Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава I.
Аднойчы раніцай, як Грэгар Замза прачынаўся ад трывожныя сны, ён выявіў, што ў
пасцелі ён быў зменены ў жудасную памылку агідны.
Ён ляжаў на брані-цяжкімі назад і ўбачыў, як ён падняў галаву ўверх трохі, яго карычневыя,
арачныя жывата дзеліцца на жорсткую лук-падобных частак.
З такой вышыні коўдрай, вось-вось гатовыя саслізнуць цалкам, наўрад ці
заставацца на месцы.
Яго шматлікія ногі, жаласна тонкі па параўнанні з астатняй часткі яго
акружнасці, мігцелі бездапаможна перад яго вачыма.
"Што здарылася са мной", падумаў ён.
Гэта быў не сон. Яго пакой, належнае месца для чалавека,
толькі трохі занадта малы, ляжаў ціха паміж чатырма вядомымі сцен.
Над сталом, на якім распакаваў калекцыю тавараў ўзор тканіны быў распаўсюджаны
выйсце - Замза быў коміваяжораў - вісела карціна, якую ён выразаў з
ілюстраваны часопіс некаторы час таму і ўсталяваць у даволі пазалочанай раме.
Гэта была выява жанчыны з футравай шапцы і футравых баа.
Яна сядзела прама там, падымаючы ўверх па кірунку да гледачу цвёрдых муфты футравыя
, У якім ўся яе перадплечча знік.
Погляд Грэгары потым павярнуўся да акна.
Тужлівы надвор'і - кроплі дажджу падалі чуваць ўніз на металічных аконных
выступ - зрабілі яго вельмі меланхоліі.
"Чаму я не магу трымаць спячага на некаторы час даўжэй, і забыць усё гэта
глупства ", падумаў ён.
Але гэта было зусім немэтазгодна, так як ён быў прывык спаць на правым баку, а
у сваім цяперашнім стане ён не мог сябе ў гэтым становішчы.
Усё роўна, як моцна ён кінуўся на правым баку, ён заўсёды пракату зноў на
спіну.
Павінна быць, ён паспрабаваў гэта сто разоў, заплюшчыўшы вочы, каб ён не стаў бы
бачыць выкручвалася ногі і кінуў толькі калі ён пачаў адчуваць святло, тупыя болі ў
яго боку, якія ён ніколі не адчуваў раней.
"Божа," падумаў ён, "што адказная праца, я абраў!
Дзень за днём, па дарозе.
Падкрэслівае продажу значна больш, чым праца адбываецца ў галаўным офісе, і,
У дадатак да гэтага, у мяне ёсць, каб справіцца з праблемамі перамяшчэння, клопатаў
аб гарадскіх электрычках, нерэгулярныя дрэнна
ежы, часовыя і ўвесь час змяняюцца чалавечых адносін, якія ніколі не ад
сэрца. Да чорта ўсё гэта! "
Ён адчуў лёгкі сверб у верхняй частцы жывата.
Ён павольна прыўзняўся на спіне бліжэй да ложка паведамленне так, каб ён мог падняць яго
галава лягчэй, знайшоў сверб частка, якая была спрэс пакрыта маленькімі белымі
плямы - ён не ведаў, што рабіць з імі і хацеў адчуваць месца з ног.
Але ён адмовіўся гэта неадкладна, для кантакту адчуваў, што халодны душ ва ўсім
яго.
Ён слізгануў назад у свае ранейшыя пазіцыі.
"Гэта рана ўставаць", падумаў ён, "робіць чалавека цалкам ідыёцкія.
Чалавек павінен мець свой сон.
Іншыя коміваяжоры жывуць, як гарэм жанчын.
Напрыклад, калі я вярнуўся ў гатэль на працягу раніцы, каб напісаць
да неабходныя распараджэнні, гэтыя спадары проста пасядзець на сняданак.
Калі б я быў паспрабаваць, што з маім начальнікам, я б выкінутыя на месцы.
Тым не менш, хто ведае, што можа быць не вельмі добра для мяне?
Калі б я не ўтрымаўся дзеля маіх бацькоў, я б кінуў даўным-даўно.
Я б пайшла да боса і сказаў яму тое, што я думаю, што з глыбіні майго
сэрца.
Ён бы ўжо зваліўся прама са свайго стала! Як дзіўна гэта сядзець на гэтым стале і
гаварыць да работніка ад шляху туды.
Бос дрэнна чуеце, таму працаўнік павінен актывізаваць зусім блізка да яго.
Ва ўсякім выпадку, я яшчэ не цалкам адмовіліся ад гэтай надзеі няма.
Як толькі я сабраў грошы, каб заплаціць доўг маіх бацькоў з ім - што павінна
яшчэ пяць ці шэсць гадоў - I'll зрабіць гэта напэўна.
Тады я зраблю вялікі перапынак.
У любым выпадку, цяпер у мяне ёсць, каб устаць. Мой цягнік адыходзіць у 05:00. "
Ён паглядзеў на будзільнік цікае на камоду.
«Божа мой!" Падумаў ён.
Было палова сёмага, і рукі ішлі ціха.
Было ўжо за паўгадзіны, ужо амаль чвэрць.
Не маглі б трывогу не змаглі кальцо?
Адзін ўбачыў з пасцелі, што ён быў правільна ўсталяваны на працягу чатырох гадзін.
Вядома, гэта тэлефанаваў. Так, але можна было праспаць
, Што шум, які зрабіў мэбля патрэсці?
Цяпер, гэта праўда, ён не спаў спакойна, але, відавочна, ён спаў ўсё глыбей.
Тым не менш, тое, што ён павінен рабіць зараз? Наступны цягнік адыходзіў у сем гадзін.
Каб злавіць, што адзін, яму прыйдзецца ісці ў вар'яцкі парыў.
Пробы не сабралі яшчэ, і ён сапраўды не адчуваю сябе асабліва
свежым і актыўным.
І нават калі ён злавіў цягнік, не было пазбегнуць разадзьмутыя з босам,
таму што хлопчык на пабягушках фірмы будзе ўжо чакалі 5:00 цягнік і
паведамілі навіна аб яго адсутнасці даўно.
Ён быў фаварытам боса, без хрыбетніка ці інтэлекту.
Ну, што, калі ён паведаміў, хворы?
Але гэта было б вельмі няёмкае становішча і падазроным, таму што ў час яго пяці
гадоў службы "Грэгар не хварэў ні разу.
Бос, вядома, прыходзяць з лекарам з медыцынскай страхавой кампаніі
і будзе папракаць сваіх бацькоў за іх гультаяватымі сына і перапыніў ўсе пярэчанні з
Страхаванне лекара каментары, для яго
усе былі цалкам здаровыя, але вельмі лянівы аб працы.
І акрамя таго, будзе лекар у гэтым выпадку зусім не так?
Нараўне з сапраўды празмерная санлівасць пасля доўгага сну, Грэгар на самой справе адчуваў
даволі добра, і нават быў сапраўды моцны апетыт.
Як ён думаў усё гэта больш у найвялікшай спешцы, не будучы ў стане зрабіць
Рашэнне выйсці з-пад ложка - будзільнік паказваў менавіта чвэрці
сем - не было асцярожны стук у дзверы на падгалоўе ложка.
"Грэгар", голас - гэта была яго маці - "! Гэта без чвэрці сем.
Хіба вы не хочаце быць на вашым шляху? "
Мяккі голас! Грэгар быў уражаны, калі пачуў голас
адказаць.
Гэта было ясна і беспамылкова яго ранніх голас, але ў ім змяшаныя, як калі б
знізу, нястрымна хваравіты піск, які пакінуў словы станоўча
адрозненне толькі ў першы момант, і
скажоныя іх у рэверберацыі, так што не ведалі, калі чуў
правільна.
Грэгар хацеў падрабязна адказаць і усё растлумачыць, але ў гэтых
абставінах ён абмежаваўся тым, кажучы: "Так, так, дзякуй маці.
Я атрымліваю адразу ж. "
З-за драўлянай дзвярыма змена голасу Грэгары не было сапраўды прыкметным
на вуліцы, так што яго маці супакоілася з гэтым тлумачэннем і пабрыў прэч.
Тым не менш, у выніку кароткага размовы, іншых членаў сям'і
стала вядома, што Грэгар нечакана яшчэ дома, і ўжо яго бацька быў
стукацца ў адзін бок дзвярэй, слаба, але кулаком.
"Грэгар, Грэгар", ён крыкнуў: "Што адбываецца?"
І, праз некаторы час, ён заклікаў яго зноў у глыбокі голас: "Грэгар"!
Грэгар! "На другі бакавой дзвярыма, аднак, яго сястра
пастукаў злёгку.
"Грэгар? Ты ў парадку?
Ці патрэбна вам што-небудзь? "Грэгар накіраваны адказы ў абодвух кірунках,
"Я буду гатовы прама зараз."
Ён зрабіў высілак, з самай дбайнай артыкуляцыяй і, уставіўшы доўгіх паўзаў
паміж асобнымі словамі, каб выдаліць усе выдатныя з яго голасу.
Яго бацька павярнуўся да сняданку.
Тым не менш, сястра прашаптала: "Грэгар, адкрый дзверы, - я прашу вас".
Грэгар не меў намеры адкрыць дзверы, але павіншаваў сябе з яго
засцярогі, набытых з падарожжа, блакіроўкі ўсіх дзвярэй у начны час, нават пры
дома.
Спачатку ён хацеў устаць ціха і спакойна, апрануцца, перш за ўсё, мець
сняданак, і толькі пасля гэтага разгледзець далейшыя дзеянні, за - ён заўважыў гэта, відавочна, - на
мысленне рэчы ў пасцелі ён не дасягнуў бы разумны выснову.
Ён успомніў, што ён ужо часта адчуваў святло боль ці іншыя ў пасцелі, магчыма,
выніку няёмкае становішча лежачы, які пазней апынуўся чыста
уяўнай, калі ён ўстаў, і ён быў
не трываецца ўбачыць, як яго сапраўднае фантазіі паступова рассейвацца.
Гэта змяненне ў яго голасе не было нічога, акрамя наступу рэальнага дрыжыкі,
прафесійнай хваробы коміваяжораў, пра тое, што ён не
найменшых сумневаў.
Гэта было вельмі лёгка адкінуць у бок коўдру.
Яму трэба было толькі падштурхнуць сябе трохі, і ён упаў сам па сабе.
Але працягваць было цяжка, асабліва таму, што ён быў так незвычайна шырокі.
Яму трэба была зброя і рукі, каб вылучыць сябе ў вертыкальным становішчы.
Замест іх, аднак, ён толькі шмат дробных канечнасцяў, якія былі пастаянна рухаюцца
з вельмі рознымі рухамі і якія, акрамя таго, ён быў не ў стане кантраляваць.
Калі б ён хацеў, каб сагнуць адзін з іх, то гэта быў першы пашырыць сябе, і калі ён
нарэшце, удалося зрабіць тое, што ён хацеў гэтым канечнасцю, у той жа час усе астатнія,
як быццам застаецца вольным, перамяшчаюцца ў празмерна хваравітым агітацыі.
"Але я не павінен заставацца ў ложку бескарысна", сказаў Грэгар сам з сабой.
Спачатку ён хацеў выбрацца з пасцелі ніжняй часткай свайго цела, але гэтая ніжняя
частка - якая, дарэчы, ён яшчэ не глядзеў і якую ён таксама не змог
карціна ясна - зарэкамендавала сябе занадта цяжка рухацца.
Спроба зайшоў так павольна.
Калі, стаўшы амаль вар'яцкі, ён, нарэшце, кінуўся наперад з усімі яго
сілы і не думаючы, ён вырашыў яго кіраўніцтвам няправільна, і ён ударыў ніжэй
слупок ложка цяжка.
Моцныя болю ён адчуваў, адкрыў яму, што ніжняя частка яго цела была на
момант, мабыць, найбольш адчувальная.
Такім чынам, ён спрабаваў атрымаць яго верхняя з цела ложак першым і павярнуў галаву старанна
да краю ложка.
Яму ўдалося зрабіць гэта лёгка, і, нягледзячы на яе шырыню і вага яго цела масай у
апошні павольна ішоў паварот галавы.
Але, як ён, нарэшце, падняў галаву за межамі пасцелі на адкрытым паветры, ён стаў турбавацца
аб прасоўванні наперад далей у гэтай манеры, таму што калі ён дазволіў сабе
у рэшце рэшт ўпадзе на гэты працэс,
запатрабуецца цуд, каб прадухіліць яго галаву ад атрымання траўмаў.
І любы цаной ён не павінен губляць прытомнасць прама цяпер.
Ён аддаваў перавагу заставацца ў ложку.
Аднак, пасля аналагічных намаганняў, а ён ляжаў там зноў, уздыхаючы, як раней, і
яшчэ раз убачыў яго невялікія канечнасцяў ваяваць адзін з адным, ва ўсякім выпадку горш, чым раней,
і не бачылі нейкі шанец накладання ціхія
і парадак на гэтым адвольнае рух, сказаў ён сабе яшчэ раз, што ён не мог
магчыма заставацца ў ложку і што гэта можа быць самае разумнае ў ахвяру
усё, калі не было нават найменшага
надзеі атрымаць сябе з пасцелі ў гэтым працэсе.
У той жа момант, аднак, ён не забываў нагадваць сабе час ад часу
на тое, што спакой - сапраўды спакойны - адлюстраванне можа быць лепш, чым большасць
блытаюць рашэння.
У такія моманты ён накіраваў свой погляд настолькі дакладна, наколькі ён мог да акна,
але, на жаль было мала упэўнены, развесяліць, якія будуць мецца ад погляду на
ранішні туман, які ўтоена нават іншы бок вузкай вуліцы.
"Ужо 07:00," сказаў ён сабе на апошнія ўдары сігналізацыі
Гадзіны ", ужо сем гадзін, і яшчэ такі туман".
І за якое-то час ён ляжаў ціха са слабым дыханнем, як калі б, магчыма,
чакання для нармальных і натуральных умовах адрадзіцца з поўнай нерухомасці.
Але потым ён сказаў сабе: "Перш чым ён дзівіць 7:15, незалежна ад
здараецца, што я павінен быць цалкам з пасцелі.
Акрамя таго, да таго часу хто-небудзь з офіса прыбудзе, каб даведацца пра мяне, таму што
офіс будзе адкрыты да 7:00 ".
І ён зрабіў над сабой намаганне, то да рок ўсю яго даўжыню цела з пасцелі з
раўнамернага руху.
Калі б ён дазволіў сабе ўпасці з пасцелі, такім чынам, яго галава, якая ў ходзе
Увосень ён збіраўся падняць рэзка, верагодна, застаюцца непашкоджанымі.
Яго спіна, здавалася, будзе цяжка, нічога б сапраўды здараецца, што ў выніку
восенню.
Яго самая вялікая агаворка турбавацца аб гучны шум, які восенню павінен стварыць
і якія, як мяркуецца, выкліча, калі не спалох, то па крайняй меры заклапочанасць у сувязі з іншымі
баку ўсіх дзвярэй.
Тым не менш, ён павінен быў паўстаць перад судом.
Як Грэгар быў у працэсе ўздыму сам паловай з ложка - новы метад
больш гульня, чым намаганні, ён патрэбны толькі для парод з пастаянным рытмам - яно
ударыў яго, як лёгка ўсё гэта было б, калі б хто-то прыйсці яму на дапамогу.
Два моцных людзей - ён думаў пра свайго бацьку і служанка - было б цалкам
дастаткова.
Яны б толькі было штурхаць рукамі пад яго выгінастая спіна, каб выцягнуць яго з
ложак, нагнуцца з іх загрузіць, а затым проста праяўляць цярпенне і клопат, якія
ён завяршыў перавярнуць на падлогу, дзе
яго памяншальнае ногі б тады, як ён спадзяецца, набываць мэты.
Зараз, акрамя таго, што дзверы былі зачыненыя, калі ён сапраўды назваць
за дапамогай?
Нягледзячы на ўсе бедства яго, ён быў не ў стане здушыць ўсмешку на гэтую ідэю.
Ён ужо патрапіў у кропку, дзе, па пампавалкі мацней, ён захаваў сваё
раўнавагі з працай, і вельмі хутка ён, нарэшце, павінны вырашыць, так як у
пяць хвілін ён будзе 7:15.
Потым быў званок у дзверы кватэры.
"Вось хто-небудзь з офіса", сказаў ён сабе, і ён ледзь не замарозіў, а яго
невялікія канечнасцяў толькі танчылі вакол усё хутчэй.
Для нейкі момант усё застаецца па-ранейшаму.
"Яны не адкрываецца," Грэгар сказаў сабе, якія апынуліся ў некаторыя абсурдныя надзеі.
Але, вядома, то, як звычайна, служанка з яе цвёрдымі крокамі падышоў да дзвярэй
і адкрыў яе.
Грэгар трэба было пачуць толькі першае слова прывітання наведвальніка прызнаць
адразу, хто гэта быў, менеджэр сам.
Чаму Грэгар толькі адзін асуджаны на працу ў фірму, дзе, пры найменшым
прамежак, хто-то адразу прыцягнула найбольшую падазрэнне?
Калі б усе супрацоўнікі затым калектыўна, усім і кожнаму, нягоднікі?
Сярод іх быў і ёсць, то не па-сапраўднаму адданы чалавек, які, калі ён не змог выкарыстаць толькі
пару гадзін раніцы для працы ў офісе, стане ненармальным з мукі
сумленне і сапраўды не ў стане выбрацца з пасцелі?
Няўжо не дастаткова, каб вучань рабіць запыты, калі такія
допыт быў яшчэ трэба?
Ці павінен менеджэр сам прыйшоў, і ў гэтым працэсе павінна быць прадэманстравана
Увесь нявінныя сям'і, што расследаванне гэтага падазронага
акалічнасць можа быць даручана толькі інтэлектам мэнэджара?
І яшчэ, як следства узбуджаная стан, у якім гэтая ідэя пакласці Грэгар не як
У выніку фактычнае рашэнне, ён ускочыў з усёй сілы з пасцелі.
Быў гучны стук, але не рэальнай аварыі.
Падзенне было паглынута некалькі па дыване і, акрамя таго, спіной было больш
эластычны, чым Грэгар думаў.
Па гэтай прычыне глухі шум быў не так кідаецца ў вочы.
Але ён не трымаў галаву з дастатковай асцярожнасцю і ўдарыў яго.
Ён павярнуў галаву, раздражненне і боль, і пацёр яго на дыван.
"Што-то ўпала туды," сказаў мэнэджар ў наступную пакой злева.
Грэгар паспрабаваў уявіць сабе што-небудзь падобнае таму, што адбываецца з
яго сёньня, магчыма, таксама адбылося ў нейкі момант менеджэр.
