Tip:
Highlight text to annotate it
X
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава I.
На студзеньскі вечар у пачатку сямідзесятых, Крысціна Нільсан спяваў у
Фаўст ў Акадэміі музыкі ў Нью-Ёрку.
Хоць было ўжо казаць аб узвядзенні ў аддаленых сталічных адлегласці
"Над саракавых гадоў", новага опернага тэатра, якія павінны канкурыраваць на дарагоўлі і
бляск з тымі з вялікіх еўрапейскіх
сталіцы, у свеце моды па-ранейшаму змест, каб сабраць кожную зіму ў
потертой чырвоным і золатам скрынкі таварыскі старой Акадэміі.
Кансерватары песціў яго за тое, што маленькая і нязручная, і, такім чынам захоўваючы з
«Новыя людзі», якіх у Нью-Ёрку пачынае баяцца і ўсё ж можна зрабіць, каб і
сентыментальны чапляліся за яго гістарычнай
асацыяцыі і музычныя сваёй найвышэйшай акустыкай, заўсёды так праблематычна
Якасць ў залу, пабудаваны для слухання музыкі.
Гэта было першае з'яўленне г-жа Нільсан аб тым, што ўзімку, і тое, што штодзённая прэса была
ўжо навучыліся апісваць як "выключна яркія аўдыторыі» былі
сабраліся, каб пачуць яе, што перамяшчаюцца праз
слізкіх, заснежаных вуліц у прыватным broughams, у прасторным ландо сям'і,
або ў сціплых, але больш зручныя "Браўн купэ".
Каб прыйсці да оперы ў купэ Браўн быў амаль такім жа ганаровым спосабам якія прыбываюць
ва ўласнай перавозцы, а таксама выезд на тых жа сродкаў было велізарная перавага
які дазваляе (з гуллівым намёкам на
дэмакратычных прынцыпаў), каб барацьба ў першым Браўн перавозкі на лініі, а
чакаць, пакуль халодна-і-джын закладзены нос ўласнай фурман блішчаў пад
порцік акадэміі.
Гэта быў адзін з вялікіх ліўрэі-конюха самыя віртуозныя інтуіцыі, што адкрыў
, Што амерыканцы хочуць, каб адысці ад забаў нават хутчэй, чым яны хочуць
каб дабрацца да яго.
Калі Ньюленд Арчер адкрыў дзверы ў задняй частцы акна клуб заслону толькі што
вырасла ў садзе сцэне.
Існаваў ніякай прычыны, чаму малады чалавек не павінен быў прыехаць раней, таму што ён быў
Абедалі ў сем, сам-насам са сваёй маці і сястрой, і затрымаліся пасля больш
цыгары ў гатычным бібліятэка з зашклёнымі
чорны арэх шафы і вяршкі верхам крэслы, якія былі толькі пакой у доме
дзе місіс Арчер дазволіў паліць.
Але, у першую чаргу, Нью-Ёрк быў мегаполіс, і выдатна разумеем, што ў
мегаполісах гэта было "не тое" прыходзіць крыху раней, у оперы, а таксама тое, што было або
не "рэч", адыгралі сваю ролю ў якасці
важна ў Нью-Ёрку Ньюленд Арчер, як неспасціжны жах татэм, які быў
кіраваў лёсамі сваіх продкаў тысячы гадоў таму.
Другая прычына, паводле яго затрымка была асабістая.
Ён замарудзіліся на цыгару, таму што ў душы ён заставаўся дылетантам, і думаць
больш прыемна прыходзіць часта даваў яму тонкія задавальнення, чым яе рэалізацыі.
Гэта было асабліва дакладна, калі задавальненне было далікатным, так як яго
задавальненняў асноўным былі, і на гэты раз, як толькі ён з нецярпеннем чакае быў настолькі рэдкія
і вытанчаныя якасці, што - добра, калі ён
быў прымеркаваны яго прыбыцця ў адпаведнасці з прымадонай па рэжысёр не мог
ўвайшлі ў Акадэмію на больш важны момант не толькі, як яна была
спяваў: "Ён мяне любіць - ён не любіць мяне - ЁН
КАХАЕ МЯНЕ - "і акрапленне падзення пялёсткаў рамонка з нотамі ясна, як раса.
Яна спявала, вядома, "M'ama!", А не «ён любіць мяне", так як нязменны і
бясспрэчным правам музычнага свету патрабуюць, каб нямецкі тэкст французскай
оперы ў выкананні шведскіх мастакоў павінны быць
перакладзеная на італьянскую мову для больш выразнага разумення англійскай мовы
аўдыторыі.
Гэта здавалася натуральным Ньюленд Арчер, як і ўсе іншыя канвенцыі, на якіх яго жыццё
быў адліты: такія, як абавязак, выкарыстоўваючы два сярэбраныя медалі падтрымоўваных шчоткі з яго манаграмай
блакітны эмалі, разлучыць яго валасы, і ніколі не
з'яўляцца ў грамадстве без кветак (пажадана гардэніі) у пятліцы.
"... Без M'ama m'ama ..." прымадона спявала, і "M'ama!", З канчатковым выбух
Любоў перамагае, калі яна націснула растрапаны рамонак да вуснаў і падняў
яе вялікія вочы на складаныя
Аблічча маленькія карычневыя Фаўст-Capoul, які дарэмна спрабаваў у жорсткай
фіялетавы аксамітны камзол і пяром шапку, каб выглядаць, як чыста і дакладна, як яго няхітры
ахвяры.
Ньюленд Арчер, прыхінуўшыся да сцяны ў глыбіні клуба акно, павярнуў вочы
са сцэны і сканаванні з процілеглага боку дома.
Непасрэдна перад ім была скрынка старая місіс Мэнсан Mingott, чые жахлівыя атлусценне было
даўно зрабілі немагчымым яе ўдзел у Opera, але які заўсёды быў
прадстаўлены на модных ночы некаторыя з малодшых членаў сям'і.
У сувязі з гэтым, перад скрынкай быў запоўнены яе дачка ў законе, г-жа Ловелл
Mingott, і яе дачка, спадарыня Welland і злёгку адведзены за гэтыя
парчовыя матронаў сядзела маладая дзяўчына ў белым
вочы захоплена фіксуецца на stagelovers.
Як мадам Нільсан "M'ama!" Ўсхваляваны вышэй ціхі дом (скрынкі заўсёды
замоўк падчас песні Daisy) цёплы ружовы мацуецца да шчакі дзяўчыны,
пакрыты лоб да каранёў яе справядлівай
косамі і прасякнута маладых схіле грудзей да лініі, дзе ён сустрэўся сціплы
цюль Такер мацуецца з аднаго гардэніі.
Яна апусціла вочы на велізарны букет з лілей-оф-даліны на калені, і
Ньюленд Арчер бачыў яе ў белых пальчатках кончыкамі пальцаў дакрануцца да кветкі ціха.
Ён звярнуў дыханне задаволеных ганарыстасць і вочы яго вярнуўся на сцэну.
Няма лік быў пазбаўлены ад налад, якая была прызнана вельмі прыгожы
нават тыя, хто падзяліўся сваім знаёмствам з опернымі тэатрамі Парыжа і Вены.
Пярэднім плане, да рампы, была пакрыта тканінай смарагдава-зялёны.
У сярэдзіне адлегласці сіметрычныя горы шарсцістага зялёны мох абмежаванай кракет
абручы, ляглі ў аснову хмызнякоў форме апельсінавых дрэў, але усеяны вялікімі ружовымі
і чырвоныя ружы.
Гіганцкія браткі, значна больш, чым ружы, які нагадвае
кветкавы пяра дворнікі зробленыя жанчына вернікаў для модных святароў,
ўзнікла з моху пад ружовым
дрэвы, і тут і там рамонак прышчэпленыя на ружы цвілі галіны з раскошай
прарочыя далёкіх цуды Г-н Лютэра Бербанка.
У цэнтры гэтага казачнага саду мадам Нільсан, у белых кашміровыя скарацілі
з блакітнай атлас, сетка якія звісаюць з сінім поясам і вялікімі жоўтымі косамі
Старанна размешчаны на кожнай баку яе
муслін манішка, слухаў, апусціўшы вочы М. Capoul ў гарачыя заляцанні і
пацярпелі бясхітраснай неразуменне яго канструкцыі, калі, словам ці поглядам, ён
пераканаўча паказваюць на першым паверсе
вокны акуратныя вілы цэглы праектаванне наўскасяк ад правага крыла.
"Мілы!" Думаў Ньюленд Арчер, яго погляд пырхаюць да дзяўчыны з
лілеі-оф-даліны.
"Яна нават не здагадвацца, што гэта ўсё."
І ён сузіраў яе паглынаецца маладое твар з трапятаннем possessorship, у якім
гонар за сваё мужчынскае пачатак змешвалася з далікатным павагай да яе
жудасны чысціні.
"Мы будзем чытаць разам ... Фаўст італьянскіх азёр ..." падумаў ён, некалькі туманна
заблытанай сцэнай яго прагнозах мядовы месяц з шэдэўрамі літаратуры
якіх было б яго мужны прывілей адкрыць сваю нявесту.
І толькі ў той дзень, што май быў Welland хай думаю, што яна "клапоціцца" (Нью-
Асвячоны Ёрку фразу дзяўчына дэкларавання), і ўжо яго ўяўленне,
наперад у параўнанні з заручальны пярсцёнак,
заручыны пацалунак і марш з Лаэнгрынамі, маляваў яе на яго баку ў некаторых
Сцэна са старых еўрапейскіх вядзьмарства. Ён не ў апошнюю чаргу пажадаць будучыняй
Г-жа Ньюленд Арчер быць прасцяком.
Ён меў на ўвазе яе (дзякуючы сваёй асветніцкай зносін) для распрацоўкі сацыяльных такту і
гатоўнасць розуму дазволіла ёй правесці яе самастойна з самымі папулярнымі ў шлюбе жанчын
"Малодшы набор", у якім ён быў
прызнаў звычай прыцягваць мужчынскае павагу у той час як гулліва перашкаджаючы яго.
Калі б ён даследаваў да дна яго ганарыстасць (як часам ён амаль зрабіў), ён
знайшоў бы там жаданне, што яго жонка павінна быць відалі і як хочуць
дагадзіць як замужнія жанчыны, чыя любаты
займаў яго ўяўленне праз два злёгку ўсхваляваны гадоў, без, вядома, любы
намёк на слабасць, якая так амаль сапсаваны, што няшчасныя істоты жыцця, і было
засмуціла сваіх планах на ўсю зіму.
Як гэта цуд агню і лёду павінна была быць створана, і, каб падтрымліваць сябе ў суровых
свет, ён ніколі не ўзяў час, каб прыдумаць, але ён быў задаволены, каб утрымліваць свой пункт гледжання
не аналізуючы яго, бо ён ведаў, што гэта
што з усіх старанна шчоткай, белы waistcoated, пятліцы кветкамі спадары
якія змянялі адзін аднаго ў клубе поле, абмяняліся сяброўскімі прывітаннямі зь ім, і
звярнулі бінокль крытычна
кола жанчын, якія былі прадуктам сістэмы.
У пытаннях інтэлектуальнай і мастацкай Ньюленд Арчер адчуваў сябе відавочна
настаяцель гэтых выбраных узораў старога новага арыстакратызму-Ёрку, ён, напэўна, чыталі
больш, больш думаў, і нават бачыў добра
справа больш свету, чым любы іншы чалавек з ліку.
Паасобку яны здрадзілі сваю непаўнавартаснасць, але згрупаваных разам яны ўяўляюць "Новы
-Ёрка ", і звычка да мужчынскі салідарнасці зрабіла яго прыняць іх вучэнне
па ўсіх пытаннях, называюць маральным.
Ён інстынктыўна адчуваў, што ў гэтых адносінах было б клапотна, - а таксама дастаткова
дрэнны форме - выкрасліць сябе.
"Ну - на маёй душы" Лоўрэнс усклікнуў Лефортс, ператвараючы яго бінокль рэзка
ад сцэны. Лоўрэнс Лефортс было, у цэлым,
аўтарытэтам у вобласці "формы" ў Нью-Ёрку.
Верагодна, ён прысвяціў больш часу, чым хто-небудзь іншы ў вывучэнне гэтай складанай і
займальны пытанне, але даследаванне само па сабе не можа растлумачыць яго поўны і просты
кампетэнцыі.
Трэба было толькі зірнуць на яго, з нахілам яго лысіне і крывая яго
прыгожы справядлівай вусы доўга лакаваныя ногі на іншым канцы яго
мяса і элегантным чалавекам, адчуваць, што
веданне "формы" павінна быць прыроджаным, у любы, хто ведае, як насіць такія добрыя
вопратку, нядбайна і несці такую вышыню з такім адпачынкам ласкі.
Як малады прыхільнік аднойчы сказаў пра яго: "Калі хто-небудзь можа сказаць толькі чалавек, калі
насіць чорны гальштук з вечара вопратку, а калі не, гэта Лары Лефортс ".
А на пытанне аб помпах супраць лакаваныя "Оксфард" сваю ўладу ніколі
аспрэчвалася. "Божа мой", сказаў ён, і моўчкі працягнуў яго
шкла старой Sillerton Джэксана.
Ньюленд Арчер, пасля погляду Лефортс, убачыў са здзіўленнем, што яго
ўсклік было выклікана уступленнем у новую фігуру ў старой місіс
Акно ў Mingott.
Гэта было тое, што ў тонкі маладая жанчына, крыху менш за высокі, чым мая Welland, валасы карычневыя
растуць у непасрэднай завіткі аб яе храмах і ўтрымліваецца на месцы вузкай паласы
брыльянты.
Прапанова гэта галаўны ўбор, які даў ёй, што тады называлася «Жазэфіна
Паглядзім, "была праведзена ў разрэзе цёмна-сіні аксамітны халат, а тэатральна
якія апынуліся пад грудзі з дапамогай паясы з вялікай старамоднай зашпількай.
Уладальніка гэтага незвычайнага сукенкі, якія, здавалася, зусім несвядомае увагу
было прыцягненне, пастаяў у цэнтры акна, абмяркоўваючы з г-жой
Welland правільнасці прыняцця
месца апошняга ў пярэднім правым куце, а затым яна дала з невялікім
ўсміхацца, і села ў адпаведнасці з місіс Welland сястра ў законе, г-жа Ловелл
Mingott, які быў усталяваны ў процілеглым куце.
Г-н Sillerton Джэксан вярнуў бінокль Лоуренса Лефортс.
Увесь клуб ператварыўся інстынктыўна, чакаючы пачуць, што стары быў
сказаць, таму што стары містэр Джэксан быў вялікі аўтарытэт у "сям'ю" як Лоўрэнс Лефортс
была на "форме".
Ён ведаў усе наступствы cousinships ў Нью-Ёрку, а не толькі высвятленне
такія складаныя пытанні, як пытанне пра сувязь паміж Mingotts (праз
Thorleys) з Dallases Паўднёвай
Караліна, і што адносіны старэйшай галіны Філадэльфіі Thorleys
у Олбані Chiverses (ні ў якім разе блытаць з Chiverses Мэнсан
Універсітэт месца), але таксама можа пералічыць
вядучых характарыстык кожнай сям'і: як, напрыклад, казачны скупасць
у малодшай лініі Leffertses (доўгія астравы), або фатальны тэндэнцыі
Rushworths рабіць дурных матчах, або
вар'яцтва паўтараецца ў кожным другім пакаленні Chiverses Олбані, з
якіх іх новыя сваякі-Ёрку заўсёды адмаўляўся ўступаць у шлюб - з катастрафічнымі
За выключэннем бедных Медора Мэнсан, які, як
усе ведалі ... але тады яе маці была Rushworth.
У дадатак да гэтага лес радаводных, г-н Джэксан Sillerton ажыццяўляецца паміж яго
вузкі полы храмах, і пад яго мяккай капой сівых валасоў, рэестр найбольш
ад скандалаў і таямніц, якія былі
тлеў пад абыякава паверхні Нью-Ёрку грамадства на працягу апошніх пяцідзесяці
гадоў.
Да гэтага часу, ці сапраўды яго інфармацыя распаўсюджваецца, і так востра, які захоўвае яго памяці,
што ён павінен быў стаць адзіным чалавекам, які мог бы сказаць вам, Юлія Бофорта,
банкір, на самай справе, і што стала
прыгожых Боб Спайсер, бацька старая місіс Мэнсан Mingott, які знік так
таямніча (з вялікай сумай грошай даверу) менш чым праз год пасля жаніцьбы,
у той жа дзень, што прыгожая іспанская
танцор, які быў цешачы гледачоў тоўпіліся ў старой оперы-дом на
Акумулятар ўзялі карабель на Кубе.
Але гэтыя таямніцы, і многія іншыя, былі зачыненыя ў цесным грудзі г-н Джэксан, для
не толькі яго абвостраным пачуццём гонару забараняе яго паўтараць усё, прыватнай
перадаў, але ён цалкам ўсведамляе, што яго
рэпутацыя меркаванні павялічыць яго магчымасці даведацца, што ён хацеў
ведаць.
Клуб полі, таму чакалі ў бачным напрузе у той час як г-н Джэксан перадаў Sillerton
таму Лоўрэнс Лефортс ў бінокль.
На імгненне ён моўчкі аглядаў уважлівым група з сваёй плёнкавай блакітнымі вачыма
Кансольныя старыя жыльных вечка, а затым ён даў вусы ўдумлівы паварот, і сказаў:
проста: "Я не думаю, што Mingotts б паспрабаваў яго."
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава II.
Ньюленд Арчер, за гэты кароткі эпізод, былі кінутыя ў дзіўным стане
збянтэжанасць.
Прыкра было, што акно, якое, такім чынам, прыцягваючы пільную ўвагу
мужчынскі Нью-Ёрку павінна быць той, у якой яго нявеста сядзела паміж маці
і цётка, і на імгненне ён не мог
вызначыць дама ў сукенка імперыі, ні зразумець, чаму яе прысутнасць стварала такія
ажыятаж сярод прысвечаных. Потым ахінула яго, а разам з ім
імгненны парыў абурэння.
Не, сапраўды, ніхто б не падумаў, Mingotts б паспрабаваў гэта!
Але ў іх былі, яны, несумненна, бо нізкія тоны каментарыяў за ім не пакідаў сумневаў
на ўвазе, лучніка, што маладая жанчына была стрыечная сястра мая ў Welland, стрыечны брат заўсёды
называюць у сям'і, як "бедны Элен Olenska".
Арчер ведаў, што яна раптам прыехаў з Еўропы, праз дзень ці два раней, ён быў
нават не чуў ад міс Welland (не няўхвальна), што яна была ў
бедныя Элен, якая жыла са старой місіс Mingott.
Арчер цалкам адобрыў сямейнай салідарнасці, і адно з якасцяў, ён
найбольш шанаваных у Mingotts было іх рашучым чэмпіянату некалькі чорных
авечак, іх бездакорная акцыі быў падрыхтаваны.
Быў нічога сярэдняга або невеликодушно ў сэрцы маладога чалавека, і ён быў рады, што яго
будучая жонка не павінна быць абмежаваная ілжывай сарамлівасці ад таго роду (у прыватных)
яе стрыечны брат няшчаснай, але для атрымання
Графіня Olenska ў сямейным коле было іншае, чым вырабляць яе ў
грамадскасці, у оперы ўсе месцы, а ў самой скрынцы з маладой дзяўчыны,
ўзаемадзеяння з ім, Ньюленд Арчер, павінна было быць абвешчана на працягу некалькіх тыдняў.
Не, ён адчуваў, як стары Sillerton Джэксан адчуваў, ён не думаў, што прыйдзецца Mingotts
спрабавалі гэта!
Ён ведаў, вядома, што ўсё, што чалавек адважыўся (у межах Пятай авеню), што старыя
Місіс Мэнсан Mingott, Матриарх лініі, вырашыцца.
Ён заўсёды захапляўся высокімі і магутнымі бабулька, якая, нягледзячы на тое, была толькі
Кацярына Спайсер з Стейтен-Айленда, з бацькам таямніча дыскрэдытаваны, і
ні грошы, ні становішча дастаткова, каб зрабіць
людзі забыліся, была звязана сама з кіраўніком багатага лініі Mingott,
замуж двух сваіх дачок, каб "замежнікі" (італьянскі маркіз і
Англійская банкір), і пакладзем вянчае
яе audacities на будаўніцтва вялікага хаты з бледна-крэмавага колеру каменя (калі карычневы
пяшчанік, здавалася столькі ўсяго зносу ў сурдуце ў другой палове дня) у
недаступнай пустыні недалёка ад Цэнтральнага парку.
