Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVI Кліфарда палаты
Ніколі яшчэ ў старым доме апынуўся настолькі змрочнай бедным Хепзиба, калі яна пайшла на
што няшчасны даручэнне. Быў дзіўны аспект ў ім.
Паводле яе растаптаў ўздоўж падножжа зношаных праходы, і адкрыў 1 вар'ят дзверы за адной,
і падняўся на рыпучай лесвіцы, яна глядзела сумна і страшна вакол.
Было б не дзіўна, яе узбуджаны розум, калі ззаду або побач з ёй,
там быў шоргат адзення памерлых людзей, або бледна-абліччы чакае яе на
прыстані вышэй.
Нервы былі створаны ўсе прачыненых на сцэне запал і жах, праз які яна
проста змагаліся.
Яе размову з суддзёй Pyncheon, які так цудоўна ўяўляў чалавека і
Атрыбуты заснавальнік сям'і, быў адкліканы сумна мінулым.
Ён важыў на яе сэрца.
Усё, што яна чула ад легендарнай цёткі і бабулі, аб добрых
або злы лёсу Pyncheons, - гісторыі, якія былі да гэтага часу быў цёплым ў яе
памяць на каміна свячэнне,
быў звязаны з імі, - цяпер паўтараецца з ёй, змрочны, страшны, халодны, як і большасць
урыўкі з сямейнай гісторыі, калі разважаў над ў сум.
Усе здавалася мала, але яшчэ шэраг бедстваў, прайграваць сябе ў
наступныя пакалення, з адным агульным адценне, і ў рознай трохі, за выключэннем
выкласці.
Але Хепзиба цяпер здавалася, што суддзя, і Кліфард, і сябе, - ва ўсіх трох
разам, - былі на мяжы дадаўшы яшчэ адзін інцыдэнт у аналы
дома, з рэльефней няправільнай і
смутку, якія маглі б прывесці яго, каб вылучыцца з усіх астатніх.
Такім чынам, у тым, што гора хвілінай бярэ на сябе індывідуальнасцю,
і характар кульмінацыі, якой ёй наканавана страціць праз некаторы час, і знікаюць
ў цёмна-шэрай тканіны, агульныя для сур'ёзных або рады падзеі шмат гадоў таму.
Ён толькі на імгненне, параўнальна, што ўсё выглядае дзіўна і дзіўна, -
праўда, што мае горкі і салодкі ў ім.
Але Хепзиба не пазбавілася ад пачуцця нешта беспрэцэдэнтнае ў тым, што
імгненнага праходжання і неўзабаве будзе дасягнута.
Яе нервы былі ў кактэйль.
Інстынктыўна яна спынілася перад арачныя вокны, і паглядзеў на вуліцу, у
каб захапіць яго пастаянных аб'ектаў з яе псіхічнае разуменне, і, такім чынам, каб стабілізаваць
сябе ад шпулькі і вібрацыю, якая паўплывала на яе больш непасрэднай сферы.
У ім прынялі яе, як мы можам сказаць, са свайго роду шок, калі яна ўбачыла ўсе
пад такі ж выгляд, як і напярэдадні, і незлічоныя папярэднія дні,
за выключэннем розніцы паміж сонечным святлом і пануры шторму.
Яе вочы падарожнічалі па вуліцы, ад парога да парога, адзначыўшы, мокры
тратуараў, з тут і там лужыны ў нізінах, якія былі незаўважныя, пакуль
напоўнены вадой.
Яна разьбовым яе цьмяны оптыка іх вострыя кропкі, у надзеі зрабіць з з
большай дакладнасці, пэўнага акна, дзе палова бачыла, напалову здагадаўся, што
швачка кравец сядзела ў сваёй працы.
Хепзиба кінулася на зносіны, што невядомая жанчына, нават так далёка.