Па крайняй меры, трэба было прызнаць магчымасць такой рэччу.
Аднак, як бы даючы грубай адказ на гэтае пытанне, менеджэр зараз, з
скрып яго начышчаных ботах, зрабіў некалькі рашучыя крокі ў суседнім пакоі.
З суседняй пакоі справа сястра шаптала паведаміць Gregor:
"Грэгар, менеджэр знаходзіцца тут." "Я ведаю," сказаў Грэгар сам з сабой.
Але ён не адважыўся зрабіць свой голас досыць гучна, каб яго сястра магла чуць.
"Грэгар", яго бацька цяпер гаварыў з суседняй пакоі злева ", г-н Менеджэр
прыйшоў і пытаецца, чаму вы не выйшлі на ранні цягнік.
Мы не ведаем, што мы павінны сказаць яму.
Акрамя таго, ён таксама хоча пагаварыць з вамі асабіста.
Таму, калі ласка, адкрыйце дзверы. Ён будзе дастаткова добры, каб дараваць беспарадак
у вашым пакоі. "
У цэнтры ўсяго гэтага, менеджэр крыкнуў па-сяброўску: «Добрая
раніца, г-н Замза ".
"Ён не вельмі добра", сказаў, што яго маці з мэнэджарам, а яго бацька яшчэ казаў
у дзверы: "Ён не вельмі добра, паверце мне, г-н Manager.
Інакш як бы Грэгар прапусціць цягнік?
Малады чалавек не мае нічога ў яго ў галаве, акрамя бізнесу.
Я амаль раззлаваўся, што ён ніколі не выходзіць па начах.
Цяпер ён знаходзіцца ў горадзе восем дзён, але ён быў у сябе дома кожны вечар.
Ён сядзіць тут, з намі за сталом і чытае газету ціха або даследаванні свайго падарожжа
графікі.
It'sa даволі ўцечкі для яго, каб важдацца з разьбой па дрэве.
Напрыклад, ён выразаў невялікі кадраў на працягу двух-трох вечароў.
Вы будзеце здзіўлены, як даволі яна ёсць.
Ён вісіць прама ў пакой. Вы ўбачыце яго адразу, як толькі
Грэгар адкрывае дзверы. Ва ўсякім разе, я рады, што вы тут, г-н
Manager.
Да сабе, мы ніколі б не зрабіў Грэгары адкрыць дзверы.
Ён такі ўпарты, і ён, вядома, не добра, хоць ён адмаўляў, што гэта
раніцы. "
"Я еду прама цяпер," сказаў Грэгар павольна і свядома, і не рухацца, каб не
страціць адно слова размовы.
"Мая дарагая лэдзі, я не магу растлумачыць гэта сабе ў любой іншай форме," сказаў мэнэджар;
"Я спадзяюся, што нічога сур'ёзнага.
З іншага боку, я павінен таксама сказаць, што мы дзелавыя людзі, на шчасце ці няшчасце,
Аднак паглядзець на гэта, вельмі часта проста прыходзіцца пераадольваць лёгкае недамаганне для
бізнес-прычынах ".
"Так можа г-н менеджэр прыйдзе да вас зараз?" Спытаў у бацькі, і з нецярпеннем
пастукаў яшчэ раз на дзверы. "Не," сказаў Грэгар.
У суседнім пакоі злева хваравітая нерухомасць па спадчыне.
У суседнім пакоі справа сястра зарыдала.
Чаму не яго сястра перайсці да іншых?
Яна, верагодна, проста ўсталі з пасцелі і цяпер нават не пачала апранацца
пакуль. Тады чаму яна плача?
Таму што ён быў не ўстаючы з ложка і не даючы мэнэджарам, таму што ён быў у
небяспека страціць свае пазіцыі, і таму, што тады яго бос барсук яго бацькі калісьці
зноў старыя патрабаванні?
Гэта былі, верагодна, непатрэбных клопатаў прама цяпер.
Грэгар быў яшчэ тут і не думаў наогул аб адмове ад яго сям'і.
У цяперашні час ён ляжаў прама на дыван, і няма нікога, хто ведаў пра яго
стан будзе ўжо сур'езна запатрабаваў, каб ён дазволіў менеджэр цалі
Але Грэгар не будзе выпадкова звольнены правільны шлях з-за гэтай маленькай
грубасць, за што б знайсці просты і зручны падстава пазней.
Здавалася, Грэгар, што яна можа быць значна больш разумным пакінуць яго ў спакоі на
момант, замест таго, трывожныя яго плач і размова.
Але гэта было вельмі нявызначанасць, якая праблемных іншых і папрасіў прабачэння іх
паводзіны. "Г-н Самса ", мэнэджар цяпер крычаць,
голас падняў, "у чым жа справа?
Вы barricading сабе ў нумар, адказаць толькі ды і няма, робяць
сур'ёзнае і непатрэбных непрыемнасцяў для вашых бацькоў, і грэбуючы (Я кажу пра гэта
толькі выпадкова) ваш камерцыйны абавязкі ў сапраўды нечуваным чынам.
Я кажу тут ад імя вашых бацькоў і вашага працадаўцы, і я
прашу Вас з усёй сур'ёзнасцю да неадкладнага і яснае тлумачэнне.
Я здзіўлены.
Я здзіўлены. Я думаў, што ведаю вас як спакойныя, разумныя
чалавек, і цяпер вы, здаецца раптам хочаце пачаць парадам вакол у дзіўнае настрой.
Галоўны паказаў мне раней у той жа дзень з магчымых тлумачэнняў для вашага
грэбаваць - гэта тычылася інкасацыю грашовых сродкаў, ускладзеных на вас некаторы час таму -
але на самой справе я амаль даў яму слова
гонару, што гэта тлумачэнне не можа быць правільным.
Тым не менш, цяпер я бачу тут свае няўяўныя свіны галаве, і я цалкам страты
жаданне выступіць для вас у найменшай ступені.
І ваша пазіцыя зусім не самы бяспечны.
Першапачаткова я збіраўся згадаць ўсё гэта з вамі сам-насам, але так як вы дазволілі
мне марнаваць свой час тут бескарысна, я не ведаю, чаму пытанне не павінен прыйсці да
ўвагу вашых бацькоў.
Ваша прадукцыйнасць была таксама вельмі нездавальняльна ў апошні час.
Вядома, гэта не час года для правядзення выключных бізнесу, мы прызнаем,
, Але час года для правядзення няма бізнэсу, няма такога паняцця наогул,
Г-н Замза, і такія рэчы ніколі не павінны быць ".
"Але г-н менеджэр", называецца Грэгар, не памятаючы сябе, і, ад хвалявання, забыўшыся
ўсё астатняе ", я адкрываю дзверы неадкладна, гэтую ж хвіліну.
Лёгкае недамаганне, галавакружэнне загавораў, перашкодзіла мне ўставаць.
Я ўсё яшчэ лежачы ў пасцелі прама цяпер. Але я вельмі абнаўляецца раз.
Я у разгар вылазячы з ложку.
Проста майце цярпенне на кароткі час! Рэчы не збіраемся, а як я думаў.
Але рэчы ўсё ў парадку. Як раптам гэты хто-то можа пераадолець!
Толькі ўчора ўвечары усё было добра са мной.
Мае бацькі, вядома, ведаеце, што. На самай справе толькі ўчора вечарам я быў
невялікае прадчуванне.
Людзі, напэўна, бачылі, што ўва мне. Чаму я не паведаміў, што ў офіс?
Але людзі заўсёды думаюць, што яны атрымаюць за хваробы без неабходнасці знаходжання ў
дома.
Г-н менеджэр! Лягчэй на маіх бацькоў!
Існуе сапраўды няма падстаў для крытыкі якім вы цяпер яны супраць мяне, і
на самой справе ніхто не сказаў мне ні слова пра гэта.
Магчыма, вы не чыталі апошнія замовы, якія я пагружаны.
Акрамя таго, цяпер я ўсталёўваю на маю паездку на 8:00 цягнік; некалькі гадзін
Астатнія зрабілі мяне мацней.
Г-н менеджэр, не заставайся. Я буду ў офіс асабіста права
прэч. Калі ласка, дабро б сказаць, што і
перадаць сваю павагу галоўны ".
Хоць Грэгар быў хутка blurting ўсё гэта, наўрад ці ўсведамляе, што ён казаў, ён
пераехаў блізка да камоды без высілкаў, верагодна, у выніку
практыцы ён ужо быў у ложку, і цяпер
ён спрабаваў падняцца па ёй наверх. На самай справе, ён хацеў, каб адкрыць дзверы.
Ён вельмі хацеў, каб самому ўбачыць, і пагаварыць з мэнэджэрам.
Ён вельмі хацеў стаць сведкам таго, што іншыя цяпер просяць аб ім будзе казаць, калі яны ўбачылі
яго. Калі б яны былі здзіўленыя, то Грэгары не было
больш адказнасці і могуць быць спакойныя.
Але калі яны прынялі ўсе спакойна, то ён бы ніякіх прычын, каб быць усхваляваным
і, калі ён атрымаў рухацца далей, можа быць сапраўды на станцыі каля васьмі гадзін.
Спачатку ён слізгануў уніз некалькі разоў на гладкай камода.
Але ў рэшце рэшт ён даў сябе канчатковае арэлі і стаў прама там.
Ён больш не быў на ўсе ведаем аб болі ў ніжняй часткі цела, незалежна ад таго, як яны могуць
яшчэ джала.
Цяпер ён дазваляў сабе падаць на спінку суседняга крэсла, на краі якой ён
напружыўся з яго тонкімі канечнасцямі.
Робячы гэта, ён атрымаў кантроль над сабой і маўчалі, таму што ён мог цяпер
пачуць менеджэр.
"Ты зразумеў ніводнага слова?" Менеджэр спытаў бацькоў, "Ці сапраўды ён гуляць
дурань ў нас? "
"Дзеля Бога", усклікнула маці ўжо ў слязах ", можа быць, ён вельмі хворы, і мы
парушаючы яго. Грэта!
Грэце! "Крыкнула яна ў гэтай кропцы.
"Маці"? Называецца сястра з іншага боку.
Яны рабілі самі разумелі праз пакой Грэгары.
"Вы павінны пайсці да лекара.
Грэгар хворы. Спяшайцеся да лекара.
Ці чулі вы Грэгар казаць яшчэ? "
"Гэта быў голас жывёлы", сказаў мэнэджар, дзіўна спакойна па параўнанні
на крыкі маці. "Ганна!
Ганна! "Крычаў бацька праз хол ў кухню, пляскаючы ў ладкі,
"Выбарка слесар прама зараз!"
Дзве маладыя жанчыны, ужо беглі праз залу з шолаху спадніцы - як
была сястра апранулася так хутка? - і тузануў адкрытых дзвярэй
кватэры.
Адзін не мог чуць дзверы закрыцця на ўсіх. Яны, верагодна, пакінуў іх адкрытымі, як гэта
прынята ў кватэры, дзе вялізная бяда адбылася.
Тым не менш, Грэгар стаў значна спакайней.
Добра, людзі не разумелі яго слоў больш, хоць яны, здавалася, ясна
дастаткова, каб яго, ясней, чым раней, магчыма, таму што яго вушы ўжо прывыкла да
іх.
Але па крайняй меры людзі цяпер падумаў, што гэта было не ўсё ў парадку з ім, і былі
гатовы яму дапамагчы.
Давер і ўпэўненасць, з якой першы меры былі праведзены
прымусіў яго адчуваць сябе добра.
Ён адчуваў сябе зноў уключаны ў кола чалавецтва, і чакаў ад
як лекара і слесара, не робячы адрозненняў паміж імі з рэальна
дакладнасць, цудоўны і дзіўны вынік.
Для таго, каб атрымаць як ясны голас наколькі гэта магчыма для крытычнага размовы
якая была непазбежная, ён кашляў мала, і, вядома, узялі на сябе працу, каб зрабіць гэта
У сапраўды заваяваў чынам, так як гэта было
Магчыма, што нават гэты шум гучаў як-то адрозніваецца ад чалавека кашаль.
Ён больш не давяраў самому прымаць рашэнне па любому больш.
Між тым у суседняй пакоі стала вельмі ціха.
Магчыма, яго бацькі сядзелі з кіраўніком за сталом шапталіся, можа быць,
усе яны былі прыхінуўшыся да дзвярэй праслухоўвання.
Грэгар павольна праціснуўся да дзвярэй, з дапамогай крэслы, не кажучы
ісці пра яго, кінуўся да дзвярэй, трымаўся вертыкальна супраць яго -
шары сваёй малюсенькай канечнасці былі крыху ліпкай
матэрыял на іх - і адпачываў там на імгненне з яго намаганні.
Затым ён зрабіў высілак, каб павярнуць ключ у замку са сваім ротам.
На жаль, здавалася, што ў яго не было сапраўдных зубоў.
Як жа ён такі, каб схапіць ключ?
Але, каб кампенсаваць, што яго сківіцы былі, натуральна, вельмі моцныя, з іх дапамогай ён
ўдалося атрымаць ключ сапраўды рухаецца.
Ён не заўважыў, што ён, мабыць, прычыненне некаторыя пашкоджанні на сябе, для
карычневай вадкасці, выйшаў са свайго рота, цякла за ключом, і капала на падлогу.
"Проста слухайце на хвіліну", сказаў мэнэджар у суседнім пакоі, "ён паваротам
ключ. "Для Грэгары, які быў вялікім стымулам.
Але ўсе яны павінны мяне паклікаў яго, у тым ліку бацькі і маці: "Давай,
Грэгар, "яны павінны былі крычаў," працягваць рух наперад, працягваць працаваць на замак ".
Уяўляючы, што ўсе яго намаганні былі сочаць з напругай, ён трохі ўніз
адчайна па ключавых з усёй сілай, ён мог сабраць.
У якасці ключавых аказалася больш, ён танцаваў вакол замка.
Цяпер ён трымаў сябе вертыкальна толькі з яго рота, і ён павінен быў вісець на
ключа або націсніце яго ўніз зноў ўсёй цяжарам свайго цела, па меры неабходнасці.
Даволі выразны пстрычка замка, як ён, нарэшце, пстрыкнуў сапраўды прачнуўся Грэгар ўверх.
Цяжка дыхаючы, ён сказаў сабе: "Так што я не меў патрэбу слесар", і ён паставіў яго
галавой аб дзвярную ручку, каб адкрыць дзверы цалкам.
Таму што ён, каб адкрыць дзверы, такім чынам, было ўжо адкрываюцца вельмі шырокія, без
яму яшчэ быць сапраўды відаць.
Ён спачатку павінен быў здацца павольна па краі дзверы, вельмі асцярожна, па
Вядома, калі ён не хацеў падаць няёмка на спіну прама на ўваходзе ў
пакоя.
Ён быў яшчэ заняты гэтым цяжкім руху і не паспеў аплаціць
ўвагу на што-небудзь яшчэ, калі ён пачуў менеджэр выклікнуць гучна: "О!" - гэта
гучалі як свіст ветру - і цяпер ён
убачыўшы яго, бліжэйшага да дзвярэй, прыціснуўшы руку да адкрытым ротам і якія рухаюцца
павольна назад, як быццам нябачная пастаянная сіла штурхала яго прэч.
Яго маці - нягледзячы на наяўнасць мэнэджара яна стаяла тут з распушчанымі валасамі
тырчалі дыбарам, па-ранейшаму беспарадак ад ноч - глядзеў на бацьку з ёй
склаўшы рукі.
Затым яна два кроку да Грэгары і павалілася прама ў цэнтры яе
спадніцы, якія былі раскіданыя вакол яе, на яе твары затануў на грудзях,
цалкам схаваныя.
Яго бацька сціснуў кулак з варожым выразам, як быццам ён хацеў падштурхнуць Грэгар
назад у свой пакой, то няўпэўнена паглядзеў вакол гасцінай, прыкрыў вочы
рукамі, і плакаў так, што яго магутныя грудзі дрыжалі.
На дадзены момант Грэгар не зрабіць адзін крок у пакой, але абапёрся цела ад
ўнутры супраць трывала нітамі крыла дзверы, так, што толькі палова яго цела была
відаць, гэтак жа як яго галава нахіленая
ў бок, з якой ён зазірнуў на працягу як іншыя.
Тым часам яна стала нашмат ярчэй.
Пастаянны ясна з другім баку вуліцы быў часткай бясконцай шэра-
чорны дом размешчаны насупраць - гэта была бальніца - з яго цяжкай рэгулярныя акна
разбіваючы фасада.
Дождж усё яшчэ падаюць, але толькі ў асобных буйных кропель відавочна і цвёрда
кінуў адну за іншы на зямлю.
Сняданку стравы стаялі вакол грувасціліся на стале, так як для яго бацькі
Сняданак быў самы важны прыём ежы раз у дзень, які ён працягваецца на гадзінах
чытанне розных газет.
Прама насупраць на процілеглай сцяне вісела фатаграфія Грэгары з моманту яго
ваеннай службы, яна была карціна яго як лейтэнанта, як ён, усміхаючыся і турбавацца
бясплатна, паклаўшы руку на меч, запатрабаваў павагі да яго падшыпнікаў і раўнамерным.
Дзверы ў залу былі прыадчынены, і так як дзверы ў кватэру была адкрытай,
можна было бачыць з на пасадку кватэру і пачала лесвіцы
зніжаецца.
"Зараз," сказаў Грэгар, выдатна разумеючы, што ён быў адзіным, хто захоўваў стрыманасць.
"Я буду апранацца адразу, сабраць калекцыю узораў, і адправіліся.
Вы дазволіце мне выказаць на маім шляху, то ці не падымаеш?
Ці бачыце, г-менеджэр, я не свіння галавой, і я рады працаваць.
Падарожжы стомна, але я не мог жыць без яе.
Куды ж вы, спадар дырэктар? Для офіса?
У самай справе?
Ці будзеце вы справаздачу ўсё праўдзіва?
Чалавек можа быць непрацаздольнымі на імгненне, але гэта сапраўды лепшы
час успомніць раней дасягненні і лічаць, што пазней, пасля
перашкоды былі штурхнуў у бок,
чалавек будзе працаваць усе ахвотней і інтэнсіўна.
Я сапраўды так абавязку перад г-Галоўны - Вы ведаеце, што выдатна.
З іншага боку, я занепакоены маім бацькам і маёй сястры.
Я знаходжуся ў выправіць, але я буду працаваць сам з яе зноў.
Не рабіць рэчы больш цяжкім для мяне, чым яны ўжо ёсць.
Кажаце ад свайго імя ў офісе! Людзі не любяць коміваяжоры.
Я ведаю, што.
Людзі думаюць, што яны зарабляюць куча грошай і такім чынам прывесці выдатная жыццё.