Старая місіс Mingott знешняй дачкі стала легендай.
Яны не вярнуліся, каб убачыць сваю маці, і апошняя, як і многія асобы
актыўны розум і дамінуючай волі, аселы лад жыцця і тоўсты ў яе звычкі, было
філасофску застаўся дома.
Але крэмавага колеру дом (павінна быць змадэляваныя на прыватныя гасцініцы
Парыжскіх арыстакратаў), там як бачнае доказ свайго мужнасці, і яна
троне ў ёй, сярод дарэвалюцыйных
мэбля і сувеніры з Цюільры Луі-Напалеона (там, дзе яна бліскала ў яе
сярэдні ўзрост), а спакойна, як калі б нічога асаблівага ў жыцці вышэй 30
чацвёртай вуліцы, ці ў тым, французскія вокны
, Які адкрыў дзверы, як замест пояса, які штурхнуў уверх.
Кожны (у тым ліку г-н Sillerton Джэксан) было вырашана, што старыя Кацярына ніколі не было
прыгажосць - гэта дар, які, на думку Нью-Ёрк, апраўдана поспехаў, і папрасіў прабачэння
пэўную колькасць недахопаў.
Нядобрыя людзі кажуць, што, як і яе імператарскага цёзка, яна выйграла свой шлях да поспеху
сіла волі і цвёрдасць сэрца, і свайго роду пагардлівы нахабства, якая была
неяк апраўдана выключна прыстойнасць і годнасць яе асабістым жыцці.
Г-н Мэнсан Mingott памёр, калі ёй было ўсяго 28 гадоў, і былі "звязаны"
грошы з дадатковай асцярожнасцю нарадзіўся агульнага недаверу да Spicers, але
яго адважнае маладая ўдава пайшла
бясстрашна, змешанай свабодна на замежнай грамадстве, выйшла замуж за яе дачкі на нябёсах
ведаў, што карумпаваныя і модных колах, hobnobbed з князёў і паслоў,
звязаныя з фамільярна папістаў,
Оперныя спевакі забаўлялі, і быў блізкім сябрам г-ні.
Тальони, і ўвесь гэты час (як Sillerton Джэксан быў першым абвясціць) існуе
ніколі не было дыханне на яе рэпутацыю, толькі павагу, ён заўсёды дадаваў, у якім
яна адрозніваецца ад раней Кацярыны.
Місіс Мэнсан Mingott даўно атрымаў поспех у развязванні стан мужа,
і жылі ў дастатку на працягу паўстагоддзя, але ўспаміны пра яе рана праліваў
зрабіла яе празмерна эканомным, і
хоць, калі яна купіла сукенку або прадмет мэблі, яна паклапацілася, што ён павінен
быць з лепшых, яна не магла прымусіць сябе марнаваць шмат грошай на пераходным задавальнення
табліцы.
Такім чынам, для цалкам розных прычын, яе ежа бедная, як місіс Арчер, і
яе віна не зрабіў нічога, каб выкупіць яго.
Яе сваякі лічаць, што патрэба ў ёй стол дыскрэдытавалі Mingott імя,
які заўсёды быў звязаны з добрай жыцця, але людзі працягвалі прыходзіць да яе
Нягледзячы на "заказ страў" і плоскія
шампанскае, і ў адказ на пратэсты сына Ловелла (які спрабаваў
для атрымання крэдыту сям'я з лепшым шэф-поварам у Нью-Ёрку), яна казала
са смехам: "Што толку 2 добрых
Кухары ў адной сям'і, цяпер, калі я ажаніўся на дзяўчынак і не можа есьці падліўкі? "
Ньюленд Арчер, як ён разважаў на гэтыя рэчы, калі б яшчэ раз звярнуў свой погляд
на полі Mingott.
Ён бачыў, што г-жа Welland і яе сястра ў законе былі перад іх паўколам крытыкаў
з апломбам Mingottian якога старыя Кацярына ўкаранёна ва ўсіх яе племя,
і што толькі май Welland аддаў, па
падвышаная колеру (магчыма, у сувязі з усведамленнем таго, што ён назірае за ёй) пачуцці
сур'ёзнасць сітуацыі.
Што тычыцца прычын хваляванняў, яна сядзела хупава ў яе куце акна, яе
гледзячы на сцэну, і выяўленне, як яна нахілілася наперад, крыху больш плячо
і грудзі, чым у Нью-Ёрку ўжо прывык да
бачым, па меншай меры дамы, якія былі прычыны для жадаючых прайсці незаўважаным.
Мала што, здавалася, Ньюленд Арчер больш жахлівае, чым злачынства супраць «Смак», што
далёкай боскасць якога "формы" быў проста бачны прадстаўнік і намеснік.
Бледным і сур'ёзным тварам спадарыні Olenska звярнуліся да яго ўяўленне, як падыходзяць да
раз, і яе няшчасная сітуацыя, але, як яе сукенка (якое не было Такер)
нахілам ад яе худзенькія плечы і патрос яго зьбянтэжылі яго.
Ён цярпець не мог думаць мая Welland гэта падвяргаючыся ўплыву маладая жанчына
так нядбайныя ў адносінах да дыктату густ.
"У рэшце рэшт," ён пачуў, як адзін з маладых людзей пачынаюць за ім (усе казалі
праз Мефістофеля і Марты-сцэны), "У рэшце рэшт, менавіта тое, што здарылася?"
"Ну, - яна пайшла ад яго, ніхто не спроба адмаўляць, што".
"Ён жудасна грубай, ці не так?" Працягваў малады даследчык, адкрыты Торли, якія
, Відавочна, рыхтуецца да паступлення ў спісы, як чэмпіён лэдзі.
"Самае горшае, я ведаў яго ў Ніцы", кажа Лоўрэнс Лефортс з уладай.
"Напаўспаралізаваная белы хлопец насмешлівым - даволі прыгожую галаву, а вочы з вялікім
павек.
Ну, я вам скажу роду: калі ён не быў з жанчынамі, якіх ён збіраў фарфор.
Выплаты цэны для абодвух, я разумею. "Быў агульны смех, і маладыя
чэмпіён сказаў: "Ну, тады ----"?
"Ну, тады, яна нітамі са сваёй сакратаркай".
"О, я бачу." Твар чэмпіён ўпаў.
"Гэта доўжылася нядоўга, але: я чуў пра яе праз некалькі месяцаў жыла адна ў
Венецыя. Я лічу, Ловелл Mingott выйшаў, каб атрымаць
яе.
Ён сказаў, што яна адчайна няшчаснай. Гэта ўсё ў парадку - але гэта напаказ яе на
Опера гэта іншая справа. "" Магчыма, "малады Торли рызыкнуў", яна
занадта няшчасныя, каб іх пакінулі дома ".
Гэта было сустрэта з непачцівыя смех, і моладзь густа пачырванела і паспрабавала
выглядаюць так, быццам ён хацеў выклікаць, што тыя, што ведаюць людзі называюць «двайны сэнс».
"Ну, - гэта дзіўна, што ён прынёс Міс Welland, ва ўсякім выпадку," хтосьці ціха
тон, з бакавой погляд на Арчэра. "О, гэта частка кампаніі: бабулі
заказы, без сумневу, "Лефортс засмяяўся.
"Калі бабулька робіць, што яна робіць гэта грунтоўна".
Акт сканчаецца, і было агульнае рух у полі.
Раптам Ньюленд Арчер адчуў сябе змушаным рашучых дзеянняў.
Жаданне быць першым чалавекам, увядзіце акно місіс Mingott, у абвяшчаць
чаканне свет сваёй заручыны з траўня Welland, і ўбачыць яе праз тое, што
цяжкасці яе стрыечнага брата анамальных
Сітуацыя можа ўключаць яе, гэты імпульс быў раптам адмяніў усе сумненні
і ваганні, і паслаў яго спяшаючыся на чырвонае калідоры далей
боку дома.
Калі ён увайшоў у поле яго вочы сустрэліся з міс Welland, і ён убачыў, што яна была
адразу зразумеў яго матывы, хоць сям'я годнасці, якія, як лічыцца так
высокая дабрачыннасць не дапусціць, каб яна сказала яму пра гэта.
Асобы іх свет жыў у атмасферы слабой наступствы і бледны
дэлікатэсы, а таксама той факт, што ён і яна зразумелі адзін аднаго без слоў, здавалася
да маладога чалавека, каб прывесці іх бліжэй, чым любое тлумачэнне прыйдзецца зрабіць.
Яе вочы сказалі: "Вы бачыце, чаму мама прынесла мне", і яго адказ: «Я б не
свеце было вам трымацца далей ".
"Вы ведаеце, мая пляменніца графіні Olenska?" Місіс Welland спытаў, як яна паціснулі адзін аднаму рукі
са сваім будучым сынам у законе.
Арчер пакланіўся без працягваючы руку, як гэта было прынята на ўкараняюцца
лэдзі, і Элен Olenska нахіліла галаву крыху, захоўваючы свае бледна-пальчатках
зашпіляецца на яе вялікі прыхільнік з арліных пёраў.
Прывітаўшы г-жа Ловелл Mingott, вялікі бландынцы ў скрыпучым атласа, ён сеў
побач з нявестай, і сказаў напаўголаса: "Я спадзяюся, што вы сказалі мадам Olenska
што мы занятыя?
Я хачу, каб усе ведалі - я хачу, каб вы дазвольце мне заявіць пра гэта ў гэты вечар на балі ".
Твар міс Welland вырас ружовы, як зара, і яна глядзела на яго з прамяністымі вачыма.
"Калі вы зможаце пераканаць маму", сказала яна, "але чаму мы павінны змяніць тое, што ўжо
вырашана? "
Ён нічога не адказаў, але тое, што яго вочы вярнуліся, і яна, яшчэ больш
ўпэўнена усміхаецца: «Скажы маім стрыечным братам сабе: я даю табе сысці.
Яна кажа, што гуляў з вамі, калі вы былі дзецьмі ".
Яна зрабіла для яго дарогу, адсоўваючы крэсла, і хутка, і трохі
дэманстратыўна, з жаданнем, што ўвесь дом павінен бачыць тое, што ён робіць,
Стралец сеў побач з графіняй Olenska ст.
"Мы сапраўды выкарыстоўвалі, каб гуляць разам, ці не так?" Спытала яна, павярнуўшы яе магілу вочы яго.
"Ты быў жудасны хлопчык, і пацалавала мяне раз за дзвярыма, але гэта быў ваш стрыечны брат
Vandie Ньюленд, які ніколі не глядзеў на мяне, што я быў закаханы ".
Яе погляд ахапіў падкова крывой скрынкі.
"Ах, як гэта прыносіць усё гэта вяртаецца да мяне - я бачу ўсё тут, у брыджах і
майтках ", сказала яна, з яе задняй злёгку замежным акцэнтам, і вочы яе вяртання
на яго твары.
Прыемны, як іх выраз, малады чалавек быў у шоку, што яны павінны
адлюстроўваюць так непрыстойна карціну суд жніўня, перад якімі, у той самы момант,
яе справа судзяць.
Нішто не можа быць горш густ, чым легкадумнасць недарэчна, і ён адказаў
некалькі суха: "Так, вы былі ад вельмі доўгага часу".
"О, стагоддзя і стагоддзі, так доўга", сказала яна, "я ўпэўнены, што я памёр і пахаваны,
і гэта дарагога старога месца нябёсаў; ", які, па прычынах, ён не мог вызначыць, уражаны
Ньюленд Арчер, як яшчэ больш
непаважлівае спосаб апісання Нью-Ёрку грамадства.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон ГЛАВА III.
Ён нязменна адбывалася сапраўды гэтак жа.
Г-жа Юлія Бофорта, у ноч на свой штогадовы баль, ніколі не з'явіўся на
Опера, больш таго, яна заўсёды давала ёй мяч на ноч опера для таго, каб падкрэсліць яе
поўнае перавагу бытавых клопатаў,
і яе валодання супрацоўнікамі кампетэнтных служачых арганізаваць кожную дэталь
забавы ў яе адсутнасць.
Дом Beauforts быў адным з нямногіх у Нью-Ёрку, валодаў зале (гэта
заднім лікам, нават місіс Мэнсан Mingott і) Хедлі Chiverses ", і ў момант, калі
ён пачаў разглядаць "правінцыйных"
паставіць "аварыі" ў гасцінай падлогу і рухацца мэбля наверх,
валоданне зале, якая была выкарыстаная для якіх іншых мэтаў, і пакідаюць на тры-
164 дня ў годзе
аканіцамі цемры, з пазалочанымі крэсламі, складзеных у куце і люстры
Торба, гэта несумнеўны перавагу адчувалася, каб кампенсаваць тое, што было шкадаванне ў
мінулага Бофорта.
Г-жа Арчер, хто любіў яе чаканкі сацыяльнай філасофіі ў аксіёмы, некалі
сказаў: "Ва ўсіх нас ёсць хатняе жывёліна простыя людзі -" І хоць фраза смелы,
яго праўдзівасці таемна прызнаўся ў многіх эксклюзіўных грудзей.
Але Beauforts былі не зусім агульныя, а некаторыя людзі сказалі, што яны яшчэ горш.
Г-жа Бофорта сапраўды належаў да адной з найбольш шанаваных сем'яў Амерыкі, яна была
была выдатная Рэгіна Далас (філіяла Паўднёвая Караліна), без гроша прыгажосці
прадставіла ў Нью-Ёрку таварыства яе
стрыечны брат, неасцярожна Медора Мэнсан, які заўсёды робіць не тое з
Права матыў.
Калі адзін быў звязаны з Mansons і Rushworths ў каго не было "права прытрымлівання прыводзяць" (як
Г-н Sillerton Джэксан, які часта Цюільры, яе называў) у Нью-Ёрку
грамадства, але ніхто не губляе яго ў шлюб Юлія Бофор?
Пытанне было: хто Бофорта?
Ён прайшоў за ангельца, быў прыемны, прыгожы, злы, гасцінныя і
дасціпны.
Ён прыехаў у Амерыку з рэкамендацыйнымі лістамі ад старой місіс Мэнсан
Англійская Mingott сын у законе, банкір, і быў хутка зрабіўся важным
становішча ў свеце справы, але яго
звычкі рассейваецца, яго мова была горкі, яго папярэднікі былі загадкавыя;
і калі Медора Мэнсан абвясціў ўдзелу свайго стрыечнага брата, каб яго было палічана
яшчэ адзін акт вар'яцтва ў доўгую гісторыю беднага Медора аб imprudences.
Але глупства, як часта апраўдваюць сваіх дзяцей, як мудрасць, а два гады праз
шлюб маладыя місіс Бофорта ў было прызнана, што ў яе самой
выдатны дом у Нью-Ёрку.
Ніхто не ведаў дакладна, як гэты цуд было зроблена.
Яна была лянівы, пасіўны, каўстычнай нават назваў яе сумнай, але апрануты, як ідал,
абчэпленай жэмчугам, маладзее і бландынка і прыгажэй з кожным годам яна
троне ў цяжкім г-н Бофорта ў карычневы камень
палац, і звярнуў ўвесь свет там, не здымаючы яе каштоўнасцямі мезенца.
Дасведчаныя людзі сказалі, што гэта Бофорта сам падрыхтоўку служачых, вучылі
Шэф-кухар новага стравы, сказаў, што садоўнікі цяплічных кветак расці
абедзенны стол і гасціных,
выбраных гасцей, вараць пасля абеду пунш і прадыктаваў запісачкі
яго жонка напісала сваім сябрам.
Калі так, гэтыя ўнутраныя мерапрыемствы выконваюцца ў прыватным парадку, і ён прадставіў
свет знешні выгляд бестурботны і гасцінны мільянер гулялі ў яго
ўласнай гасцінай з атрадам
запрошанага госця і сказаў: "Мая жонка gloxinias з'яўляюцца цудам, ці не так?
Я лічу, яна атрымлівае іх з Кью ". Сакрэт г-н Бофорта, людзі былі ўзгодненыя,
Так ён праводзіцца распранацца.
Гэта ўсё было вельмі добра, каб прашаптаць, што ён "дапамог" сысці Англіі
міжнароднага банкаўскага дома, у якім ён быў прыняты на працу, ён панёс гэты слых
гэтак жа лёгка, як і астатнія - хоць у Нью-Ёрку
бізнес сумленне была не менш адчувальная, чым яго маральны стандарт - ён нёс
ўсё перад ім, і ў Нью-Ёрк у яго гасціных, і на працягу больш за дваццаць
гадоў людзі сказалі, што яны "збіраюцца
у Beauforts "з тым жа тонам бяспекі, як калі б яны сказалі, што яны
збіраецца місіс Мэнсан Mingott, і з даданнем задавальненне, ведаючы, што
будзе горача нырэц качак і вінтажныя
віна, а не цёплай Veuve Clicquot, не год і разагрэтай кракет
з Філадэльфіі.
Г-жа Бофорта, то было, як звычайна, з'явіўся ў яе акне перад песні Jewel, і
, Калі, зноў жа, як звычайна, яна паднялася ў канцы трэцяга акта, прыцягнуў яе манто
Пра яе выдатныя плечы, і
зніклі, Нью-Ёрк ведаў, што азначала, што праз паўгадзіны пачнецца баль.
Beaufort дом быў адзін, які жыхары Нью-Ёрка былі ганарымся паказаць замежнікам,
асабліва ў ноч на штогадовы баль.
Beauforts быў адным з першых людзей у Нью-Ёрку ёсць уласныя чырвоны
аксамітны дыван і яна пакацілася ўніз па прыступках сваімі лакеямі, пад уласную
тэнта, а не наймаць яго з вячэрай, і мяч, крэслы.
Яны таксама адкрылі звычай дазваляючы дамам заняць свае плашчы з у
Зала, замест таго, шоргаючы да спальня гаспадыні і recurling валасоў
з дапамогай газавай гарэлкі; Бофорта
разумелі, заявіў, што ён меркаваў, усе яго жонкі былі сябры пакаёвак
які сачыў, каб яны былі належным чынам coiffees, калі яны з'ехалі дадому.
Тады дом быў смела плануецца з мячом пакоі, так што, замест таго, сціскаючы
праз вузкі праход, каб дабрацца да яго (па стане на Chiverses ") адзін ішоў ўрачыста
ўніз перспектыву enfiladed гасціных
(Колеры марской хвалі, малінавы і Bouton d'або), убачыўшы здалёк многія candled
люстры адлюстроўваецца ў паліраванай паркет, і за яе межамі, што глыбіні
кансерваторыі, дзе камеліі і дрэва папараці
выгнутая іх дарагімі лістоты над сядзеннямі чорнага і залатога бамбука.
Ньюленд Арчер, як стаў малады чалавек сваю пазіцыю, ішлі ў некалькі позна.
Ён пакінуў сваё паліто з шаўковым панчохах лёкаяў (панчохі былі адным
Бофорта ў некалькі fatuities), калі б замарудзіліся, а ў бібліятэцы вісела з іспанскага
скуры і забяспечаны Буль і
малахіт, дзе некалькі чалавек гутарылі і апраналі пальчаткі танчаць, і
, Нарэшце, далучыўся да лініі госці якога г-жа Бофор атрымліваў на
Парог малінавы гасцінай.
Арчер быў відавочна нерваваўся.
Ён не вярнуўся ў свой клуб пасля таго, як Opera (як малады крыві звычайна рабіў),
але, у ноч быць добра, ішоў на некаторую адлегласць па Пятай авеню да
паварот назад у бок дома Beauforts.
Ён быў відавочна асцерагаюцца, што Mingotts можа зайсці занадта далёка, то, па сутнасці, яны
можа мець заказы бабуля Mingott, каб прынесці графіня Olenska на баль.
З тон клуб акно ён ўспрымаецца як сур'ёзны памылку, якая будзе
быць, і хоць ён быў больш, чым калі-небудзь, вызначаецца "бачыць рэчы праз", ён
адчувалі сябе менш рыцарску хочуць чэмпіён
яго стрыечны брат нявесты, чым раней іх кароткай размовы ў Opera.
