Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXI
Мой дом, то, калі я, нарэшце, знайсці дома, - гэта катэдж, маленькая пакой з
пабеленымі сценамі і адшліфаваць падлогу, утрымоўваць чатыры афарбаваныя крэслы і стол,
гадзіннік, шафа, з двума ці трыма
посуд, і набор посуду ў DELF.
Вышэй палаты тыя ж памеры, кухня, з ложка здзелкі і грудзі
высоўных скрынь, невялікі, але занадта вялікія, каб напоўніць мой бедны гардэроб: хоць
дабрыня маёй далікатнай і шчодрай сяброў
павялічылася, што, сціплы запас такія рэчы, якія неабходныя.
Гэта вечар.
Я звольнены з плату аранжавы, сіротка, хто служыць мне, як
рабы. Я сяджу ў адзіноце на агмень.
Сёння раніцай у сельскай школе адкрыты.
Я дваццаць навукоўцаў. Але тры ліку можна прачытаць: не
пісаць ці шыфрам. Некалькі вязаць і шыць некалькі мала.
Яны гавораць з акцэнтам шырокім раёна.
У цяперашні час яны і ў мяне ёсць цяжкасці ў разуменні адзін аднаго мовай.
Некаторыя з іх нявыхаваны, грубы, невырашальнымі, а таксама невуцкія, але
іншыя з'яўляюцца паслухмянымі, ёсць жаданне вучыцца, і праяўляць характар, што мне падабаецца.
Я не павінен забываць, што гэтыя груба апранутых трохі сяляне з плоці і крыві, як
добра, як атожылкаў далікатны генеалогіі, і што парасткі роднай дасканаласці,
вытанчанасць, інтэлект, добрыя пачуцці, якія
больш шанцаў на існаванне ў іх сэрцах, як у тых самых нарадзіўся.
Мая абавязак будзе заключацца ў распрацоўцы гэтых бактэрый: вядома я знайду шчасце ў некаторых
выгрузка гэтую пасаду.
Шмат задавальнення я не чакаю ў жыцці адкрыцця да мяне: усё ж гэта будзе, без сумневу,
калі я сачыць за сваім розумам, і аказваць свае паўнамоцтвы так, як трэба, даюць мне дастаткова, каб жыць на ад
дня ў дзень.
Быў я вельмі радасным, пасяліліся, змест, на працягу гадзіны я правёў у вунь там голыя,
сціплы класнай гэтай раніцай і днём?
Не падманваць сябе, я павінен адказаць - не: я адчуваў пустэльнай да пэўнай ступені.
Я адчуваў - так, ідыёт, што я - я адчуваў, дэградавалі.
Я сумняваўся, я зрабіў крок, патанулага а не падымаць мяне ў маштабах
сацыяльнага існавання.
Я быў слаба дзівяцца невуцтва, беднасці, грубасць ўсё, што я пачуў і
бачыў вакол мяне.
Але дазвольце мне не ненавіджу і пагарджаю сябе занадта шмат для гэтых пачуццяў, я ведаю, каб яны былі
няправільна - гэта вялікі крок атрымаў; я буду імкнуцца да іх пераадоленні.
Заўтра, я спадзяюся, я буду атрымліваць лепшае з іх часткова, а на працягу некалькіх тыдняў,
магчыма, яны будуць вельмі стрыманай.
Праз некалькі месяцаў, магчыма, шчасце бачыць прагрэс, і змяненне
да лепшага ў маёй навукоўцаў можа замяніць задавальнення для агіды.
Між тым, дазвольце мне задаць сабе адно пытанне - што лепш? - Каб здаліся
спакусу, слухаў запал, нічога не хваравітае высілак - не барацьба, - але мець
запалі ў шаўковыя пасткі; ўпалі
спаў на кветкі пакрываючы яго, абудзіла ў паўднёвым клімаце, сярод раскошы
ад задавальнення вілы: былі цяпер жыве ў Францыі, гаспадыня містэра Рочестера;
трызненні з яго любоўю палову часу мая - для
ён - о, так, ён бы любіў мяне і на некаторы час.