Тады яна прыцягнула карэта хутка праходзіць, і глядзелі яе вільготнай і
бліскучыя зверху, і пырскі колы, пакуль яна не згарнула за кут, і адмовіўся
ажыццяўляць далейшае яе бяз працы нікчэмныя, таму што узрушаны і перагружаны, розум.
Калі аўтамабіль знік, яна дазволіла сабе яшчэ адзін сноўдаўся
момант, бо латка фігура добрая Дзядзька Веннер цяпер відаць, бліжэйшыя павольна
ад кіраўніка вуліцы ўніз, з
рэўматычныя кульгаць, таму што ўсходні вецер трапіў у суставах.
Хепзиба шкада, што ён будзе праходзіць яшчэ больш павольна, і сябраваць яе дрыжыкі адзіноты
трохі даўжэй.
Усё, што б яе з цяжкага цяперашні час, і ўмешвацца чалавека
істоты паставім паміж сабой і тое, што было бліжэйшым да яе, - усё, што б адкласці на
імгненны непазбежнае даручэнне, на якім яна
быў звязаны, - усе гэтыя перашкоды былі вітаць.
Побач з лёгкім сэрцам, цяжкая схільны найбольш гуллівыя.
Хепзиба было мала адвагі яе ўласнае болю, і значна менш за тое, што яна павінна
нанесці Кліфард.
Так невялікая прыроды, і так падкасіла яго папярэднія катастрофы, ён не мог добра
быць менш поўнага спусташэння, каб прынесці яму тварам да твару з жорсткай, бязлітаснай чалавека, які быў
быў яго злы лёсам на ўсё жыццё.
Нават калі б не было горкіх успамінаў, ні варожых інтарэсам зараз
на коне паміж імі, проста натуральны агіду больш адчувальнай сістэмы
масіўныя, важкі і unimpressible
1, павінны самі па сабе былі катастрафічнымі для першага.
Гэта ўсё роўна, кідаючы фарфоравая ваза з ужо расколіна ў ім, супраць
гранітнай калоне.
Ніколі раней так Хепзиба адэкватна ацанілі магутны характар яе
стрыечны брат Джэфры, - магутны інтэлектам, энергіяй волі, доўгай звычкі дзеючых
сярод мужчын, і, як яна лічыла, па яго
нядобрасумленных дасягнення карыслівых мэт шляхам зла.
Ён зрабіў, але павялічыць цяжкасці, з якімі суддзя Pyncheon быў у памылцы, каб
таямніца, якую ён выказаў здагадку, Кліфард валодаць.
Мужчыны яго мэтанакіраванасць і звычайныя мудрасць, калі трапіцца прыняць
памылковае меркаванне ў практычных пытаннях, так заклінаваць яго і замацуеце яе сярод рэчаў, вядомых
каб быць праўдай, што вырваць яго з свайго
розум ці ледзь менш складаным, чым падцягванне дуба.
Такім чынам, суддзя запатрабаваў немагчымасці Кліфард, апошнія, як
ён не можа выканаць гэта, трэба загінуць.
Для таго, што ў разуменне чалавека, як гэта, павінен быў стаць у Кліфарда мяккая паэтычнае
прырода, якая ніколі не павінна была задача больш упартым, чым ствараць жыццё
прыгожы задавальнення струмень і рытм музычных кадэнцыі!
На самай справе, што стала ўжо? Зламаны!
Загублена!
Усё, акрамя знішчаны! Хутка будзе цалкам так!
На імгненне мільганула ўвазе Хепзиба, будзь Кліфард, магчыма, не
сапраўды ёсць такія веды зніклых маёмасць памерлага дзядзькі іх у якасці
Судзіце ставіцца яму.
Яна ўспомніла, нейкія цьмяныя намёкі, з боку яе брата, які - калі
здагадка не істотна недарэчна - магло б быць так
інтэрпрэтаваныя.
Там былі схемы праезду і пражывання за мяжой, летуценняў бліскучых
жыццё дома, і пышныя паветраныя замкі, якія ён запатрабаваў б бязмежныя
багацце для стварэння і рэалізацыі.