Блукаючы на Bouton d'або гасцінай (дзе Бофор меў смеласць
павесіць "Каханне Пераможца", шырока абмяркоўваецца ню Бугроў) Archer знойдзены
Г-жа Welland і яе дачка стаяла побач з шарам-дзверы.
Пары ўжо слізгаў па падлозе за яго межамі: святло свечак ўпала
на якія верцяцца цюль спадніцы, на дзявочы кіраўніка сплецены са сціплымі кветкамі, на
хвацкі Белых чапль і ўпрыгажэнні
прычоскі маладых замужніх жанчын, і на бляск моцна зашклёны манішкі і
свежыя пальчаткі голас.
Міс Welland, мабыць, збіраўся далучыцца да танцорам, павесіў на парозе, яе лілеі-
оф-даліны ў руцэ (яна несла ніякай іншай букет), яе твар крыху бледная,
Вочы гараць адкрыты хвалявання.
Група маладых людзей і дзяўчат сабраліся вакол яе, і там было шмат
ручной сціскаючы, смеючыся і жарт, на якім сп-ня Welland, стоячы крыху
адзін ад аднаго, праліць прамень кваліфікаваных зацвярджэння.
Было відавочна, што міс Welland было ў акце абвясціць заручыны, а яе
Маці пацярпелых у паветры бацькоўскіх нежаданне лічыцца падыходным для
выпадку.
Арчер памаўчаў. Менавіта на яго жаданне выказаць тое, што
Аб'ява было зроблена, і ўсё ж гэта было не так, што ён хацеў бы мець
яго шчасце вядома.
Каб аб'явіць яго ў цяпло і шум перапоўненых бальных было абрабаваць яго тонкай
квітнець ў прыватнае жыццё, якая павінна належаць рэчы бліжэйшы сэрца.
Яго радасць была гэтак глыбокая, што гэта размыванне паверхні пакінулі некранутым яго сутнасць, але
Ён хацеў бы, каб паверхню заставалася чыстай таксама.
Гэта было нешта накшталт задавальнення, што май Welland падзяляюць гэта пачуццё.
Яе вочы беглі ў яго умольна, і іх знешні выгляд казаў: "Памятаеце, што мы робім
гэта таму, што гэта правільна ".
Няма зварот маглі б знайсці больш неадкладнага рэагавання ў грудзі лучніка, але ён хацеў
што неабходнасць іх дзеянні былі прадстаўлены некаторыя ідэальныя прычыны, а не
проста бедныя Элен Olenska.
Група міс Welland расступіліся са значным ўсмешкі, і пасля
прымаючы сваю долю віншаванні ён звярнуў сваю нявесту ў сярэдзіне
бальных падлогу і абняў яе за талію.
"Цяпер мы не павінны гаварыць", сказаў ён, усміхаючыся ў яе адкрытыя вочы, так як яны
сплыў на мяккіх хвалях Блакітнага Дуная.
Яна нічога не адказала.
Вусны яе дрыжалі ва ўсмешцы, але вочы заставаліся далёкімі і сур'ёзны, як быццам
імкнуцца некаторыя невымоўнае бачанне.
"Дарагі," Арчэр прашаптаў, прыціскаючы яе да сябе: ён нарадзіўся ў на яго, што першы
гадзін, удзельнічаюць, нават калі правялі ў зале, было ў іх нешта сур'ёзнае і
сакраментальнае.
Што новага жыцця было і будзе, з гэтай белізной, ззянне, дабро на сваё
баку!
Танец скончыўся, два, як стала заручана пара, зайшоў
кансерваторыю, а седзячы за экранам высокага дрэва папараці і камеліі Newland
прыціснула руку ў пальчатцы да вуснаў.
"Вы бачыце, я зрабіў так, як вы спыталі мяне," сказала яна.
"Так: я не мог чакаць", ён адказаў усмешкай.
Памаўчаўшы, ён дадаў: "Толькі я хацеў бы не павінны былі быць на балі».
"Так, я ведаю." Яна сустрэла яго погляд comprehendingly.
"Але ў рэшце рэшт - нават тут мы ўдваіх, ці не так?"
"О, дарагі - заўсёды" Арчэр плакаў.
Мабыць, яна заўсёды зразумее, што яна заўсёды будзе казаць
правільна.
Адкрыццё, зробленае чару яго асалода перапаўнення, і ён працягваў весела: "Самае горшае
гэта тое, што я хачу пацалаваць цябе, і я не магу ".
Пакуль ён казаў, ён узяў хуткі погляд аб кансерваторыі, пераканаўся ў іх
імгненны прыватнае жыццё, і лавіць яе да сябе паклаў ўцекача ціск на яе вуснах.
Каб супрацьстаяць нахабства гэтага разбору, ён павёў яе да бамбукавым канапе
менш адасоблены частка кансерваторыі, і садзіцца побач з ёй зламаў лілеі з-
-Даліна з яе букет.
Яна маўчала, і свет ляжаў, як сонечныя даліны ў іх ног.
"Ты сказаў мой стрыечны брат Элен?" Спытала яна ў цяперашні час, як быццам яна казала ў сне.
Ён ачуўся і ўспомніў, што ён не зрабіў гэтага.
Некаторыя непераможны агіду казаць пра такія рэчы на дзіўны вонкавы жанчына была
праверыў словы на вуснах.
"Не - у мяне не было шанцаў пасля таго, як усе", сказаў ён, fibbing паспешна.
"А". Яна паглядзела расчараваныя, але асцярожна
вырашаны на атрыманне яе кропцы.
"Вы павінны, то для мяне таксама не, і я не хацеў бы, каб яна думала -"
"Вядома, не. Але не вы, у рэшце рэшт, чалавек рабіць
гэта? "
Яна думала пра гэта.
"Калі б я зрабіў гэта ў патрэбны час, так, але цяпер, калі там была затрымка я думаю, што вы
павінен растлумачыць, што я б прасіў вас, каб сказаць ёй у Оперы, перад нашымі кажучы аб гэтым
ўсім тут.
У адваротным выпадку яна можа падумаць, я забыўся яе.
Ці бачыце, яна адна з сям'і, і яна была так доўга, што яна хутчэй -
адчувальных ".
Арчер паглядзеў на яе горача. "Дарагі і вялікі анёл!
Вядома, я скажу ёй ". Ён паглядзеў трохі з асцярогай да
шумнага балю пакоі.
"Але я яе не бачыў яшчэ. Яна прыйшла? "
"Не, у апошнюю хвіліну яна вырашыла не рабіць гэтага."
"У апошнюю хвіліну?", Ён паўтарыў, прадаўшы яго здзіўленне, што яна калі-небудзь
разглядаюцца альтэрнатыўныя магчымасці. "Так. Яна вельмі любіць танцы "
дзяўчына адказала проста.
"Але раптам яна вырашылася, што яе сукенка было не дастаткова разумныя для шара,
хоць мы думалі, што гэта так выдатна, і таму мая цётка была ўзяць яе дадому ".
«Ну, -" сказаў Арчер са шчаслівым абыякавасцю.
Нічога аб сваёй нявесце спадабалася яму больш, чым яе непахіснай рашучасцю
несці яго крайняга мяжы, што рытуал ігнаруючы «непрыемны», у якім яны былі
абодва былі выхаваны.
"Яна ведае гэтак жа добра, як і я", падумаў ён, "сапраўдная прычына яе стрыечнага брата знаходжання
далёка, але я ніколі не дазволіў ёй ўбачыць, як мінімум прыкмета таго, што я ўсьведамляю ёсць
быўшы ценем цень на рэпутацыю дрэнны Элен Olenska ст. "
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава IV.
На працягу наступнага дня першым з звычайных візітаў заручын былі абменены.
Новы рытуал-Ёрку быў дакладны і нягнуткімі ў такіх пытаннях, і ў
адпаведнасці з ім Ньюленд Арчер ўпершыню адправіўся з маці і сястрой, каб заклікаць
Г-жа Welland, пасля чаго ён і г-жа
Welland і ў траўні выехаў на старой місіс Мэнсан Mingott, каб атрымаць, што шаноўны
прамаці дабраславеньне. Візіт сп-ні Мэнсан Mingott заўсёды
пацешны эпізод з маладым чалавекам.
Дом сам па сабе быў ужо гістарычны дакумент, хоць, вядома, як
шаноўны, як некаторыя іншыя старыя дамы, сем'і ў месца універсітэта і ніжэй 5.
Авеню.
Гэта было чыстай 1830 года, з змрочнай гармоніі капуста-ружовыя гірлянды дываны,
ружовае дрэва кансолі, круглыя арачныя каміны з чорнымі камінаў з мармуру, і велізарныя
зашклёны кніжнымі шафамі з чырвонага дрэва, у той час як старыя
Г-жа Mingott, які пабудаваў свой дом праз, быў выгнаны цялесных масіўных
Мэбля росквіце, і змяшаліся з Mingott рэліквіі легкадумны
Абіўка Другі імперыі.
Гэта была яе звычка сядзець у акно сваёй гасцінай на першым паверсе, а калі
глядзець спакойна на жыццё, а мода цячы на поўнач, яе адзіночнай дзверы.
Яна, здавалася, не спяшаецца, каб яны прыйшлі, за яе цярпенне была роўная яе
упэўненасць у сабе.
Яна была ўпэўненая, што ў цяперашні час рэкламныя шчыты, кар'ераў, аднапавярховы салоны,
драўляных цяпліц ў ірваных сады, і камяні, з якіх козы апытаных
сцэны, зніклі б перад надыходам
рэзідэнцый як велічны, як яе уласны - магчыма (таму што яна была бесстаронняй жанчына), нават
statelier, і што камяні, над якой стары звон амнібус сутыкнуўся
будуць заменены на гладкім асфальце, такіх як людзі паведамілі, што бачылі ў Парыжы.
Між тым, як яна кожны клапаціўся, каб прыйшоў да яе (а яна магла б запоўніць яе нумары
гэтак жа лёгка, як Beauforts і без дадання аднаго пункта ў меню яе
вячэру), яна не пакутуе ад яе геаграфічнай ізаляцыі.
Велізарны прырост плоці, якая абрынулася на яе ў сярэдзіне жыцця, як
Паток лавы на асуджаны горад змяніў ёй з пульхнымі актыўных маленькая жанчына з
акуратна павярнуў ступні і галёнкаступнёвага сустава ў нешта велізарнае, як і ў жніўні, як прыродная з'ява.
Яна прыняла гэта апусканне як філасофску, як і ўсе іншыя яе выпрабаванняў,
і цяпер, у глыбокай старасці, быў узнагароджаны, прадстаўляючы яе люстэрка амаль
скручана прастору фірмы ружовы і белы
плоці, у цэнтры якога сляды невялікага твар выжыў, як калі б у чаканні
земляныя працы.
Палёт гладкія падвойныя падбародкі прывялі да галавакружнай глыбіні ўсё яшчэ снежнай грудзей
завэлюмаваныя ў снежных муслін, якія былі праведзены на месцы з дапамогай мініятурнага партрэта нябожчыка
Г-н Mingott, а вакол і ніжэй, хваля
пасля таго, як хваля чорнага шоўку вырасла далёка за краю ёмісты крэсле, з двума
малюсенькія белыя рукі гатовыя, як чайкі на паверхні валаў.
Цяжару плоці місіс Мэнсан Mingott у даўно зрабілі немагчымым для яе
ісці ўверх і ўніз па лесвіцы, і з характэрным незалежнасці яна зрабіла
яе атрыманне пакоя наверсе і
зацвердзіла сябе (у абуральнае парушэнне ўсіх прыстойнасцяў Новы-Ёрк)
Першы паверх свайго дома, так што, як вы сядзелі ў яе гасцінай акно з ёй,
Вы злавілі (праз дзверы, якая заўсёды была
адкрыць, і пятлю зваротнай жоўтай Камка парцьеры) нечаканы выгляд з спальні
з велізарным нізкай ложка аббітыя як канапу і туалетны столік з легкадумным
карункавыя фальбоны і пазалочаных рамах люстэрка.
Яе наведвальнікі былі здзіўленыя і зачараваныя чужароднай гэтага пагаднення,
які нагадаў сцэны на французскай мове мастацкай літаратуры, і архітэктурныя стымулы да амаральнасці
такія, як просты амерыканскі ніколі не марыў.
Гэта было, як жанчыны з аматарамі жылі ў старой заганнай грамадства, у кватэрах з
Усе нумары на адным паверсе, і ўсё непрыстойныя propinquities, што іх раманы
апісана.
Гэта смешна Ньюленд Арчер (які таемна размешчаны любові сцэны "г-н дэ
Camors "ў спальні місіс Mingott), каб прадставіць яе бязгрэшнай жыцця прывяло ў
этап ўстанаўлення ў шлюбнай здрадзе, але ён сказаў
Сам, з вялікім захапленнем, што калі палюбоўнік быў, чаго яна хоча,
Intrepid жанчына мела б яго таксама.
Да агульнаму аблягчэнні графіня Olenska не было ў яе бабулі
Гасцёўня падчас візіту нявеста пару.
Г-жа Mingott сказала, што яна выйшла, якое, у дзень такі абуральны сонечнага святла, і ў
"Гандлёвы час", здавалася, само па сабе нясціплае рэч для жанчыны пад пагрозу
зрабіць.
Але ў любым выпадку ён пашкадаваў іх у цяжкае становішча яе прысутнасці, і
слабая цень, яе няшчаснай мінулае, здавалася б праліць на іх светлую будучыню.
Гэты візіт прайшоў паспяхова, як і варта было чакаць.
Старая місіс Mingott быў у захапленні ад бою, які, будучы доўгі прадугледжаных
пільным сваякам, былі старанна прайшлі на сямейным савеце ў і
Заручальны пярсцёнак, вялікі тоўсты набор сапфір
у нябачных кіпцюроў, сустрэўся з яе безумоўны захапленне.
"Гэта новае значэнне: вядома, ён паказвае камень прыгожа, але гэта выглядае
маленькія голыя старамодныя вочы ", г-жа Welland патлумачыў, з прымірэнчы
пабочныя погляд на свайго будучага сына ў законе.
"Старамодная вочы? Я спадзяюся, вы не маю на ўвазе маё, мая дарагая?
Мне падабаюцца ўсе навінкі ", сказаў прамаці, падымаючы камень у свой маленькі
яркія шары, якія без ачкоў калі-небудзь знявечаны.
"Вельмі прыгожы", дадала яна, вяртаючы каштоўнасць, "вельмі ліберальныя.
У свой час набор у эпізадычнай ролі жэмчуг лічылі дастатковым.
Але гэта рука, якая адпраўляецца на рынгу, ці не так, дарагі містэр Арчер? ", І яна
памахаў адной са сваіх маленькіх рук, з невялікімі завостранымі пазногцямі і рулоны ўзросту тлушчу
асяроддзя, як слановая косць запясці бранзалеты.
"Шахта была змадэляваныя ў Рыме вялікі Ferrigiani.
Вы павінны зрабіць у траўні: без сумневу, яму прыйдзецца гэта зрабіць, дзіця маё.
Яе рука вялікі - менавіта гэтыя сучасныя віды спорту, якія распаўсюджваюць суставаў - але скура
белы -. І калі гэта будзе вяселле ", яна абарвалася, фіксацыі вочы на лучніка?
твар.
"О, -" Місіс Welland прашаптаў, а малады чалавек, усміхаючыся сваёй нявесце,
адказаў: "Як толькі ўсё гэта можна, калі толькі вы падтрымаць мяне, г-жа Mingott".
"Мы павінны даць ім час, каб даведацца адзін аднаго лепей, мама", г-жа Welland
ўмяшаўся, з належным афектацыі нежаданне, да якіх прамаці
адказаў: «Ведай, адзін з адным?
Fiddlesticks! Усё ў Нью-Ёрку заўсёды ведаў,
ўсё. Няхай малады чалавек ёсць свой шлях, мой дарагі;
Не чакаць, пакуль гэта бурбалка з віном.
Ажаніцца на іх перад Вялікім постам, я магу злавіць пнеўманію любы зіма, і я хачу
даць вясельны сняданак ".
Гэтыя паслядоўныя заявы былі атрыманы з адпаведным выразам задавальнення,
недаверу і падзякі, а таксама наведванне разбіваючы ў рэчышчы мяккай
жарт, калі дзверы адчыніліся, прызнацца,
Графіня Olenska, які ўвайшоў у капот і мантыі варта нечаканы
фігура Юлія Бофорта.
Існаваў роднаснаму нараканьні задавальнення паміж дамамі, і сп-ня Mingott адбыўся
з мадэлі Ferrigiani да банкіру. "Ха!
Бофорта, гэта рэдкі карысць! "
(Яна мела дзіўны вонкавы спосаб рашэння мужчын па прозвішчы.)
"Дзякуй. Я хачу гэта можа адбыцца часцей ", сказаў
наведвальнікаў у сваёй лёгкай напышліва.
"Я ўвогуле так прывязаны, але я сустрэў графіню Элен ў Мэдысан-Сквер, і яна
быў досыць добры, каб мне ісці дадому з ёй ».
"А - Я спадзяюся, што дом будзе весялей, цяпер, калі Элен тут!" Усклікнула місіс Mingott з
слаўны нахабства.
"Сядай - сесці, Beaufort: націсніце на жоўтую крэсла, а цяпер у мяне ёсць ты, Я хачу
добрыя чуткі.
Я чую твой мяч быў пышны, і я разумею, вы запрасілі г-жа Лемюэля
Struthers? Ну - Дыск цікаўнасці, каб убачыць жанчыну
сябе ».
Яна забылася, яе сваякоў, якія плылі ў залу пад Элен
Olenska ў кіраўніцтве.
Старая місіс Mingott заўсёды вызнавалі захапляўся Юлія Бофорта, і
было свайго роду сваяцтва ў іх прахалоднай ўладны шлях і кароткіх шляхоў
праз канвенцый.
Цяпер яна з нецярпеннем цікава даведацца, што вырашылі запрасіць Beauforts (для
у першы раз) спадарыня Лемюэля Struthers, удава Struthers ў абутку для пазногцяў, які быў
вярнуўся ў папярэднім годзе з доўгага
прысвячэння знаходжання ў Еўропе аблогу цытадэлі тугія Нью-Ёрка.
"Вядома, калі вы і Рэгіна запрасіць яе справа будзе ўрэгуляваны.
Ну, нам патрэбна новая кроў і новыя грошы - і я чую, што яна па-ранейшаму вельмі прыгожы "
пажадлівых бабулька абвешчаныя.
У зале, у той час як г-жа Welland і траўні звярнулі на футра, Арчер ўбачыў, што
Графіня Olenska глядзела на яго з ледзь допыт усмешкай.
"Вядома, вы ўжо ведаеце - пра траўні і мяне", сказаў ён, адказваючы на яе погляд з сарамлівай
смяяцца.
"Яна лаяла мяне, не даючы вам навіна ўчора ўвечары ў оперы: У мяне было яе загадзе
Вам сказаць, што мы займаліся, - але я не мог, у гэтым натоўпе ".
Усмешка перадаецца з вачэй графіні Olenska да вуснаў: яна выглядала маладзей,
як смелы карычневы Элен Mingott свайго дзяцінства.
"Вядома, я ведаю, так.
І я так рада. Але не казаць такіх рэчаў, першы ў
натоўпу ". дамы стаялі на парозе, і яна
працягнула руку.
"Да пабачэння, прыязджайце да мяне ў адзін выдатны дзень", сказала яна, гледзячы на Арчэра.
У вагоне, па дарозе ўніз па Пятай авеню, яны казалі падкрэслена г-ні
Mingott, яе ўзросту, яе дух, і ўсе яе выдатныя атрыбуты.
Ніхто не згадваў Элен Olenska, але Арчер ведаў, што г-жа Welland думаў: "Гэта
памылку Элен трэба высветліць, у той жа дзень пасля прыезду, парадам па Пятай
Авеню ў перапоўненым гадзіну з Юліем
Бофорта - "і малады чалавек сам думках дадаў:" І яна павінна ведаць
што чалавек, які проста займаецца не марнаваць свой час заклікаюць замужніх жанчын.
Але я адважуся сказаць, у камплект яна жыла ў яны робяць - яны ніколі не рабіць нічога ".