Людзі нават не якія-небудзь асаблівыя прычыны, каб прадумаць гэта рашэнне больш
ясна.
Але вы, г-менеджэр, у вас ёсць лепшая перспектыва на тое, што ўцягнута, чым іншыя
людзей, нават, скажу я вам у поўнай упэўненасці, лепшую перспектыву, чым г-н
Старшыня сябе, які ў сваім якасці
Працадаўца можа дазволіць яго думку робяць выпадковыя памылкі за кошт
работніка.
Вы таксама ведаеце дастаткова добра, што каміваяжор, якія знаходзяцца па-за
офіс амаль увесь год можа стаць настолькі лёгка ахвярай плёткі, супадзенняў,
і неабгрунтаваных скаргаў, з якімі
гэта немагчыма для яго, каб абараніць сябе, так як па большай частцы ён не чуе
пра іх на ўсіх, і толькі тады, калі ён вычарпаў пасля заканчэння паездкі, і на
дадому дабіраецца, каб адчуваць сябе ва ўласным целе непрыемную
наступствы, якія не могуць быць старанна вывучаны назад у іх паходжанні.
Г-н менеджэр, не пакідайце не кажучы ні словы казаў мне, што вы па крайняй меры
прызнаць, што я крыху ў права! "
Але першыя словы Грэгары менеджэр ўжо адвярнуўся, і цяпер ён азіраўся назад
на Грэгар над яго паторгванне плячамі з падціснутыя вуснамі.
Падчас прамовы Грэгары ён не быў яшчэ на імгненне, але працягваў рухацца ў кірунку ад
дзверы, не адрываючы вачэй ад Грэгары, але на самай справе паступова, як быццам не было
сакрэт забароне на выезд з пакоя.
Ён быў ужо ў зале, і з улікам рэзкіх рухаў, з якімі ён, нарэшце,
выцягнуў нагу з гасцінай, можна было б не паверыў, што ён толькі што спалілі
падэшвы ног.
У зале, аднак, ён выцягнуў правую руку ад свайго цела да
Лесвіца, як калі б некаторыя сапраўды звышнатуральнае палёгкай чакала яго
там.
Грэгар зразумеў, што ён не павінен ні пры якіх абставінах дазваляюць мэнэджару сыходзіць
У такім настроі, асабліва, калі яго становішча ў фірме не павінна было быць змешчаны
ў найбольшай небяспекі.
Яго бацькі не разумелі, усё гэта вельмі добра.
За доўгія гады, яны распрацавалі перакананне, што Грэгар быў створаны для жыцця
ў сваёй фірме і, акрамя таго, яны так шмат трэба будзе зрабіць у цяперашні час з іх цяперашняй
праблемы, што ўсе прадбачання быў чужы ім.
Але Грэгар гэтага прадбачання. Кіраўнік павінен быць стрымліваецца, супакоіўся,
перакананы, і, нарэшце, перамог.
Будучыня Грэгары і яго сям'і на самай справе залежыць ад яго!
Калі б толькі сястра была там! Яна была разумная.
Яна ўжо плакала ў той час як Грэгар ўсё яшчэ ляжаў спакойна на спіне.
І менеджэр, гэты адзін дамы, напэўна дазволіў сабе кіравацца
яе.
Яна павінна была б зачынена дзверы ў кватэру і ўгаварыў яго з свайго спалоху
у зале. Але сёстры не было нават там.
Грэгар павінен займацца сам.
Нядоўга думаючы, што пакуль ён не ведае нічога аб сваім сапраўдным здольнасць рухацца
і што яго прамовы магчыма - на самай справе, верагодна, - у чарговы раз не было
зразумеў, ён пакінуў крыла дзверы,
праціснуўся праз адтуліну, і хацеў перайсці да мэнэджэра, які быў
ўжо моцна трымаючы на парэнчы абедзвюма рукамі на пасадку ў
недарэчным чынам.
Але, гледзячы на што-то трымацца, з невялікім крычаць Грэгар
адразу ж упаў на сваіх шматлікіх ножках.
Ледзь гэта здарылася, калі ён адчуў у першы раз за гэтую раніцу агульнае
фізічнае дабрабыт.
Невялікія канечнасцяў былі цвёрдым падлозе пад імі, яны слухаліся ідэальна, так як ён заўважыў, да свайго
радасць, і імкнуўся, каб везьці яго наперад у напрамку ён хацеў.
Адразу ж ён лічыў, што канчатковае паляпшэнне ўсіх пакут яго было
адразу пад рукой.
Але ў той самы момант, калі ён ляжаў на падлозе, пагойдваючыся ў даволі стрыманай манеры
цесныя і прама праз дарогу ад сваёй маці, якая, мабыць, цалкам пагрузіўся ў
сябе, яна раптам ускочыў прама з
рукі распаўсюдзілася далёка адзін ад аднаго, і яе пальцы выцягнутыя і закрычала: "Дапамажыце, за Божае
дзеля, дапамажы! "
Яна трымала яе галаву ўніз, як быццам хацела, каб паглядзець Грэгар лепш, але бег
бессэнсоўна таму, якія супярэчаць гэтым жэстам, забываючы, што за яе спіной стаяў
табліца з усімі стравамі на ім.
Калі яна дайшла да стала, яна цяжка апусціўся на яго, як бы рассеяна, і
здавалася, не заўважыў наогул, што побач з ёй кава выліваючы на
дыван у поўны паток з вялікага перакуліў кантэйнер.
"Мама, мама," сказаў Грэгар ціха, і паглядзеў на яе.
Менеджэр імгненна знік цалкам з яго розуму.
Пры выглядзе цячэ каву Грэгар не мог спыніцца пстрыкаючы сківіцамі ў
паветра некалькі разоў.
На што яго маці крычала зноў і зноў, паспяшаўся з-за стала, і паваліўся ў
на руках у бацькі, які імчаўся да яе.
Але Грэгар не было часу прама цяпер для яго бацькоў - мэнэджара ўжо быў на
лесвіца. Яго падбародак узроўні з парэнчамі,
Менеджэр азірнуўся ў апошні раз.
Грэгар прыняў першапачатковае рух, каб дагнаць яго, калі гэта магчыма.
Але мэнэджар павінен мець нешта падазраваў, таму што зрабіў скачок ўніз па
Некалькі лесвіцы і знік, па-ранейшаму крычалі "Ха!"
Гук рэхам па ўсёй лесвічнай клетцы.
Цяпер, на жаль, гэта палёт менеджэр таксама, здавалася, збіваць з панталыку свайго бацькі
цалкам.
Раней ён быў адносна спакойным, бо замест таго, каб бегаць за мэнэджарам
сам або, па меншай меры, не перашкаджае Грэгар ад яго пераследу, правай рукой ён
схапіла кій мэнэджара, які
ён пакінуў у капелюшы і паліто на крэсла.
Левай рукой, яго бацька ўзяў вялікі газеты з-за стала і,
тупаючы нагамі на падлозе, ён адправіўся на дыску Грэгары назад у свой пакой
размахваючы кіем і газеты.
Няма просьбе Грэгары было ніякай карысці, ніякіх запытаў бы нават быць зразуметым.
Незалежна ад таго, наколькі ахвотна ён павінен быў павярнуць галаву з павагай, яго бацька проста растапталі
ўсё цяжэй нагамі.
У другім канцы пакоя ад яго маці расчыніў акно, нягледзячы на халаднаватае
надвор'е, і, высунуўшыся з яе рукі на яе шчоках, яна адштурхнула яе твар далёка за межамі
акна.
Між алеі і лесвіцы моцны праект падышоў, фіранкі на
вокны ляцелі вакол, газеты на стале, са свістам, а таксама асобныя лісты
пырхала ўніз на падлогу.
Бацька няўмольна прасоўвалася наперад, выштурхваючы сыклівых, як дзікі чалавек.
Цяпер Грэгар не было ніякай практыкі на ўсіх у рух назад - гэта быў сапраўды вельмі павольна.
Калі Грэгар толькі было дазволена ператварыць сябе ва ўсім, ён быў бы ў яго
пакой адразу, але ён баяўся, каб яго бацька нецярплівыя па часе
Працэс паварочваючыся, і ў кожны момант
ён сутыкнуўся з пагрозай смяротны ўдар на спіну або галаву з трыснёга ў яго
бацькі руку.
Нарэшце Грэгары не было іншага выбару, таму што ён з жахам заўважыў, што ён не
яшчэ зразумець, як захаваць яго кіраўніцтвам ідзе ў зваротным напрамку.
І так ён пачаткаў, на фоне пастаянна імкнецца ў бок погляд у кірунку свайго бацькі,
ператварыць сябе ва ўсім як мага хутчэй, хоць на самай справе гэта было толькі
робіцца вельмі павольна.
Магчыма, яго бацька заўважыў, што яго добрыя намеры, бо ён не парушае Грэгар
у гэтым руху, але з кончыкам кія з адлегласці ён нават накіравана
Якія верцяцца Грэгары рух тут і там.
Калі б толькі яго бацька не шыпеў так невыносна!
З-за гэтага Грэгар зусім страціў галаву.
Ён быў ужо амаль цалкам разгарнуўся, калі, заўсёды з гэтым шыпеннем ў
яму на вуха, ён толькі што зрабіў памылку і здаўся трохі назад.
Але калі ён, нарэшце, удалося атрымаць яго галаву перад дзвярыма
Адкрыццё стала ясна, што яго цела было занадта шырокім, каб прайсці далей.
Натуральна, яго бацька, у яго цяперашнім псіхічнага стану, паняцця не меў, адкрыцця іншых
крыла дзверы біт для стварэння падыходнай для праходжання Грэгар, каб прайсці.
Яго адзінай нерухомай думкай было, што Грэгар павінны ўвайсці ў яго пакой так хутка, як
гэта магчыма.
Ён ніколі не дазволіў бы дбайную падрыхтоўку, што Грэгар, неабходныя для арыентацыі
сам і, такім чынам, магчыма, прайсці праз дзверы.
Наадварот, як быццам не было ніякіх перашкод, і з асаблівым шумам, ён цяпер
Грэгар паехалі наперад.
За Грэгар гук у гэты момант ужо не было, як голас толькі аднаго
бацькі.
Зараз гэта было сапраўды не жарт, і Грэгар прымусіў сябе ў што бы то маглі б,
у дзверы. Адзін бок яго цела была паднятая.
Ён ляжаў пад вуглом у дзвярным праёме.
Яго адным флангу была боль з выскрабанне. На белай дзверы выродлівыя плямы засталіся.
Неўзабаве ён затрымаўся хутка і не былі б у стане рухацца больш сам па сабе.
Малюсенькія ногі на адным баку вісеў паторгванні ў паветры вышэй, а таксама тыя, на іншых
боку былі адціснуты хваравіта ў падлогу.
Затым бацька падарыў яму адзін вельмі моцны штуршок вызвалення ззаду, і ён
снавалі, крывацёк сур'ёзна, далёка ў інтэр'ер яго пакоя.
Дзверы зачыніліся з кіем, і, нарэшце, было ціха.
Глава II.
Грэгар Першым прачнуўся ад свайго цяжкага непрытомнасці, як спаць у вячэрніх змроку.
Ён бы, вядома, прачнуўся неўзабаве пасля гэтага без якіх-небудзь парушэнняў, так як ён
адчуваў сябе дастаткова адпачылым і прачнуўся, хоць яму здалося, як быццам
паспяшаўся крок і асцярожнымі закрыццё дзвярэй у залу выклікаў яго.
Святло ад электрычных ліхтароў ляжаў бледны дзе-нідзе на столі і на
больш высокіх частках мэблі, але пад усім Грэгары было цёмна.
Ён штурхнуў сам павольна накіраваўся да дзвярэй, усё яшчэ вобмацкам нязграбна з яго шчупальцамі,
якія ён цяпер навучыліся шанаваць ў першы раз, каб праверыць, што там адбываецца.
Яго левая бок, здавалася адно доўгі непрыемна расцягваецца шнар, і ён сапраўды
быў кульгаць на яго двума шэрагамі ног.
Акрамя таго, адна маленькая нага была цяжка паранены ў ходзе
раніцай інцыдэнту - гэта было амаль цуд, што толькі адзін не пацярпеў - і пацягнуў
безжыццёва ззаду.
Каля дзвярэй ён упершыню заўважыў, што сапраўды прывабіў яго там: гэта быў пах
што-небудзь паесці.
Міска стаяла, напоўнены падсалоджанай малако, у якім плавалі маленькія кавалачкі белага
хлеб.
Ён ледзь не засмяяўся ад радасці, што цяпер у яго значна большы голад, чым раніцай,
і ён тут жа апусціў галаву амаль да і звыш вочы ўніз, у малацэ.
Але неўзабаве ён выцягнуў яе назад у расчараванні, а не толькі таму што гэта было
цяжкім для яго ёсць у сувязі з яго тонкім левага боку - ён мог ёсць толькі тады, калі
ўсе яго цела цяжка дыхаючы працаваў у
скаардынавана, - але і таму, што малако, якое ў адваротным выпадку быў яго любімы напой і
якія яго сястра, вядома змешчаныя туды па гэтай прычыне, не звяртацца да яго на
ўсіх.
Ён адвярнуўся ад міскі амаль з агідай, і папоўз назад у сярэдзіну
пакоя.
У гасцінай, як убачыў Грэгар скрозь шчыліну ў дзвярах, газ гарыць, але
дзе, у іншых выпадках у гэты час сутак, яго бацька быў прывыклі чытаць
днём газета ў гучны голас яго
Маці, а часам і да сястры, на дадзены момант адсутнічае гук быў чутны.
Зараз, магчыма, гэта чытанне ўслых, аб чым яго сястра заўсёды казаў і
напісаў яму, у апошні час вываліўся з іх агульнай руціны.
Але так было да гэтага часу ўсё вакол, нягледзячы на тое, што кватэра, вядома,
не пусты.
"Што спакойнае жыццё сям'і вядзе," сказаў Грэгар сам сабе і, як ён пільна
ў пярэдняй часткі яго ў цемры, ён адчуў вялікую гонар, што ён змог
забяспечыць такую жыццё ў прыгожым
кватэры, як гэта для яго бацькоў і сястру.
Але як бы што-то пойдзе, калі цяпер усё спакой, росквіт усіх, усіх
задаволенасць павінны прыйсці да жудасны канец?
Для таго, каб не страціць сябе ў такія думкі, Грэгар палічыў за лепшае не ўводзіць сябе
якія рухаюцца, так што ён перасоўваецца ўверх і ўніз у сваім пакоі.
Аднойчы падчас доўгага вечара адзін бок дзвярэй, а затым іншую дзверы была адкрыта толькі
малюсенькія расколіны і хутка зачыняецца. Хто-то па-відаць неабходна прыйсці, але
былі затым перадумаў.
Грэгар неадкладна заняў пазіцыю ў дзвярэй гасцінай, рашучасці давесці
У вагаюцца наведвальніка, так ці інакш ці хаця б даведацца, хто гэта можа быць.
Але цяпер дзверы не адкрывалася больш, і Грэгар дачакаліся.
Раней, калі дзверы былі забаранілі, яны ўсе хацелі прыехаць да яго, а цяпер,
Калі ён адкрыў адну дзверы, і калі іншыя, зразумела, быў адкрыты падчас
дзень, ніхто не прыйшоў больш, і ключы былі затрымаўся ў замкі на вонкавым боку.
Святло ў гасцінай быў адключаны толькі позна ўвечары, і зараз можна было лёгка
Устанавiць, што яго бацькі і яго сястра засталіся не спаць увесь гэты час, для аднаго
чула ясна, як усе тры адышоў на дыбачках.
Цяпер ён быў упэўнены, што ніхто не прыйдзе ў Грэгар больш да раніцы.
Такім чынам, ён доўгі час спакойна думаць пра тое, як ён павінен рэарганізаваць
сваё жыццё з нуля.
Але высокі, адкрыты зала, у якім ён быў вымушаны легчы на падлогу, зроблены
яму хацелася, без яго магчымасці высветліць прычыну, таму што ён жыў у
пакой на пяць гадоў.
З паловай несвядомага сваю чаргу, і не без невялікі сораму, ён снаваў па
канапе, дзе, нягледзячы на тое, што яго спіна трохі цесна, і ён мог
больш не падняць галавы, ён адчуваў сябе вельмі
зручныя і было шкада толькі, што яго цела было занадта шырокім, каб адпавядаць цалкам пад
яго.
Там ён заставаўся ўсю ноч, якую ён правёў часткова ў стане паў-сьне,
, З якіх яго голад пастаянна разбудзіў яго з пачатку, але часткова ў стане
турботы і цёмных надзей, якія ўсё гэта прывяло да
высновы, што ў цяперашні час яму давядзецца захоўваць спакой і цярпенне і
Найбольшая ўвага сваёй сям'і трываць непрыемнасці, якія ў яго цяперашнім
стане ён быў цяпер вымушаныя іх выклікаюць.
Ужо рана раніцай - гэта было яшчэ амаль суткі - Грэгар магчымасць
паспрабуйце свае сілы ў рашэнні, якія ён толькі што зрабіў, за яго сястра, амаль цалкам апрануты,
адкрыла дзверы з залы да яго ў пакой і глядзеў нецярпліва ўнутры.
Яна не знайшлі яго адразу, але калі яна заўважыла яго пад канапу - Бог, ён
павінна была быць дзе-небудзь ці іншае, таму што ён наўрад ці паляцець - яна атрымала такі шок, што,
не будучы ў стане кантраляваць сябе, яна
зачыніў дзверы зноў звонку.
Тым не менш, як калі б ёй было шкада яе паводзіны, яна тут жа адкрыла дзверы
зноў і хадзіў на пальчыках, як быццам яна была ў наяўнасці сур'ёзных
несапраўдным або чужы.
Грэгар сунуў галаву наперад толькі на край канапы і назіраў
яе.
Ці будзе яна сапраўды заўважыце, што ён пакінуў малако стаяць, а не сапраўды ад недахопу
ад голаду, і яна будзе прыносіць яшчэ што-то ёсць больш падыходнае для яго?
Калі яна гэтага не рабіў па ўласнай ініцыятыве, ён бы хутчэй памерці з голаду, чым называць яе
увагу на той факт, хоць ён сапраўды моцнае жаданне выйсці за рамкі
канапы, кінуцца да ног яго сястры,
і прасіць яе за нешта смачнае.
Але яго сястра заўважылі адразу ж, са здзіўленнем, што чара была яшчэ поўная,
толькі з невялікай колькасцю малака пралітай вакол яго.
Яна падняла яго адразу ж, хоць і не з голымі рукамі, але з анучай, і
узяў яго з пакоя.
Грэгар быў надзвычай цікава, што яна прывядзе ў якасці замены, і ён уяўляў
Сам розныя ўяўленні пра яго.