Калі б гэта багацце было ў яе сілах, як бы з задавальненнем Хепзиба дараваў усе
на ёй жалеза сэрцам сваяка, каб купіць для Кліфард свабоду і адзінота
пустэльнай стары дом!
Але яна лічыла, што схемы яе брата былі пазбаўлены фактычнага ўтрымання і
Мэта, як фатаграфіі дзіцяці, яго будучага жыцця, седзячы ў маленькім крэсле
маці калена.
Кліфард не было ні аднаго цёмнага золата, але ў яго камандзе, і гэта быў не той матэрыял, на
задаволіць суддзі Pyncheon! Няўжо няма дапамогу ў іх канечнасці?
Здавалася дзіўным, што не павінна быць ні з горада вакол яго.
Гэта было б так проста кінуць у акно, і пасылаць крык, на дзіўныя
агоніі, аб чым усе прыйдзе спяшаюцца на дапамогу, і разуменне
што гэта крык душы чалавека, у нейкі страшны крызіс!
Але як жа дзікім, як амаль смешна, смяротнасці, - і яшчэ як пастаянна гаворка ідзе пра
каб прайсці, думаў Хепзиба ў гэтым тупы трызненне свеце, - што кожны, і
Тым не менш ласкава з мэтай, павінны прыйсці
, Каб дапамагчы, яны б абавязкова дапамогуць моцныя бакі!
Можа і няправільна камбінаваныя, як жалеза намагнічваецца, надзелены непераадольнай
прыцягнення.
Там будзе суддзя Pyncheon, - чалавек выбітны ў грамадскай думцы, высокага станцыі
і вялікае багацце, мецэнат, член Кангрэсу і царквы, і
цесна звязана з тым, што яшчэ
дорыць добрае імя, - так вяліка, у гэтых выгаднае асвятленне, што Хепзиба сябе
наўрад ці дапаможа скарачэнне ад яе ўласныя высновы аб яго полыя цэласнасці.
Суддзя, з аднаго боку!
А хто, з другога? Вінаватыя Кліфард!
Пасля таго, як прыпавесць ва языцех! Зараз, невыразна памятаць ганьба!
Тым не менш, нягледзячы на гэта разуменне таго, што суддзя хацеў бы звярнуць ўсіх чалавечых дапамогу
свайго імя, Хепзиба так нязвыклыя дзейнічаць для сябе, што
меры словы адваката б пахіснуць яе любым спосабам дзеяння.
Маленькая Pyncheon Фібі б адразу загарэліся ўсе сцэны, калі не любы
Прапанова даступна, але проста цёплай жвавасць яе характару.
Ідэя прыйшла ў галаву мастаку Хепзиба.
Маладыя і невядомыя, проста валацуга авантурыст, як ён быў, яна была ўсведамляе
сілы ў Холгрэйв, якія могуць добра адаптавацца, каб ён быў чэмпіёнам крызісу.
З гэтай думкай ў яе галаве, яна зняў засаўку дзверы, павуціннем і доўга закінуты, але
які служыў былы сродкам зносін паміж сваёй частцы
Дом і франтон, дзе вандроўны
daguerreotypist ўжо заснавала свой часовы дом.
Ён не быў там.
Кніга, тварам уніз, на стол, рулон рукапісы, напалову спісаны ліст,
газеты, некаторыя прылады з яго цяперашняй акупацыі, і некалькі адхілены
дагерротипов, перадаў ўражанне, як калі б ён быў пад рукой.
Але, у гэты перыяд дня, як Хепзиба магла прадбачыць, мастак быў
яго грамадскіх памяшканняў.
У парыве цікаўнасці, што мільгалі сярод сваіх цяжкіх думак, яна
паглядзеў на аднаго з дагерротипов і ўбачыў суддзя Pyncheon хмурна на яе.
Лёс глядзеў ёй у твар.