І, нягледзячы на касмапалітычных погляды, на якой ён ганарыўся, ён падзякаваў неба
што ён жыхар Нью-Ёрка, а таксама аб аб'яднацца сябе з адным з яго ўласнага роду.
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава V.
На наступны вечар стары містэр Sillerton Джэксан прыйшоў на абед з лучнікамі.
Г-жа Арчер быў сарамлівым і жанчына скарацілася з грамадствам, але ёй падабалася быць добра інфармаваным
як яго справы.
Яе стары сябар г-н Джэксан Sillerton ужытыя да даследаванню яго
сябры спраў цярпенне калектара і навукі натураліст;
і яго сястра, міс Сафі Джэксан, які
жыў з ім, і забаўлялі ўсіх тых, хто не можа забяспечыць ёй шмат-
запатрабаваных брат прынёс дадому біт нязначныя плёткі, якія запоўнілі карысна
прабелы ў сваёй карціне.
Таму, калі ўсе здарылася так, што г-жа Арчер хацеў ведаць, спытала яна
Г-н Джэксан, каб паабедаць, і, як яна удастоены некалькіх людзей з яе запрашэння, і, як яна
і яе дачка Джэні быў выдатны
аўдыторыі, г-н Джэксан звычайна прыйшоў сам, замест адпраўкі яго сястра.
Калі б ён мог дыктаваць ўсе ўмовы, ён выбраў б
Вечарамі, калі Newland не было дома, не таму, што малады чалавек быў непрыдатны да яго (
2 атрымалі на капітальны ў свой клуб), але
таму што стары апавядальнік анекдотаў часам адчуваў, з боку Ньюленд, у тэндэнцыі да яго вага
доказы таго, што дамы сям'і ніколі не паказваў.
Г-н Джэксан, калі б дасканаласць было дасягальным на зямлі, таксама папрасілі
, Што ежа місіс Арчер павінна быць трохі лепш.
Але тады ў Нью-Ёрку, яшчэ ў свядомасці чалавека могуць падарожнічаць, былі падзеленыя на
дзве вялікія фундаментальныя групы Mingotts і Mansons і ўсе іх клана,
хто клапоціцца аб ежы і адзенні і
грошы, і Арчер-Newland-ван-дэр-Luyden племя, якія былі прысвечаны падарожнічаць,
садоўніцтва і лепшы гульнявы, і паглядзеў уніз на грубых формах
задавальненне.
Вы не маглі б мець усё, у рэшце рэшт.
Калі вы абедалі з Ловелл Mingotts цябе нырэц і чарапаха і вінтажныя
Віна, у Адэліна лучніка можна казаць пра альпійскіх пейзажаў і «Мармуровы Фаўн";
і да шчасця, Арчер Мадэйра пайшла вакол мыса.
Таму, калі дружалюбны выклік прыйшоў з місіс Арчер, г-н Джэксан, які быў сапраўдным
эклектычная, як правіла, кажа яго сястра: "Я быў трохі падагрычную з часу майго апошняга
вячэра ў Mingotts 'Ловелл - гэта будзе мне, каб дыета на Адэліна ".
Г-жа Арчер, які ўжо даўно ўдава, жыла з сынам і дачкой у Заходнім
Дваццаць восьмы вуліцы.
Верхні паверх быў прысвечаны Ньюленд, і дзве жанчыны сціснула сябе ў
вузкія чвэрці ніжэй.
У бязвоблачным гармоніі густаў і інтарэсаў, якія яны вырошчвалі папараць ў Wardian
выпадках, зробленыя макрамэ карункі і вышыўка поўсцю на бялізну, сабраных амерыканскім
рэвалюцыйны паліванай посуду, падпісаны
"Добрыя словы", і чытаць раманы ў Оида дзеля італьянскую атмасферу.
(Яны аддавалі перавагу тыя, пра сялянскага жыцця, таму што з апісання пейзажаў і
прыемныя пачуцці, але ў цэлым яны падабаліся раманы пра людзей
грамадства, чые матывы і звычкі былі больш
зразумела, казаў сур'ёзна Дзікенса, які "ніколі не звяртаецца джэнтльмен", і
лічыцца Теккерея менш дома ў вялікі свет, чым Бульвер - якія, аднак,
пачынаюць лічыць старамодным.)
Місіс і міс Арчер абодва вялікія аматары пейзажаў.
Гэта было тое, што яны галоўным чынам імкнуліся і захапляўся іх выпадковага падарожжа за мяжу;
улічваючы архітэктуры і жывапісу ў якасці суб'ектаў для мужчын, і галоўным чынам для даведаліся
асоб, якія чыталі Раскіна.
Г-жа Арчер нарадзіўся Ньюленд, а маці і дачка, якія былі падобныя як
сёстры, абодва былі, як казалі, «праўдзівы Ньюлендс", высокі, бледны і злёгку круглы
плячах, з доўгімі насамі, салодкія ўсмешкі
і свайго роду апусціўшы адрозненні, як, што ў некаторых выцвілых партрэтаў Рейнольдса.
Іх вонкавае падабенства было б поўным, калі пажылы паўната не было
працягнуў місіс Арчер чорнай парчы, у той час як міс Арчер карычневы і фіялетавы
poplins вісела, як ішлі гады, усё больш і больш расслаблена па яе цнатлівай кадра.
Разумова падабенства паміж імі, а Newland было вядома, была менш поўнай, чым
іх аднолькавай манеры часта яна з'яўляецца.
Доўгай звычкі, якія жывуць разам у ўзаемазалежныя блізкасць даў ім
і той жа слоўнік, і тыя ж звычкі пачынаюць іх фразы "Мама думае, што" ці
"Джэні думае", згодна з адной або
другія хацелі б прасоўваць меркаванне сваё, але ў рэчаіснасці, у той час як місіс Арчер
спакойны unimaginativeness адпачывалі лёгка ў прынятай і знаёмымі, Джэн быў
у залежнасці ад пачатку і аберацыі фантазіі
вырвуцца з крыніц душыцца рамантыкі.
Маці і дачка любяць адзін аднаго і шануюць іх сын і брат, і лучнік
любіў іх з пяшчотай зрабіў выпрабоўвае згрызоты сумлення і некрытычнае па сэнсе
іх пераўвялічанае захапленне, і яго сакрэт задавальненне ў ім.
У рэшце рэшт, ён падумаў, што добра для чалавека, каб яго паважалі ўладу ў сваіх
уласны дом, нават калі яго пачуццё гумару часам зрабіў яго пад сумнеў сілу
свайго мандата.
На гэты раз малады чалавек быў вельмі ўпэўнены, што містэр Джэксан палічыў за лепшае б было
яго абедаць, але ў яго былі свае прычыны не рабіць гэтага.
Вядома, стары Джэксан хацеў пагаварыць пра Элен Olenska, і, вядома, місіс Арчер
Джэйн і хацеў пачуць, што ён павінен быў сказаць.
Усе тры будуць крыху бянтэжыць прысутнасць Ньюленд, цяпер, што яго
перспектыўныя адносіны да Mingott клан быў зроблены вядомым, і малады чалавек
чакалі з вясёлым цікаўнасцю паглядзець, як яны стануць цяжкасці.
Яны пачалі, коса, з размовы пра місіс Лемюэля Struthers.
"Шкада, Beauforts спытаўся ў яе:" Спадарыня Арчер мякка сказаў.
"Але тады Рэгіна заўсёды робіць тое, што ён кажа ёй, і Бофорта -"
"Некаторыя нюансы пазбегнуць Beaufort", сказаў г-н Джэксан, асцярожна аглядзе смажаных
селядзец, і цікава, у тысячны раз, чаму кухары місіс Арчер заўсёды спалілі ікры
дашчэнту.
(Ньюленд, які ўжо даўно падзяліўся сваім здзіўленнем, заўсёды можа выявіць яго ў старога
выраз тугі неўхваленне) "О, абавязкова;. Бофорта з'яўляецца вульгарнай
чалавек ", сказала місіс Арчер.
"Мой дзед Ньюленд заўсёды казала маме:« Што вы робіце, не дазваляйце
гэты хлопец Бофорта пазнаёміцца з дзяўчынамі.
Але па крайняй меры, ён меў перавага зносін з спадары, і ў Англіі,
яны кажуць. Гэта ўсё вельмі загадкава - "Яна паглядзела на
Джэйн і спыніўся.
Яна і Джэні ведаў кожны раз таямніцы Бофорта, але і ў грамадскім місіс Арчер
працягвалі лічыць, што гэтая тэма не адной для не знаходзяцца ў шлюбе.
"Але гэта г-жа Struthers", г-жа Арчер працягваў, "што ж ты сказаць, што яна была,
? Sillerton "," З мяне: ці, хутчэй, з салона
На чале ямы.
Тады пры жыцці Воск-Works, гастролі Новай Англіі.
Пасля таго, як паліцыя ўварвалася ШТО, яны кажуць, што яна жыла - "Містэр Джэксан, у сваю чаргу
зірнуў на Джэні, чые вочы сталі выпукласць з-пад вядомы стагоддзямі.
Існавалі яшчэ перапынкаў для яе ў мінулым г-жа Struthers ст.
"Тады," Містэр Джэксан працягваў (і Арчер ўбачыў, што ён задаваўся пытаннем, чаму ніхто не сказаў
дварэцкі ніколі нарэзаць агуркі са сталёвай нож) ", а затым прыйшоў Лемюэля Struthers
разам.
Кажуць, яго рэкламадаўца выкарыстаў галаву дзяўчыны за чысткі абутку плакаты, яе
Гэта моцна валасы чорныя, вы ведаеце, - егіпецкім стылі.
Ва ўсякім выпадку, ён - у канчатковым выніку - на ёй ажаніўся ".
Былі аб'ёмы інсінуацыі ў тым, як "у канчатковым рахунку" быў адлегласці, і кожны
склад аддаць належнае напружанне.
"Ну, што ж - на перавале мы прыехалі, каб у наш час, гэта не мае значэння", сказала г-жа
Арчер абыякава.
Дамы былі не вельмі зацікаўлены ў г-жа Struthers толькі тады, прадметам
Элен Olenska было занадта свежа і занадта паглынае іх.
Сапраўды, імя г-жа Struthers ў былі ўведзеныя місіс Арчер толькі тое, што яна
у цяперашні час можа быць у стане сказаць: «І новы стрыечны брат у Ньюленд - графіня Olenska?
Ці была яна на бале таксама? "
Быў слабым націскам сарказм у сваім звароце да сына, і Арчер ведаў, што
і чакаў яго.
Нават місіс Арчер, які рэдка празмерна задаволены чалавечай гісторыі, былі
наогул рада ўдзелу яе сына.
(«Асабліва пасля таго, што дурны бізнэс з г-жой Rushworth", як яна заўважыла
Джэні, намякаючы на тое, што калісьці здавалася Ньюленд трагедыя якога яго душа
заўсёды мець шнар.)
Існаваў не лепш матч у Нью-Ёрку, чым мая Welland, паглядзім на пытанне
якой бы пункту вы выбралі.
Вядома, такі шлюб быў толькі тое, што Newland мае права, але маладыя людзі
так па-дурному і незлічоныя, - і некаторыя жанчыны, так і нядобрасумленны злавіла ў пастку, - што гэта было
іншае, як цуд, каб убачыць свае
Адзіны сын бяспечнай міма астравы сірэн і ў гавані бездакорнай сямейнай.
Усё гэта г-жа Арчер адчувала, і яе сын ведаў, што яна адчувала, але ён ведаў таксама, што ў яе
было абураных заўчаснай аб'яву аб сваёй заручыны, а дакладней
яго прычыны, а менавіта па гэтай прычыне -
таму што ў цэлым ён быў далікатным і паблажлівым майстар - што ён знаходзіўся на
дадому ў той вечар.
"Гэта не тое, што я не ўхваляю Mingotts" гонар мундзіра, але чаму
Удзел Newland павінна быць змяшаныя з парафій, што жанчына Olenska і
тое, што адбываецца я не бачу ", г-жа Арчер бурчаў
да Джэйн, адзіным сведкам яе невялікія правалы ад дасканаласці прысмакі.
Яна паводзіла сябе выдатна - і ў прыгожых паводзіны яна была неперасягненай -
падчас размовы місіс Welland, але Newland ведаў (і яго нявеста несумнеўны
здагадаліся), што на працягу ўсяго візіту яна і
Джэні было нервова на гадзіннік для магчымага ўварвання ў Olenska мадам, і
, Калі яны выйшлі з хаты разам яна дазволіла сабе сказаць свайму сыну: "Я
ўдзячны, што Augusta Welland прыняў нас у спакоі ".
Гэтыя прыкметы ўнутранага хвалявання пераехаў Арчер тым больш, што ён таксама адчуваў, што
Mingotts сышлі занадта далёка.
Але, як гэта было супраць усіх правіл іх код, што маці і сын павінны
ніколі не спасылаюцца на тое, што было займала іх думкі, ён проста адказаў: "Ну,
заўсёды ёсць этап сям'я боку
прыйшлося перажыць, калі адзін атрымлівае займацца, і чым хутчэй гэта больш лепш ".
На што яго маці проста падціснула вусны пад карункавай вэлюмам, што віселі ў яе
шэры аксаміт капоце аздобленыя матавым вінаграда.
Яе помста, ён адчуў, - яе законны рэванш - у тым, каб "намаляваць" Містэр Джэксан у той вечар
на графіні Olenska, і, публічна выканаў свой абавязак як будучага члена
клана Mingott, малады чалавек не меў
Пярэчанне пачуць лэдзі абмяркоўваецца ў прыватным - хіба што гаворка ішла пра
ўжо пачынае надакучаць яму.
Г-н Джэксан дапамог сабе кавалачак цёплай філе якога журботны
Дварэцкі падаў яго поглядам, як скептычна, як сваю ўласную, і адкінуў
грыбным соусам, пасля ледзь прыкметнай нюхаць.
Ён быў збіты з панталыку і галодных, і Арчер падумаў, што ён, магчыма, скончыць
еду на Элен Olenska.
Г-н Джэксан адкінуўся на спінку крэсла і паглядзеў на свечках Лучнікі,
Ньюлендс і ван дэр Luydens вісіць у цёмных кадрах на цёмных сценах.
"Ах, як твой дзед любіў Арчер добры абед, мае дарагія Newland!" Сказаў ён,
вочы на партрэт поўная поўныя грудзі малады чалавек у запасе і сіні
паліто, з мэтай белымі калонамі загарадны дом за яго спіной.
"Ну - ну - ну ... Цікава, што ён сказаў бы, каб усе
гэтыя замежныя шлюбы! "
Г-жа Арчер праігнараваў намёк на продкаў кухні і г-н Джэксан працягвае
з расстаноўкай: "Не, яна не была на балі».
"А -" місіс Арчер прамармытаў, у тон, што мае на ўвазе: "Яна была, што добрапрыстойнасць".
"Магчыма, Beauforts яе не ведаю", Джэні прапанаваў, з яе няхітры злосці.
Г-н Джэксан даў слабы глыток, як калі б ён быў нябачным дэгустацыі Мадэйра.
"Місіс Бофор не можа - але, вядома, робіць Бофорта, таму што яна была заўважаная хадзіць
Пятай авеню гэты дзень зь ім увесь Нью-Ёрк ".
«Міласэрнасць -" застагнала місіс Арчер, відавочна, успрымаць бескарыснасць спроб
прыпісваць дзеянні замежнікаў пачуццё далікатнасці.
"Цікава, калі яна носіць круглую капялюш ці капот ў другой палове дня", выказаў здагадку, Джэні.
«У оперы я ведаю, што яна была на цёмна-сіні аксаміт, цалкам ясна і плоскі - як
начны кашулі ".
! "Джэні" распавяла, што яе маці, а міс Арчер пачырванеў і пастараўся выглядаць адважным.
"Гэта было, ва ўсякім выпадку, у лепшым гусце не ісці на баль", г-жа Арчер працягваецца.
Дух вычварэнствы пераехаў сына вярнуцца: "Я не думаю, што гэта было пытанне
густ з ёй.
Май кажа, што яна хацела ехаць, а потым вырашыў, што сукенка ў пытанне не разумны
дастаткова ". місіс Арчер усміхнуўся гэтаму пацвярджэнне
яе высновы.
"Бедная Элен", яна проста заўважыў, дадаўшы спагадліва: "Мы павінны заўсёды мець у
роўна, што эксцэнтрычны выхаванні Медора Мэнсан даў ёй.
Што можна чакаць ад дзяўчыны, было дазволена насіць чорныя атласныя на яе прыход-
з шара? "
"Ах, - Пасрэднік Я памятаю яе ў гэтым", сказаў г-н Джэксан, дадаючы: у тоне "Бедная дзяўчынка!"
таго, хто, атрымліваючы асалоду ад памяці, у поўнай меры разумелі ў той час як выгляд
прадвесціла.
"Дзіўна", Джэні заўважыў », што яна павінна захоўвацца такім пачварным імем
Элен. Я б памяняў яго на Элейн ".
Яна паглядзела вакол стала, каб убачыць эфект ад гэтага.
Брат засмяяўся. "Чаму Элейн?"
"Я не ведаю, гэта гучыць больш - польская," сказаў Джэні, чырванеючы.
"Гэта гучыць больш прыкметнымі, і што наўрад ці можа быць тое, што яна хоча", сказаў г-жа
Арчер аддалена.
"Чаму не?" Перарваў яе сын, які расце раптам спрачацца.
"Чаму б ёй не быць прыкметным, калі яна хоча?
Навошта ёй красціся аб тым, быццам бы яна, хто зганьбіў сябе?
Яна «бедных Элен, вядома, таму што яна не пашанцавала, каб няшчасны
шлюб, але я не бачу, што that'sa прычына для ўтойвання галаву, як калі б яна была
злачынец ».
"Гэта, я думаю", сказаў г-н Джэксан, спекулятыўна ", з'яўляецца лінія Mingotts
хачу ўзяць ". Малады чалавек пачырванеў.
"Я не павінен быў чакаць, пакуль іх камандзе, калі гэта тое, што вы маеце на ўвазе, сэр.
Мадам Olenska была няшчаснай жыцця: гэта не робіць яе ізгоем ".
"Ёсць чуткі," пачаў містэр Джэксан, гледзячы на Джэйн.
"О, я ведаю: сакратар," малады чалавек узяў яго.
"Глупствы, маці, Джэн па даросламу.
Кажуць, не так ", працягваў ён," што сакратар дапамог ёй пазбавіцца ад
яе грубай з мужа, які трымаў яе практычна ў палон?
Ну, а калі ён зрабіў?
Я спадзяюся, што не з'яўляецца чалавекам сярод нас, хто не зрабіў бы тое ж самае ў такіх
справа ".
Г-н Джэксан паглядзеў праз плячо сказаць сумную прыслужніка: "Магчыма, што ...
соус ... трохі, у рэшце рэшт - "; затым, дапамаглі сабе, ён заўважыў:" Я
сказалі, што яна шукае дом.
Яна азначае, што тут жыць. "" Я чуў, яна мае на ўвазе, каб атрымаць развод ", сказаў
Джэні смела. "Я спадзяюся, што яна будзе!"
Арчер усклікнуў.
Слова ўпала, як гром сярод яснага неба ў чыстай і спакойнай атмасферы Archer
сталовай.
Г-жа Арчер падняў тонкі бровы у прыватнасці крывая, якая азначае:
"Дварэцкі -" і малады чалавек, сам памятаеш благога густу абмеркавання такіх
інтымныя пытанні, у грамадскіх месцах, паспешліва
адгаліноўваецца на рахунак свайго візіту ў старой місіс Mingott.
Пасля абеду, у адпаведнасці з спрадвечных звычай, місіс Арчер і Джэні прычапной іх
доўгі шаўковы драпіроўкі да гасцінай, дзе ў той час як спадары палілі ніжэй
лесвіцы, яны сядзелі побач з лямпай Carcel
свеце гравіроўка, адзін насупраць аднаго палісандр працоўны стол з зялёным шоўкам сумкі
пад ім, і пашытыя на двух канцах габелен група палявых кветак наканавана
ўпрыгожваюць "выпадковыя" крэсла ў гасцінай малады спадарыні Ньюленд Арчер.
У той час як гэты абрад быў прагрэс у гасцінай, Арчер пасяліўся містэр Джэксан ў
крэсла ля каміна ў гатычным бібліятэкі і ўручыў яму цыгару.
