Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга I: ROBE РАЗДЗЕЛ III.
Красамоўства спадара дэ Вильморин
Пакуль яны ішлі ўніз па схіле разам, то цяпер г-н дэ Вильморин хто маўчаў і
занятыя, Андрэ-Луі які быў гаваркі. Ён абраў Жанчына як прадмет для яго
гэтага дыскурсу.
Ён сцвярджаў, - зусім неапраўдана - да выявілі, што жанчына раніцай, і
рэчы, якія ён павінен быў сказаць пра сэкс-бізнэсе, непахвальныя, а часам амаль
брута.
Г-н дэ Вильморин, высветліўшы гэтую тэму, не слухаў.
Сінгулярнасці хоць гэта можа здацца на маладога французскага абата свайго часу, спадар дэ Вильморин было
не зацікаўленыя ў дзяўчыну.
Бедны Філіп быў у некалькіх кірунках выключным.
Наадварот Брэтон халоднае - гасцініцу і размяшчэнне дома на ўваходзе
Вёска Gavrillac - M. дэ Вильморин перапыніла яго кампаньён гэтак жа, як ён быў
парылы ў вышыні dizziest каўстычнай
інвектывы, і Андрэ-Луі, адноўлены, тым самым, актуальнасці, назіраныя
перавозкі М. дэ La Tour d'Azyr стоячы перад дзвярамі гасцініцы.
"Я не веру, вы слухаеце мяне," сказаў ён.
"Калі б вы былі менш зацікаўлены ў тым, што вы казалі, вы, магчыма, назіралі яго
рана і пашкадаваў дыханне.
Справа ў тым, вы расчаравалі мяне, Андрэ. Вы, здаецца, забыліся, што мы пайшлі
для. Я тут з прызначэннем М. Ле
Маркіз.
Ён хоча пачуць мяне і далей у гэтым пытанні.
Там на Gavrillac Я мог нічога не даможацеся.
Час быў няўдалы выбар, як гэта адбылося.
Але ў мяне ёсць надзеі Маркіз М. ле "." Надзеі на тое, што? "
"Тое, што ён зробіць тое, што пакрыццё шкоды ляжыць у яго ўлады.
Забяспечыць ўдаве і сіротам.
Інакш навошта б яму жаданне слухаць мяне далей? "
"Незвычайныя ласку", сказаў Андрэ-Луі, і працытаваў "Timeo Danaos і інш донна ferentes".
"Чаму?" Спытаў Піліп.
"Пойдзем і даведацца -. Калі вы лічыце, што я буду ў шляху"
У пакой справа, што аказваюцца прыватнымі для маркіз М. ле так доўга, як ён павінен
абраць у гонар яго, маладыя людзі адкрылі па гаспадару.
Агонь часопісы гарэў ярка ў далёкім канцы пакоя, і па гэтым сядзеў зараз г-на дэ
La Tour d'Azyr і яго стрыечны брат, кавалера дэ Chabrillane.
Абодва выраслі, як М. дэ Вильморин ўвайшоў
Андрэ-Луі наступным, зрабіў паўзу, каб зачыніць дзверы.
"Вы абавязвае мяне ваш хуткі ветласць, спадар дэ Вильморин", сказала маркіза, але ў
тон так холадна, як і супярэчыць ветлівасць яго слоў.
"Крэсла, я прашу.
Ах, Мора "? Запіска была холадна пытальныя.
"Ён суправаджае вас, пане?" Спытаў ён. "Калі вам заўгодна, М. маркіз".
"Чаму бы і няма?
Знайсці сабе месца, Мора. "Ён казаў праз плячо, каб лёкай.
"Гэта добра, што вы, пане", сказаў Філіп ", каб прапанавалі мне гэтую
магчымасць працягу прадмет, які ўзяў мяне так марна, як гэта бывае, да
Gavrillac ".
Маркіз паклаў нагу на нагу і правёў адну з сваіх тонкіх рук, каб полымя.
Ён адказаў, не турбуючы звярнуцца да маладога чалавека, які быў трохі ззаду яго.