Ён любіў мяне - ніхто ніколі не будзе любіць мяне так зноў.
Я ніколі не ведаю больш салодкага павага надаецца прыгажосці, маладосці і мілата - для
ніколі не каго-небудзь яшчэ мне здаецца, валодаюць гэтымі любатамі.
Ён любіў і ганарыўся мной - гэта тое, што ні адзін чалавек, акрамя ніколі не будзе .-- Але дзе ж я
тулянні, і тое, што я кажу, і, перш за ўсё, пачуццё?
Ці з'яўляецца гэта лепш, я прашу, каб быць рабом у раі дурня ў Марсэлі - ліхаманкавым
з зманлівым асалодай 01:00 - задыхаючыся ад люцейшых слёзы раскаяння і
сорам далей - або быць вёску
Настаўніца, свабодныя і сумленныя, у свежы горны куток у здаровае сэрца
Англіі?
Так, я адчуваю зараз, што я меў рацыю, калі я прытрымліваўся прынцыпу і закона, і пагарджаў
і раздушыў вар'яцкія падахвочванні шалёнай момант.
Бог накіраваў мяне да правільнага выбару: Я дзякую Яго провід за кіраўніцтва!
Давядучы мае вечара разважанняў на гэты момант, я ўстаў, падышоў да маіх дзвярэй, і глядзеў
на заходзе ўраджай сёння, і ў ціхіх палёў да майго катэджа, які,
са школай, было далёкім ў паўмілі ад вёскі.
Птушкі спявалі свае апошнія штамаў - "Паветра быў мяккі, раса была бальзамам".
Пакуль я глядзеў, я лічыў сябе шчаслівым, і з здзіўленнем выявіў сябе неўзабаве
плач - і чаму?
За гібель якіх выкрадаць мяне ад адгезіі да гаспадара майго: для яго я не быў
больш, каб бачыць, а для адчайных гора і Fatal Fury - наступствы майго ад'езду -
, Якія маглі б цяпер, мабыць, будзе цягнуць яго
са шляху маюць рацыю, занадта далёка, каб пакінуць надзею канчатковай туды рэстаўрацыі.
На гэтую думку, я звярнуў свой твар у бок ад выдатнай небе напярэдадні і адзінокай даліне
Мортон, - кажу, адзінокім, так як у гэтым выгін яе бачнай для мяне не было ніякага будынка
відавочнай захаваць царква і дом святара,
палову схаваў на дрэвах, і, цалкам на канечнасці, дах Vale зала, дзе
багаты спадар Олівер і яго дачка жыла.
Я схаваў вочы і абапёрся галавой аб камень рамках маю дзверы, але неўзабаве
лёгкі шум каля брамкі якія зачыненыя на мой маленькі сад з паляны за яе межамі
прымусіў мяне паглядзець уверх.
Сабака - стары Карла, паказальнік містэр Рыверс ", як я бачыў у дадзены момант - штурхаў вароты з
нос, і Сэнт-Джон сам абапёрся на яе са складзенымі рукамі; лоб вязаць, яго
погляд, сур'ёзнай амаль да незадавальненне, замацаваны на мяне.
Я папрасіў яго зайсці "Не, я не магу застацца, у мяне ёсць толькі прынёс табе
пакуначак маёй сястры з'ехалі ў Вас.
Я думаю, што ён ўтрымлівае колер скрынкі, алоўкі і папера. "
Я падышоў ўзяць яго: прывітальны падарунак гэта было.
Ён агледзеў мой твар, я думаў, з жорсткай эканоміі, як я падышоў: сляды
Слёзы былі, несумненна, вельмі прыкметныя на ёй. "Знайшлі Ці Вы працаваць ваш першы дзень
складаней, чым вы чакалі? "спытаў ён.