Г-н Джэксан апусціўся ў крэсла з задавальненнем, запаліў цыгару з выдатным
давер (гэта было Newland хто купіў іх), і выцягнуўшы тонкую старую лодыжкі
на вуглях, сказаў: "Вы кажаце, сакратар
проста дапамог ёй сысці, мой мілы?
Ну, ён па-ранейшаму дапамагае ёй праз год, то, для каго сустрэў ім, якія жывуць у
Лазаны разам ".
Ньюленд пачырванеў. "Жыць разам?
Ну, чаму б і не? Хто меў права зрабіць сваё жыццё больш, калі
у яе няма?
Я стаміўся ад крывадушнасці, якія хаваюць жыўцом жанчыне яе ўзросту, калі яе муж
аддае перавагу жыць з блудніцамі ». Ён спыніўся і сярдзіта адвярнуўся да святла
цыгару.
"Жанчыны павінны быць вольныя - вольны, як мы", ён заявіў, што робіць адкрыццё
якой ён быў занадта раздражняе вымераць узрушаючым наступстваў.
Г-н Джэксан Sillerton працягнуў лодыжак бліжэй да вуглёў і выпраменьваецца сарданічнай
свістаць.
"Ну", сказаў ён пасля паўзы, "мабыць графа Аленскі займае ваш погляд, таму што я ніколі не
чуў яго, падняўшы палец, каб атрымаць жонку назад ".
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Глава VI.
У той вечар, пасля таго, як г-н Джэксан узяў сабе прэч, і дамы пайшлі ў
іх паркаль фіранкамі спальні, Ньюленд Арчер усталяваны задуменна свой
даследаванні.
Пільнымі рука, як звычайна, трымаў агонь жывы і лямпы аздоблены, і
пакой з радамі кніг, яго бронзавыя і сталёвыя статуэткі "
Фехтавальшчыкі "на каміннай паліцы, і яго шмат
фатаграфіі вядомых карцін, паглядзеў асабліва хатняй і ўтульнай.
Ён упаў у крэсла ля каміна вочы спыніліся на вялікую фатаграфію
мая Велланд, які дзяўчына дала яму ў першыя дні іх
раман, і які ўжо выцесніў ўсіх іншых партрэтаў на стале.
З новым пачуццём страху, гледзячы на лоб адкрытыя, сур'ёзныя вочы і вясёлы
нявінных вуснаў маладога істоты, чые душы захавальнік ён павінен быў быць.
Гэта страшны прадукт сацыяльнай сістэмы, якую ён належаў, і верылі,
маладая дзяўчына, якая нічога не ведала і чаканыя ўсё, глядзелі на яго як
Незнаёмы праз знаёмых у траўні Welland
асаблівасці і яшчэ раз было мець да яго, што шлюб не быў бяспечным
мацавання яго вучылі думаць, а падарожжа па нязведаным морах.
Пры графіня Olenska было ўскалыхнула старыя пасяліліся перакананняў і ўсталяваць
іх дрэйф небяспечна ў яго галаве.
Сваім воклічам: "Жанчыны павінны быць свабоднымі - свабоднымі, як мы", ударыў у
Корань праблемы, было вырашана ў яго свеце лічыць неіснуючымі.
"Nice" жанчын, аднак пакрыўдзіў, ніколі не прэтэндаваць на выгляд ён меў на ўвазе свабоду, а таксама
шчодрыя настроеных людзей, як сам быў такім - у запале палемікі -
больш рыцарску гатовыя саступіць ім гэта.
Такія славесныя generosities на самай справе толькі humbugging выглядам няўмольнай
канвенцый, якія звязаны рэчы і звязаных людзей ўніз да старога шаблоне.
Але тут ён абавязаўся абараняць з боку стрыечнага брата сваёй нявесты, у правядзенні
, Што на частку сваёй жонкі, якая апраўдвала б яго заклікаючы на яе ўсе грымоты
Царквы і дзяржавы.
Вядома, дылема была чыста гіпатэтычнай, бо ён не быў брыдкасловіць
Польскі дваранін, смешна было б выказаць здагадку, што правы яго жонкі было б, калі б ён быў.
Але Ньюленд Арчер быў занадта творча, не адчуваць, што ў яго выпадку і ў траўні,
сувязь можа быць жоўць па прычынах куды менш грубым і адчувальным.
Што ён і яна ведаюць адзін аднаго, бо гэта была яго абавязак, як "годнае"
чалавек, каб схаваць сваё мінулае ад яе, і яе, як дзяўчына на выданні, не мець
мінулае, каб схаваць?
Што рабіць, калі па нейкай адной з тонкіх прычын, якія гавораць з імі абодвума,
яны павінны стамляюцца адзін ад аднаго, разумець або раздражняць адзін аднаго?
Ён разгледзеў шлюбы сваіх сяброў - нібыта шчаслівымі - і не бачачы нікога, што
адказаў, хоць бы аддалена, да гарачай і далікатнай дружбе, якую ён паказваецца як
яго пастаянныя адносіны з траўня Welland.
Ён заўважыў, што такая карціна мяркуе, са свайго боку, досвед,
гнуткасць, свабода меркаванняў, якія яна старанна навучаюць не
валодаць, і з дрыготкай прадчування ён
бачыў яго шлюб становіцца тым, чым большасць іншых шлюбаў у ім былі: сумна
аб'яднанне матэрыяльных і сацыяльных інтарэсаў, якія ўтрымліваюцца разам невуцтва
аднаго боку, і крывадушнасць, з другога.
Лоўрэнс Лефортс прыйшло ў галаву, як муж, які быў найбольш поўна рэалізаваны
гэтая зайздросная ідэалу.
Як стала першасьвятара формы, ён стварыў жонку настолькі, каб яго ўласныя
зручнасць, што, на самым бачным моманты яго частыя любоўныя справы з
чужых жонак, яна хадзіла ў
усміхаючыся несвядомага, заявіўшы, што "Лоўрэнс быў настолькі жудасна строгім", і
было вядома чырванець абурэннем, і прадухіліць яе позіркам, калі хтосьці згадваў у
яе прысутнасць на тое, што Джуліус
Бофорта (як стала "замежнік" сумніўнага паходжання) было тое, што было вядома ў Нью-
Ёрк, як "іншае ўстанова".
Арчер спрабаваў суцешыць сябе думкай, што ён быў не зусім такі задніцы
як Лары Лефортс, ні ў траўні такі прасцяк, як дрэннае Гертруда, але розніца была
У рэшце рэшт адзін з выведкі, а не стандарты.
На самай справе ўсё яны жылі ў свайго роду іерагліфічны свет, дзе рэальныя рэчы
ніколі не было сказана ці зроблена ці нават думаў, але толькі ўяўляе набор адвольных
знакі, як тады, калі г-жа Welland, якія ведалі,
Менавіта таму Лучнік націснуў яе абвясціць ўдзел дачкі ў
Beaufort мяч (і, сапраўды, чакалі, што ён рабіць не менш), але адчуваў сябе абавязаным
імітаваць неахвотай, і паветра з
былі вымушаныя руку, зусім як у кнігах па Першабытны чалавек, што людзям пажылога
культуры пачалі чытаць, дзікія нявеста цягне з крыкамі ад яе
бацькоў палаткі.
У выніку, вядома, было тое, што маладая дзяўчына, якая была цэнтрам гэтай складанай
Сістэма містыфікацыя заставалася больш неспасціжная для яе вельмі адкрыта і
забеспячэння.
Яна была адкрытай, небарака, таму што ёй няма чаго хаваць, упэўнены, што яна
ведаў нічога, каб быць напагатове супраць, і з не лепшай падрыхтоўкай, чым гэта,
яна павінна была пагрузіцца ў тое, што ўсю ноч
людзі унікліва называюць "Факты жыцця".
Малады чалавек быў шчыра, але спакойна ў каханні.
Ён рады ў светлым знешнасцю сваёй нявесты, у яе здароўе, яе
верхавой язды, яе грацыя і шпаркасць у гульнях, і сарамлівы цікавасць да кніг і
ідэі, што яна пачынае развівацца пад яго кіраўніцтвам.
(Яна прасунулася досыць далёка, каб далучыцца да яго ў высмейваючы Idyls караля, але не
адчуваць прыгажосць Уліс і Lotus Eaters).
Яна была просты, дакладны і смелы, яна была з пачуццём гумару (у асноўным даказалі
яе смяяцца над яго жартамі), і ён падазраваў, у глыбіні яе нявінна-
гледзячы душы, святло, адчуваючы, што гэта будзе радасць абудзіць.
Але калі ён сышоў кароткі раўнд ёй, што ён вярнуўся ў засмучэнне ад думкі, што
Усё гэта шчырасць і нявіннасць толькі штучны прадукт.
Непадрыхтаваныя чалавечая прырода не была адкрытай і нявіннай, яна была поўная паваротаў і
абароны інстынктыўнай хітрасцю.
І ён адчуваў сябе раздушыла гэтай стварэнне штучны чысціні, так хітра
вытворчасці змова маці і цёткі і бабулі і даўно памерлых
ancestresses, таму што ён павінен быў быць
чаго ён хоча, што ён меў права, з тым каб ён мог ажыццяўляць свае панскія
задавальненне ў разгроме яго як малюнак са снегу.
Існаваў пэўны банальнасці ў гэтых разважанняў: яны былі і тыя звыклыя
маладых людзей на падыходзе іх у дзень вяселля.
Але яны, як правіла, суправаджаецца пачуццём раскаяння і самаўніжэнні
які Ньюленд Арчер адчуваў ніякіх слядоў.
Ён не мог асуджаем (як героі Теккерея так часта раздражнёна яму рабіць), што ён
не пусты старонкі прапанаваць сваю нявесту ў абмен на бездакорную каго яна была
даць яму.
Ён не мог адысці ад таго факту, што калі б ён быў выхаваны, як яна, калі б яны
было б не больш патрэбным зарыентавацца, чым дзеткі ў лесе, ні
ён мог, пры ўсіх яго імкнецца разважанні,
паглядзець любы сумленны прычыне (любыя, гэта значыць не звязаных з яго ўласнай імгненнай
задавальнення і запал мужчынскага ганарыстасці), чаму яго нявеста не павінны былі
дазволіў такую ж свабоду, як ён сам вопыт.
Такія пытанні, у такі час, павінны былі дрэйфаваць у яго галаве, але ён быў
усведамляючы, што іх нязручна упартасць і дакладнасць былі абумоўлены
непадыходны прыбыцці графіня Olenska.
Вось ён, у той самы момант яго заручын - момант для чыстай думкі і
бясхмарнае надзеі - pitchforked ў шпульцы скандал, які падняў усіх спецыяльных
праблемы, якія ён хацеў бы, каб хлусня.
"Hang Элен Olenska!" Прабурчаў ён, як ён зачыніў агонь і пачаў распранацца.
Ён сапраўды не мог зразумець, чаму яе лёс павінны мець як мінімум стаўленне да сваіх, і ўсё ж ён смутна
адчуваў, што ён толькі пачаў вымяраць рызыкі чэмпіянат, які яго
ўдзел было навязана яму.
Праз некалькі дзён ніт ўпаў.
Ловелл Mingotts разаслаў карты за тое, што было вядома як "афіцыйны абед" (што
ёсць тры дадатковых пешых, два стравы для кожнага курсу, а ўдар Рамана ў
у цэнтры) і ўзначальваў іх запрашэння
са словамі: "Для задавальнення графіня Olenska", у адпаведнасці з гасціннымі
Амерыканская мода, якая ставіцца да чужых, як калі б яны былі ганарары, або па крайняй меры,
сваіх паслоў.
Госці былі выбраны з адвагаю і дыскрымінацыі, у якой
ініцыяваў прызналі цвёрдай рукой Кацярыны Вялікай.
Змяненні, з такой спрадвечных рэзервовымі як Selfridge Merrys, якім было прапанавана
ўсюды, таму што яны заўсёды былі, Beauforts, на якіх было патрабаванне
адносіны, і г-н Джэксан і Sillerton
яго сястра Сафі (якія пайшлі, дзе б яе брат сказаў ёй), былі аднымі з самых
модныя і ў тое ж самае бездакорнае дамінуючай "малады замужняй" набор;
Лоўрэнс Leffertses, г-жа Лефортс
Rushworth (выдатная ўдава), Гары Thorleys, Реджо Chiverses і маладых
Морыс Dagonet і яго жонка (які быў ван дэр Luyden).
Кампанія сапраўды была зусім рознага, бо ўсе сябры належалі да
маленькі ўнутраны група людзей, якія на працягу доўгага сезона ў Нью-Ёрку, disported
сябе ў рукі, днём і ноччу з нязменнай мабыць разыначка.
Сорак восем гадзін праз неверагодныя здарылася, кожны адмовіліся
Mingotts "запрашэнне, за выключэннем Beauforts і стары містэр Джэксан і яго сястра.
Прызначаны невялікі падкрэсліў той факт, што нават Chiverses Реджо, які
былі з клана Mingott, былі сярод тых, нанясенне яго, і адзіным рэдакцыі
нот, ва ўсіх гэтых пісьменнікаў
"Выказаў шкадаванне, што яны не змаглі прыняць", без змякчальных падставай
"Папярэднія абавязацельствы", што звычайная ветлівасць прадпісана.
Нью-Ёрк грамадства, у тыя дні, занадта мала і занадта бедны ў сваіх рэсурсаў,
для кожнага ў ёй (у тым ліку платная стайня-захавальнікі, дварэцкі, кухары) не
дакладна ведаць, на якіх вечарамі людзі
бясплатна, і гэта дало магчымасць для атрымальнікаў г-жа Ловелл Mingott ў
Запрашэння, каб бязлітасна ачысціць сваю рашучасць не сустракацца з графіняй
Olenska.
Удар быў нечаканым, але Mingotts, так як іх шлях быў, сустрэў ён галантна.
Г-жа Ловелл Mingott прызнаўся справы г-жа Welland, які даверыў яму Newland
Лучнік, які гарэў у абурэньне, звярнуўся горача і аўтарытэтна
яго маці, якія пасля хваравітага перыяду
ад унутранага супраціву і знешняга чакання, паддаўшыся яго асобнікаў (як
яна заўсёды рабіла), і адразу ахоплівае яго справа з энергіяй падвоіць яе
папярэднія ваганні, надзела шэры
капот аксаміту і сказаў: "Я пайду да Луізе ван дэр Luyden".
Нью-Ёрк дзень Ньюленд Арчер быў маленькі і слізкі піраміду, у якой, як
тым не менш, наўрад ці расколіна была зроблена або замацавацца вопыту.
На яго базе быў трывалы падмурак, што місіс Арчер называюць "просты народ";
ганаровая, але невыразны большасць рэспектабельных сем'яў, якія (як і ў выпадку
Spicers або Leffertses або
Джэксана) была прыпаднятая над узроўнем шлюбам з адной з кіруючых кланаў.
Людзі, місіс Арчер заўсёды казаў, былі не гэтак прыватнасці, яны мелі звычай быць, і з
стары Кацярына Спайсер кіруючай адзін канец Пятай авеню, і Юлій Бофорта
іншых, вы не маглі разлічваць на старыя традыцыі, будзе доўжыцца значна даўжэй.
Цвёрда звужэнне ўверх з гэтага багатага, але непрыкметны субстрат быў
кампактнай і дамінуючай групы, якая Mingotts, Ньюлендс, Chiverses і Mansons
так актыўна прадстаўлена.
Большасць людзей ўявіць, каб яны былі самай вяршыні піраміды, але яны самі
(Па крайняй меры тыя з пакалення місіс Арчер) было вядома, што ў вачах
прафесійныя генеалогіі, толькі яшчэ
меншы лік сем'яў могуць прэтэндаваць на тым, што ўзвышэнне.
"Не кажаце мне:" Г-жа Арчер б сказаць сваім дзецям, "усё гэта сучасная газета
лухта аб новай арыстакратыі Ёрку.
Калі ёсць адна, ні Mingotts ні Mansons належаць яму, не, ні
Ньюлендс або Chiverses небудзь.
Нашы дзяды і прадзеды былі проста рэспектабельны англійскую або галандскі
купцы, якія прыехалі ў калоніі, каб зрабіць іх лёсу, і засталіся тут, таму што яны
так добра.
Адзін з вашых прадзедаў падпісалі дэкларацыю, а другі быў наогул на
Супрацоўнікі Вашынгтон, і атрымаў меч Генеральны Burgoyne пасля бітвы
Saratoga.
Гэта тое, чым ганарыцца, але яны не маюць нічога агульнага з рангам або класа.
Нью-Ёрк заўсёды быў камерцыйным супольнасцю, і не больш
тры сям'і ў ёй, якія могуць прэтэндаваць на арыстакратычнае паходжанне, у сапраўдным сэнсе
Слова ".
Г-жа Арчер і яе сын і дачка, як і любы іншы ў Нью-Ёрку, не ведаў, хто гэта
прывілеяванага істоты: Dagonets ад Вашынгтон-сквер, які прыйшоў з старога
Англійскай графстве сям'і ў саюзе з Питтс
і лісы; Lannings, якія парадніліся з нашчадкамі графа
дэ-Грас, і Ван-дэр-Luydens, прамыя нашчадкі 1. галандскіх губернатара
Манхэтэн, і звязаныя дарэвалюцыйных
шлюбы з некалькімі членамі французскай і ангельскай арыстакратыі.
Lannings захаваліся толькі ў асобе двух вельмі старых, але жывы Lannings міс, якія
жылі весела і ўспамінах сярод сямейных партрэтаў і Чиппендейла;
Dagonets былі значныя клана, саюзных
на лепшыя імёны ў Балтыморы і Філадэльфіі, але ван дэр Luydens, якія
стаяў вышэй за ўсіх, знікла ў свайго роду супер-зямныя змярканне, з
якіх толькі дзве лічбы пераканаўча
з'явіліся, а тыя, містэра і місіс Генры ван дэр Luyden.
Г-жа Генры ван дэр Luyden была Луіза Dagonet, а маці была
Унучка палкоўніка-дзю-Лак, старога канала Востраў сем'і, якія ваявалі пад
Cornwallis і пасяліўся ў штаце Мэрыленд,
Пасля вайны, са сваёй нявестай, лэдзі Анжаліка Trevenna, пятая дачка
Граф Санкт Austrey.
Сувязь паміж Dagonets, дзю Лак ў штаце Мэрыленд, і іх арыстакратычных Корниш
сваякі, Trevennas, заўсёды заставаліся блізкімі і цёплымі.
Містэр і місіс ван дэр Luyden не раз заплаціў працяглых спатканняў для цяперашняга кіраўніка
у доме Trevenna, герцаг Санкт Austrey, па яго краіне месца ў Карнуола
і ў Санкт-Austrey ў графстве Глостершир, а таксама
яго светласць не раз абвясціў аб сваім намеры ў адзін выдатны дзень вяртання свайго візіту
(Без княгіні, якія асцерагаліся Атлантыкі).
Містэр і місіс ван дэр Luyden падзяліць свой час паміж Trevenna, іх месца ў
Мэрыленд, і Skuytercliff, вялікі нерухомасці на Гудзон, які быў адным з
каланіяльнага грантаў галандскага ўрада
са знакамітым першым губернатарам, і пра якіх г-н ван дэр Luyden яшчэ "Patroon".
Іх вялікі ўрачысты дом у Мэдысан-авеню рэдка адкрыта, а калі яны прыйшлі да
Горад яны атрымалі ў ім толькі самыя блізкія сябры.
"Я хачу, каб ты пайшоў са мной, Ньюленд", сказала яго маці, раптам спыняючыся на дзверы
у купэ Браўн.
"Луіза любіць вас, і гэта, вядома, за кошт дарагі траўня, што я бяру гэта
крок - а таксама таму, калі мы не будзем стаяць усе разам, ужо не будзе такой рэчы,
як грамадства засталося ".
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел VII.
Г-жа Генры ван дэр Luyden моўчкі выслухаў яе стрыечны брат місіс Арчер
апавядання.
Гэта ўсё было вельмі добра, каб сказаць сабе загадзя, што г-жа ван дэр Luyden заўсёды
маўчаць, і што, хоць не абавязваюць па сваёй прыродзе і навучанне, яна была вельмі дабра да
людзей, якіх яна вельмі спадабалася.