Але ён ніколі не мог выказаць здагадку, што яго сястра па дабрыні свайго сэрца ў
тое зрабіў.
Яна прынесла яму, каб выпрабаваць яго густ, увесь выбар, расцягнуўшыся на старыя
газеты.
Існавалі старых збуцвелых гародніны, косці ад вячэры, пакрытыя
белы соус, які ледзь не зацвярдзелым, разынкі і міндаль, сыр, які
Грэгар абвясціў неядомым два дні
раней, лустачка сухога хлеба, і лустачка салёнага хлеба змазваюць сметанковым алеем.
У дадатак да ўсяго гэтага, яна паставіла міску - верагодна, прызначаны раз і назаўжды
як Gregor's - у які яна наліла вады.
І з яе тонкасць пачуццяў, так як яна ведала, што Грэгар ня ежце перад
ад яе, яна пайшла вельмі хутка і нават павярнуў ключ у замку, так што Грэгар
б цяпер, што ён мог бы зрабіць сам жа камфортна, як ён хацеў.
Грэгар маленькі канечнасцяў гулі цяпер, калі час для ежы прыйшоў.
Яго раны павінны, ва ўсякім выпадку, ужо цалкам зажылі.
Ён не адчуваў перашкода на гэты конт.
Ён быў уражаны, што і думка пра тое, як больш за месяц таму ён перарэзаў сабе
пальцам злёгку нажом і як гэта рана балюча хапае нават за дзень да
"Хіба я зараз будзе менш адчувальная", падумаў ён, ужо смактаў прагна на
сыр, які моцна прыцягвала яго адразу ж, больш, чым усе іншыя прадукты харчавання.
Хутка і з яго слязлівыя вочы з задавальненнем, ён з'еў адзін за іншым
сыр, гародніна і падліўку. Свежыя прадукты, наадварот, не густ
добрае да яго.
Ён цярпець не мог, і нават пах ажыццяўляецца тое, што ён хацеў з'есці трохі
адлегласці.
Да таго часу яго сястра павольна павярнуў ключ, як знак таго, што ён павінен сысці, ён
Доўгі скончаны і цяпер ляжалі ляніва на тым жа месцы.
Шум адразу ж ўразіла яго, нягледзячы на тое, што ён ужо быў
амаль спаў, і ён снаваў назад пад канапу.
Але гэта каштавала яму вялікага самавалодання, каб заставацца пад канапы, нават для кароткіх
час яго сястра была ў пакоі, таму што яго цела было запоўнена некалькі на рахунку
багатай ежы і ў вузкім прасторы ён ледзь мог дыхаць.
У разгар нязначныя атакі ад ўдушша, ён глядзеў на яе з
некалькі выпуклыя вочы, так як яго нічога не падазравалых сястра прыкметны з венікам,
не толькі рэшткі, але нават прадукты
якія Грэгар не крануў зусім, як калі б гэта былі таксама зараз бескарысна, і як яна
Скінуў усё хутка ў вядро, якое яна зачынена з драўлянай вечкам, і
Затым праводзяцца ўсе гэта з пакоя.
Яна ледзь павярнуўся перад Грэгар ўжо паплёўся з
канапе, выцягнуўшыся, і няхай яго цела пашырацца.
Такім чынам, Грэгар атрымаў сваю ежу кожны дзень, адзін раз раніцай, калі яго бацькі і
служанка яшчэ спалі, а другі раз пасля паўдня агульную трапезу, для
яго бацькі былі, як раней, спіць, то
на некаторы час, і служанка быў выдалены з яго сястрой на некаторых даручэнне
або іншыя.
Яны, вядома, не хацеў бы Грэгар памерці з голаду, але, магчыма, яны маглі б
не перажылі высветліць, што ён еў, не па чутках.
Магчыма, яго сястра хацела пазбавіць іх тое, што было магчыма толькі невялікі гора, для
яны былі сапраўды пакутуе ўжо цалкам дастаткова.
Якія апраўдання людзей выкарыстоўвалі на тую першую раніцу, каб атрымаць лекара і
слесар з хаты Грэгар быў зусім не ў стане ўсталяваць.
Паколькі яны не маглі зразумець яго, ніхто, нават не сястра яго, думаў, што ён
маглі б разумець іншых, і, такім чынам, калі яго сястра была ў сваім пакоі, ён
Прыйшлося здавольвацца з праслухоўваннем ў цяперашні час і
Затым да яе уздыхае і выклікі для сьвятых.
Толькі пазней, калі яна вырасла некалькі прывыклі да ўсяго, - натуральна,
ніколі не можа быць і гаворкі пра яе расце цалкам прывыклі да яго - Грэгар
часам злавіў каментар, які быў
прызначаны для сяброўскіх ці можа быць вытлумачана як такі.
"Ну, сёння яна смачна яго словах," яна сказала, калі Грэгар сапраўды ачышчаны, што
ён ёсць, тады як у зваротнай сітуацыі, якая паступова паўтарылася
усё часцей і часцей, казала яна, на жаль, "Зараз усе зноў спыніўся."
Але ў той час як Грэгар мог атрымаць ніякай новай інфармацыі непасрэдна, ён чуў добрыя
здзелку ад суседняй пакоі, і як толькі ён пачуў галасы, ён адразу ж снавалі
у адпаведную дзверы і прыціснуўся ўсім целам супраць яго.
У першыя дні асабліва, не было ніякага размовы, які не дакранаўся
яму ў той ці іншай форме, нават калі толькі ў таямніцы.
На працягу двух дзён на ўсіх ежы дыскусіі на гэтую тэму можна было пачуць пра тое, як
людзі павінны зараз паводзяць сябе, але яны таксама гаварылі аб тым жа прадмеце ў тыя часы,
паміж прыёмамі ежы, таму што былі заўсёды
не менш двух членаў сям'і на хаце, так як ніхто не хацеў заставацца ў доме
Толькі і людзі не маглі ні пры якіх абставінах пакінуць кватэру
зусім пусты.
Акрамя таго, у першы ж дзень служанка - гэта было не зусім ясна
, Што і колькі яна ведала пра тое, што адбылося - на каленях маліў яго
маці адпусціць яе адразу, а калі
яна сказала да пабачэння каля пятнаццаці хвілін праз, яна падзякавала іх за звальненне
са сьлязьмі на вачах, як калі б яна атрымлівала найбольшую карысць якіх людзі
паказалі яе там, і, не хто-небудзь
патрабуюць ад яе, яна паклялася страшнай клятвай не выдаваць нікому, нават
найменшай.
Цяпер яго сястра, каб аб'яднацца з яго маці, каб зрабіць прыгатаванне ежы, хоць гэта
не стварае адмысловых праблем, таму што людзі елі амаль нічога.
Зноў і зноў Грэгар чуў, як адзін з іх марна запрасілі яшчэ адзін, каб паесці і
Не атрымаўшы адказу, акрамя "Дзякуй. З мяне хопіць "ці нешта накшталт гэтага.
І, магчыма, яны спыніліся, якія маюць што-небудзь выпіць, таксама.
Яго сястра часта пытаюцца бацькі, ці хоча ён, каб выпіць піва і з радасцю прапануюць
ўзяць яе сабе, і, калі яго бацька маўчаў, сказала яна, з тым каб ліквідаваць
якіх-небудзь агаворак, ён мог бы, што яна можа адправіць жонку вартаўніка, каб атрымаць яго.
Але тады яго бацька, нарэшце, сказаў рашучае "не", і больш нічога б
казалі пра гэта.
Ужо ў першы дзень яго бацька выклаў ўсе фінансавыя абставіны
і перспектывы яго маці і сястры, а таксама.
Час ад часу ён устаў з-за стала і выцягнуў з невялікай сейф
выратаваныя ад свайго бізнэсу, які паваліўся пяць гадоў таму, некаторыя
дакумент або іншае або наўтбука.
Гук быў чутны, калі ён адкрыў складаны замак і, пасля выдалення, што
ён шукаў, замкнуў яго зноў.
Гэтыя тлумачэнні яго бацькам былі, у прыватнасці, першая рэч, якую прыемна Грэгар
меў магчымасць слухаць з моманту яго зняволення.
Ён думаў, што ўвогуле нічога не было, тыя, што засталіся за яго бацькі ад гэтага бізнэсу, па крайняй
Прынамсі, яго бацька сказаў яму нічога не супярэчыць гэтай кропцы гледжання, і Грэгар ў любым
выпадку не прасіў яго аб гэтым.
У той час адзінай клопатам Грэгары было выкарыстаць усё, што ён для таго, каб дазволіць
яго сям'я, каб забыцца як мага хутчэй бізнэс няшчасці, якія прывялі
іх усіх у стан поўнай безнадзейнасці.
І так у гэты момант ён пачаў працаваць з асаблівай інтэнсіўнасцю і з
памочнікам стаў, амаль у раптоўна, коміваяжора, які, натуральна,
зусім розныя магчымасці для
зарабляць грошы і чые поспехі на працы былі звернутыя непасрэдна ў форме
наяўнымі камісій, якія могуць быць устаноўлены на стале ў сябе дома на вачах у яго
здзіўленыя і захопленыя сям'і.
Тыя былі выдатныя дні, і яны ніколі не вернуцца пасля гэтага, па меншай меры не
з тым жа бляскам, нягледзячы на тое, што Грэгар пазней атрымаў столькі грошай
што ён быў у стане несці
выдаткі ўсёй сям'і, выдаткі, якія ён, па сутнасці, не нясуць.
Яны сталі зусім прывык да яе, як сям'я і Грэгар, а таксама.
Яны, узяўшы грошы з падзякай, і ён з радасцю здаўся, але адмысловыя
цяпло ўжо не прысутнічае.
Толькі сястра засталася ўсё яшчэ блізкая да Грэгары, і гэта быў яго сакрэтны план для адпраўкі
яе ў наступным годзе кансерваторыю, незалежна ад таго, вялікія выдаткі, якія, што
абавязковы ўдзел у працы і будзе складацца ў іншых адносінах.
У адрозненне ад Грэгары яна любіла музыку вельмі шмат, і ведаў, як гуляць на скрыпцы
чароўна.
Час ад часу падчас кароткатэрміновага знаходжання Грэгары ў горадзе кансерваторыі быў згаданы ў
размовы з яго сястрой, але заўсёды толькі як выдатная мара, якой
Рэалізацыя немагчыма было ўявіць, а іх
Бацькі ніколі не слухаў гэтыя нявінныя чакання з задавальненнем.
Але Грэгар думаў пра іх са скрупулёзнай разгляду і прызначаны для
растлумачыць пытанне ўрачыста ў пярэдадне Каляд.
У сваёй цяперашняй сітуацыі, такія бескарысныя ідэі прайшлі праз галаву, а ён штурхнуў
Сам ўшчыльную да дзвярэй і прыслухаўся.
Часам у яго агульным знясілення ён не мог слухаць больш, і хай яго галаву
Выбуху млява супраць дзверы, але ён тут жа ўзяў сябе ў рукі, для
нават невялікі гук, які ён зрабіў на гэтым
Прапанова было чуць побач і прымусіў замаўчаць ўсіх.
"Там ён працягвае зноў", сказаў бацька праз некаторы час, відавочна звяртаючыся да
дзверы, і толькі пасля гэтага перапыненую размову паступова адновіцца зноў.
Грэгар даведаўся досыць ясна - за бацьку тэндэнцыю паўтарацца часта ў
яго тлумачэння, збольшага таму, што ён асабіста не займаўся гэтым
пытанні, якія доўгі час, і часткова
і таму, што яго маці не зразумела ўсё адразу ў першы раз - што,
нягледзячы на ўсе няўдачы, шчасце, хоць і вельмі маленькі, што яго можна атрымаць
старыя часы, якія цікавасці, які
не былі закрануты, меў на мінулы час паступова дазволіла павялічыць
мала.
Акрамя таго, у дадатак да гэтага, грошы, якія Грэгар прынёс дадому кожны месяц -
ён захаваў толькі некалькі флорынаў за сябе - не быў выдаткаваны цалкам і меў
вырасла ў невялікай колькасці капіталу.
Грэгар, за яго дзверы, кіўнуў ахвотна, радуючыся за гэты неспадзяваны прадбачання
і беражлівасць.
Праўда, пры гэтым лішнія грошы, ён мог бы акупіліся больш доўгу свайго бацькі, каб яго
Працадаўца і дзень, у які ён мог бы пазбавіцца ад гэтай пазіцыі было б шмат
бліжэй, але зараз усё, несумненна,
лепш, як яго бацька зладзіў ім.
На дадзены момант, аднак, гэтыя грошы не былі амаль дастатковыя для сям'і
жыць на працэнты.
Магчыма, было б дастаткова, каб падтрымліваць сям'ю на адзін, максімум два гады, гэта
ўсіх.
Такім чынам, гэта толькі дадало да сумы, якая не варта абапірацца на самай справе і якія
павінна быць адведзена для надзвычайных сітуацый. Але грошай на жыццё павінна быць зароблена.
Цяпер, хоць яго бацька быў стары, ён быў здаровым чалавекам, які не працаваў наогул для
пяць гадоў, і таму не можа разлічваць на вельмі многае.
Ён за гэтыя пяць гадоў, першыя святы бяды запоўненыя, але
няўдалай жыцця, паставіць на шмат тлушчаў і такім чынам стаў сапраўды цяжкім.
І калі яго старая маці цяпер, магчыма, працуюць за грошы, жанчына, якая пакутавала ад
астмай, для якіх блукаюць па кватэры да гэтага часу было вялікае напружанне і
, Які правёў кожны другі дзень на канапе каля адчыненага акна для працоўных дыханне?
Калі яго сястра зарабляць грошы, дзяўчына, якая была яшчэ семнадцать-гадовае дзіця,
Раней стыль жыцця было так ужо цудоўнае, што ён складаўся з
апранання сябе добра, спаць позна,
дапамогу па хаце, прыняўшы ўдзел у некалькіх сціплых задавальненняў і, перш за ўсё,
гуляць на скрыпцы?
Калі справа дайшла да размоваў пра гэта неабходна, каб зарабіць грошы, на першы Грэгар сышоў ад
дзверы і кінуўся на прахалодны скураны канапа побач з дзвярамі, таму што ён быў
даволі горача ад сораму і гора.
Часта ён ляжаў усю ноч напралёт. Ён не спаў момант і толькі злёгку
на скуры на працягу некалькіх гадзін за раз. Ён узяў на сябе вельмі цяжкую задачу
штурхаючы крэсла да акна.
Затым ён падкраўся на падаконнік і, упёрся ў крэсле, прыхінуўшыся
вокны, каб выглядваць, відавочна, з некаторымі памяці або іншага задавальнення, якое
, Якія выкарыстоўваліся, каб прынесці яму ў ранейшыя часы.
На самай справе, з дня ў дзень ён ўспрыманых рэчаў ўсё менш і менш яснасці, нават
тых, на невялікай адлегласці: бальніца на другім баку вуліцы, усё занадта частыя
выгляд якіх ён раней праклятыя,
не было відаць наогул больш, і калі ён не быў дакладна ведаць, што ён жыў
у ціхім, але цалкам гарадской Шарлот-стрыт, ён мог бы лічыў, што ад
яго вокны, ён быў з пірынгавых на
безаблічныя пусткі, у якім неба шэрай і шэрай зямлі былі аб'яднаныя і
былі неадметныя.
Яго ўважлівыя сёстры павінны назіралі пару разоў, што крэсла стаяў
вокны, а затым, пасля ўборкі пакоя, кожны раз яна адштурхнула крэсла права
да акна і з гэтага часу яна нават левай ўнутранай створкі адчыненыя.
Калі Грэгар толькі змаглі пагаварыць з яго сястрой і падзякаваць яе за ўсё,
што яна павінна была зрабіць для яго, ён бы трываць яе службы больш лёгка.
Як гэта было, ён пакутаваў пад ім.
Сястра па агульным прызнанні імкнуўся схаваць няёмкасць за ўсё столькі, колькі
магчыма, і, як ішло час, яна, натуральна, стаў больш паспяховым у гэтым.
Але з цягам часу Грэгар таксама прыйшоў да разумення, усё больш
дакладна. Нават ўваход ёй было страшна за яго.
Як толькі яна ўвайшла, яна пабегла прама да акна, не марнуючы час зачыніць
Дзверы, нягледзячы на тое, што яна ў адваротным выпадку вельмі тактоўныя ў зберагалым
любы выгляд пакоя Грэгары, а
тузануў адкрыць акно з надзеяй рукі, як калі б яна была амаль задыхаецца, і застаўся
якое-то час у вокны, глыбока дыхаючы, нават калі ён быў яшчэ так холадна.
З гэтай працы і шуму яна спалохалася Грэгар два разы на дзень.
Увесь час ён дрыжаў пад канапай, і ўсё ж ён вельмі добра ведаў, што яна
б, вядома, шкадавалі яго з радасцю, калі б толькі атрымалася застацца з
вокны зачыненыя ў пакоі, дзе жыў Грэгар.
У адным выпадку - каля месяца ўжо прайшло з тых часоў Грэгары
пераўтварэнню, і не было цяпер няма асаблівых падставаў больш для сваёй сястры
быць разьбітая пры з'яўленні Грэгары - яна
прыбыў крыху раней, чым звычайна і, прыйшоўшы да Грэгары, як ён усё яшчэ шукаў
з акна, нерухомыя і добрыя магчымасці, каб напалохаць каго-то.
Гэта не было б сюрпрызам, каб Грэгар, калі яна не ўваходзяць, так як яго
пазіцыя была прадухіляючы яе ад адкрыцця акна адразу.
Але яна не толькі не ў віртуальны свет, яна нават адступіў і зачыніў дзверы.
Незнаёмы сапраўды мог бы заключыць з гэтага, што Грэгар ляжаў у чаканні
ёй і хацеў яе ўкусіць.
Вядома, Грэгар неадкладна схаваўся пад канапу, але яму прыйшлося чакаць
да абеду да яго сястра вярнулася, і яна здавалася намнога менш спакойным
чым звычайна.
З гэтага ён зразумеў, што яго з'яўленне было да гэтага часу пастаянна невыносна з ёй і
павінны заставацца недапушчальна ў будучыні, і што яна сапраўды прыйшлося прыкласці шмат самастойнай
кантроль не ўцячы ад пробліск
толькі малая частка яго цела, якія тырчалі з-пад канапы.
Для таго, каб пазбавіць яе нават гэта відовішча, у адзін цудоўны дзень ён выцягнуў ліст на спіну і
на канапу - гэтую задачу ўзялі яго чатыры гадзіны - і зладзіў так, што
цяпер ён быў цалкам схаваныя і яго
сястра, нават калі яна нахілілася, не маглі яго бачыць.