Яна вярнулася з свайго бясплённых пошукаў, з пачуццём heartsinking
расчараванні.
Ва ўсіх яе гадоў у адзіноце, яна ніколі не адчувала сябе, як цяпер, што гэта павінна было быць
у адзіночку.
Здавалася, што дом стаяў у пустыні, або, па некаторых загавор, была зроблена
нябачныя для тых, хто жыў вакол, ці прайшлі побач з ім, так што любы від
няшчасце, няшчасны няшчасны выпадак ці злачынства
можа адбыцца ў ім без магчымасці дапамогі.
У гора і абражанае самалюбства, Хепзиба правёў сваё жыццё ў пазбаўленні сябе ад
сябры, яна наўмысна скінула тую падтрымку, якую Бог прызначыў яго
істоты маюць патрэбу адзін ад аднаго, і гэта
Цяпер ёй пакарання, што Кліфард і сама зваліцца, тым лягчэй ахвяры
іх роднасных ворага.
Вяртаючыся да арачныя вокны, яна падняла вочы, - нахмурыўшыся, бедным, цьмяным дальнабачны
Хепзиба, перад тварам нябёсаў - і імкнуўся цяжка адправіць на малітву праз
шчыльнай шэрай маставой аблокаў.
Гэтыя туманы сабраліся, як бы сімвалізуюць вялікі, задуменны масы чалавека
праблемы, сумненні, спутанность свядомасці, і холад абыякавасці, паміж зямлёй і лепш
рэгіёнах.
Яе вера была занадта слабая, малітва занадта цяжкімі, каб быць такім ўздым.
Ён упаў, кавалак свінцу, на яе сэрца.
Ён ударыў яе бездапаможнае перакананне, што яно не intermeddled ў гэтых
дробныя крыўды ад аднаго чалавека да сваіх калегаў, і не было ніякіх бальзам для гэтых маленькіх
мукі адзіночнай душы, але пазбавіцца ад свайго
справядлівасць, міласэрнасць і ў шырокім, Сонцападобным разгорткі, больш за палову Сусвету адразу.
Яе прасторы далі нічога.
Але Хепзиба не бачыць, што, як і надыходзіць цёплы сонечны прамень у кожнай
Катэдж акно, так што прыходзіць lovebeam Божай клопаты і жалю да кожнага асобнага
трэба.
У рэшце рэшт, не знаходзячы іншага падставы для адтэрміноўкі катаванняў, якія яна павінна была
нанесці Кліфард, - яе нежаданне, які быў сапраўднай прычынай яе сноўдаўся
каля акна, яе пошукі мастака,
і нават яе няўдалай малітвы, - баялася, а таксама, каб пачуць строгі голас суддзі
Pyncheon знізу лесвіцы, лаяць яе затрымку, - яна павольна папоўз, бледны, гора-
пацярпелых фігура, змрочная постаць жанчыны,
амаль торпидном канечнасцях, павольна да дзвярэй свайго брата, і пастукаў!
Існаваў не адказаў. А як было?
Яе рука, дрыготкі з скарачэннем мэты, якія накіраваны яго пабіў так
слаба на дзверы, што гук наўрад ці пайшлі ўнутр.
Яна пастукала зноў.
Аднак ніякай рэакцыі! Не было, каб ён здзівіўся.
Яна ўдарыла з усёй сілы вібрацыі яе сэрца, зносін, некаторыя
тонкі магнетызм, свой жах на позве.
Кліфард б павярнуць яго тварам да падушкі, і пакрываць галаву пад коўдрай,
як спалоханы дзіця ў поўнач.
Яна пастукала ў трэці раз, тры чарговых удараў, далікатны, але зусім розныя,
і сэнс у іх, таму што, мадуляваць яго з тым, што асцярожны мастацтва мы, рука
не магу гуляць некаторыя мелодыі з таго, што мы адчуваем сябе на бессэнсоўную дрэва.
Кліфард не даў адказу. "Кліфард!