"О, не! Наадварот, я думаю, з часам я павінна
ладзіць з маёй навукоўцы вельмі добра ".
"Але, магчыма, Вашы дамоўленасці - Ваш катэдж - ваша мэбля - расчаравалі
Вашы чаканні? Яны, па праўдзе кажучы, бедныя дастаткова, але - "
Я перапыніў -
«Мой катэдж чысты і непагадзі, мая мэбля дастаткова і прасторны.
Усё я бачу, зрабіла мяне удзячным, а не адчаю.
Я не зусім такі дурань і сластолюбец, каб шкадаванне адсутнасць
дыван, канапа і срэбраная міса, акрамя таго, пяць тыдняў таму мне было няма чаго - я быў
ізгоем, жабрак, валацуга, а цяпер у мяне ёсць знаёмы, хаты, бізнесу.
Цікава, у даброці Божай; шчодрасці маіх сяброў, маю шчодрасць
шмат.
Я не наракаць. "" Але ты адчуваеш адзінота прыгнёту?
Хатка там, за вас цёмна і пуста ".
"Я не паспеў яшчэ атрымаць асалоду ад пачуццём спакою, а тым больш расці
нецярплівыя пад адным з адзіноты. "
"Вельмі добра, спадзяюся, вы адчуваеце, вы выказваеце зместу: ва ўсякім разе, ваш здаровы сэнс будзе
вам сказаць, што яшчэ занадта рана яшчэ саступіць вагаюцца страхі жонкі Лота.
Тое, што вы з'ехалі, перш чым я бачыў, як ты, вядома, я не ведаю, але я раю вам
цвёрда супрацьстаяць кожнаму спакусе якія нахільнай вы азірнуцца назад: ці перасьледаваць свае
Сапраўдны кар'еру стабільна, на працягу некалькіх месяцаў па крайняй меры. "
"Гэта тое, што я хачу рабіць", адказаў я. Св. Ян працяг -
"Гэта цяжкая праца для кіравання працай нахіл і паварот сагнутыя прыроды;
але што гэта можа быць зроблена, я ведаю па досведзе.
Бог даў нам, у меру, улада, каб зрабіць нашу ўласную лёс, і калі нашы сілы
здаецца, попыт пражытка яны не могуць атрымаць, - калі нашы штамы будуць пасля шляху, які мы
не можа вынікаць, - мы не патрэбныя ні галадаць з
знясілення, і не стаіць на месцы, у адчаі: у нас ёсць, але шукаць іншую ежу для
розум, так моцныя, як забаронена ежы хацелася па гусце - і, магчыма, чысцей, і
секчы за прыгодамі нагой дарогу
як прамыя і шырокія, як адзін Фартуна заблакаваў супраць нас, калі хмулацей, чым гэта.
"Год таму я сам быў моцна няшчасныя, таму што я думаў, што я зрабіў
памылкі пры ўводзе служэнне: яго раўнамернай абавязкі стаміўся мяне да смерці.
Я гарэла на працягу больш актыўную жыццё свету - для больш захапляльным працуе ў
Літаратурную дзейнасць - за лёс мастака, аўтара, аратарам, што-небудзь, а
, Чым у святара: так, сэрца
Палітык, з салдатаў, з служэбніка славы, аматар славы, бляску пасля
ўлада, білі пад стыхары майго пастара. Я лічыў, што маё жыццё так няшчасная, яна
павінны быць зменены, ці я павінен памерці.
Пасля сезону цемры і барацьбы, лёгкай сарваўся і ўпаў палёгкай: мой цесны
Існаванне ўсіх адразу распаўсюдзілася на раўніне без межаў - мае паўнамоцтвы чуў званок ад
неба падняцца, сабраць усю сваю моц, расправіць свае крылы, і мантаваць па-за разумення.