Калі гэты ліст не было неабходнасці, наколькі яна занепакоеная, то яна можа выдаліць
яе, для яго было дастаткова ясна, што Грэгар не мог атрымаць ніякага задавальнення ад
ізалявальны сябе з галавой так цалкам.
Але яна пакінула ліст гэтак жа, як гэта было, і Грэгар меркаваў, што ён нават злавіў погляд
падзякі, калі, аднойчы, ён акуратна падняў ліст трохі з
галаву, каб праверыць, як яго сястра падвяла вынікі новага кантракту.
У першыя два тыдні яго бацькі не маглі прымусіць сябе да яго ў госці, і ён
часта чуў, як яны цалкам прызналі сапраўднай працы сёстры, тады як раней
яны часта раздражняўся на сястру
таму што яна здавалася ім некалькі бескарысных маладая жанчына.
Тым не менш, зараз абодва бацькі свайго і маці часта стаялі ў пярэдняй дзверы Грэгары
той час як яго сястра ачышчаны ўсярэдзіне, і як толькі яна выйшла, яна павінна была растлумачыць
дэталях, як усё выглядала ў пакоі, тое, што
Грэгар з'еў, як ён вёў сябе ў гэты раз, і ці з'яўляецца магчыма, невялікае
паляпшэнне было прыкметным.
У любым выпадку, яго маці параўнальна хутка хацеў наведаць Грэгары, але бацька і
сястра ўтрымаў яе, спачатку з прычынамі, Грэгар слухаў вельмі
ўважліва і які ён цалкам ўхваліў.
Пазней, аднак, яны павінны былі ўтрымаць яе сілай, і калі яна то крыкнуў: «Дазвольце мне
пайсці ў Грэгары.
Ён мой няшчасны сын! Няўжо вы не разумееце, што я павінен пайсці ў
яго? "
Грэгар то думаў, што, магчыма, было б добра, калі яго маці ўвайшла, не
кожны дзень, вядома, але, можа быць, раз у тыдзень.
Яна разумела, усё нашмат лепш, чым яго сястра, якая, нягледзячы на ўсе яе
мужнасць, быў яшчэ дзіцем, і, у канчатковым рахунку, магчыма, былі прыняты такія
цяжкую задачу толькі з дзіцячай неасцярожнасці.
Грэгары хацелі б бачыць яго маці неўзабаве была рэалізаваная.
Хоць на працягу дня Грэгар, з павагі да яго бацькам, якія не хацелі
паказаць сябе ля акна, ён не мог поўзаць вельмі на некалькіх квадратных
метраў падлогі.
Яму было цяжка несці спакойна ляжаў у начны час, і неўзабаве ўжо не ядуць
даў яму найменшае задавальненне.
Такім чынам, для адцягнення ён набыў звычку паўзком туды і назад праз сцены
і столь. Ён асабліва любіў якія звісаюць з
столі.
Вопыт быў вельмі адрозніваецца ад ляжачага на падлозе.
Гэта было лягчэй дыхаць, невялікая вібрацыя прайшла праз яго цела, а ў
Сярод амаль шчаслівы забавак якой Грэгар выявіў там, наверсе, гэта можа адбыцца
што, паводле яго ўласнага здзіўлення, ён адпусціў і стукнулася аб падлогу.
Аднак зараз ён, натуральна, кантраляваныя яго цела зусім не так, і ён не
раніць сябе ў такіх вялікае падзенне.
Яго сястра адразу кідаецца ў вочы новая забава якой Грэгар знайшоў для
Сам - за, як ён поўзаў вакол, ён пакінуў тут і там сляды яго ліпкай
матэрыял - і такім чынам яна атрымала ідэя стварэння
Грэгары паўзучай вакол як мага прасцей і, такім чынам выдаляючы мэбля
якая ўстала на шляху, асабліва камода і пісьмовы стол.
Але яна была не ў стане зрабіць гэта сама.
Яна не адважылася спытаць яе бацькі, каб дапамагчы, і служанка, вядома, не
дапамаглі ёй, бо, хоць гэтая дзяўчына, каля шаснаццаці гадоў, мужна
засталася з звальненнем
папярэдні кухары, яна ўмольвала прывілей быць дазволена застацца
пастаянна абмяжоўваецца кухняй і таго, каб адкрыць дзверы толькі ў адказ на
спецыяльныя позвы.
Такім чынам, яго сястра не было іншага выбару, акрамя як прыцягнуць яго маці ў той час як яго бацька быў
адсутнічае.
Маці падышла пакой Грэгары з крыкамі узбуджаных радасць, але яна змоўкла
у дзверы. Вядома, яго сястра спачатку правяраецца ці
усё ў пакоі было ў парадку.
Толькі тады яна дала яго маці хадзіць цалі У вялікай спешцы Грэгар звярнуў ліст
яшчэ далей і маршчыністай яе больш. Усё гэта сапраўды выглядала гэтак жа, як
покрыва нядбайна кінуў на канапу.
На гэты раз Грэгар ўтрымлівалі ад шпіянажу з-пад ліста.
Такім чынам, ён устрымаўся ад гледзячы на маці і на гэты раз быў проста шчаслівы, што
яна прыйшла.
"Ну, ён не бачны", сказаў, што яго сястра, і, відавочна, прывяло яго маці
рукой.
Цяпер Грэгар слухала, як гэтыя дзве слабыя жанчыны ссунутыя па-ранейшаму цяжкай старой грудзей
Скрыні са сваіх пазіцый, і як яго сястра пастаянна ўзяў на сябе
Большая частка працы, не слухаючы
для папярэджання аб яго маці, якая баялася, што яна ляжа цяжкім цяжарам сябе.
Праца працягвалася доўгі час.
Прыкладна праз чвэрць гадзіны ўжо прайшло, яго маці заявіла, што
лепш, калі б яны пакінулі камода, дзе яна была, таму што, па-першае,
гэта было занадта цяжкім: яны не будуць
скончаныя да прыбыцця свайго бацькі і, пакінуўшы камода ў сярэдзіне
памяшканні будуць блакаваць усе шляхі Грэгары, але, па-другое, яны
не мог быць упэўнены, што Грэгар быў бы рады з выдаленнем мэблі.
Да яе зваротнай, здавалася, каб быць праўдай; ўвазе пустыя сцены працяў яе права
да сэрца, і чаму Грэгар не адчуваюць тое ж самае, так як ён прывык
ў пакой мэбля на працягу доўгага часу і
У пустым пакоі будзе адчуваць сябе кінутым?
"І гэта не той выпадак", яго маці заключыла вельмі ціха, амаль шэптам
як калі б яна хацела, каб прадухіліць Грэгар, дакладнае месцазнаходжанне яна сапраўды не ведала, ад
слых нават гук яе голасу - для
яна была перакананая, што ён не разумеў яе слоў - "і не так то
, Што, выдаліўшы мэблі мы паказваем, што мы даем ўсякую надзею
ўдасканаленне і пакідаюць яго на ўласныя сродкі без якой-небудзь ўвагу?
Я думаю, было б лепш, калі б мы спрабавалі захаваць пакой як раз у гэты стан
было раней, так што, калі Грэгар вяртаецца да нас, ён знаходзіць усё без змен, а
можа забыцца мінулы час ўсё больш лёгка. "
Калі ён пачуў словы яго маці Грэгар зразумеў, што арганізм не атрымлівае неадкладнае
кантакт з чалавекам, разам з аднастайнага жыцця асяроддзі сям'і над
працягу гэтых двух месяцаў, павінны мець
блытаюць яго разуменне, таму што інакш ён не мог растлумачыць сабе
як ён, з усёй сур'ёзнасцю, можна было б так моцна, каб яго пакой апусцела.
Ці быў ён сапраўды хочуць, каб цёплым пакоі, камфартабельныя з кавалачкамі ён
па спадчыне, быць ператвораны ў пячору, у якой ён бы, вядома, то можам сканаваць
ва ўсе бакі без
парушэнні, але ў той жа час з хуткім і поўным забыццём свайго чалавека
мінулае, а?
Ці быў ён то ў гэтай кропцы ўжо на грані забыцця і гэта было толькі
голас яго маці, якую ён не чуў на працягу доўгага часу, што выклікала яго?
Нішто не павінна было быць выдалена - усё павінна застацца.
У сваім стане ён не можа функцыянаваць без карысных уплываў яго
мэблі.
І калі мэбля перашкодзіла яму выканаць сваю бессэнсоўную поўзаюць
паўсюль, то не было ніякай шкоды ў тым, што, хутчэй за вялікую карысць.
Але яго сястра, на жаль думаў інакш.
Яна ўжо прывыкла, вядома, не без падставы, так далёка,
абмеркаванне пытанняў, якія тычацца Грэгар быў зацікаўлены, каб выступаць у якасці спецыяльнага эксперта
па адносінах да сваіх бацькоў, і цяпер
парады маці была для сваёй сястры дастатковых падстаў настойваць на выдаленне,
не толькі камода і пісьмовы стол, якія былі толькі элементы, яна
думаў пра на першы, але і ўсіх
мэбля, за выключэннем неабходных канапе.
Вядома, гэта быў не толькі дзіцячым непадпарадкавання і яе нядаўняе вельмі нечаканым і
нялёгкай працай, упэўненасць у сабе, якая прывяла яе да гэтаму патрабаванню.
Яна таксама адзначыла, што на самай справе Грэгар неабходна шмат месца для ползучести аб;
мэбля, з другога боку, наколькі можна было ўбачыць, было не найменшага
выкарыстання.
Але, мабыць, захоплены адчувальнасць маладых жанчын яе ўзросту таксама згулялі сваю ролю.
Гэта пачуццё імкнуліся выпуску пры кожным зручным выпадку, а з ім Грэце адчуў
спакуса хочам зрабіць сітуацыю Грэгары яшчэ страшней, так што потым яна
маглі б зрабіць яшчэ больш для яго, чым цяпер.
Для безумоўна, ніхто, акрамя Грэце ніколі не давяраць сабе, каб увайсці ў пакой, у якой
Грэгар выключана пустыя сцены сам па сабе.
І такім чынам яна не дала сябе адгаварыць ад яе вырашэння сваёй маці, якая ў
гэтая пакой здавалася няўпэўненым у сабе ў яе чыстай агітацыі і ў хуткім часе маўчаў,
дапамагаў сваёй сястры з усёй энергіяй, каб атрымаць яе камода з пакоя.
Зараз, Грэгар усё яшчэ можа абысціся без камоды ў выпадку неабходнасці, але
пісьмовы стол сапраўды давялося застацца.
І ледзь жанчын выйшла з пакоя з камодай, крэкчучы, як яны
штурхнуў яе, калі Грэгар высунуў галаву з-пад канапы, каб зірнуць, як ён
можа ўмяшацца асцярожна і з такім жа разгляду ў якасці магчымага.
Але, на жаль гэта была яго маці, якая вярнулася ў пакой, па-першае, у той час як Грэта
былі рукі абгорнутыя вакол камода у суседнім пакоі і ківаючы
туды і назад самастойна, без яе перамяшчэння з месца.
Яго маці была не прывыклі да выгляду Грэгары, ён мог бы зрабіць ёй дрэнна, і так,
спалохаўшыся, Грэгар снавалі таму права іншым канцы канапы, але ён мог
ўжо не прадухіліць ліст рухацца наперад трохі.
Гэтага было дастаткова, каб прыцягнуць увагу сваёй маці.
Яна спынілася, замерла на імгненне, а затым вярнуўся да Грэце.
Хоць Грэгар ўвесь час паўтараў сам сабе зноў і зноў, што на самой справе нічога незвычайнага
адбываецца, што толькі некалькі прадметаў мэблі, былі перабудаваныя, ён хутка
вымушаны быў прызнаць сабе, што руху
з жанчын туды і сюды, іх ціхі размова, і драпін
мэбля на падлозе, як паўплывала на яго вялікія апухлыя хвалявання з усіх бакоў, і,
так цвёрда быў ён цягне ў галаву і
ногі і прыціснуўшы цела на падлозе, ён павінен быў сказаць адназначна, што сам
ён не быў бы ў стане вынесці ўсё гэта значна даўжэй.
Яны чысцілі свае пакоі, забіраючы ў яго ўсё, што ён песціў, яны
ўжо выцягнулі з камоды, у якім лобзікам і іншыя
інструменты былі захаваныя, і цяпер яны
рыхленне пісьмовым сталом якога была зафіксаваная шчыльна прылягае да паў, стале, на якім ён,
як бізнес-студэнт, школьнік, бо нават у пачатковай школе
студэнт, напісаў свае заданні.
У гэты момант ён сапраўды не было больш часу, каб праверыць добрыя намеры
Дзве жанчыны, пра існаванне якога ён у любым выпадку амаль забыліся, таму што ў іх
знясілення яны працавалі сапраўды
моўчкі, і цяжкія каменем іх нагамі быў адзіны гук, каб быць пачутым.
І так ён затоплены з - жанчыны проста падтрымлівалі сябе на пісьмовым стале
у суседнім пакоі, каб узяць перадышку - змена кірункі яго
Шлях у чатыры разы.
Ён сапраўды не ведаў, што ён павінен выратаваць ў першую чаргу.
Затым ён убачыў віслы прыкметна на сцяне, якая была ў адваротным выпадку ўжо пустыя,
карціна жанчына, апранутая ў не што іншае, мяхі.
Ён хутка снавалі над ім і прыціснуўся да шкла які трымаў яго ў
месца і якія зрабілі яго гарачы жывот адчуваць сябе добра.
Па крайняй меры, гэтай карціне, якая Грэгар на дадзены момант цалкам схаваныя, безумоўна, ніхто не
зараз адабраць.
Ён павярнуў галаву да дзвярэй гасцінай назіраць жанчын, як яны
вярнуўся цалі Яны не дазвалялі сабе вельмі
адпачынак і вярталіся адразу.
Грэце змясціў яе абняў яе маці і трымаў яе моцна.
"Так што ж мы возьмем цяпер?" Сказала Грэта і азірнулася.
Затым яе погляд сустрэўся Грэгары ад сцяны.
Яна ўсё сваё самавалоданне толькі таму, што яе маці была там.
Яна нахіліла твар да яе маці, каб перашкодзіць ёй глядзець па баках,
і сказаў, хоць і з дрыготкай у голасе і занадта хутка, "Ну, хіба не было б лепш
вярнуцца ў гасцінай на яшчэ адзін момант? "
Мэта Грэце было ясна Gregor: яна хацела, каб прывесці яго маці ў бяспечнае месца
, А затым пераследваць яго са сцяны.
Ну, няхай толькі паспрабуе! Ён прысеў на малюнак і не рука
яго. Ён рана вясной у твар Грэты гэта.
Але словы Грэце давялося адразу ж маці вельмі няпроста.
Яна ішла ў бок, убачыў велізарная пляма карычневага кветкамі
шпалеры, і, перш чым яна стала па-сапраўднаму разумеюць, што тое, што яна глядзела на было
Грэгар, крычалі ў высокай танальнасці сыравіны
голас: "Аб Божа, аб Божа" і зваліўся з распасцёртымі рукамі, як калі б яна была
здаюцца ўсё, аж на канапу і ляжаў нерухома.
"Грэгар, вам.
. ". Закрычала сястра з паднятым кулаком
і тэрміновыя блікі.
З моманту свайго пераўтварэння, гэта былі першыя словы, якія яна накіравана прама на
яго.
Яна пабегла ў суседні пакой, каб прынесці духі ці іншыя, з якімі яна магла б
адрадзіць яе маці ад яе прытомнасць.
Грэгар хацеў дапамагчы, а - не было дастаткова часу, каб захаваць карціну - але ён быў
ўграз на шкло і быў вымушаны адарвацца свабоднай сілай.
Затым ён таксама хадзілі ў суседнюю пакой, як калі б ён мог даць сястры некалькі рад,
як і ў ранейшыя часы, але тады ён павінен быў стаяць склаўшы рукі за спіной, а яна
памацаў сярод розных дробных бутэлек.
Тым не менш, яна спалохалася, калі яна павярнулася.
Бутэлька ўпала на падлогу і разбілася.
Асколак шкла параненых Грэгар ў твар, некаторых каразійна лекі ці іншыя
капалі на яго.
Зараз, не затрымліваючыся больш, Грэта ўзяла столькі маленькія бутэлькі, як толькі магла
правесці і пабег з імі ў яе маці. Яна зачыніла дзверы нагой.
Грэгар быў цяпер адрэзаны ад сваёй маці, якая была на грані смерці, магчыма, дзякуючы яму.
Ён не мог адчыніць дзверы, і ён не хацеў, каб выгнаць яго сястра, якая была
застаюцца з маці.
У гэты момант яму няма чаго рабіць, акрамя як чакаць, і заваленыя самабічаванне
і неспакой, ён пачаў паўзці і паўзці за ўсё: сцены, мэбля і столь.
Нарэшце, у роспачы, так як увесь зала пачаў круціцца вакол яго, ён упаў на
сярэдзіне вялікі стол. Кароткі час, якое прайшло.
Грэгар ляжаў млява.
Усё вакол было ціха. Магчыма, гэта было добрым знакам.
Потым быў званок у дзверы.
Служанка, натуральна, зачынены ў сваёй кухні, і, такім чынам, Грэце прыйшлося
, Каб адкрыць дзверы. Бацька прыехаў.
"Што здарылася?" Былі яго першыя словы.
З'яўленне Грэце прыйшлося ўсё яму расказаў. Грэце адказаў глухі голас, мабыць
яна прыціснулася тварам да грудзей бацькі: "Мама страціла прытомнасць, але яна становіцца
лепш цяпер.
Грэгар вырваўся "." Так, я б чакаць, што, "сказаў, што яго
Бацька: "Я заўсёды казаў вам, што, але вы, жанчыны не хочуць слухаць".
Было ясна, Грэгар, што яго бацька дрэнна зразумелі кароткае паведамленне на Грэце
і мяркуючы, што Грэгар здзейсніў некалькі злачынстваў з ужываннем гвалту або з адным.
Такім чынам, цяпер Грэгар павінен быў знайсці свайго бацьку, каб супакоіць яго, бо ён не меў ні часу
ні магчымасці тлумачыць рэчы з ім.
І ён кінуўся да дзвярэй свайго пакоя і штурхнуў сябе супраць яе, так што
яго бацька мог убачыць адразу, як ён паступіў з залы, што Грэгар цалкам
мае намер вярнуцца адразу ў свой пакой,
, Што не трэба было адвезці яго назад, але, што адна толькі неабходныя для адкрыцця
дзверы, і ён знікне адразу. Але яго бацька быў не ў настроі
назіраць такія тонкасці.
"Ах," залямантаваў ён, як толькі ён увайшоў, з тонам, як быццам ён усё адразу раззлаваўся і
задаволены.