Дарагі брат! ", Сказаў Хепзиба.
"Ці павінен я ўвайсці?" Маўчанне.
Два ці тры разы, і больш, Хепзиба паўтарыў сваё імя, але безвынікова, пакуль,
думаю сну брата unwontedly глыбокім, яна расшпіліла дзверы, і, увайшоўшы,
знайшоў камеру вакантным.
Як ён мог бы выступіць, і, калі без яе ведама?
Ці магчыма, што, нягледзячы на бурны дзень, і насіць з
irksomeness ў дзвярах ён betaken сябе яго звычайнае прыстанішча ў
сад, і цяпер дрыжаў пад маркотнае жыллё ў альтанцы?
Яна паспешліва кінуў на акно, выштурхоўваць яе турбане галаву і палову яе змардаваны
зразумець і абшукаў увесь сад праз, а цалкам, як і яе цьмяны бачанне
дазволіць.
Яна магла бачыць ўнутры альтанкі, і кругавой месца, вільготнай ад
памётам даху. У яго не было пасажыраў.
Кліфард не было паблізу, калі, вядома, ён папоўз за ўтойванне (як,
на імгненне, Хепзиба ўяўнага могуць быць і выключэнні) у вялікі, мокры маса заблытаных і
шыракалістых цені, дзе сквош лазы
былі караскацца бурна на старыя драўляныя рамкі, усталяваць выпадкова наўскос
да плота.
Гэта не магло быць, аднак, ён не быў там, таму што, у той час як Хепзиба шукаў,
дзіўная старая Карго скраў наперад з самага месца, і ўзяў яго шлях праз сад.
Двойчы ён зрабіў паўзу, каб нюхаць паветра, а затым зноў накіраваў свой курс на салон
акна.
Ці было гэта толькі за кошт схаваных, старонніх чынам, агульныя для расы,
ці што гэта кот, здавалася, было больш, чым звычайныя зло ў сваіх думках, стары
дваранка, нягледзячы на яе значна
здзіўлення, адчула штуршок весці жывёла прэч, і, адпаведна, кінуў
акно палкай.
Кошка глядзела на яе, як выявіў злодзея або забойцу, і ў наступнае імгненне,
звярнуліся ва ўцёкі. Ніякіх іншых жывых істот не было відаць у
сад.
Шантеклер і яго сям'і альбо не пакінулі свой курасадня, засмучэнне
бясконцы дождж, ці зрабіў наступнае мудрае справа, па сезоннага вяртання
яго.
Хепзиба зачыніў акно. Але дзе ж Кліфард?
Ці магчыма, што, ведаючы аб наяўнасці злога лёсу, ён папоўз моўчкі
ўніз па лесвіцы, у той час як суддзі і Хепзиба стаяў казалі ў краме, і было
мякка адменена мацавання вонкавай дзверы, і бег на вуліцу?
З гэтай думкай яна, здавалася, вось яго шэрая, маршчыністая, яшчэ дзіцячым аспект, у
старамоднай адзення, якія ён насіў у доме, фігура напрыклад, адзін
часам уяўляе сябе з вачэй у свеце па яго словах, у неспакойным сне.
Гэты паказчык яе няшчасны брат пойдзе блукаць па горадзе, прыцягваючы
ўсе вочы, і здзіўленне ўсіх і агіду, як прывід, тым больш, што
здрыгануўся, таму што бачныя на поўдзень.
Каб браць на сябе насмешкі маладога натоўпе, што не ведаў яго, - жорсткім пагардай і
Абурэнне некалькі старых, якія маглі ўспомніць яго аднойчы знаёмыя рысы!
Для спартыўных хлопцаў, хто, калі дастаткова стары, каб бегаць па вуліцах, не маюць
больш павагі да таго, што хораша і сьвятым, ні жалю да таго, што сумна, - не больш
сэнс святой гары, освящая
чалавечае аблічча, у якім яна ўвасабляецца, - чым калі б Сатана быў бацькам іх усіх!