Бог даручэнне для мяне, для мядзведзя, які здалёк, каб даставіць яго добра, майстэрства і
сілы, адвагі і красамоўству, лепшая кваліфікацыя салдата, дзяржаўнага дзеяча і
аратарам, былі неабходныя, бо гэта ўсё ў цэнтры добры місіянер.
"Місіянерскай я вырашыў быць.
З гэтага моманту маё стан розуму змянілася; кайданы раствараюцца і звалілася з
кожны факультэт, не пакідаючы нічога рабства, але яго абуральным хваравітасць - гэта час толькі
можа вылечыць.
Мой бацька, сапраўды, уведзеныя вызначэння, але пасля яго смерці, у мяне ёсць
Ня законнае перашкода, каб змагацца з, а некаторыя справы ўрэгуляваны, пераемніка
Мортон пры ўмове, заблытанасць ці два
пачуцці прарваліся або разьбіты - апошні канфлікт з чалавечай слабасці, у
якія я ведаю, што пераможам, таму што я прысягнуў, што я адолею, - і я
пакінуць Еўропу на Усход ".
Аб гэтым ён сказаў у сваёй своеасаблівай, прыглушаны, але рашучым голасам, гледзячы, калі ён перастаў
кажучы, не на мяне, але на сонца, на які я паглядзеў таксама.
І ён, і я спіной да сцяжынцы, вядучай уверх па полі да брамкі.
Мы чулі ні адзін крок на гэтым травы выгадаваныя трэк; праточнай вадой у даліне было
один люляе гук гадзіну і сцэны, мы маглі добра тады пачынаюцца, калі геі
голас, салодкі, як сярэбраны званочак, усклікнуў -
"Добры вечар, містэр Рыверс. І добры вечар, стары Карла.
Ваша сабака хутчэй, каб прызнаць яго сяброў, чым вы, сэр, ён укалоў
вушы і заматляў хвастом, калі я быў у ніжняй частцы поля, і ў вас ёсць назад
да мяне зараз. "
Гэта была праўда.
Хоць г-н рэках пачаўся на першым з гэтых музычных акцэнтаў, як калі б
ўдар маланкі раскалоўся воблака над галавой, ён стаяў ўсё ж, у канцы
прапанова, у той жа паставе, у якой
аратар здзівіла яго - яго рука спачывае на варотах, яго твар, накіраванай на
захад. Ён павярнуўся, нарэшце, з вымярэннямі
абмеркавання.
Гледжання, як мне здалося, падняўся на яго баку.
Там аказалася, на працягу трох футаў ад яго, апрануты ў форму чыста белы - малады,
хупавую форму: поўны, але штраф у контур, і калі, пасля выгібу лашчыць Карла, ён
падняў галаву і кінуў назад доўга
заслоны, там расквітнеў пад яго поглядам асобай дасканалай прыгажосці.
Ідэальная прыгажосць моцнае выраз, але я не паўтарыць або кваліфікаваць яго: як салодкі
функцыі, як і заўсёды ўмераны клімат Альбіёна формованные, як чыстыя адценні ружы і
Лілія, як і заўсёды яе вільготнай штармоў і нерэальны
неба генеруецца і экранаваны, апраўданыя, у дадзеным выпадку, тэрмін.
Няма зачараванне было жадаючых, не дэфект быў адчувальны, маладая дзяўчына была рэгулярнай і
тонкія абрысы, вочы формы і каляровыя, як мы бачым іх у выдатныя карціны,
вялікі, і цёмныя, і поўнай, доўга і
цёмных веек, якая атачае выдатны вачэй настолькі мяккае абаянне; алоўкам
лоб, які дае такі яснасцю, белы гладкі лоб, які дадае такі спакой, каб
больш жыва прыгажосці адценне і прамянёў;
шчаку авальныя, свежыя, і гладкія; вусны, свежы таксама, румяныя, здаровыя, салодка фармуецца;
нават і бліскучыя зубы без заганы; невялікі падбародак з ямачкай, упрыгожванні
багаты, багаты косы - усё перавагі, у
Карацей кажучы, што ў спалучэнні, рэалізаваць ідэал прыгажосці, былі цалкам яе.