Грэгар выцягнуў галаву з дзвярэй і падняў яго ў напрамку яго
бацькі. Ён сапраўды не ўяўляў сабе бацьку, як ён
цяпер стаяў там.
Вядома, што са сваім новым стылем паўзучай па ўсім, ён меў на мінулым
у той час як забыўся звярнуць увагу на тое, што адбываецца ў астатняй кватэры,
як ён гэта рабіў раней, і сапраўды павінны
захапілі тое, што ён бы сутыкнуцца з рознымі ўмовамі.
Тым не менш, тым не менш, было тое, што яшчэ яго бацька?
Ці было гэта той чалавек, які ляжаў вычарпаныя, і пахаваны ў ложку ў ранейшыя часы
Грэгар, калі садзілася на камандзіроўку, хто атрымаў яго па вечарах
аб яго вяртанні ў спальным сукенка і рукі
крэсла, зусім не здольныя пастаяць, які толькі падняў руку ў знак
шчасце, і хто ў іх рэдкія прагулкі разам некалькі нядзель у год і па
важных святаў прабраўся павольна
наперад паміж Грэгар і яго маці - якія самі павольна - заўсёды трохі больш
павольней, чым іх, захутаныя ў сваім старым паліто, увесь час ставячы яго хадзе
палку дбайна, і хто, калі ён
хацеў сказаць што-тое, амаль заўсёды стаялі і сабралі яго асяроддзе
вакол яго?
Але цяпер ён стаяў вельмі прама, апранутая ў абліпальную сіняй форме
з залатымі гузікамі, як тыя слугі носяць у банкаўскую кампанію.
Над высокім жорсткім каўняром пінжака яго фірма двайны падбародак тырчаў на бачным месцы,
пад калматых броваў позірк яго чорных вачах было свежа пранікальнай і
папярэджаньне, у адваротным выпадку яго растрапанымі белымі валасамі
зачасаны ўніз, у старанна дакладнае бліскучыя часткі.
Ён кінуў шапку, на якой золатам манаграмай, мабыць, знак банка, была
прастаўляцца ў дузе праз увесь пакой на канапу і пераехаў, закінуўшы
край доўгага паліто мундзіра, з
рукі ў кішэні штаноў і змрочныя твары, аж да Грэгары.
Ён сапраўды не ведаў, што ён меў на ўвазе, але ён падняў нагу незвычайна высокім
у любым выпадку, і Грэгар быў уражаны гіганцкім памерам падэшву бота.
Тым не менш, ён не затрымлівацца на гэтай кропцы.
Бо ён ведаў з самага першага дня сваёй новай жыцця, што, наколькі ён быў занепакоены, яго
бацька лічыў найвялікшай сілай толькі адпаведны адказ.
І так ён снаваў ад свайго бацькі, спыніўся, калі яго бацька працягваў стаяць,
і скакаў зноў наперад, калі яго бацька проста змешваюць.
Такім чынам, яны прабіраліся па пакоі некалькі разоў, без нічога вырашальнага
адбываецца. На самай справе, з-за павольнага тэмпу, ён
не былі падобныя на пагоню.
Грэгар застаўся на падлозе, на дадзены момант, тым больш што ён баяўся, што
яго бацька мог вылецець на сцяну або столь, як акт рэальны
злосці.
У любым выпадку, Грэгар павінен быў сказаць сабе, што ён не паспяваў гэта працуе
вакол на працягу доўгага часу, таму што кожны раз, калі бацька ўзяў адзін крок, ён павінен быў пайсці
праз велізарную колькасць рухаў.
Ён ужо пачаў пакутаваць ад недахопу дыхання, гэтак жа, як у яго ранніх
дні, калі яго лёгкія былі вельмі ненадзейныя.
Як ён цяпер шахматным вакол такім чынам, каб сабраць усе свае сілы для
бег, ледзь трымаючы вочы адкрытымі і пачуцці настолькі млява, што не мае паняцця
наогул любы, акрамя ўцёкаў, запусціўшы
і амаль ужо забыўся, што сцены былі даступныя яму, хоць яны
, Перашкаджаў старанна разьбяная мэбля поўны вострыя і шыпы,
у той момант што-небудзь ці іншае кінуты
выпадкова паляцеў ўніз побач і пракату перад ім.
Гэта было яблык. Адразу ж другі ляцеў за ім.
Грэгар спыніўся ў спалоху.
Далей ўцякаць было бескарысна, бо яго бацька вырашыў бамбаваць яго.
З вазу з садавінай на буфеце яго бацька набіў кішэні.
І цяпер, ні на хвіліну з дакладнай мэтай, ён кідаў яблык пасля
яблык.
Гэтыя маленькія чырвоныя яблыкі каталася па падлозе, як быццам электрыфікавана, і сутыкнуўся з
адзін з адным. Слаба кінулі яблык пас назад Грэгары
але выкаціўся за межы бяскрыўдна.
Аднак, іншы кінуў адразу пасля гэтага адзін заехаў у Грэгары назад на самай справе
цяжка.
Грэгар хацеў цягнуць сябе за, як быццам нечаканая і неверагодная боль пойдзе
ж, калі ён змяніў сваю пазіцыю.
Але ён адчуваў, як быццам ён быў прыбіты на месцы і ляжаў цалкам блытаюць
ва ўсіх яго сэнсах.
Толькі з яго апошні погляд ён заўважыў, як дзверы яго пакоя быў расчыніў
і як, прама перад яго сястрой - хто крычаў - яго маці выбегла ў яе
ніжняе бялізну, для яго сястра распранулася
на ёй, каб даць ёй волю, каб дыхаць у яе непрытомнасці, і як яго
Маці пабегла да бацькі, на шляху яе звязалі спадніцы слізгануў у бок
падлогу адзін за адным, і як,
спатыкаючыся аб спадніцы, яна кінулася на бацьку і, кінуўшы яе
рукі вакол яго, у поўным яднанні з ім, - але ў гэты момант Грэгары паўнамоцтвы
погляд саступілі - як яе рукі дасягнута
патыліцу бацькі, і яна ўмольвала яго пашкадаваць жыццё Грэгары.
Раздзел III.
Сур'ёзныя Грэгары рану, ад якой ён пакутаваў на працягу месяца - так як ніхто не
адважыўся зняць яблык, ён застаўся ў яго плоць, як бачнае напамін - здавалася,
сам па сабе, каб нагадаць бацьку, што,
нягледзячы на сваё сапраўднае няшчасным і ненавісным знешні выгляд, Грэгар быў членам
сям'і, то не варта разглядаць у якасці ворага, і што ён, наадварот,
Патрабаванне сям'і абавязак, каб здушыць
сваё агіду і трываць - не што іншае, проста трываць.
І калі праз яго раны Грэгар зараз мабыць страціў добрую здольнасць яго да
рухацца і ў цяперашні час неабходна шмат-шмат хвілін поўзаць па пакоі, як
ва ўзросце несапраўднымі - так далёка, паўзе ўверх высокімі
быў занепакоены, што немагчыма было ўявіць - усё-ткі для гэтага пагаршэння яго
стане, на яго думку, ён сапраўды цалкам здавальняючай кампенсацыі,
таму што кожны дзень да вечара дзверы
у гасціную, якую ён быў у звычку трымаць востры вачэй на яшчэ аднаго ці
02:00 загадзя, быў адкрыты, так што ён, лежачы ў цемры сваёй пакоя,
нябачныя з гасцінай, мог бачыць
Уся сям'я на асветленыя сталом і слухаць іх размову,
нейкай ступені з іх агульнай, дазволу, сітуацыя зусім іншы
ад таго, што бывала раней.
Вядома, гэта ўжо не аніміраваныя сацыяльнага ўзаемадзеяння ранейшых часоў, якія
Грэгар ў невялікіх памяшканнях гатэля заўсёды думала пра з некаторай тугой, калі,
стаміўся, яму прыйшлося кінуцца ў вільготнай пасцельная бялізна.
Па большай частцы тое, што адбывалася цяпер было вельмі ціха.
Пасля вячэры, бацька заснуў хутка ў сваім крэсле.
Маці і сястра казалі асцярожна, каб адзін аднаго ў нерухомасці.
Бенто на шырокую нагу, маці шыла бялізну для тонкай моды краму.
Сястра, якая ўзяла на працу прадаўшчыцай, а вечарам вывучаў
стэнаграфія і французскай мовах, так як, магчыма, пазней атрымаць лепшую пазіцыю.
Часам бацька прачынаўся і, як быццам ён быў цалкам невуцкія, што ён спіць,
сказала маці: "Як доўга вы былі швейныя сёння?" і пайшоў назад да
спаць, а маці і сястра стомлена ўсміхаліся адзін аднаму.
З нейкім упартасцю бацька адмаўляўся здымаць раўнамерным, раба Свайго
нават у сябе дома, і пакуль спячых сукенка вісела на нявыкарыстаныя кручок для адзежы, бацька
драмаў цалкам апранутыя на яго месца, як
калі ён заўсёды быў гатовы да сваёй адказнасці і нават тут чакаў
за голас свайго начальніка.
У выніку, нягледзячы на ўсе клопаты пра маці і сястры, яго мундзір, які
нават у пачатку была не новай, вырас брудна, і Грэгар глядзеў, часта на працягу ўсёй
Увечары, у гэтым адзенні, з плямамі ўсё
над ім і з яго залатымі гузікамі заўсёды адпаліраваныя, у якім стары, хоць
вельмі няёмка, спалі спакойна, тым не менш.
Як толькі гадзіны прабілі дзесяць, маці спрабавала асцярожна заахвочвання бацькі абудзіць
, А потым пераканаць яго легчы ў ложак, на тым падставе, што ён не мог атрымаць належную
спаць тут, і што бацька, які быў
справаздача за службу ў 6:00, сапраўды неабходна выспацца.
Але ў яго ўпартасць, якое ахапіла яго з тых часоў ён стаў слугой, ён
настойваў заўсёды на знаходжанне ў гасцініцы яшчэ даўжэй на стол, хоць ён рэгулярна ўпаў
спіць, а затым можа быць толькі пераважаў
абанентам з найбольшымі цяжкасцямі для гандлю крэсла да ложка.
Усё роўна, колькі маці і сястра маглі на той момант праца па іх з невялікім
навучанні, за чвэрць гадзіны ён застанецца ківаючы галавой павольна, яго
з зачыненымі вачамі, не ўстаючы з месца.
Маці будзе цягнуць яго за рукаў і казаць пахвальныя словы ў яго вуха;
Сястра б пакінуць яе працаваць, каб дапамагчы сваёй маці, але гэта не будзе мець жаданага
ўплыў на бацьку.
Ён будзе вырашаць сам яшчэ глыбей у сваім крэсле.
Толькі тады, калі дзве жанчыны схапілі яго пад пахі, ён будзе кідаць адкрытымі вачыма,
Азіраючыся назад і наперад, на маці і сястру, і звычайна кажуць: «Гэта жыццё.
Гэта мір і спакой у маёй старасці ».
І падпіраў абедзвюма жанчынамі, ён будзе кідаць сябе па-майстэрску, як быццам для яго
гэта была самая вялікая бяда, дазволіць сабе быць прывяло да дзвярэй жанчынам, хвалевыя
іх прэч там, і працягнуць працу на сваім
адтуль, у той час як маці хутка кінула шыццё інвентар і сястра
яе пяра для таго, каб бегаць за бацькам і дапамагчы яму яшчэ трохі.
У гэтым перагружаныя працай і сям'ёй, якая вычарпала паспеў турбавацца больш пра Грэгар
больш, чым было абсалютна неабходна? Дворагаспадаркі з кожным разам
менш.
Служанка цяпер адпусціць. Вялізныя кастлявыя прыбіральшчыцу з белымі валасамі
лётаюць над галавой прыйшоў раніцай і ўвечар рабіць цяжкі
працу.
Маці клапацілася аб усім астатнім у дадатак да яе значная праца шыцця.
Гэта адбылося нават, што розныя часткі фамільныя каштоўнасці, якія раней
Маці і сястра былі па-за сябе ад радасці, каб насіць на сацыяльныя і святочных мерапрыемстваў, былі
прадаецца, як Грэгар даведаўся вечарам
ад агульнага абмеркавання цэны, якія яны былі вынятыя.
Але самая вялікая скарга была заўсёды, што яны не маглі пакінуць гэтую кватэру, якая
быў занадта вялікі для іх цяперашніх сродкаў, так як немагчыма было сабе ўявіць, як Грэгар
могуць быць перамешчаныя.
Але Грэгар цалкам прызналі, што гэта была не проста ўвага да яго якая была
прадухіленне рухацца, таму што ён мог лёгка было перавезена ў падыходную скрынку з
некалькі адтулін паветра.
Галоўнае правядзення сям'ю зваротна з-за змены ў жылых памяшканнях была значна больш
іх поўная безнадзейнасць і думка, што яны былі здзіўленыя няшчасці
як ніхто іншы ва ўсёй іх коле сваякоў і знаёмых.
Што свет патрабуе ад бедных людзей, якіх яны ў цяперашні час ажыццяўляецца да крайняй ступені.
Бацька купіў сняданак дробных чыноўнікаў у банку, маці
ахвяравала сабой для бялізны чужых, сястра за сваім сталом было
на пабягушках у кліентаў, але
энергій сям'і не распаўсюджваецца далей.
І рана ў спіне сталі больш Грэгар зноў і зноў, калі маці і цяпер
сястра, пасля таго як яны суправаджалі бацька спаць, вярнуўся, хай іх працы ляжаць,
пераехаў блізка адзін да аднаго, і сеў на шчацэ
шчаку і, калі яго маці зараз сказалі б, паказваючы на пакой Грэгары, "Зачыніце дзверы,
Грэта ", а калі Грэгар быў зноў у цемры, у той час як побач жанчыны змешанай
слёзы ці яшчэ больш сухімі вачыма, глядзела на стол.
Грэгар праводзіў дні і ночы амаль без сну.
Часам ён думаў, што ў наступны раз, дзверы адчыніліся, ён возьме на сябе сям'я
дамоўленасці гэтак жа, як ён раней.
У яго ўяўленні з'явіўся зноў, пасля доўгага часу, яго працадаўцам і кіраўніком і
вучняў, празмерна бесхрыбетнасць захавальніка, двух ці трох сяброў з іншых
бізнэсу, пакаёўка з гатэля ў
правінцыях, які любіць мімалётнае памяці, жанчына касір з крамы капялюш, якую ён
сур'ёзна, але занадта павольна, заляцаўся, - усе яны апынуліся змяшаныя ў з незнаёмымі людзьмі ці людзьмі
ён ужо забыўся, але замест таго, каб
дапамагаць яму і яго сям'і, усе яны былі непрыступныя, і ён быў рады бачыць
яны знікнуць. Але тады ён быў не ў настроі, каб турбавацца аб
яго сям'і.
Ён быў поўны чыстай гнеў з нагоды бездапаможных сыходу ён атрымліваў, хоць
ён не мог сабе ўявіць нічога, што ён мог бы апетыт.
Тым не менш, ён будаваў планы аб тым, як ён мог узяць з каморы, што ён на ўсе рахункі
заслужаныя, нават калі ён не быў галодны.
Не думаючы больш аб тым, як яны маглі б быць у стане даць Грэгар спецыяльныя
задавальненне, сястра зараз нагамі некаторыя прадукты харчавання або іншыя вельмі хутка да яго ў пакой у
раніцай і апоўдні, перш чым яна ўцякла да
яе краме, а ўвечары, зусім абыякавы да ці ежа была, магчыма,
толькі густ, ці, што часцей за ўсё адбывалася, заставаліся цалкам спакойна,
яна ўзбітым яго адным узмахам венікі.
Задача ачысткі сваім пакоі, якую яна зараз заўсёды ажыццяўляецца ў вечар,
не можа быць зроблена любым хутчэй.
Палосы бруду пабег уздоўж сцяны, дзе-нідзе ляжалі клубкі пылу і смецця.
Спачатку, калі яго сястра прыехала, Грэгар пазіцыянаваў сябе ў асабліва брудныя
куток у парадку з гэтай позе, каб зрабіць што-то пратэст.
Але ён мог бы і заставаўся там на працягу тыдня без сястры змяняючы яе
спосабамі.
Па сутнасці, яна ўспрымаецца бруду столькі, колькі ён зрабіў, але яна вырашыла проста даць яму
знаходжання.
У гэтым бізнесе, з крыўдаю якая была зусім новай для яе і якія
звычайна бярэцца ўся сям'я, яна працягвала глядзець, каб убачыць, што ачыстка
Пакоі Грэгары заставалася адведзенае для яе.
Аднойчы яго маці ўзяла на сябе асноўныя ўборка нумары Грэгары, які яна
толькі паспяхова завершана пасля выкарыстання некалькі вёдраў вады.
Але шырокія волкасці зрабіў Грэгар хворым і ён ляжаў на спіне, пакрыўджаных і нерухомыя
на канапе. Тым не менш, пакаранне маці не было
затрымліваецца надоўга.
Для ўвечары сястра амаль не назіраецца змен у пакоі Грэгары да
яна пабегла ў гасціную моцна пакрыўдзіўся і, нягледзячы на руку маці
высока паднятыя ў маленні, які выліўся ў прыступе плачу.
Яе бацькі - бацька, вядома, прачнуўся з пачатку ў сваім крэсле - на
упершыню паглядзеў на яе здзіўлена і бездапаможна, пакуль яны не пачалі атрымліваць
ўсхваляваны.
Звяртаючыся да сваіх правам, бацька шапкай на папрокі маці, што яна не была
ўзяць на сябе ачыстку пакой Грэгары з сястрой і, звяртаючыся да левай,
ён крычаў на сястру, што яна не будзе
дазваляецца даўжэй чыстую пакой Грэгары калі-небудзь зноў, у той час як маці спрабавала вывесці
Бацька, не памятаючы сябе ад хвалявання, у нумар.
Сястра, узрушаны яе плач патрэбным, стукаў па стале яе малюсенькія кулакі,
Грэгар і зашыпеў на ўсё гэта, не задаволены тым, што ніхто не думаў пра зачыніўшы дзверы і
зберагалы яго з-пад увагі гэтую перапалох.
Але нават калі сястры, знемагаючы ад яе штодзённай працы, стаміліся ад клопату
для Грэгары, як яна была прадстаўлена, і тады маці не павінны прыйсці на ўсіх яе
імя.
І Грэгар не трэба было занядбаць. Пакуль прыбіральшчыца была там.
Гэтая старая ўдава, якая ў сваёй доўгай жыцця павінны мець ўдалося перажыць горшыя з
дапамогай яе шкілет, не было ніякага рэальнага жаху Грэгар.
