гэта не будзе
справядлівай ".
Агонь паваліўся да шэрасці, і адна з лямпаў зробленыя булькатанне заклік
ўвагу.
Мадам Olenska ружы, раніць яго і вярнуўся да вогнішча, але без аднаўлення
яе месца.
Яе пакінутыя на нагах, здавалася, азначае, што няма нічога ні для аднаго з
яны кажуць, і лучнік ўстаў таксама. "Добра, я зраблю тое, што вы хочаце", яна
рэзка сказаў.
Кроў прыліла да яго лбе, і, асалапеў ад нечаканасці яе
здацца, ён схапіў яе двума рукамі няёмка ў сваім.
"Я - Я хачу дапамагчы вам", сказаў ён.
"Вы мне дапамагчы. Дабранач, мой стрыечны брат. "
Ён нахіліўся і паклаў яго вусны на руках, якія былі халоднымі і знежывелымі.
Яна звярнула іх, і ён павярнуўся да дзвярэй, выявіў, што яго паліто і капялюш пад
слабы газ святле залы, і пагрузіўся з ў зімовую ноч перапоўненыя
запознены красамоўства невыразны.