Прыйшоўшы на іх насмешкі, іх гучныя, пранізлівыя крыкі, смех і жорсткі, - абражаны
бруд грамадскіх спосабамі, якія яны кідаюць на яго, - ці, як яго цалкам можа быць,
адцягвацца на просты дзівацтвы яго
Сітуацыя, аднак ніхто не павінен засмучаць яго так шмат, як бяздумныя словы, - што
Цікава, Кліфард былі ўварвацца ў некаторых дзікіх экстравагантнасць які быў упэўнены, што
інтэрпрэтавацца як вар'яцтва?
Такім чынам, д'ябальская схема суддзя Pyncheon была б гатова праведзенай у рукі!
Затым Хепзиба падумаў, што горад быў амаль цалкам вады падпяразаная.
Прыстаняў працягнуў да цэнтра порта, і ў гэтым
непагодлівае надвор'е, былі пустэльныя звычайным натоўп гандляроў, рабочых і
мараплаўства людзі, кожны прычал адзінота, з
прышвартаваныя суда сцябла і суровы, паводле яго імглістым даўжыні.
Калі бязмэтнай слядах брата адхіляцца туды, і ён, а выгіб, адно
момант, больш глыбокія, чорны прыліў, што ён ня ўвойдуць у сабе, што тут быў упэўнены,
прытулак у межах яго дасяжнасці, і, з
адзін крок, або найменшага перавагу свайго цела, ён можа быць назаўсёды за яго
ціскі сваяка? Ох, спакуса!
Каб зрабіць яго цяжкім горам бяспекі!
Каб пагрузіцца, з яго свінцовай цяжару на яго, і ніколі не ўваскрэсьне!
Жах гэтай апошняй канцэпцыі было занадта шмат для Хепзиба.
Нават Джэфры Pyncheon павінны дапамагчы ёй у цяперашні час яна паспяшалася ўніз па лесвіцы, крычучы, як
яна пайшла. "Кліфард няма!", Яна плакала.
"Я не магу знайсці майго брата.
Дапамога, Джэфры Pyncheon! Некаторыя шкоду будзе з ім! "
Яна расчыніла дзверы гасцінай.
Але тое, што ў цені галін праз вокны і абкуродымленыя
столь, і цёмны дуб-панэляў сцен, практычна не было так шмат дзённага святла
пакой, недасканалы Хепзиба ў выглядзе
могуць дакладна адрозніць фігуры суддзі.
Яна была ўпэўненая, аднак, што яна бачыла яго хто сядзіць у радавым крэсле, побач з
Цэнтр падлозе, з тварам, некалькі папярэджаная, і, гледзячы на
акна.
Так цвёрда і ціха з'яўляецца нервовая сістэма такіх людзей, як Pyncheon суддзі, што ён
магчыма, змешваюць не больш аднаго разу пасля яе ад'езду, але ў цвёрдым спакой
яго тэмперамент, захавалі пазіцыі, у якую аварыі кінуў яго.
"Я кажу вам, Джэфры," усклікнуў Хепзиба з нецярпеннем, бо яна ператварылася з гасцінай-
Дзверы шукаць іншыя памяшканні ", браце мой, не ў яго камеры!
Вы павінны дапамагчы мне шукаць яго! "
Але судзьдзя Pyncheon не быў чалавекам, каб дазволіць сабе быць здзіўленыя ад крэсла з
паспешнасць жорсткае належыць ні вартасці яго асобы або яго шырокай індывідуальнай аснове,
па трывозе ў істэрыцы жанчына.
Тым не менш, улічваючы свае інтарэсы ў гэтым пытанні, ён мог бы сам bestirred
з трохі большай гатоўнасцю.
"Ты чуеш мяне, Джэфры Pyncheon?" Крычаў Хепзиба, як яна зноў падышла
салон-дзверы, пасля неэфектыўнага пошуку ў іншых краінах.