"Дабрыня маёй просьбе мы пакінем і гаворкі на дадзены момант", сказаў ён,
змрочна, М. дэ Chabrillane засмяяўся. Андрэ-Луі лічылі яго лёгка перамясціць у
весялосць, і амаль зайздросціў яму факультэта.
"Але я ўдзячны", Піліп настойваў, "што вы павінны паблажаць да мяне чуеш
справа іх. "Маркіз глядзеў на яго праз
плячо.
"Чыя прычына?" Прамовіў ён. "Ну, і справа ўдавы і сірот
гэтага няшчаснага Mabey ".
Маркіз перавёў позірк з Вильморин да Шевалье, і зноў Шевалье смяяліся,
пляскаючы яго па назе ў гэты раз. "Я думаю", сказаў спадар дэ La Tour d'Azyr,
павольна ", што мы знаходзімся на крыжаваных мэтаў.
Я папрасіў вас прыйсці сюды, таму што Шато-дэ-Gavrillac ці ледзь падыходны
месца, дзе правесці нашу дыскусію далей, а таму, што я не адважваўся
турбаваць вас, мяркуючы, што вы павінны прыйсці ўсю дарогу да Azyr.
Але мая мэта звязана з пэўнымі выразамі, якія вы дазволіце падзення там.
Менавіта на гэтую тэму з тых выразаў, пане, што я пачую вас далей - калі
Вы гонар мяне ". Андрэ-Луі пачаў асцерагаюцца, што там
было нешта злавеснае ў паветры.
Ён быў чалавекам хуткіх інтуіцыі, хутчэй значна, чым у М. дэ Вильморин, які
праявіў не больш чым лёгкім здзіўленнем. "Я ў здзіўленні, пане", сказаў ён.
"У якой выразаў робіць спадар намякаю?"
"Здаецца, пане, што я павінен асвяжыць вашу памяць."
Маркіз паклаў нагу на нагу, і павярнуў бокам на крэсле, так, каб ён, нарэшце,
непасрэдна перад М. дэ Вильморин.
"Вы казалі, пане, - і тым не менш памылкова вы ні былі, вы казалі вельмі
красамоўна, занадта красамоўна амаль, мне здавалася, - з такой ганьбы справа
як акт самасуду на гэтым
крадзяжу хлопец Mabey, ці як яго імя можа быць.
Ганьба было дакладнае слова, якое вы выкарыстоўвалі.
Вы не прыбраць гэтае слова, калі я меў гонар паведаміць Вам, што гэта быў мой
заказаў, што мой егер Бенет зыходзіў, як ён. "
"Калі", сказаў спадар дэ Вильморин ", справа была сумна вядомы, яго ганьба не мадыфікуецца
ранг, тым не менш ўзвышанае, асобы, адказнай.
Хутчэй гэта пагаршаецца ".
"Ах!", Сказаў М. маркіз, і звярнуў залатую табакерку з кішэні.
"Вы кажаце:" калі б справа была сумна вядомай «пане.
Ці магу я зразумець, што вы ўжо не гэтак упэўнены, як вы апынуліся яго
ганьба? "тонкае твар спадара дэ Вильморин насіў вонкавы выгляд
здзіўленне.
Ён не разумеў гэтага дрэйфу. "Мне прыходзіць у галаву, М. маркіз, з улікам
ваша гатоўнасць узяць на сябе адказнасць, што вы павінны верыць апраўдання
справай, якое не відавочна для мяне. "
"Гэта значыць лепш. Гэта значыць відавочна лепш ".
Маркіз нюхаў тытунь далікатна, пылу фрагменты з тонкай карункавай на яго
горла.
"Вы разумееце, што з недасканалае разуменне гэтых пытанняў, не быўшы
сам памешчык, вы, магчыма, кінулася да неапраўданым высноў.
Гэта сапраўды так.
Няхай гэта будзе папярэджаннем для вас, пане.