Нават асабісты вопыт з гэтых фактаў не заўсёды абарона ад холаду, што
спусціўся на адзін у з высокімі столямі з белымі сценамі Мэдысан-авеню гасцінай
з бледным крэслы так
Відавочна, выявілі з гэтай нагоды, і марля яшчэ хаваючы каміне залачэння бронза
ўпрыгажэнні і прыгожыя старадаўнія разьбяныя рамкі "Лэдзі Гейнсборо Анжаліка дзю
Лак ".
Г-жа ван дэр Luyden партрэт Хантынгтон (у чорны аксаміт і венецыянскую
пункта) сутыкнуліся, што яе выдатны прамаці.
Па агульным меркаванні ", як добра, як Кабанель", і, хоць 20 гадоў было
якое прайшло з моманту яго выканання, па-ранейшаму "ідэальны вобраз".
Сапраўды, г-жа ван дэр Luyden які сядзеў пад ім слухаць місіс Арчер можа
былі двайняты-сёстры справядлівай і не стары яшчэ жанчына з апушчанымі
пазалочаны крэсла перад зялёным заслонай рэсп.
Г-жа ван дэр Luyden па-ранейшаму насілі чорнага аксаміту і венецыянскай момант, калі яна ўвайшла ў
грамадства - ці, хутчэй, (так як яна ніколі не абедаў з вытворчасці), калі яна расчыніла свае дзверы
атрымаць яго.
Яе светлыя валасы, якія зніклі без сівізной, яшчэ разышліся ў кватэры
перакрываюцца кропак на ілбе, і прамы нос, што падзяліць яе блакітны
Вочы толькі трохі больш пра ўшчыкнуў
ноздры, чым калі партрэт быў напісаны.
Яна заўсёды, вядома, ударыў Ньюленд Арчер як быццам яны былі даволі агідна захаваліся
У беспаветранай атмасферы зусім бездакорнае існаванне, так як органы злавілі
у ледніках трымаць на працягу многіх гадоў ружовы жыцця ў смерць.
Як і ўся яго сям'я, ён пачытаў і захапленне г-жа ван дэр Luyden, але ён знайшоў
яе пяшчотны выгіб прысмакі менш даступнымі, чым змрочнасцю некаторых
стары сваёй маці цёткі, жорсткія векавух
хто сказаў "не" у прынцыпе, перш чым яны ведалі, што яны збіраюцца папрасіць.
Стаўленне г-жа ван дэр Luyden сказаў не так, ні не, але заўсёды здавалася, нахіл
у памілаванні да яе тонкія вусны, вагаецца ў цень усмешкі, зрабіў амаль
нязменны адказ: "Я спачатку павінны абмеркаваць гэта з мужам».
Яна і г-н ван дэр Luyden былі настолькі падобныя, што менавіта Арчер часта задаваўся пытаннем, як пасля
40 гадоў шлюбу бліжэйшыя два такіх аб'яднаных тоеснасці заўсёды аддзеленая
сябе дастаткова спрэчны, як усе, як гаварыць за кадрам.
Але, як ні калі-небудзь прыняў рашэнне, не папярэднічаючы яго, гэтага таямнічага
канклаў, місіс Арчер і яе сын, выказалі свае справы, чакаў пакорліва для
знаёмыя фразы.
Г-жа ван дэр Luyden, аднак, якія рэдка здзівіла тое ні было, зараз дзівіцца
іх дасягнення сваёй доўгай рукой у бок званіцы вяроўку.
"Я думаю," яна сказала: "Я хацеў бы Генры чуць, што вы сказалі мне".
Лёкай аказалася, да якога яна сур'ёзна дадаў: "Калі г-н ван дэр Luyden скончыў
чытаў газету, калі ласка, папытаеце яго, калі ласка прыехаць ".
Яна сказала: "чытаў газету" у тон, у якім жонка міністра, магчыма, прыйдзецца
сказаў: «Старшынствуючы на пасяджэнні Кабінета міністраў", - не з фанабэрыі розуму, а таму, што
Звычка час жыцця, і стаўленне
яе сяброў і сваякоў, прывялі яе разгледзець меры г-н ван дэр Luyden ў
Жэст як якія маюць амаль святарскай значэнне.
Яе аператыўнасць дзеянняў паказаў, што яна разглядаецца выпадак вострай, як г-жа
Арчер, але, каб яна не варта думаць, што на сябе абавязацельства загадзя, яна
дадаў з самым салодкім поглядам: "Генры
заўсёды карыстаецца бачыць вас, дарагі Адэліна, і ён хацеў бы павіншаваць Ньюленд ».
Падвойныя дзверы ўрачыста адкрыты, а паміж імі з'явіўся г-н Генры Ван-дэр-
Luyden, высокі, хударлявы і сукенка пакрыццём, выцвілыя светлыя валасы, прамы нос, як яго
жонкі і той жа выгляд замарожанага
мяккасць ў вачах, якія былі проста светла-шэры, а блакітны.
Г-н ван дэр Luyden сустрэў місіс Арчер з роднаснаму ветлівасць, прапанаваны ў Newland
нізкім голасам віншаванні сфармуляваны на тым жа мове, як яго жонка, і седзячы
сам у адным з крэслаў парча
з прастатой кіруючага гаспадара.
"Я толькі што скончыў чытаць Таймс", сказаў ён, паклаўшы свае доўгія пальца разам.
"У горадзе маім раніцах настолькі заняты, што я знаходжу яго больш зручным для чытання
газеты пасля абеду ".
"Ах, There'sa многае сказаць аб тым, што план - на самай справе я думаю, што мой дзядзька Эгмант
казаў ён знайшоў яго менш хвалюючы не чытаць ранішнія газеты да заканчэння
Вячэра ", сказала місіс Арчер адказна.
"Так: мой добры бацька ненавідзеў спяшаецца.
Але цяпер мы жывем у сталай спешцы, "сказаў г-н ван дэр Luyden ў вымяраюцца тон,
гледзячы з прыемным разважанні пра вялікую ахутаў пакой, якая была для Archer
так што поўны вобраз яго ўладальнікаў.
"Але я спадзяюся, што вы скончылі чытанне, Генры?" Жонка ўмяшалася.
"Цалкам - цалкам", ён супакоіў яе. "Тады я хацеў бы Адэліна вам сказаць -"
"О, гэта сапраўды гісторыя Ньюленд", сказаў яго маці усміхаючыся, і прыступіў да рэпетыцый
яшчэ раз жахлівая гісторыя абразы нанесенага г-жа Ловелл Mingott.
"Вядома," яна ў рэшце рэшт, "Augusta Welland і Марыі Mingott абодва адчувалі, што, у прыватнасці
з улікам ўзаемадзеяння Ньюленд, вы і Генры павінен ведаць. "
"Ах, -" сказаў г-н ван дэр Luyden, выкарыстоўваючы глыбокі ўдых.
Існаваў маўчанне на працягу якога клешч манументальнага гадзіны пазалочанай бронзы на белым
мармуровым камінам раслі так гучна, як бум у хвіліну-гармата.
Арчер, прадугледжаных з глыбокай павагай 2 тонкія знік лічбы, седзячы бок аб бок
на ўвазе віцэ-каралеўскі калянасць, выразнікамі некаторых аддаленых продкаў
орган, лёс прымусіла іх
валодаць, калі яны так шмат, а жылі ў прастаце і адзіноты, капанні
нябачныя пустазеллі з газонаў ідэальным Skuytercliff, і гуляць разам цярпенне
у вячэрні час.
Г-н ван дэр Luyden быў першым, хто загаварыў. "Вы сапраўды думаеце, гэта звязана з некаторым - некалькі
наўмыснае ўмяшанне Лоуренса ў Лефортс? "спытаў ён, звяртаючыся да
Арчер.
"Я ўпэўнены ў гэтым, сэр.
Лары ішоў ён, а цяжэй, чым звычайна ў апошні час - калі стрыечная сястра Луіза не будзе пярэчыць
мае згадкі пра яго - з даволі жорсткай раман з жонкай паштмайстар ў іх
Вёска, ці нехта ў гэтым родзе, і
кожны раз, калі бедны Гертруда Лефортс пачынае падазраваць, што заўгодна, і ён баіцца
праблемы, ён устае шум такога роду, каб паказаць, як жудасна маральны ён ёсць, і перамовы ў
ўвесь голас аб дзёрзкасці
запрасіць жонку сустрэць людзей, ён не хоча яе ведаць.
Ён проста з дапамогай мадам Olenska якасці громаадвода, і я бачыў яго паспрабаваць тое ж самае
рэч часта раней ".
"LEFFERTSES -" кажа сп-ня ван дэр Luyden.
"LEFFERTSES -" паўтарае місіс Арчер.
"Што б дзядзька Эгмант сказаў Лоўрэнс Лефортс ён прамаўляе на
сацыяльнае становішча нічыёй? Гэта паказвае, што грамадства стала ".
"Мы спадзяемся, што гэта не зусім прыйшлі да гэтага", сказаў г-н ван дэр Luyden цвёрда.
"Ах, калі б вы і Луіза выйшла больш!" Уздыхнула місіс Арчер.
Але яна імгненна ўсвядоміў сваю памылку.
Ван дэр Luydens было балюча адчувальныя да любой крытыцы іх адасоблены
існавання.
Яны былі арбітры з моды, судом апошняй інстанцыі, і яны гэта ведалі, і
пакланіўся на волю лёсу.
Але, будучы сарамлівым і сціплы чалавек, з не натуральнай схільнасці свайго боку, яны
жылі як мага больш у лясной адзіноце Skuytercliff, і калі яны
прыехаў у горад, адмовіўся ад усіх запрашэнняў на той падставе, здароўя г-жа ван дэр Luyden ст.
Ньюленд Арчер прыйшоў на дапамогу сваёй маці. "Усё ў Нью-Ёрку не ведае, што вы і
стрыечны брат Луізы ўяўляюць.
Менавіта таму г-жа Mingott адчуваў, што яна не павінна дазваляць гэта невялікае па графіня Olenska да
праходзіць без кансультацый з вамі. "г-жа ван дэр Luyden зірнула на мужа,
хто паглядзеў на яе.
"Гэта прынцып, што мне не падабаецца", сказаў г-н ван дэр Luyden.
"Да тых часоў, як члена вядомай сям'і падмацаваныя тым, што сям'я павінна быць
лічыць - канчатковае ».
"Здаецца, так што для мяне", сказала яго жонка, як быццам яна вырабляе новыя думкі.
"Я паняцця не меў", г-н ван дэр Luyden працягнуў: "што ўсе дайшло да таго,
прайсці ".
Ён зрабіў паўзу і паглядзеў на жонку сваю. "Гэта адбываецца са мной, мая дарагая, што
Графіня Olenska ўжо свайго роду сувязь - праз Медора Мэнсан 1.
муж.
Ва ўсякім выпадку, яна будзе, калі Newland ажэніцца ".
Ён павярнуўся да маладога чалавека. "Вы чыталі раз сёння раніцай,
Ньюленд? "
"Ну так, сэр", сказаў Арчер, які звычайна кінуў з паўтузіна паперы з яго
ранішні кава. Муж і жонка глядзелі адзін на аднаго
зноў.
Іх бледныя вочы трымаліся разам у працяглыя і сур'ёзныя кансультацыі, а затым слабы
ўсмешка пырхала на твары г-жа ван дэр Luyden ст.
Яна, відавочна, здагадаўся і зацверджаны.
Г-н ван дэр Luyden звярнуўся да місіс Арчер.
"Калі здароўе Луізы дазволіла ёй абедаць - я хачу, каб ты казаў г-жа Ловелл
Mingott - яна і я быў бы рады - э - запоўніць месца Лоўрэнс
Leffertses на яе абед ".
Ён зрабіў паўзу, каб іронія гэтая ракавіна цалі "Як вы ведаеце, гэта немагчыма".
Г-жа Арчер гучалі спачувальна згоды.
"Але Newland кажа мне, што ён прачытаў раз сёння раніцай, таму ён, верагодна,
Відаць, што адноснае Луізы, герцага Санкт Austrey, прыбывае на наступным тыдні
Расія.
Ён ідзе на ўезд у сваю новую шлюп, Джиневра, у Міжнародны наступным летам
Кубак Race, а таксама трохі стральбы canvasback на Trevenna ".
Г-н ван дэр Luyden зноў спыніўся, і працягваў з павелічэннем добразычлівасць:
"Перш, чым узяць яго да Мэрыленда мы запрашаем некалькіх сяброў, каб сустрэцца з ім тут -
толькі трохі абед - з прыёмам пазней.
Я ўпэўнены, што Луіза будзе так жа рады, як я, калі графіня Olenska дазволіць нам уключыць яе
Сярод нашых гасцей ".
Ён устаў, схіліў доўгае цела з жорсткай прыязнасць па стаўленні да свайго стрыечнаму брату, і дадаў:
"Я думаю, у мяне ёсць ўлада Луізы казаць, што яна сама пакіне
Запрашэнне на абед, калі яна выганяе
у цяперашні час. з нашымі картамі - вядома, з нашай карты "
Г-жа Арчер, які ведаў, што гэта намёк, што 17 рук каштаны якія
ніколі не прымушаюць чакаць было ў дзверы, падняўся з шумам паспешлівай падзякі.
Г-жа ван дэр Luyden ззяла на яе ўсмешку Эстэр Ахашвероша хадайнічае;
але муж падняў руку пратэсту. "Існуе нічога, каб падзякаваць мяне за, дарагая
Адэліна, нічога.
Такога роду рэчы не павінны адбывацца ў Нью-Ёрку, ён не павінен да тых часоў, як я магу дапамагчы
, "Ён вымавіў з суверэннымі мяккасць, як ён кіраваў сваімі стрыечнымі братамі, каб
дзверы.
Праз дзве гадзіны, кожны ведаў, што вялікі C-вясна калыска, у якой г-жа Ван
дэр Luyden ўзяў паветра ва ўсе часы былі заўважаныя ў дзверы старая місіс Mingott, дзе
вялікі квадратны канверт быў перададзены ў і
у той вечар у Оперы г-н Sillerton Джэксан змог заявіць, што канверт
якія змяшчаюцца карты запрашэнне графіні Olenska на абед, які Ван-дэр-
Luydens давалі на наступным тыдні для свайго стрыечнага брата, герцага Санкт Austrey.
Некаторыя з маладых людзей у клубе вокны абмяняліся усмешкай на гэтую заяву, і
пакасілася на Лефортс Лоўрэнс, які сядзеў нядбайна ў пярэдняй частцы акна
пацягнуўшы яго доўгімі светлымі вусамі, і хто
заўважыў з уладай, як сапрана паўзу: "Ніхто, акрамя Паці павінны спрабаваць
Самнамбула ".
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел VIII.
Было дасягнута агульная згода ў Нью-Ёрку, што графіня была Olenska "пабрыдчэла".
Яна з'явілася там, па-першае, у дзяцінстве Ньюленд Арчер, як бліскуча даволі
Маленькая дзяўчынка гадоў дзевяці-дзесяці, з якіх людзі казалі, што яна "павінна быць афарбаваная".
Яе бацькі былі кантынентальныя вандроўнікі, і пасля роўмінгу маленства яна страціла
іх абодвух, і былі прынятыя да перавозкі па яе цётка, Медора Мэнсан, і вандроўнік, які
была сама вяртаецца ў Нью-Ёрк "супакоіцца".
Дрэнна Медора, неаднаразова ўдава, заўсёды вяртаюцца дадому, каб супакоіцца (кожны раз па-
менш дарагія дома), і прывядзенне яе новы муж або ўсыноўленага дзіцяці, але
Праз некалькі месяцаў яна нязменна расталіся
ад мужа ці пасварыўся са сваёй палаце, і, пазбавіўшыся ад свайго дома
страты, усталяваць зноў на яе падарожжаў.
Паколькі яе маці была Rushworth, а яе апошні няўдалы шлюб звязаў яе ў адзін
у вар'ят Chiverses, Нью-Ёрк паглядзеў паблажліва на яе дзівацтвамі, але калі
яна вярнулася з маленькім сіротам
пляменніца, чые бацькі былі папулярныя, нягледзячы на шкадавання смак
падарожжа, людзі думалі, што шкада, што даволі дзіця павінен быць у такіх руках.
Кожны быў схільны быць добрым да мала Элен Mingott, хоць яе цёмна чырвоныя шчокі
і жорсткія завіткі даў ёй паветра весялосці, якая, здавалася непрыдатным ў дзіцяці
ўсё роўна павінны былі ў чорным для бацькоў.
Гэта была адна з многіх асаблівасцяў у зман Медора, каб таптаць нязменнай
правілы, якія рэгулююцца амерыканскім жалобу, а калі яна выйшла з свайго парахода
сям'і былі шакаваныя бачыць, што
флёр заслону яна насіла для яе родны брат 7 цаляў карацей, чым у яе
Сёстры ў законе, у той час мала Элен была ў малінавай мэрыносаў і бурштынавыя каралі, як
цыганскі падкідыш.
Але Нью-Ёрку да таго часу, змірылася з Медора, што толькі некалькі старых дам пакруціў
галавы на яркія адзення Элен, у той час як іншыя яе адносіны падпадаюць пад
Зачараванне яе высокай колеру і добрага настрою.
Яна была бясстрашная і знаёмыя дробязі, якія прасілі ў замяшанне пытанні,
зрабіў заўчаснае каментары і валодае дзіўнымі мастацтва, такія як танчаць іспанскі
шаль танца і спеву неапалітанскай любові песні пад гітару.
Пад кіраўніцтвам яе цётка (чыё сапраўднае імя было місіс Торли Чиверс, але якія,
атрымаўшы папскі тытул, аднавіў імя па бацьку свайго першага мужа, і заклікаў
Сама Маркіза Мэнсана, таму што ў
Італія магла ператварыць яго ў Manzoni) дзяўчынка атрымала дарагі, але
некогерентного адукацыі, у які ўвайшлі "абапіраючыся на мадэль," рэч ніколі
марылі раней, і гуляць на піяніна ў квінтэт з прафесійнымі музыкамі.
Вядома, нічога добрага можа выйсці з гэтага, і калі, праз некалькі гадоў, дрэнны Чиверс
у рэшце рэшт памёр у вар'яцкім доме, яго ўдава (убраныя ў дзіўныя пустазелле) зноў спыніўся
Стаўкі і памерлых з Элен, якая была
ператварылася ў высокі кашчавы дзяўчына з прыкметным вочы.
На працягу некаторага часу больш не было чуваць іх, а потым прыйшло паведамленне аб шлюбе Элен да
найбагацейшага польскага двараніна легендарнай славай, з якім яна пазнаёмілася на бале ў
Цюільры, і які, як казалі,
княскі устаноў у Парыжы, Ніцы, Фларэнцыі, яхта на Cowes, і многія квадратныя
міль здымкі ў Трансільваніі.
Яна знікла ў выглядзе сярністых апафеоз, а калі праз некалькі гадоў
Медора зноў вярнуўся ў Нью-Ёрку, прыглушаны, бедных, жалоба 1/3
мужа, і ў пошуках яшчэ менш
дома, людзі задаваліся пытаннем, што яе багатая пляменніца не змагла нешта зрабіць для яе.
Затым прыйшла вестка, што ўласны шлюб Элен скончылася катастрофай, і што
яна сама вярталася дадому, каб шукаць супакою і забыцця сярод яе сваякоў.
Гэтыя рэчы перадаюцца ў галаве Ньюленд Арчер праз тыдзень, калі ён назіраў
Графіня Olenska ўвесці ван дэр Luyden гасцінай ўвечары
важны вячэру.
Нагодай стала ўрачыстае адзін, і ён падумаў трохі нервова, як яна будзе
несці яго.
Яна прыйшла даволі позна, з аднаго боку, усё яшчэ без пальчатак, а таксама мацавання бранзалета аб
запясце, аднак яна паступіла без з'яўлення паспешнасці або збянтэжанасці
Гасціная, у якой у Нью-Ёрку большасць
абраная кампанія некалькі вельмі сабраны.
У сярэдзіне пакоя, яна спынілася, азіраючыся з сур'ёзным рот і
ўсмешлівыя вочы, і ў гэты момант Ньюленд Арчер адхіліў агульны вердыкт аб яе
выглядае.
Гэта праўда, што яе рана ззянне знікла.