"Кліфард няма."
У гэты момант на парозе гасцінай, якія ўзнікаюць знутры, з'явілася
Кліфард сам!
Яго твар быў ненатуральна бледным, таму смяротна белая, сапраўды, што, па ўсіх
мігатлівыя невыразнасць праход, Хепзиба ўлавіла яго
функцыі, як калі б святло падала на іх у адзіночку.
Іх яркія і дзікае выраз, здавалася таксама дастаткова, каб асвятліць іх, ён
было выразам пагарды і насмешкі, супадальныя з эмоцыямі паказвае
яго жэст.
Як Кліфард стаяў на парозе, часткова павярнуць назад, ён ткнуў пальцам у
салон, і паціснуў яе павольна, як быццам бы ён выклікаў, не Хепзиба толькі
але і ўвесь свет, глядзець на нейкі аб'ект няўяўна смешны.
Гэта дзеянне, так несвоечасова і экстравагантныя, - у суправаджэнні таксама з поглядам, які паказаў,
хутчэй радасць, чым любы іншы від хвалявання, - вымушаны Хепзиба баяцца
што злавесны візіт кармой сваяк меў
прыводзіцца яе бедны брат абсалютнага вар'яцтва.
Не магла яна інакш растлумачыць спакойнае настрой суддзі, чым, выказаўшы здагадку,
яго хітра на гадзіннік, а Кліфард распрацаваў гэтыя сімптомы адцягвацца
розум.
"Маўчы, Кліфард!" Прашаптала сястра, падымаючы руку, каб зрабіць уражанне асцярогай.
"О, калі ласка, цішэй!" "Хай будзе ціха!
Што ён можа зрабіць лепш? "Адказаў Кліфард, з па-ранейшаму дзікі жэст, паказваючы на
памяшканне, якое ён толькі што пакінуў. "Што тычыцца нас, Хепзиба, мы можам танцаваць цяпер - мы
можа спяваць, смяяцца, гуляць, рабіць тое, што будзе!
Вага пайшоў, Хепзиба! Ён сышоў з гэтага стомленага старога свету, і мы
можа быць гэтак жа бесклапотна, як маленькая Фібі сябе ".
І, у адпаведнасці з яго слоў, ён пачаў смяяцца, усё яшчэ паказваючы пальцам на
аб'ект, нябачны для Хепзиба, у гасцінай.
Яна была захоплена з раптоўнай інтуіцыі некаторыя жудасныя рэчы.
Яна сунуў сабе мінулае Кліфард, і схаваўся ў пакоі, але амаль
адразу ж вярнуўся з крыкам ўдушша ў горле.
Гледзячы на брата з спалоханыя запытальны погляд, яна, зірнуўшы на яго ўсё ў
трэмор і землятрусы, з галавы да ног, у той час, на фоне гэтых commoted элементы
запал і трывогі, усё яшчэ мільгалі яго парывісты весялосці.
"Божа мой! што з намі будзе? "ахнуў Хепзиба.
"Прыязджайце!", Сказаў Кліфард тонам кароткае рашэнне, найбольш адрозненне ад таго, было прынята з
яго. "Мы застаемся тут занадта доўга!
Давайце пакінем у старым доме на наш стрыечны брат Джэфры!
Ён будзе клапаціцца аб ім! "
Хепзиба зараз заўважыў, што Кліфард быў на плашч, - вопратка даўно, - у якім ён
быў пастаянна прыглушаны сябе ў гэтыя дні ўсходні шторм.
Ён паклікаў рукой, і даў зразумець, наколькі яна магла зразумець яго, яго
Мэта, што яны павінны ісці разам з домам.