Не быўшы ў найменш Цікава, яна калі-то выпадкова адкрыў дзверы Грэгары.
Пры выглядзе Грэгары, які, цалкам здзіўлены, сталі насіцца туды-сюды,
хоць ніхто не гоніцца за ім, яна засталася стаяць, склаўшы рукі
па ўсім жываце гледзячы на яго.
З тых часоў яна не прамінула адкрыць дзверы крадком мала кожную раніцу і
вечарам зазірнуць да Грэгары.
Спачатку яна таксама заклікаў яго да яе з словамі, якія яна меркавана лічылі
прыязны, як "Ідзі сюды трохі, стары жук памёт!" або "Гэй, паглядзіце на старыя гною
жук! "
Адрасавана такім чынам, Грэгар нічога не адказваў, але застаўся нерухома ў сваім
месца, як калі б дзверы не была адкрыта на ўсіх.
Калі б замест таго, каб падаваць карыстачам такіх паўнамоцтваў прыбіральшчыца перашкаджаць яму бескарысна, калі яна
адчуваў, што гэта, яны далі ёй заказы, каб ачысціць яго пакой кожны дзень!
Аднойчы ранняй раніцай - жорсткі лівень, магчыма, ужо знакам
маючай адбыцца вясной, ударыў шыбы - калі прыбіральшчыца пачатку адзін раз
зноў з ёй звычайны размова, Грэгар
было так горка, што ён павярнуўся да яе, як быццам для нападу, хоць павольна і
слаба.
Але замест таго, каб баяцца яго, прыбіральшчыца проста падняў крэсла
стаяць побач з дзвярамі і, пакуль яна стаяла там са сваім адкрытым ротам, яе
намер было ясна: яна закрые яе
рот толькі тады, калі крэсла ў руцэ быў кінуты на спіне Грэгары.
"Гэта не ідзе далей, усё ў парадку?" Спытала яна, як Грэгар звярнуўся вакол
зноў, і яна паставіла крэсла спакойна вярнуўся ў кут.
Грэгар еў амаль нічога больш.
Толькі тады, калі ён выпадкова пакінуць у мінулым ежу, якая была падрыхтавана ён, як гульня,
заняць трохі ў рот, трымайце яго там на працягу гадзіны, і, як правіла выплюнуць зноў.
Спачатку ён падумаў, што яго смутак з-за стану яго пакоі, якая захоўваецца
яго ад ежы, але ён вельмі хутка стаў прымірыцца са зменамі ў сваім пакоі.
Людзі прывыклі да пакласці на захоўванне ў яго пакоі рэчы якія яны
не мог паставіць у іншым месцы, і ў гэты момант было шмат такіх рэчаў, цяпер, калі
яны здымалі адзін пакой у кватэры да трох жыхароў.
Гэтыя ўрачыстыя спадары - усе тры былі барады, як калісьці Грэгар даведаўся праз
шчыліну ў дзверы, - былі старанна намерах па чысціні, а не толькі ў сваёй уласнай пакоі
але, паколькі яны зараз зняў пакой тут,
ва ўсім доме, і асабліва на кухні.
Яны проста не дапускаў ніякіх бескарысных або кепскай матэрыял.
Больш таго, для большай частцы яны прынеслі з сабой свае кавалкі
мэблі.
Такім чынам, шматлікія элементы сталі лішнімі, і гэта былі не вельмі рэчаў можна было б
прадаць або рэчаў, якія людзі хацелі выкінуць.
Усе гэтыя прадметы трапілі ў пакой Грэгары, нават скрынка попелу і смеццевае вядро
з кухні.
Прыбіральшчыца, заўсёды спяшаецца, проста кінуў усё, што было на імгненне
бескарысныя ў пакой Грэгары. На шчасце, Грэгар звычайна бачыў толькі
адпаведнага аб'екта, і рука, якую трымаў яе.
Прыбіральшчыца, магчыма, збіраўся, калі час і магчымасць дапускаецца, каб
матэрыял з яшчэ раз ці кінуць усе ўсё адразу, але ў рэчаіснасці рэчы
застаўся ляжаць там, дзе б яны ні былі
апынуліся на першы кідок, калі толькі Грэгар курчыўся яго шлях праз назапашванне
непажаданых і пераехаў яго.
Спачатку ён быў вымушаны гэта зрабіць, таму што інакш не было месца для яго, каб
поўзаць вакол, але пазней ён зрабіў гэта з расце задавальненнем, хоць пасля такога
рухаў, стаміліся да смерці, і пачуццё няшчасны, ён не рухаўся з месца на працягу некалькіх гадзін.
Таму што жыхары часам таксама прыняў іх вячэру дома ў агульнай
гасцінай, дзверы гасцінай засталіся зачыненыя на шмат вечароў.
Але Грэгар не было ніякіх праблем наогул абыходзіцца без адкрытай дзверы.
Ужо на шмат вечароў, калі яна была адкрыта ён не скарыстаўся, але,
без сям'і заўважаючы, ляжаў у самым цёмным куце свайго пакоя.
Аднак, як толькі прыбіральшчыца пакінула дзверы ў гасціную прачыненых,
і ён застаецца адкрытым, нават калі жыхары прыйшлі ў вячэрні час і агні
надзець.
Яны селі на чале стала, дзе ў ранейшыя часы маці,
бацька, і Грэгар з'еў, разгарнуў свае сурвэткі, і ўзяў іх
нажоў і відэльцаў.
Маці адразу ж з'явіўся ў дзверы з стравай мяса і адразу за ёй
сястра з стравай заваленыя бульбай.
Ежы струменілі шмат пару.
Госпада жыхары нахіліўся над талеркай, пастаўленых перад імі, як калі б яны хацелі праверыць
гэта перад ежай, а на самай справе той, хто сядзеў у сярэдзіне - для двух іншых ён
Здавалася, служыць улады - адрэзаў
кавалак мяса яшчэ на пласціну, відавочна, каб усталяваць, ці было гэта досыць
тэндэр і ці будзе што-то павінны быць адпраўлены назад у кухню.
Ён быў задаволены, а маці і сястра, якія глядзелі ў напрузе, сталі
дыхаць лёгка і з усмешкай. Самай сям'і елі на кухні.
Нягледзячы на тое, што перш чым бацька пайшоў на кухню, ён увайшоў у пакой і
з адным лукам, з працягнутай рукой, здзейсніў турнэ па стале.
Жыхары ўсталі разам і прамармытаў што-то ў барады.
Потым, калі яны засталіся адны, яны елі амаль у поўнай цішыні.
Здавалася дзіўным, што Грэгар, з усіх розныя віды гукаў
ёсць, што заўсёды быў іх гукавым жавальныя зубы, як быццам, што Грэгар павінен
Можна паказаць, што людзі, якія патрэбныя свае зубы
ёсць і, што нічога нельга было зрабіць нават з самым прыгожым бяззубай сківіцы.
"Я сапраўды ёсць апетыт," Грэгар сказаў сабе сумна ", але не для гэтых
рэчы.
Як гэтыя рэчы пастаяльцаў сябе, а я паміраю ".
У гэты ж вечар на скрыпцы прагучаў з кухні.
Грэгар не памятаю ўсё гэта праз гэты перыяд.
Жыхары ўжо скончылі сваю ежу ноччу, сярэдні выцягнуў
газеты і даў кожнаму з двух іншых старонак, і цяпер яны адкінуўшыся назад,
чытанне і курэнне.
Калі пачаў іграць на скрыпцы, яны сталі ўважлівымі, устаў, і пайшоў далей
дыбачках да дзверы залы, дзе яны стаялі прыціснуўшыся один
іншы.
Яны павінны былі чутныя на кухні, таму што бацька паклікаў
"Можа быць, спадары не любяць гуляць?
Гэта можа быць спынена неадкладна ".
"Наадварот", заявіў, жыхар ў сярэдзіне, "мог бы маладая жанчына не прыйшла
у нас і гуляць у пакой тут, дзе гэта сапраўды нашмат зручней і
вясёлы? "
"О, дзякую вас", закрычаў бацька, як быццам ён адзін граў на скрыпцы.
Мужчын ступіў назад у пакой і стаў чакаць.
Неўзабаве бацька прыйшоў з пюпітр, маці з ноты, і
сястра са скрыпкай. Сястра спакойна падрыхтаваў усё для
сольны канцэрт.
Бацькоў, якія ніколі раней не здымаў пакой і, такім чынам, перабольшаныя
іх ветлівасці, каб пастаяльцы, не адважыўся сесці на свае крэслы.
Бацька прыхінуўся да дзвярэй, яго правая рука затрымалася паміж двума гузіках
зашпіленага на ўсе гузікі форме. Маці, аднак, прынята крэсла
прапанаваныя адным пастаяльцам.
Так як яна пакінула крэсла сядзець там, дзе джэнтльмен выпадкова паклаў яго, яна села на
адной з бакоў у куце. Сястра стала гуляць.
Бацька і маці, па адным з кожнага боку, уважліва сачыў за рухамі яе
рук.
Прыцягнутыя гульні, Грэгар адважыліся загадзя крыху далей
наперад, а галава была ўжо ў гасцінай.
Ён амаль не задаваліся пытаннем аб тым, што нядаўна ў яго было так мала ўвагі
для іншых. У пачатку гэтага разгляду было
тое, што ён ганарыўся.
І менавіта па гэтай прычыне ён павінен быў у гэты момант больш падстаў схавацца,
таму што ў выніку пыл, якая ляжала на ўсім працягу яго пакой і абляцеў з
Найменшы рух, ён быў цалкам пакрыта брудам.
На спіне і баках, ён вазіў з сабой па ўсім пыл, ніткі, валасы і рэшткі
прадуктаў харчавання.
Яго абыякавасць да ўсяго, быў занадта вялікім для яго легчы на спіну і гойсаць
сабе на дыван, як ён часта рабіў раней на працягу дня.
Нягледзячы на яго стан у яго не было нясмеласці аб толчковой трохі наперад на
бездакорную паверсе гасцінай. У любым выпадку, ніхто не звяртаў на яго ніякай увагі.
Сем'і было ўсё, якія апынуліся ў гульні на скрыпцы.
Жыхары, насупраць, хто на дадзены момант паставілі сябе, рукі ў
іх кішэнях штаноў, за пюпітр занадта блізка да сястры, так што
усе яны маглі ўбачыць ноты,
тое, што, безумоўна, павінны турбаваць сястра, неўзабаве звярнуў спіной да акна
гутараць напаўголасу, са схіленыя галовамі, дзе яны тады засталіся, заклапочана
назіраў бацька.
У цяперашні час яна здавалася зусім ясна, што, узяўшы на сябе яны павінны былі пачуць прыгожыя або
забаўляльныя скрыпцы канцэрт, яны былі расчараваныя і былі дазваляючы іх свет
і ціхі, каб яго турбавалі толькі з ветлівасці.
Якім чынам усе яны ўзарвалі дым ад цыгары з іх насы і
вуснах, у прыватнасці, прывяло да высновы, што яны былі вельмі раздражнёныя.
І ўсё ж яго сястра гуляла так прыгожа.
Яе твар быў звернута ў бок, яе погляд варта адзнака пільна і сумна.
Грэгар папоўз наперад яшчэ крыху далей, трымаючы галаву блізка ад
падлога для таго, каб мець магчымасць злавіць яе погляд, калі гэта магчыма.
Ці быў ён жывёлам, што музыка настолькі паланіла яго?
Для яго гэта было, як быццам шлях да невядомаму харчавання ён прагнуў быў раскрывае сябе.
Ён быў поўны рашучасці рухацца наперад права на сваю сястру, цягнуць на яе сукенцы, і
паказваюць на яе такім чынам, што яна можа па-ранейшаму прыходзяць з яе скрыпка ў яго пакой,
таму што тут ніхто не цаніў расказ, як ён хацеў, каб яго ацаніць.
Ён не хацеў адпусьціць яе з свайго пакоя больш, па крайняй меры да тых часоў, як ён жыў.
Яго пужалы знешні выгляд будзе ў першы раз стаў карысным для яго.
Ён хацеў быць на ўсіх дзвярэй свайго пакоя адначасова, і рык назад на
нападнікаў.
Тым не менш, яго сястра не павінна быць прымушацца, але застанецца з ім добраахвотна.
Яна сядзела побач з ім на канапу, нахіліцца вухам да яго, і ён тады
даверыцца ёй, што ён цвёрда меў намер адправіць яе ў кансерваторыю і што, калі
яго няшчасці не прыбыў у
часовы, ён бы абвясціў усё гэта мінулае Каляды - Каляды было на самай справе
ўжо прыходзяць і сыходзяць -? і будзе мець не церпяць аргумент.
Пасля гэтага тлумачэння яго сястра выбухне ў слёзы замілавання, і Грэгар
б падняць сябе да яе мышкай і пацалаваць ёй горла, якое яна, з часу
яна пачала хадзіць на працу, пакінуў выкрываць, не група ці каўняра.
"Г-н Самса ", крыкнуў сярэдні жыхар бацьку і, не прамаўляючы
больш ні слова, тыцнуў указальным пальцам у Грэгар, як ён павольна рухаўся наперад.
Скрыпка замоўкла.
Сярэдні жыхар ўсміхнулася, спачатку ківаючы галавой, калі-то на сваіх сяброў, а затым паглядзеў
ўніз на Грэгар яшчэ раз.
Замест таго, каб кіраванне Грэгары назад, бацька, здавалася, лічаць прэм'ер-
значэнне супакоіць жыхароў, хоць яны зусім не былі засмучаныя і
Грэгар, здавалася, забаўляць іх больш, чым на скрыпцы канцэрт.
Бацька паспяшаўся да іх, і з распасцёртымі рукамі спрабавалі праштурхнуць іх у
сваю ўласную пакой і адначасова блакаваць іх погляд Грэгары са сваім уласным целам.
У гэты момант яны сталі сапраўды некалькі раздражнёным, хоць адзін не ведаў,
ці было гэта з-за паводзінаў бацькі або з-за веды, якія яны
толькі што набылі, што яны, не ведаючы яго, суседа, як Грэгар.
Яны запатрабавалі тлумачэнняў ад свайго бацькі, падняў сваю зброю, каб іх кропак,
усхвалявана тузануў на іх бароды, і вярнуўся да сваёй пакоі даволі павольна.
У той жа час, ізаляцыя, раптам напаў на яго сястру пасля
раптоўнай адрыў канцэрт быў перапаўнялі яе.
Яна правяла на скрыпку і смычок ў яе руках кульгаць на некаторы час і меў
працягваў глядзець на ноты, як быццам яна ўсё яшчэ гуляў.
Раптам яна ўзяла сябе ў рукі, паклаў інструмент на каленях у сваёй маці -
Маці ўсё яшчэ сядзеў у сваім крэсле, якія маюць праблемы з дыханнем яе лёгкія былі
працоўных - і пабег у суседні пакой,
якія пастаяльцы, ціск з боку бацькі, ужо падыходзілі да больш хуткімі тэмпамі.
Можна было назіраць, як пад практыкуецца рукі сёстры прасціны і падушкі на
ложка былі кінутыя на высокім і арганізаваны.
Яшчэ да таго, пастаяльцы дасягнулі пакой, яна была скончаная фіксацыі ложка і
было выслізнуць.
Бацька здаваўся настолькі ахапіў яшчэ раз са сваім упартасцю, што ён забыўся аб
павага, якое ён заўсёды абавязаны свайму арандатараў.
Ён націснуў на працяглы перыяд, пакуль у дзверы пакоя пана сярэдніх штампаваныя
гучна нагой і тым самым прывёў бацькі ў тупік.
"Сапраўдным заяўляю," сярэдні жыхар сказаў, падняўшы руку і ліцця яго погляд
як на маці і сястра ", што, улічваючы ганебны умовах
пераважных у гэтай кватэры і сям'і ", -
з гэтым ён плюнуў рашуча на падлозе - "Я неадкладна адмяніць мой пакой.
Я, вядома, не плаціць наогул нічога за тыя дні, якія я пражыў тут, на
Наадварот, я павінна думаць аб тым ці няма я буду ініцыяваць нейкія дзеянні супраць
Вы, што-тое, - паверце мне -. будзе вельмі лёгка ўсталяваць "
Ён змоўк і паглядзеў проста перад сабой, як быццам ён чакаў чагосьці.
На самай справе, двое яго сяброў адразу ж далучыўся да іх думку, "Мы таксама даём
неадкладнага паведамлення. "Пры гэтым ён схапіў ручку дзвярэй, ударыў
Дзверы зачыніліся, і замкнуў яе.
Бацька вобмацкам хістаючыся на крэсле і дазволіў сабе патрапіць у яго.
Гэта выглядала, як быццам ён працягвае да сваёй звычайнай адтэрміноўкі ўвечары, але цяжкі
ківаючы галавой, якая выглядала як калі б ён быў без падтрымкі, паказаў, што ён не быў
спячага на ўсіх.
Грэгар ляжаў нерухома ўвесь час у тым месцы, дзе жыхары злавілі
яго.
Расчараванне з крахам яго плана і, магчыма, прынеслі на слабасць
яго жорсткага голаду зрабілі немагчымым для яго, каб рухацца.
Ён, вядома, баяцца, што агульная бедства парушыць над ім у любы
момант, і ён чакаў.
Ён нават не здрыгануўся, калі скрыпка зваліўся з каленаў маці, з-пад
яе дрыготкімі пальцамі і выдаваў гучаць тону.
"Мае дарагія бацькі," сказала сястра стукнулася рукой аб стол шляхам
Увядзенне ", рэчаў не можа працягвацца больш такім чынам.
Можа быць, калі вы не разумееце, што, маўляў, я раблю.
Я не буду прамаўляць імя майго брата перад гэтым пачварай, і, такім чынам, я кажу толькі тое, што
мы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад яго.
Мы пастараліся, што ў чалавечых сілах, каб клапаціцца аб ёй і быць цярплівым.
Я лічу, што ніхто не можа крытыкаваць нас у найменшай ступені. "
"Яна правы на тысячу ладоў", сказаў бацька да сябе.
Маці, якая была яшчэ не ў стане належным чынам дыханне, стаў кашляць здранцвела
рукой падняў над яе рот і маніякальна выраз у яе вачах.
Сястра паспяшалася да маці і трымаў яе ў лоб.
Слоў сёстры, здавалася, прывялі бацькі да пэўных развагаў.
Ён сядзеў прама, гулялі з мундзіра капялюш сярод пліт, якія па-ранейшаму ляжаў на
табліцу з жыхароў вячэру, і глядзеў то і на нерухомым
Грэгар.
"Мы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад яго", сястра зараз рашуча сказаў бацьку, для
Маці, па яе прыступ кашлю, не слухаў ні да чаго.
"Ён забівае вас абодвух.