Я задаваўся пытаннем, як я глядзеў на гэтую кірмаш істота: я захапляўся яе ўсім сваім
сэрца.
Прырода, вядома фармуецца яе частковае настроі, і, забыўшыся сваю звычайную паскупіўся
мачыха дапаможнік падарункаў, надзяліла гэтага, яе любімы, з гранд-дама ў
шчодрасці.
Што Іаана Рэкі думаю, гэтага зямнога анёла?
Я, натуральна, задаў сабе гэтае пытанне, як я ўбачыў яго павярнуцца да яе і глядзець на яе, і,
гэтак жа натуральна, я шукаў адказ на запыт на яго твары.
Ён ужо зняў сваю вочы ад Перы, і глядзеў на сціплы пучок
рамонка якія выраслі на брамку.
"Выдатны вечар, але позна для вас быць у адзіночку", сказаў ён, як ён паламаў
снежная кіраўнікоў зачыненых кветкі нагой.
"О, я толькі прыйшоў дадому з S-" (яна згадала імя вялікага горада некаторыя
дваццаць міль) "ў другой палове дня.
Тата сказаў мне, што ты адкрыў школу, і што новая гаспадыня прыйшла, і так
Я надзеў капота пасля гарбаты, і пабег уверх па даліне, каб убачыць яе: гэта яна? "
паказваючы на мяне.
"Гэта", сказаў Сэнт-Джон. "Як вы думаеце, вы будзеце, як Мортон?" Яна
спытаў мяне, з прамой і наіўнай прастатой тону і манеры, прыемны, калі
па-дзіцячаму.
"Я спадзяюся, я буду. У мяне ёсць шмат стымулаў для гэтага. "
"Хіба вы знайшлі навукоўцы, як уважлівы, як вы чакалі?"
"Даволі".
"Вы любіце свой дом?" "Вельмі шмат".
"Хіба я абставіў яе прыгожа"? "Вельмі прыемна, на самай справе".
"І зрабіў добры выбар спадарожных для вас у Алісаў-Вуд"?
"Вы сапраўды. Яна даступны і зручны ".
(Гэта тое, падумаў я, міс Олівер, спадчынніца; спрыяння, здаецца, у падарункі
лёсу, а таксама ў тых прыроды! Што шчаслівае спалучэнне планет
пад старшынствам яе нараджэння, цікава?)
"Я прыйду і дапамогуць вам навучыць часам", дадала яна.
"Гэта будзе змена для мяне да вас у госці то і справа, і я люблю перамены.
Містэр Рыверс, я быў такім вясёлым падчас майго знаходжання ў S-.
Учора ўвечары, ці, дакладней, гэтым раніцай, я танцавала да двух гадзін.
--- Й полк размешчаны там з беспарадкамі, і афіцэры
самыя прыемныя людзі ў свеце: яны паклалі ўсіх нашых маленькіх нажоў і нажніц шліфавальныя
купцоў у ганьба. "
Мне здалося, што г-н Сэнт-Джонсе пад губой тырчала, і яго верхняя губа скруціўшыся
момант.
Рот, безумоўна паглядзеў шмат сціснутым, а ніжняя частка твару
незвычайна суровай і плошчы, як смяяліся дзяўчыны далі яму гэтую інфармацыю.
Ён падняў погляд, таксама з рамонкаў, і ператварыла яго на яе.
Без усмешкі, пошук, сэнс погляд гэта было.
Яна адказала яна з другім смяяцца, і смех і стаў яе моладзь, яе ружамі,
яе ямачкі, яе бліскучыя вочы. Калі ён стаяў, нямы і сур'ёзнай, яна зноў звалілася
да ласкавым Карла.