Ёсць хаатычнага, сьляпое, альбо п'яныя моманты ў жыцці людзей, якія не маюць
рэальная сіла характару, - моманты тэст, у якім мужнасць, хутчэй за заявіць пра сябе, -
, Але дзе гэтыя людзі, калі пакінуць
сабе, хістаюцца бязмэтна ўздоўж або няяўна ідуць ўсё кіраўніцтва можа
здарыцца з імі, нават калі гэта будзе дзіця. Усё роўна, наколькі недарэчна і вар'яцка,
Мэтай з'яўляецца знаходкай для іх.
Хепзиба дасягнулі гэтай кропкі.
Нязвыклы да дзеяння і адказнасць, - поўны жах, што яна бачыла, і
баюся спытаць, ці амаль ўявіць, як гэта збылося, - палохайся
смяротнасць, здавалася, пераследваць яе
Брат, - адурманеных цьмяны, тоўстыя, задушлівай атмасферы страху, якое напоўніла
Дом, як і смерць, пах, і знішчыў усе пэўнасці думкі, -
яна дала, не пытанне, а на
імгненне, волі, якая выяўляецца Кліфард.
Для сябе, яна была падобная на чалавека ў сне, калі заўсёды спіць.
Кліфард, звычайна так пазбаўленыя гэтай здольнасці, знайшоў яго ў напружанні
крызісу. "Чаму вы так адкладаць?" Ускрыкнуў ён рэзка.
"Надзень плашч з капюшонам, або тое, што вам падабаецца насіць!
Незалежна ад таго, вы не можаце выглядаць прыгожа, ні бліскучым, мой бедны Хепзиба!
Вазьміце кашалёк з грашыма ў яго, і пойдзем! "
Хепзиба падпарадкоўваліся гэтыя інструкцыі, як быццам нічога не было зроблена ці думалі.
Яна пачала задумвацца, гэта праўда, то чаму яна не прачнулася, і на тое, што яшчэ больш
невыноснай вышыні галавакружэнне праблемы яе дух будзе змагацца з лабірынта, і
зрабіць яе ўсведамляе, што нічога з гэтага на самай справе адбылося.
Вядома, гэта быў не сапраўдны, не такі чорны, усходні дзень, гэта яшчэ не пачалося з таго;
Суддзя Pyncheon не размаўляў з яе.
Кліфард не смяяўся, адзначыў, паклікаў яе з сабой, але яна была проста
пацярпелым - як самотны шпалы часта - з вялікай колькасцю неабгрунтаваных пакут,
У ранішні сон!
"Цяпер - цяпер - я, вядома, прачнуўся», падумаў Хепзиба, як яна пайшла туды і сюды,
што робіць яе мала прэпаратаў. "Я магу гэта ўжо не я павінен прачнуцца
Цяпер! "
Але ён не прыйшоў, што абуджэнне момант! Ён не прыйшоў, нават тады, калі перад іх
выйшаў з хаты, Кліфард скраў у гасціную дзверы, і зрабіў развітальны паклон
з адзіным гаспадаром памяшкання.
"Што абсурдна фігура старога скарачэння хлопец зараз!" Прашаптаў ён у Хепзиба.
"Проста, калі яму здалося, ён мяне цалкам у свае рукі!
Пойдзем, пойдзем, хутчэй! ці ён будзе запушчаны, як гіганцкі роспачы ў пошуках
Хрысціянскім і надзеі, і злавіць нас яшчэ! "
Калі яны праязджалі міма на вуліцы, звярнуў увагу Кліфард Хепзиба на нешта
на адну з пасад у пярэднія дзверы.
Гэта быў проста ініцыяламі свайго імя, якое, з некалькі яго характэрных
Мілата аб формах лісты, ён выразаў там, калі хлопчык.
Брат і сястра пайшла, пакінуўшы суддзі Pyncheon седзячы ў старым доме
сваіх продкаў, сам па сабе, так і цяжкіх цяжкавагавы, што мы можам параўнаць яго
нічога лепш, чым неіснуючай кашмар,
якія загінулі ў разгар яго бязбожнасьць, і пакінуў яе друзлыя цела на
грудзі мучыў адзін, каб быць пазбавіліся, як можа!