Я бачу, такі паварот падзей. Калі людзі вымушаныя працаваць з поўнай аддачай, як мы ўсе
рабіць, яны не могуць таксама трываць гэта бясконцае пакута дома.
Я проста не магу больш ".
І яна вылілася такім плачу падыходзяць, што слёзы пацяклі з яе ўніз на
Твар маці. Яна выцерла іх ад яе маці з
механічных рухаў рук.
"Дзіця", сказаў бацька спачувальна і з відавочным задавальненнем ", то што
мы павінны рабіць? "
Сястра толькі паціснула плячыма ў знак здзіўлення які, у адрозненне
на свой папярэдні давер, прыйшоў за ёй, калі яна плача.
"Калі б толькі ён зразумеў нас", сказаў бацьку ў паў-допыт тон.
Сястра, у самы разгар яе рыданні, паціснуў ёй руку энергічна, як знак таго, што
не было ніякага сэнсу думаць аб тым, што.
"Калі б ён толькі зразумеў нас", паўтараў бацька і, закрываючы вочы, ён паглынаецца
сёстры перакананні аб немагчымасці гэтай кропкі ", то, магчыма,
нейкі кампраміс будзе магчыма з ім.
Але як яно ёсць. .
. "" Гэта павінна быць пазбавіліся ад ", плакаў
сястра.
"Гэта адзіны спосаб, бацька. Вы павінны паспрабаваць пазбавіцца ад думкі, што
гэта Грэгар. Той факт, што мы ўверавалі так доўга,
, Што з'яўляецца сапраўды нашай рэальнай бяды.
Але як гэта можа быць Грэгар? Калі б гэта быў Грэгар, ён бы даўным-даўно
зразумеў, што супольнай жыцця сярод чалавечых істот не ўяўляецца магчымым з такімі жывёламі
і пайшоў бы добраахвотна.
Тады мы б не брат, але мы маглі б жыць і шанаваць яго памяць.
Але гэта жывёла язвы нас.
Яна праганяе жыхароў, відавочна, будзе ўзяць на сябе ўсю кватэру, і пакінуць
нам правесці ноч у завулку. Толькі паглядзіце, бацька ", яна раптам закрычала:
"Ён ужо пачынае зноў."
З спалохам які быў цалкам неспасціжна для Грэгар, сястра нават
левай маці, штурхнуў сябе ад крэсла, як быццам яна хутчэй ахвяра
яе маці, чым заставацца ў Грэгары
наваколлі, і кінуўся за ёй бацька, які, узбуджаная толькі яе паводзіны, таксама стаяў
да і палова падняў рукі перад сястрой, як быццам, каб абараніць яе.
Але Грэгар не меў паняцці, якія жадаюць ствараць праблемы для ўсіх і
вядома, не для сваёй сястры.
Ён толькі пачаў паварочвацца вакол сябе для таго, каб поўзаць назад у свой пакой, даволі
дзіўнае відовішча, паколькі, як вынік яго пакуты стане, ён павінен быў гід
сябе праз цяжкасці ператварэння
вакол з галавой, у гэтым працэсе ўздыму і стукаць яго ад падлогі
некалькі разоў. Ён зрабіў паўзу і паглядзеў вакол.
Яго добрыя намеры, здаецца, былі прызнаныя.
Спалох доўжыўся толькі на імгненне. Цяпер яны глядзелі на яго моўчкі і
смутку.
Яго маці ляжала ў крэсле, з ёй, выцягнуўшы ногі і прыціснутыя адзін да аднаго, яе
Вочы амаль зачыненыя ад стомленасці. Бацька і сястра сядзелі побач один
іншы.
Сястра, паставіўшы яе рукі вакол шыі бацькі.
"Цяпер, магчыма, я сапраўды можа павярнуць вакол сябе», падумаў Грэгар і пачаў задача
зноў.
Ён не мог спыніцца пыхкаючы намаганняў і было на адпачынак час ад часу.
Акрамя таго, ніхто не быў заклікаючы яго на. Гэта было ўсё пакінуць яго на яго ўласную.
Калі ён скончыў паварочваючыся, ён неадкладна пачаў блукаць прама таму.
Ён быў уражаны вялікім адлегласць, якое адлучала яго ад сваёй пакоі і зрабіў
Не разумею, у меры, як у сваёй слабасці ён пакрываў жа адлегласці
Незадоўга да, амаль не заўважаючы гэтага.
Пастаянна намеры толькі на паўзе хутка, наўрад ці ён звярнуў увагу на
факт, што ні адно слова ці плакаць ад сваёй сям'і перабіў яго.
Толькі тады, калі ён быў ужо ў дзвярах ён павярнуў галаву, не цалкам, таму што ён
адчуваў, што яго шыя расце цвёрдай. Ва ўсякім выпадку, ён усё яшчэ бачыў, што за ім
нічога не змянілася.
Толькі сястра стоячы. Яго апошні пробліск шчоткай над маці
які ў цяперашні час цалкам спала.
Наўрад ці ён быў у сваім пакоі, калі дзверы былі адсунутая зачыненыя вельмі хутка, балтавым хутка,
і забаранілі.
Грэгар быў уражаны раптоўнай хвалявання ззаду яго, ды так, што яго маленькая
канечнасцяў сагнуўшыся пад ім. Гэта была яго сястрой, якая была ў такім
спяшаецца.
Яна ўстала адразу, чакаў, а потым з'явіліся наперад спрытна.
Грэгар нічога не чулі пра яе падыход.
Яна ўскрыкнула "Нарэшце-то!" Да бацькоў, так як яна павярнула ключ у замку.
"Што цяпер?" Грэгар пытаўся ў сябе і агледзеўся
ў цемры.
Неўзабаве ён зрабіў адкрыццё, што ён ужо не мог рухацца.
Ён не быў здзіўлены гэтым.
Наадварот, яна здалася яму ненатуральным, што да гэтага моманту, ён сапраўды быў
магчымасць да перасоўвацца з гэтымі тонкімі ножкамі.
Акрамя таго, ён адчуваў сябе адносна ўтрымання.
Ён, праўда, былі болю на працягу ўсёй яго цела, але яму здавалася, што яны былі
паступова становіцца ўсё слабей і слабей і, нарэшце, сысці цалкам.
Гнілое яблык у спіне і запалёнай наваколлях, запар пакрытыя
з белай пылу, ён амаль не заўважыў. Ён успомніў аб сваёй сям'і з глыбокімі пачуццямі
кахання.
У гэтым бізнэсе, яго ўласныя думкі, што ён павінен быў знікнуць, па магчымасці, нават
больш рашуча, чым яго сястры.
Ён заставаўся ў такім стане пустых і мірнага адлюстраванне да вежы з гадзінамі
прабілі тры гадзіны ночы. З акна ён стаў сведкам пачатку
агульнага світанак звонку.
Тады, не гатовыя гэта, яго галава адкінулася на ўсім шляху ўніз, а з ноздраў цяклі
з слаба апошняга ўздыху. Рана раніцай прыбіральшчыца
прыйшоў.
У сваёй чыстай энергіі і паспешнасці яна стукнулася ўсе дзверы - сапраўды так, як людзі
ўжо папрасіў яе пазбегнуць - настолькі, што, як толькі яна прыбыла спакойнага сну не было
ўжо немагчыма дзе-небудзь ва ўсёй кватэры.
Паводле яе звычайна кароткага візіту ў Грэгары, яна спачатку не знайшоў нічога асаблівага.
Яна думала, што ён ляжаў нерухомы дык там, таму што ён хацеў гуляць пакрыўдзіў
боку. Яна дала яму крэдыт, якія забяспечваюць ім
разуменне як гэта магчыма.
Так як яна апынулася холдынгу доўгі венікам у руцэ, яна паспрабавала паказытаць
Грэгар з ім з дзвярэй.
Калі гэта было вельмі няўдала, яна стала раздражнёнай і ткнуў Грэгар мала,
і толькі калі яна штурхнуў яго са свайго месца без усялякага супраціву яна стала
ўважлівыя.
Калі яна хутка зразумела сапраўднае становішча спраў, вочы вялікія, яна свіснула
сама з сабой. Тым не менш, яна не ўтрымалася на
доўга.
Яна выцягнула адкрыць дзверы спальні і закрычаў на ўвесь голас у цемру,
"Прыязджайце і паглядзіце. Гэта загадала доўга жыць.
Ён ляжаў, цалкам ліквідаваўшы! "
Самса шлюбная пара выпрастаўся ў іх шлюбнае ложа і быў вымушаны перабрацца
іх страх перад прыбіральніцай, перш чым ім удалося схапіць яе паведамлення.
Але тады г-н і г-жа Замза паднялася вельмі хутка з пасцелі, па адным з кожнага боку.
Г-н Замза кінуў покрыва на плечы, спадарыня Замза выйшаў толькі ў яе
начной кашулі, і, як гэта яны ўвайшлі ў пакой Грэгары.
Між тым, дзверы ў гасціную, у якой Грэце спаў з жыхарамі было
якія прыбылі на месца здарэння, таксама адчынены.
Яна была цалкам апранутая, як калі б яна не спала зусім, а яе белае твар і, здаецца,
паказваюць, што.
"Мёртвыя"? Сказала спадарыня Замза і запытальна паглядзеў на прыбіральшчыцу,
хоць яна магла б праверыць усё самастойна і нават зразумець без чэка.
"Я павінен сказаць пра гэта", сказаў прыбіральшчыца і, у якасці доказу, тыцнуў цела Грэгары
з венікам значнай адлегласці больш у бок.
Спадарыня Замза зрабіла такі рух, як быццам яна хацела ўтрымаць венік, але не зрабіў гэтага.
"Ну", сказаў г-н Замза, "зараз мы можам дзякаваць Бога".
Ён перахрысціўся, і тры жанчыны рушылі ўслед яго прыкладу.
Грэце, якая не адводзіла вачэй ад трупа, сказаў: "Паглядзі, як ён быў тонкім.
Ён нічога не еў на працягу гэтак працяглага часу.
Стравы, якія прыйшлі сюды зноў выйшаў сапраўды такі жа. "
На самай справе, цела Грэгары была цалкам роўнай і сухі.
Гэта было відавочна, на самай справе ў першы раз, цяпер, калі ён ужо не быў падняты на
яго маленькі канечнасцяў і нічога больш адцягвацца позіркам сваіх.
"Грэта, прыходзяць у нас на хвіліну", сказала спадарыня Замза з сумнай усмешкай, і
Грэце ішоў, не без аглядкі на труп, за яе бацькамі ў пасцелі
пакоя.
Прыбіральшчыца зачыніў дзверы і адкрыў акно ў шырыню.
Нягледзячы на ранняе раніца, свежае паветра быў часткова з адценнем цеплыні.
Гэта быў ужо канец сакавіка.
Тры жыхароў выйшлі з свайго пакоя і агледзеўся, шукаючы свой сняданак,
здзіўлены, што яны былі забытыя.
"Дзе сняданак?" Спытаў сярэдні з спадары незадаволена да
прыбіральніцай.
Тым не менш, яна паклала палец да вуснаў, а затым хутка і моўчкі паказаў
пастаяльцам, што яны маглі бы ўступіць у пакой Грэгары.
І прыйшлі, і стаяў у пакоі, якая была ўжо дастаткова яркі, вакол Грэгары
труп, рукі ў кішэнях іх некалькі насілі курткі.
Затым дзверы адчыніліся нумар, і г-н Замза з'явіўся ў мундзіры, з яго
жонкі на адной руцэ і яго дачка, з другога.
Усе яны былі маленькія вітражы слязу.
Час ад часу Грэце прыціснулася тварам на руку свайго бацькі.
"Прэч з маёй кватэры адразу", сказаў г-н Замза і адкрыў дзверы, без
адпусціць жанчын.
"Што вы маеце на ўвазе?" Сказаў сярэдні жыхар, некалькі устрывожаны і салодкай усмешкай.
Двое іншых трымалі свае рукі за ім і ўвесь час пацёр іх сябар
іншыя, як бы ў радасным чаканьні вялікі звады, якія павінны ў канчатковым выніку ў іх
карысць.
"Я маю на ўвазе менавіта тое, што я кажу", адказаў г-н Замза і прама разам з двума жанчынамі
спадарожнікаў да пастаяльца.
Апошні спачатку стаяў нерухома і глядзеў у падлогу, як калі б справа ішла
арганізацыя сябе па-новаму ў яго галаве.
"Добра, тады мы пойдзем", сказаў ён і паглядзеў на г-н Замза, як быццам, раптам
пераадолець, пакора, ён прасіў дазволу на свежым гэтае рашэнне.
Г-н Замза проста кіўнуў яму неаднаразова з адкрытымі вачыма ў шырыню.
Пасля гэтага жыхар на самай справе пайшоў вялікімі крокамі адразу з ў
зала.
Двое яго сяброў ўжо слухаў нейкі час сваімі рукамі нерухома,
і зараз яны скакалі бойка за ім, нібы баючыся, што г-н Замза маглі б заняцца
зала перад імі і парушыць іх ўз'яднання са сваім лідэрам.
У зале ўсе тры з іх занялі свае капялюшы з вешалкай, выцягнуў іх трысьціны
з трыснёга трымальнік, моўчкі пакланіўся і выйшаў з кватэры.
У якім апынуўся цалкам неабгрунтаваным недаверам, г-н Замза выйшаў з
Дзве жанчыны выходзяць на пасадку, прыхінуўся да парэнчаў і паглядзеў на сябе ў якасці
три жыхары павольна, але дакладна зрабіў
свой шлях уніз па доўгай лесвіцы, знік на кожным паверсе, у сваю чаргу, вызначаным
па лесвіцы, і праз некалькі секунд выйшаў яшчэ раз.
Чым глыбей яны ішлі, тым больш сям'ю САМС страціў да іх цікавасць, і
, Калі мяснік з падносам, на галаву прыходзяць да іх насустрач, а затым з ганарлівай выправай
падняўся па лесвіцы высока над імі, г-н
Самса., Разам з жанчынамі, злева парэнчы, і ўсе яны вярнуліся, як калі б
палёгку, назад у свае кватэры. Яны вырашылі так, што дзень адпачынку і
збіраецца на шпацыр.
Мала таго, што яны заслужылі гэта перапынак у працы, але не было ніякіх сумненняў у тым, што яны
сапраўды ў ёй мае патрэбу.
І такім чынам яны селі за стол і напісаў тры лісты з выбачэннямі: г-н Замза яго
кіраўнік, г-жа Замза да яе кліенту, і Грэце яе ўласнікам.
Падчас напісання прыбіральшчыца прыйшла, каб сказаць, што яна сыходзіць, за яе
раніца праца была скончана. Трох чалавек пісьмова на першы проста
кіўнула, не гледзячы ўверх.
Толькі тады, калі прыбіральшчыца ўсё яшчэ не жадаюць сыходзіць, яны паглядзець
сярдзіта. "Ну?" Папрасіў г-н Замза.
Прыбіральшчыца стаяла ўсміхаючыся ў дзвярах, як быццам яна вялікі ход
ўдачы прадставіць сям'ю, але толькі гэта зрабіць, калі яе пыталіся напрамую.
Амаль вертыкальна дробнае пяро страуса ў капелюшы, які раздражняў г-н Замза
на працягу ўсёй сваёй службы, пампаваліся злёгку ва ўсіх напрамках.
"Ну, добра, што вы сапраўды хочаце?" Спытала г-жа Замза, якую прыбіральшчыца
яшчэ звычайна паважаюць.
"Добра", адказаў прыбіральшчыца, так шчасліва ўсміхаецца яна не магла пайсці на
Кажучы прама цяпер ", пра тое, што смецце з суседняга пакоя павінны быць кінутыя
, Вы не павінны турбавацца пра гэта.
Гэта ўсё ў парадку. "Г-жа Замза і Грэта нахіліўся, каб іх
літары, як калі б яны хацелі пайсці на лісты.
Г-н Замза, які заўважыў, што прыбіральшчыца хацела пачаць апісваць усе
падрабязна, рашуча перашкодзіла ёй з працягнутай рукой.
Але так як ёй не дазвалялі патлумачыць, яна ўспомніла вялікай спешцы яна была ў,
і крыкнуў, відавочна абразілі, "Bye Bye, усе", павярнуўся і люта левай
Кватэра са страшным лопат дзвярыма.
"У гэты вечар яна будзе адпускаць", сказаў г-н Замза, але ён не атрымаў адказу ад любога яго
жонкі або ад яго дачкі, таму што прыбіральшчыца, здавалася, знерваваўся раз
яшчэ раз спакой яны толькі што дасягнулі.
Яны ўсталі, падышлі да акна, і заставаўся там, з рукамі аб кожным
іншыя.
Г-н Замза павярнуўся на крэсле ў іх бок і назіраў за імі спакойна
на некаторы час. Потым ён закрычаў: "Добра, ідзі сюды
тады.
Давайце, нарэшце, пазбавіцца ад старых рэчаў. І маюць мала ўвагі для мяне. "
Удзел жанчын да яго адразу. Яны кінуліся да яго, пагладзіў яго, і
хутка скончылі свае лісты.
Тады ўсе тры выйшаў з кватэры разам, то яны не зрабілі на працягу некалькіх месяцаў,
і ўзяў электрычны трамвай на адкрытым паветры за горадам.
Машына, у якой яны сядзелі самі па сабе быў цалкам ахоплены цёплай
Нд
Адкінуўшыся камфортна на сваіх месцах, яны казалі адзін з адным пра будучыню
перспектывы, і яны выявілі, што пры больш уважлівым назіранні гэтыя зусім не былі
дрэнна, для трох з іх занятасць,
, Пра якія яны на самай справе не сумнеў адзін на аднаго, што было вельмі
спрыяльныя і асабліва перспектывы.
Найбольшая паляпшэнне іх становішча ў гэты момант, вядома, павінен быў зыходзіць ад
Змена жылля.
Цяпер яны хацелі зняць кватэру менш і танней, але лепш размешчаны і
як правіла, больш практычным, чым цяперашні, які Грэгар знайшоў.
Пакуль яны забаўляліся падобным чынам, ён ударыў містэра і місіс САМС, амаль на
той жа момант, як іх дачка, якая станавілася ўсё больш анімаваных ўвесь час, было
заквітнеў ў апошні час, нягледзячы на ўсе
непрыемнасці, якія зрабілі яе шчокі бледныя, у прыгожых і пачуццёвых маладых
жанчына.
Рост больш ціхімі і амаль несвядома разумець адзін аднаго ў
іх погляды, яны думалі, што час зараз пад рукой, каб шукаць добрыя сумленныя
Чалавек для яе.
І гэта было нешта пацверджанне іх новыя мары і добрыя намеры, калі
У канцы свайго шляху іх дачка ўстала першай і працягнуў яе маладога цела.