Чырвоныя шчокі пабялелі, яна была тонкая, зношаныя крыху старэй, прыгажэй, чым яе ўзросту,
, Якія павінны былі амаль 30 гадоў.
Але было ў ёй таямнічым ўлада прыгажосці, упэўненасці ў
перавозкі галавы, рух вачэй, якое, не будучы ў найменш
тэатральны, ударыў яго ў якасці высокакваліфікаванага і поўнай свядомай сілы.
У той жа час яна была проста ў манеры, чым большасць прысутных дам, і многія
людзі (як ён чуў потым ад Джэні) былі расчараваныя тым, што яе з'яўленне было
не больш "стыльны" - за стыльнасць было тое, што ў Нью-Ёрку самы каштоўны.
Гэта быў, мабыць, Archer адлюстраванне, таму што яе рана жвавасць знікла, таму што
яна была так ціха - ціха ў яе рухах, голасе, і тон яе нізкі
голас.
Нью-Ёрк чакаў чагосьці значна больш reasonant ў маладую жанчыну з такой
гісторыю. Абед быў даволі грозны
бізнэсу.
Абедзенны з ван-дэр-Luydens у лепшым святле няма пытання, і сталовая там з
Герцаг хто быў іх стрыечны брат быў амаль рэлігійнай урачыстасцю.
Ён рады Арчер думаць, што толькі стары жыхар Нью-Ёрка можа ўспрымаць цені
Розніца (у Нью-Ёрк), між тым, толькі князь і быць Ван-дэр-
Luydens "князя.
Нью-Ёрк прыняў вандроўных дваране спакойна, і нават (за выключэннем набору Struthers) з
пэўныя недаверліва пыхі, але калі яны прадстаўлены такія паўнамоцтвы, як гэта яны
былі атрыманы з старамодны
сардэчнасць, што яны былі б вельмі памыляецца, прыпісваючы выключна
сваё становішча ў Debrett.
Гэта было як раз для такіх адрозненняў, што малады чалавек песціў сваю старую Нью-Ёрку нават
у той час як ён усміхнуўся ён. Ван дэр Luydens зрабілі ўсё магчымае, каб
падкрэсліць важнасць гэтай падзеі.
Дзю-Лак Сеўр і Trevenna Георга II пласціны выйшлі, так што быў Ван-дэр-
Luyden "Лоустофт" (Ост-Індская кампанія) і Dagonet Карона Derby.
Г-жа ван дэр Luyden выглядала больш, чым калі-небудзь, як Кабанель, і місіс Арчер, у сваім
бабулі семені жэмчугам і смарагдамі, нагадаў ёй сына мініятурны Изабе.
Усе дамы былі на сваіх прыгожых каштоўных камянёў, але гэта было характэрна для
Дом і выпадак, што гэта былі ў асноўным даволі цяжкі старамодны
налады, а старыя Міс Лэннинг, якія былі
пераканалі прыйсці на самай справе насілі камеи сваёй маці і іспанскі бландынка шаль.
Графіня Olenska было толькі маладая жанчына на абед, аднак, як Арчер сканавання
гладкай пульхныя пажылыя асобы паміж брыльянтавыя калье і высокія
страусовые пёраў, яны здаваліся яму дзіўна няспелыя у параўнанні з ёй.
Гэта спалохала яго думаць, што павінна быць, пайшоў у стварэнні вочы.
Герцаг Санкт Austrey, які сядзеў на правым гаспадыні, быў, натуральна, галоўным
Постаць ўвечары.
Але калі графіню Olenska было менш прыкметным, чым чакалася, герцаг
была амаль непрыкметная.
Будучы добра выхаваны чалавек ён не (як і іншы нядаўні герцагскі наведвальніка) прыйшлі да
вячэра ў стральбе кашулю, але яго адзенне вечарам было так састарэлага і мехаватыя,
і ён насіў іх з такім выглядам, іх
быць зрэб'е, што (з яго нахіле спосаб сядзіць, і велізарны барадой распаўсюд
па яго манішкі), ён наўрад ці дало з'яўленне знаходзячыся ў абед ўбор.
Ён быў невялікага росту, сутулы, загарэлы, з тоўстым носам, маленькімі вачыма і
таварыскі ўсмешка, але ён рэдка казаў, і калі ён зрабіў гэта ў такіх нізкіх тонаў, якія,
Нягледзячы на частыя маўчанне аб
чакання аб стол, яго заўвагі былі страчаныя для ўсіх, акрамя суседзяў.
Калі людзі далучыліся да дамам пасля абеду князь падышоў прама да графіні
Olenska, і яны селі ў куце, і пагрузіўся ў аніміраваныя размову.
Ні здавалася, вядома, што князь павінен спачатку звярнулі сваю пашану г-жа Ловелл
Mingott і місіс Хедлі Чиверс, і графіня былі гутарыў з ласкавага
іпахондрык, г-н Гарадскія Dagonet з
Вашынгтон-сквер, які, для таго каб мець задавальненне сустрэцца з ёй, зламалі
праз яго фіксаванай правіла не вячэраць па-за дома ў перыяд з студзеня па красавік.
Два балбаталі разам амаль 20 хвілін, а затым графіня ўстала і,
ішоў адзін па шырокаму гасціную, сеў побач з Ньюленд Арчер.
Гэта было не прынята ў Нью-Ёрку гасціных для лэдзі, каб устаць і сысці
ад аднаго джэнтльмена для таго, каб шукаць грамадства іншы.
Этыкет патрабуе, што яна павінна чакаць, нерухомую як ідал, а людзі, якія
хацеў размаўляць з ёй змянялі адзін аднаго на яе баку.
Але графіня была відавочна ўсведамляюць таго, што парушыў ніякіх правілаў, яна сядзела ідэальна
прастата ў кутку на канапе побач з Арчер, і глядзела на яго з самых добрых вачэй.
"Я хачу, каб вы кажаце мне пра маё", сказала яна.
Замест адказу ён спытаўся ў яе: "Ты ведаў, што герцаг раней?"
«Ах, так - мы прывыклі бачыць яго кожную зіму ў Ніцы.
Ён вельмі любіў азартныя гульні - ён прыходзіў у дом шмат ".
Яна сказала, што ў найпростым чынам, як калі б яна сказала: "Ён любіў дзікіх кветак";
і праз хвіліну дадала яна адкрыта: "Я думаю, што ён сумным чалавекам, якога я калі-небудзь сустракаў".
Гэта рады яе спадарожніка настолькі, што ён забыўся лёгкім спалохам яе папярэднія заўвагі
выклікаў яго.
Гэта было несумненна цікава сустрэць жанчыну, якая знайшла ван дэр Luydens "Герцаг сумна,
і адважыўся вымавіць сваё меркаванне.
Яму хацелася, каб дапытаць яе, каб даведацца больш пра жыццё, пра якую яе нядбайна словы
даў яму так асвятляе погляд, але ён баяўся дакранацца трывогу
ўспаміны, і, перш чым ён мог думаць
што сказаць ёй адышлі назад да яе арыгінальную тэму.
"Няхай гэта дарагая, я не бачыў маладую дзяўчыну ў Нью-Ёрку такі прыгожы і такі разумны.
Вы вельмі закаханы ў яе? "
Ньюленд Арчер пачырванела і засмяялася. "Столькі, колькі чалавек можа быць".
Яна працягвала лічыць яго задуменна, як бы не прапусціць ні цені сэнсу
што ён сказаў: «Вы думаеце, ёсць мяжа?"
"Каб ў каханні?
Калі ёсць, я не знайшоў яго! "Яна свяцілася з сімпатыяй.
"Ах, - гэта і на самай справе раман?", "Самы рамантычны рамансаў!"
"Якая хараство!
І Вы знайшлі ўсё гэта для сябе - гэта было не ў апошнюю чаргу арганізаваць для Вас "?
Арчер паглядзеў на яе з недаверам.
"Хіба ты забыўся", спытаў ён з усмешкай ", што ў нашай краіне не дазваляюць
наш шлюб будзе арганізавана для нас? "цёмныя румяны вырасла да яе шчокі, і ён
неадкладна выказаў шкадаванне з нагоды яго слоў.
"Так", яна адказала: "Я забыўся. Вы павінны дараваць мне, калі я часам робяць
гэтыя памылкі.
Я не заўсёды памятаю, што тут усё добрае, што было - то было дрэнна, дзе
Я прыйшоў з ".
Яна паглядзела на яе венскі вентылятар з арліных пёраў, і ён убачыў, што вусны
дрыжалі. "Мне вельмі шкада", сказаў ён імпульсіўна, «але
Вы знаходзіцеся сярод сяброў тут, вы ведаеце ".
"Так, - я ведаю. Дзе б я ні ў мяне ёсць гэта пачуццё.
Вось чаму я прыйшоў дадому.
Я хачу забыць пра ўсё, каб стаць поўным амерыканскім зноў, як і
Mingotts і Wellands, і вы і ваш цудоўны маці, і ўсе іншыя добрыя
Людзі тут сёння вечарам.
Ах, вось май прыбыцця і вы хочаце, каб спяшацца да яе ", дадала яна, але
без руху, і яе вочы вярнуўся ад дзвярэй, каб адпачыць на маладога чалавека
твар.
Гасціныя пачалі напаўняцца пасля абеду госці, і пасля
Мадам Olenska на погляд Арчер бачыў мая Welland ўводу з маці.
У сукенка з белага і срэбра, з вянком з срэбра кветкі ў валасах,
Высокая дзяўчына выглядала як Дыяна проста гарыць ад пагоні.
"О", сказаў Арчер, "У мяне столькі супернікаў, вы бачыце, што яна ўжо акружаны.
Там у герцага ўкараняюцца ".
"Тады заставайся са мной трохі," Мадам Olenska сказаў напаўголаса, проста дакрануўшыся
каленях з ёй пяром вентылятара. Гэта было самае лёгкае дакрананне, але ён рады
яму хацелася ласкі.
"Так, дазвольце мне застацца", ён адказаў тым жа тонам, не ведаючы, што ён сказаў, але толькі
Затым г-н ван дэр Luyden падышоў, пасля чаго г-н старога гарадскога Dagonet.
Графіня сустрэла іх з усмешкай яе магілу, і Арчер, пачуццё гаспадара
перасцярогі погляд на яго, устаў і адмовіўся ад свайго месца.
Мадам Olenska працягнула руку, як бы загадаў яму на развітанне.
"Заўтра, то праз пяць - я буду чакаць цябе", сказала яна, а потым павярнуўся да
каб вызваліць месца для г-н Dagonet.
"Заўтра -" Арчэр чуў сам паўтараў, хоць і не было
абавязацельствы, і падчас іх размовы яна дала яму ніякага намёку, што яна хацела б, каб
яго зноў.
Калі ён адышоў ён убачыў Лоўрэнс Лефортс, высокі і бліскучы, вядучы сваю жонку да
павінны быць уведзеныя і чуў Гертруда Лефортс сказаць, як яна ззяла на графіні
з яе вялікі unperceiving усмешкай: "Але я
думаю, што мы хадзілі на танцы, школа разам, калі мы былі дзецьмі - ".
За ёй, чакаючы сваёй чаргі, каб назваць сябе графіняй, Арчер заўважыў
шэраг непакорлівых пары, якія адмовіліся сустрэцца з ёй на місіс Ловелл
Mingott гэта.
Як місіс Арчер заўважыў: калі ван дэр Luydens абралі, яны ведалі, як даць
ўрок. Дзіўна было тое, што яны вырашылі так рэдка.
Малады чалавек адчуў дотык да рукі і ўбачыў г-жа ван дэр Luyden гледзячы на яго
ад чыстай ўзвышэнні з чорнага аксаміту і сям'ю дыяментамі.
"Гэта было добра, што вы, дарагія Ньюленд, каб прысвяціць сябе так бескарысліва мадам
Olenska. Я сказаў ваш стрыечны брат Генрых ён павінен на самай справе
прыйсці на дапамогу ".
Ён ведаў, усміхаючыся ёй цьмяна, і яна, як бы паблажліва да яго
прыродную сарамлівасць: "Я ніколі не бачыў мая шукаеце прыгажэй.
Герцаг лічыць, што яе прыгожы дзяўчынка ў пакоі. "
>
Эпоха нявіннасці Эдыт Уортон Раздзел IX.
Графіня Olenska сказаў "пасля пяці", а ў палове гадзіны пасля Ньюленд Арчер
патэлефанаваў з пілінг тынкоўка дома з гіганцкім глицинии душыць яго слабыя
чыгунны балкон, з якога яна наняла, далёка
ўніз Захад 23. вуліцы, ад бамжа Медора.
Гэта было, вядома, дзіўны квартал, пасяліліся цалі
Малы сукенка органаў, птушка-шпрыцы і "людзі, якія напісалі" былі яе бліжэйшых
суседзяў, і далей уніз па вуліцы растрапаны Арчер прызнаў
стары драўляны дом, у канцы
праклалі шлях, у якім пісьменнік і журналіст называецца Winsett, з якім ён выкарыстоўваецца для
сутыкаемся час ад часу, згадаў, што ён жыў.
Winsett не запрасіць людзей да сабе дадому, але аднойчы ён паказаў яе ў Archer
Падчас начной прагулкі, а другі спытаў сябе, з невялікім
дрыжаць, калі гуманітарныя навукі былі так подла размешчаны ў іншых сталіцах.
Уласнага жылля мадам Olenska быў выкупленыя у такой жа выгляд, толькі крыху
больш фарбы аб аконныя рамы, і, як Арчер сабраў свае сціплыя перад сказаў ён
сабе, што польскі граф павінен мець
крадзяжы яе стан, а таксама яе ілюзій.
Малады чалавек правёў дзень нездавальняючы.
Ён абедаў з Wellands, спадзеючыся, што потым забраць траўня на прагулку ў
Парк.
Ён хацеў яе да сябе, каб распавесці ёй, як чароўныя яна глядзела ў ноч
раней, і як ён ганарыцца ёю, і націснуць яе, каб паскорыць іх шлюбу.
Але місіс Welland цвёрда нагадаў яму, што вакол спатканняў з членамі сям'і не было
1/2 за, і, калі ён намякнуў на прасоўванне дату вяселля, падняў
дакорлівы бровы і ўздыхнуў з:
"Дванаццаць дзясятка ўсё - ручной вышыўкай -"
Спакаваныя ў сям'і Ландау яны каталіся ад аднаго племя да іншага парога, і
Арчер, калі вакол другой палове дня была скончаная, растаўся з нявестай з
адчуваючы, што ён быў паказаны па-за як дзікае жывёла пайшло ў пастцы.
Ён выказаў здагадку, што яго паказанні ў антрапалогіі прымусіла яго прыняць такое
грубы выгляд, што было пасля таго, як усе простае і натуральнае дэманстрацыі сям'і
пачуццё, але, калі ён успомніў, што
Wellands не чакаў, што вяселле адбудзецца да наступнай восені, і
фота, што яго жыццё было б да гэтага часу, вільготнасць ўпала на яго дух.
"Заўтра", г-жа Welland крыкнуў яму ўслед: "Мы зробім Chiverses і Dallases";
і ён зразумеў, што яна збіраецца праз дзве сям'і ў алфавітным парадку, і што
яны былі толькі ў першым квартале гэтага алфавіту.
Ён хацеў сказаць траўні просьбе графіні Olenska - яе каманда, а -
што ён павінен патэлефанаваць ёй у той жа дзень, але ў кароткія моманты, калі яны былі
Толькі ў яго былі больш надзённыя рэчы, каб сказаць.
Акрамя таго, яна здалася яму крыху абсурдна, спасылацца на гэтае пытанне.
Ён ведаў, што можа ў асаблівасці хацелася, каб ён быў добры да яе стрыечны брат, гэта было не
што жаданне якая паскорыла аб'яву аб заручыны?
Гэта дало яму дзіўнае пачуццё, каб адлюстраваць гэта, але па прыбыцці графіня, ён
магло б быць, калі не ўсё яшчэ вольны чалавек, па меншай меры, чалавек менш беззваротна заклад.
Але май завяшчаў гэта так, і ён адчуваў сябе неяк вызвалены ад далейшага
адказнасць - і, такім чынам, на волі, калі б ён абраў, каб заклікаць яе стрыечны брат, не
казаў ёй.
Калі ён стаяў на парозе цікаўнасць мадам Olenska быў яго верхняй пачуццё.
Ён быў збянтэжаны тонам, у якім яна заклікала яго, ён прыйшоў да высновы, што яна была
менш просты, чым яна здаецца.
Дзверы адкрыў смуглы замежных выгляд пакаёўкі, з вядомым пад грудзі
гей шыйны хустку, якім ён цьмяна здавалася, што сіцылійскіх.
Яна прывітала яго з усімі сваімі белымі зубамі, і адказваць на яго запыты па галаве дрыгацення
неразумення прывёў яго праз вузкі зала на нізкую firelit гасцінай
пакоя.
У пакоі было пуста, і яна пайшла ад яго, на значнае час, каб усумніцца ў тым, што яна
пайшоў, каб знайсці яе гаспадыню, ці яна не зразумела, што ён быў там
на, і думаў, што гэта можа быць да ветру
Гадзіннік - якога ён зразумеў, што адзіны бачны ўзор быў спынены.
Ён ведаў, што паўднёвыя расы размаўлялі адзін з адным у
мову пантамімы, і быў забіты, каб знайсці яе паціскае плячыма і ўсміхаецца так
незразумелымі.
Нарэшце яна вярнулася з лямпай, і Арчер, то, тым часам сабраў
фраза з Дантэ і Петраркі, выклікала ў адказ: "La сіньёра электроннай Fuori; ма verra
SUBITO ", якое ён прыняў на ўвазе:« Яна, - але вы хутка ўбачыце ".
Тое, што ён бачыў, тым часам, з дапамогай лямпы, быў згублены цёмнага зачаравання
пакоя ў адрозненне ад любой пакоі, ён ведаў.
Ён ведаў, што графіня Olenska прывёў некаторыя з яе уладанняў з ёй -
біты абломкаў, яна іх называла, - і гэта, лічыў ён, былі прадстаўлены
невялікі тонкі табліцы з цёмнага дрэва,
тоненькія грэцкія бронзы на каміне, і ўчастак чырвонай Камка
прыбілі на обесцвеченных шпалеры за пару італьянскіх выгляд фатаграфіі ў старых
кадры.
Ньюленд Арчер ганарыўся сваім веданнем італьянскага мастацтва.
Яго дзяцінства было насычаным Раскіна, і ён чытаў ўсе апошнія кнігі: Джон
Аддингтон Саймондс, "Euphorion" Вернан Лі эсэ PG Хамертон,
і выдатны новы том пад назвай "Рэнесанс" па Уолтар папа.
Ён казаў лёгка Батычэлі, і кажа пра Фра Анжаліка з лёгкім ласкай.
Але гэтыя карціны здзіўленне яго, таму што яны як ні ў чым, што ён прывык
паглядзець (і, такім чынам, магчымасць бачыць), калі ён падарожнічаў па Італіі і, магчыма, таксама, яго
назіральнасць была парушаная
няцотнасць апынуўшыся ў гэтай дзіўнай пусты дом, дзе, відавочна, ніхто не
Чакаецца яго.
Яму было шкада, што ён не паведаміў мая Welland запыту графіня Olenska, і
трохі турбуе думка, што яго нявеста можа прыйсці, каб убачыць яе стрыечны брат.
Што яна думае, калі яна знайшла яго сядзіць там з паветрам блізкасці
маецца на ўвазе, чакаючы толькі ў прыцемках на каміна жаночай?
Але так як ён прыйшоў ён хацеў чакаць, і ён апусціўся ў крэсла і выцягнуў ногі
у часопісах.
Гэта было дзіўна, што выклікаў яго ў тым, што шлях, а потым забылася яго, але Арчер
адчувалі сябе больш цікава, чым засмучаны.
Атмасфера ў пакоі было так адрозніваецца ад яго ніколі не дыхала, што само-
свядомасць знікла пачуццё прыгоды.
Ён быў раней у гасціных віселі чырвоныя Дамаск, з малюначкамі "у
Італьянская школа ", што яго ўразіла тое, як патрапаны Медора Мэнсан наняла
дома, з разбуранай фоне
пампасы трава і Роджерс статуэткі, было, па рухам рукі, і умелае выкарыстанне
некалькі уласцівасцяў, былі пераўтвораны ў нешта інтымнае, "замежныя", тонка
якія паказваюць на старыя рамантычныя сцэны і пачуцці.