"Бедны Карла любіць мяне", сказала яна. "Ён не суровы і далёкі яго
сябры, і калі ён мог гаварыць, ён не будзе маўчаць ».
Як яна пагладзіла галаву сабакі, гібка з носьбітамі ласкі, перш чым яго малады і строгі
Майстар, я бачыў свячэнне ўзнікае твар, што гаспадара.
Я бачыў яго вочы ўрачыстай расплаву з раптоўным агнём, і мігаценне з непераадольнай эмоцый.
Акрылены і запалаў такім чынам, ён выглядаў амаль гэтак жа прыгожай для чалавека, як яна для жанчыны.
Яго грудзі ўздымаліся адзін раз, як быццам яго вялікага сэрца, якія стаміліся ад дэспатычнага звужэння, было
пашыраныя, нягледзячы на волю, і зрабіў энергічны адзнака дасягненні
волі.
Але ён утаймаваць яе, я думаю, як рашучыя матацыклісту ўтаймаваць выхавання каня.
Ён адказаў ні словам, ні рухам, каб далікатныя поспехі яго.
"Тата кажа, што вы ніколі не прыходзяць да нас цяпер," працягваў міс Олівер, падымаючы вочы.
"Вы цалкам чужым на Vale залу.
Ён самотны ў гэты вечар, і не вельмі добра: вы будзеце вяртацца са мной і наведаць
яго? "" Гэта не сезонныя гадзіны, каб ўварвацца
Г-н Олівер ", адказаў Сэнт-Джон.
"Не па сезоне гадзіну! Але я заяўляю гэта.
Гэта ўсяго толькі гадзіну, калі тата больш за ўсё хоча кампаніі: калі працы зачыненыя, і ён
няма ніякага бізнесу, каб заняць яго.
Зараз, містэр Рыверс, прыходзьце. Чаму вы так вельмі сарамлівы, і так вельмі
змрочны? "Яна запоўненая перапынку яго маўчанне левай
на адказ самастойна.
"Я забыўся!" Усклікнула яна, паціскаючы яе выдатныя скруціўшыся галаву, як калі б шакаваныя
сама. "Я вельмі легкадумны і бяздумная!
У мяне прабачце.
Ён паслізнуўся маёй памяці, што ў вас ёсць добрыя падставы для нядужыцца для ўступлення ў маім
балбатнёй. Дыяна і Мэры не пакінулі вас, і Мур
Дом зачынены, а ты так самотны.
Я ўпэўнены, мне шкада цябе. Прыходзьце і паглядзіце, тата ".
"Не сёння, міс Розамонд, не сёння вечарам."
Містэр Сэнт-Джон казаў амаль як аўтамат: сам ведаў намаганняў для таго,
каштавала яму такім чынам, каб адмовіцца.
"Ну, калі ты такі ўпарты, я пакіну вас, бо я не маю права заставацца даўжэй:
раса пачынае падаць. Добры вечар! "
Яна працягнула яму руку.
Ён проста дакрануўся да яго. "Добры вечар!" Паўтарыў ён, у ціхім голасам
і полыя, як рэха. Яна павярнулася, але ў момант вярнуўся.
"Вы добра?" Спытала яна.
Ну можа яна паставіла пытанне: твар яго было пабялеў, як яе сукенку.
"Вельмі добра", ён выказаў, і, з паклонам, ён пакінуў вароты.
Яна пайшла ў адзін бок, ён іншы.
Яна павярнулася ў два разы глядзець за ім, як яна спатыкнулася казачнай ўніз па полі, ён, як
Ён крочыў цвёрда папярок, ніколі не павярнуў на ўсіх.
Гэта відовішча чужых пакут і ахвяр пільную мае думкі ад эксклюзіўных
Медытацыя на мае ўласныя. Дыяна Рэкі прызначылі яе брат
"Няўмольны, як смерць."
Яна не перабольшаныя.