Ён паспрабаваў прааналізаваць сваю справу, каб знайсці ключ да разгадкі яго ў тым, як сталы і крэслы
былі згрупаваныя, у тым, што толькі два Jacqueminot ружы (якія ніхто ніколі не
купіў менш за дзясятак) былі змешчаныя
У тонкай вазе на локаць, і ў туманнай ўсёпранікальным дух, які не
, Што можна пакласці на насоўкі, а, хутчэй, як пах некаторых далёкіх базар,
Пах складаецца з кавы па-турэцку і амбры і сушаныя ружы.
Яго думкі блукалі далёка на пытанне аб тым, што ў траўні гасцінай будзе выглядаць.
Ён ведаў, што г-н Welland, які паводзіў сябе "вельмі прыгожа", ужо паклаў вока на
Нядаўна пабудаваны дом у Усходняй Трыццаць 9. Вуліцы.
Наваколлі лічылася, выдалены, і дом быў пабудаваны ў жудаснай зелянява-
жоўты камень, што маладыя архітэктары пачалі працу ў знак пратэсту
ад карычневага якой раўнамернае
адценне пакрыццё Нью-Ёрку, як халодны шакаладны соус, але сантэхніка была поўная.
Арчер хацеў бы падарожнічаць, адкладаць жыллёвае пытанне, але, нягледзячы на
Wellands адобрылі пашыраны еўрапейскі мядовы месяц (магчыма, нават зімой у Егіпце)
яны былі цьвёрдыя, як на неабходнасць дом для вяртання пары.
Малады чалавек адчуваў, што яго лёс была прадвызначаная: да канца свайго жыцця ён будзе
ісці кожны вечар паміж чыгуннай агароджы, што зелянява-жоўтага парога,
і прайсці праз вестыбюль у помпейской
зала з панэлямі з лакаванага жоўтага дрэва.
Але акрамя гэтага яго ўяўленне не можа падарожнічаць.
Ён ведаў, што гасцёўня была вышэй эркер, але ён не мог сабе ўявіць, як у траўні
б справіцца з ёй.
Яна заявіла, весела фіялетавага і жоўтага атласа tuftings з Welland
гасціную, яе ўяўнай Буль табліц і пазалотай вітрыны поўныя сучасныя Сакс.
Ён не бачыў падстаў меркаваць, што яна хацела б нічога іншага ва ўласным доме;
і яго адзіным суцяшэннем было адлюстраваць, што яна, верагодна, дазволіць яму арганізаваць сваю
Бібліятэка, як ён рады - што было б,
Вядома, з "шчырым" мэбля Eastlake, а проста новыя кніжныя шафы без шкла
дзверы.
Круглы грудастую пакаёўка ўвайшла, звярнула шторы, адсунуў часопіс і сказаў:
суцешыў: ". Verra - verra" Калі яна сышла Лучнік устаў і пачаў
блукаць.
Калі ён больш чакаць? Яго становішча становіцца даволі дурное.
Магчыма, ён няправільна зразумеў мадам Olenska - магчыма, яна не запрасіла яго
у рэшце рэшт.
Уніз па бруку ціхай вуліцы з'явіліся кольцы капытоў крокавы у, яны
спыніўся перад домам, і ён злавіў адкрыцця дзверцы.
Рассунуўшы фіранкі выглянуў у раннія змярканне.
Ліхтар перад ім, і ў яе святле ён убачыў Юлію Бофорта кампактныя англійская
карэта, запрэжаная вялікі дэраш, і банкір, што сыходзіў з ёй, і дапамагаць
Мадам Olenska.
Beaufort стаяў з капелюшом у руцэ, кажа тое, што яго спадарожнік, здавалася,
адмоўны, то яны паціснулі адзін аднаму рукі, і ён ускочыў у вагон, калі яна ўсталяваная
крокаў.
Калі яна ўвайшла ў пакой, яна не здзівіўся, убачыўшы Арчер там сюрпрыз
Здавалася, эмоцыі, што яна найменш залежныя ад.
"Як вам падабаецца мой смешны дом?" Спытала яна.
"Для мяне гэта як неба".
Калі яна казала, яна развязала ёй трохі капот аксаміту і кінуў яго далей са сваімі доўгімі
плашчы стаяў і глядзеў на яго з медытатыўнай вочы.
"Ты зладзіў цудоўна", ён вярнуўся жывым на плоскасць
словы, але заключаны ў звычайнай яго шмат жадання быць просты і
кідаецца ў вочы.
«Ах, бедны It'sa месца. Мае адносіны пагарджаць.
Але ў любым выпадку гэта менш змрочным, чым ван-дэр-Luydens ".
Слова даў яму паразы электрычным токам, на працягу некалькіх былі мяцежныя духі, якія б
вырашыліся назваць велічны дом ван-дэр-Luydens змрочна.
Гэтыя прывілеяваныя ўвесці яго дрыжаў там, і казаў пра гэта як "прыгожы".
Але раптам ён быў рады, што яна аддала голас да агульнага дрыжыкі.
"Гэта цудоўна - тое, што вы зрабілі тут", паўтарыў ён.
"Мне падабаецца хатка", яна прызналася, "але я думаю, што мне падабаецца,
асалода свайго знаходжання тут, у маёй краіне і маім родным горадам, а затым, быць
Толькі ў ім ".
Яна гаварыла так нізка, што ён ледзь пачуў апошнюю фразу, але ў сваёй няёмкасці ён узяў
яго. "Вы так падабаецца быць аднаму?"
"Так,. Тых часоў, як мае сябры, каб я не адчуваў сябе адзінокім»
Яна села побач з вогнішчам, сказаў: "Настасся прынясе гарбату ў цяперашні час"
і падпісаў з ім, каб вярнуцца ў сваё крэсла, дадаўшы: "Я бачу, вы ўжо
абраў свой кут ».
Адкінуўшыся, яна склала рукі за галаву, і глядзеў на агонь пад
апусціўшы павекі. "Гэта час мне падабаецца больш за ўсё - Пасрэднік вы?"
Ўласным сэнсе яго вартасці прымусіла яго адказаць: "Я баяўся, што ты забылася
гадзіну. Beaufort павінны былі быць вельмі займальнай ".
Яна была здзіўленая.
"Чаму - вы доўга чакалі? Г-н Бофор ўзяў мяне бачыць побач
хаты -. так як здаецца, я не дапускаецца, каб застацца ў гэтым "
Яна з'явілася, каб зачыніць абодва Бофорта і сам ад яе погляд, і працягваў: "У мяне
ніколі не быў у горадзе, дзе, здаецца, ёсць такое пачуццё, супраць якія пражываюць у дэ-
Quartiers excentriques.
Якая розніца, дзе ён жыве? Мне казалі, гэтая вуліца з'яўляецца рэспектабельным ".
"Гэта не модна.», «Модная!
Вы ўсё думаеце гэтак жа?
Чаму б не зрабіць уласную моду свайго? Але я мяркую, я жыў занадта самастойна;
Ва ўсякім выпадку, я хачу рабіць тое, што ўсе робяць - я хачу адчуваць клопат і бяспекі ".
Ён быў крануты, так як ён быў напярэдадні вечарам, калі яна казала аб яе неабходнасці
кіраўніцтва. "Гэта тое, што вашыя сябры хочам, каб вы.
Нью-Ёрк гэта вельмі бяспечнае месца ", дадаў ён са выбліскам сарказму.
"Так, ці не так? Адчуваецца, што "яна плакала, адсутнічае
здзек.
"Быць тут, як - як - прымаюцца на адпачынак, калі адзін быў добры маленькі
дзяўчыны і зрабілі ўрокі ўсіх сваіх ". аналогія была добра на ўвазе, але не
наогул дагадзіць яму.
Ён не супраць таго, легкадумны аб Нью-Ёрку, але любіў чуць іншы
прымаць такія ж тоны.
Ён пытаецца, калі яна не пачынае бачыць тое, што магутным рухавіком яна была, і як
ледзь не расціснула яе.
Ловелл Mingotts "вячэру, заделаны у крайнім выпадку з усіх відаў сацыяльных шанцаў
і сканчаецца, трэба было вучыць яе вузкасці яе ўцёкаў, але альбо яна
былі ўсе разам не ведаюць, якія маюць
абмінуў бедства, або ж яна страціла яго з-пад увагі ў ўрачыстасць Ван-дэр-
Luyden ўвечары.
Стралец схільны да былога тэорыі, яму здалося, што яе ў Нью-Ёрку па-ранейшаму
цалкам недифференцированная, і гіпотэза абражаюць яго.
"Мінулай ноччу", сказаў ён, "Нью-Ёрк заклаў сам для вас.
Ван дэр Luydens нічога напалову "" Не. Як від яны!
Гэта была такая добрая партыя.
Кожны, здаецца, ёсць такое павага да іх. "
Умовы былі ці ледзь адэкватнай, яна магла б казаць у тым, што спосаб чаявання ў
Дарагі стары Lannings міс.
"Ван дэр Luydens", сказаў Арчер, адчуваючы сябе напышліва, як ён казаў, "з'яўляюцца найбольш
моцны ўплыў у Нью-Ёрку грамадства. На жаль, - з-за яе здароўе - яны
атрымліваюць вельмі рэдка. "
Яна адпусціла рукі ззаду галаву, і глядзеў на яго задуменна.
"Хіба гэта не можа быць прычына?", "Прычына -?"
"За вялікі ўплыў, што яны робяць самі, так рэдка."
Ён пачырванеў трохі, паглядзеў на яе - і раптам адчуў пранікненне
заўвагу.
Адным ударам яна ўкалола ван дэр Luydens, і яны ўпалі.
Ён засмяяўся, і прынёс іх.
Настасся прынесла гарбату з handleless японскія кубкі і трохі пакрытыя стравы,
размяшчэнне латок на нізкім століку.
"Але вы растлумачыць гэтыя рэчы для мяне - вы скажыце мне, усё, што я павінен ведаць," Мадам
Olenska працягвае, нахіліўшыся наперад, каб уручыць яму сваю кубак.
"Гэта вы кажаце мне, адкрываючы вочы на рэчы, якія я паглядзеў на так доўга, што
Я перастаў іх бачыць. "
Яна аддзяляецца маленькі залаты партабак з адной з сваіх бранзалетаў, працягнуў яе
яго, і ўзяў цыгарэту сабе. На трубе былі доўгія разліваў на
асвятляючы іх.
"Ах, то мы можам і дапамагаць адзін аднаму. Але я хачу дапамагчы значна больш.
Вы павінны сказаць мне, што рабіць ".
Гэта было на кончыку мовы, каб адказаць: "Не бачыў кіравання па вуліцах
з Бофорта - "але ён занадта глыбока ўцягнутыя ў атмасферу
пакой, якая была яе атмасфера, і даць
парады такога роду было б, як кажуць некаторыя, хто быў на перамовах
эфірны алей-у-ружы ў Самаркандзе, што трэба заўсёды быць забяспечаны Арктыка для новага
Ёрку зімой.
Нью-Ёрк здаваўся нашмат далей, чым Самарканд, і калі б яны былі сапраўды дапамагчы
адзін аднаго, яна аказвала, што можа апынуцца першым у іх ўзаемных паслуг
робячы яго падобным на свайго роднага горада аб'ектыўна.
Праглядаў такім чынам, як праз няправільны канец тэлескопа, ён выглядаў замяшанне невялікі
і далёкія, але тады з Самарканда было б.
Полымя выскачыў з часопісаў і яна схілілася над агнём, расцягваючы яе тонкія рукі, каб
блізка, што слабы арэол ззяў аб авальныя пазногці.
Святло закрануў ў чырванавата-карычневы кольцы цёмных валасоў ратуючыся ад касы, і
зрабіў яе бледны твар бялейшы.
"Ёсць шмат людзей, каб сказаць вам, што рабіць", Арчер вярнуўся, незразумела
зайздрошчу ім. "О, - усе мае цёткі?
І мой дарагі стары бабуля? "
Яна лічыць ідэю бесстаронне. "Яны ўсе трошкі прыкра са мной
стварэнне для сябе - бедныя бабулі асабліва.
Яна хацела, каб я з ёй, але я павінен быў быць свабодным - "Ён быў уражаны гэтым
лёгкі спосаб казаць пра грознай Кацярыны, і пераехаў на думку аб тым, што
Павінна быць, мадам Olenska гэта прага нават самотны выгляд волі.
Але ідэя Бофорта грызла яго. "Я думаю, я разумею, як вы сябе адчуваеце", ён
сказаў.
"Тым не менш, ваша сям'я можа параіць вам, растлумачыць адрозненні,. Паказаць вам шлях"
Яна падняла тонкія чорныя бровы. "Гэта Нью-Ёрк такі лабірынт?
Я думаў, што так прама ўверх і ўніз - як і Пятай авеню.
І пры ўсім папярочных вуліц нумарамі! "
Яна, здавалася, адгадаць яго слабое асуджэнне гэтага, і дадаў, з рэдкай усмешкай
што зачараваны яе твар: "Калі б вы ведалі, як я люблю яго менавіта так - прама
уверх-downness, і вялікі сумленны этыкеткі на ўсё! "
Ён убачыў свой шанец. "Усё можа быць пазначаны - але ўсё
гэта не так. "
"Можа быць. Я магу спрасціць занадта шмат - але вы папярэдзіце мяне
калі я гэта зраблю ". Яна павярнулася ад агню, каб глядзець на яго.
"Ёсць толькі два чалавека тут, якія прымушаюць мяне адчуваць сябе як калі б яны зразумелі, што я маю на ўвазе і
можна растлумачыць рэчы для мяне. Вы і г-н Бофор "
Арчер паморшчыўся пры злучэнні імёнаў, а затым, з хуткай переналадкой,
зразумеў, спачувалі і шкадавалі.
Так блізка да сілам зла яна, напэўна, жылі, што яна яшчэ дыхала больш
свабодна ў паветры.
Але так як яна адчувала, што ён зразумеў яе таксама, яго бізнэс быў бы зрабіць яе бачыць
Бофорта, як ён на самай справе, з усімі ён уяўляў - і ненавідзець яго.
Ён адказаў асцярожна: "Я разумею.
Але толькі на першы, не адпусціла рукі сваіх старых сяброў »: я маю на ўвазе жанчын старэйшага ўзросту,
ваша бабуля Mingott, г-жа Welland, г-жа ван дэр Luyden.
Яны любяць і захапляюцца вамі -. Яны хочуць, каб дапамагчы вам »
Яна пахітала галавой і ўздыхнуў. "О, я ведаю - я ведаю!
Але пры ўмове, што яны не чуюць нічога непрыемнага.
Цётка Welland пакласці яго ў тыя самыя словы, калі я спрабавала ....
Ці ёсць ніхто не хоча ведаць праўду, містэр Арчер?
Рэальнае адзінота жыве сярод усіх гэтых добрых людзей, якія толькі просяць ад аднаго да
прыкідвацца! "
Яна падняла рукі да твару, і ён убачыў яе худзенькія плечы патрос галашэньне.
"Мадам Olenska - Ах, не, Элен," усклікнуў ён, ускокваючы і схіліўся над ёю.
Ён звярнуў ўніз на адну з яе рук, сціскаючы і расціранне яго, як дзіцяці, у той час як ён мармытаў
абнадзейлівыя словы, але ў момант, калі яна вызвалілася, і паглядзела на яго мокрымі
вейкі.
"Хіба ніхто не плакаў тут, як? Я мяркую, што гэта не трэба, на нябёсах "
сказала яна, папраўляючы яе аслабіць касы са смехам і, нагнуўшыся над чайным
чайнік.
Ён быў спалены ў яго свядомасць, што ён назваў яе "Элен" - так называлі яе
у два разы, і што яна не заўважыла яго.
Далёка ўнізе перавернуты тэлескоп ён убачыў слабы белая постаць мая Welland - у Нью-
Ёрк. Раптам Настасся паклала галаву, каб сказаць,
нешта ў ёй багаты італьянскі.
Мадам Olenska, ізноў жа з рук у яе валасы, вымавіў вокліч згоды -
перарывісты надпіс «Гія - Гія" - і герцаг Санкт Austrey увайшоў пілатавання велізарная
blackwigged і чырвона-пяром дамы ў мяхах перапоўненыя.
"Мая дарагая графіня, я прынёс мой стары сябар, каб вы - спадарыня. Struthers.
Яна не спытала баку ўчора ўвечары, і яна хоча ведаць, што вы ".
Герцаг ззяў ад групы, і мадам Olenska прасунуліся з шумам прывітання
да дзіўнай пары.
Яна, здавалася, не ведаю, як дзіўна адпавядаюць яны ні былі, ні якой свабоды
Герцаг узяў у выніку чаго яго кампаньён - і трэба аддаць яму справядлівасць, як Арчер ўспрымаецца,
Герцаг здавалася, не ведаў пра гэта сам.
"Вядома, я хачу ведаць, што вы, дарагія мае", усклікнула місіс Struthers у круглым пракаткі
Голас, які адпавядае яе адважнае пяро і яе нахабным парык.
"Я хачу ведаць усё, хто малады і цікавым і абаяльным.
А герцаг кажа мне, што вы любіце музыку - не вы, князь?
Ты сябе піяністам, я веру?
Ну, вы хочаце пачуць Сарасате заўтра ўвечары гульню ў маім доме?
Вы ведаеце, у мяне нешта адбываецца кожны вечар, нядзеля - гэта дзень, калі ў Нью-Ёрку
не ведаю, што рабіць з самім сабой, і таму я кажу ёй: "Прыходзьце і смешна.
І князь думаў, што вы спакусе Сарасате.
Вы знойдзеце мноства сяброў. "Твар мадам Olenska вырасла з бліскучым
задавальненне.
"Як міла! Як добра, герцага думаць пра мяне! "
Яна адштурхнула крэсла да чайным сталом і місіс Struthers пагрузіўся ў гэта цудоўна.
"Вядома, я буду рады прыехаць".
"Гэта ўсё ў парадку, дарагая мая. І ўзяць з сабой малады чалавек з табой ".
Г-жа Struthers падоўжаны сяброўскае руку Арчер.
"Я не магу даць імя табе - але я ўпэўнены, што я сустрэў вас - Дыск сустрэў ўсіх, тут, або
у Парыжы ці Лондане. Вы не ў дыпламатыі?
Усе дыпламаты прыходзяць да мяне.
Вы любіце музыку таксама? Герцаг, вы павінны быць упэўненыя, каб прынесці яму ".
Герцаг сказаў, што "хутчэй" з глыбінь бараду і зняў з Archer
нацягнута кругавой паклон, што ён адчуваў сябе як поўны пазваночніка самасвядомасці школы-
Хлопчык паміж нядбайным і unnoticing старэйшын.
Ён не шкадаваў для развязкі гэтай паездкі: ён толькі хацеў ён прыйшоў раней,
і выбавіў яго ад пэўных адходаў эмоцый.
Калі ён выйшаў на зімовую ноч, Нью-Ёрк зноў стаў велізарным і непазбежным, і
Май Welland самых прыгожых жанчын у ім.
Ён ператварыўся ў свайго фларыста адправіць яе штодня поле з лілей-оф-Даліна
які, па яго збянтэжанасць, ён выявіў, што забыўся, што сёння раніцай.
Як ён пісаў словы на сваю карту і чакаў канверт, ён агледзеўся
embowered краму, і вочы гараць на кластары з жоўтых ружаў.
Ён ніколі не бачыў, як сонца залатое раней, і яго першым жаданнем было адправіць іх у
Хай замест лілей.
Але яны не былі падобныя на яе - нешта занадта багатая, занадта моцныя, у сваю
вогненныя прыгажосці.
У раптоўнае агіду настрою, і амаль не ведаючы, што ён зрабіў, ён падпісаў кантракт з
фларыст, каб закласці руж ў іншай доўгую скрыню, і сунуў картку ў
2. канверт, на якім ён напісаў імя
Графіня з Olenska, а затым, гэтак жа, як ён, адвярнуўшыся, ён звярнуў карту з
раз, і пакінулі пусты канверт на полі.
"Яны пойдуць за адзін раз?" Спытаў ён, паказваючы на ружы.
Фларыст запэўніў яго, што яны будуць.
>