Калі я кажу вам, што на працягу некалькіх месяцаў мінулага я быў раздражнёны аналагічных рабаванняў, вы
, Магчыма, зразумець, што яно стала неабходным выкарыстоўваць стрымальны
дастаткова моцнай, каб пакласці ім канец.
Зараз, калі рызыка, як вядома, я не думаю, што будзе ўжо не блукаюць у маёй
якая крые. І гэта яшчэ не ў ім, чым, спадар дэ
Вильморин.
Гэта не браканьерства, якая раздражняе мяне так шмат, як пагарда да маіх абсалютным і
неад'емныя правы.
Існуе, пане, як вы не можа не назіралі, злы дух
непадпарадкаванне ў паветры, і ёсць адзін адзіны спосаб, у якім ёй насустрач.
Цярпець гэта, у нават самае нязначнае ступені, каб паказаць, ласкі, аднак паблажліва
утылізаваць, пацягнула б за сабой, звяртаючыся да яшчэ больш жорсткія меры, заўтра.
Вы разумееце мяне, я ўпэўнены, і вы таксама, я ўпэўнены, шануюць
паблажлівасць, па сутнасці справы тлумачэнні ад мяне, дзе я не магу прызнаць,
, Што якіх-небудзь тлумачэнняў былі абумоўленыя.
Калі што-то ў тым, што я сказаў дагэтуль незразумелым для вас, я адсылаю вас да гульні
законы, якія ваш сябар-адвакат будзе выкладаць для вас у неабходнасці ".
З гэтымі словамі спадар павярнуўся зноў да твару агонь.
Апынулася, каб перадаць намёкам, што інтэрв'ю было ў канцы.
І ўсё ж гэта было зусім не намёк, што ён перадаў
пільным, збянтэжаны, цьмяна няпросты Андрэ-Луі.
Гэта было, думаў ён, вельмі цікаўны, вельмі падазрона прамовы.
Гэта адбілася, каб растлумачыць, з ветлівасцю тэрмінаў і разлічаны нахабства
тон, у той час як на самой справе гэта можа толькі прывесці да стымуляваць і заахвочваць чалавека г-на дэ
Вильморин гэта меркаванне.
І гэта менавіта тое, што ён і зрабіў. Ён падняўся.
"Ці ёсць у свеце няма законаў, але гульня законы?" Спытаў ён, сярдзіта.
"Вы ніколі не выпадкова чуў аб законах чалавецтва?"
Маркіз стомлена ўздыхнуў. "Што мне рабіць з законамі
чалавецтва? "падумаў ён.
Г-н дэ Вильморин паглядзеў на яго ў момант прамовы зьдзіўленьні.
"Нічога, М. маркіз. Гэта значыць - на жаль -! Занадта відавочна.
Я спадзяюся, вы памятаеце яго ў той час, калі вы можаце звярнуцца да тых законах
якую вы цяпер высмейваць ". М. дэ La Tour d'Azyr адкінуў галаву
Рэзка, яго высокі выхаваны асобай уладным.
"Цяпер, што менавіта павінна азначаць? Гэта не першы раз у дзень, што вы
скарысталіся цёмныя выказванні, што я амаль веру, каб завэлюмаваць прэзумпцыі
пагрозы ".
"Не пагроза, М. маркіз - папярэджанне. Папярэдзіўшы, што такія ўчынкі, як гэтыя супраць
Божыя стварэння ...
Ах, вы можаце кпіць, пане, але яны з'яўляюцца стварэннямі Бога, нават, як вы ці я - ні
больш, ні менш, глыбока, хоць адлюстраванне можа параніць свой гонар у яго вачах ... "
"З вашага міласэрнасці, выбаўце мяне ад пропаведзі, М. абат!"
"Вы макет, пане. Вы смяецеся.
Ці будзеце вы смяяцца, я задаюся пытаннем, калі Бог прадстаўляе яго разліках да вас за кроў і
рабаванне, з якой вашыя рукі поўныя? "" Месье! "
Словам, вострыя, як расколіны пугай, было ад спадара дэ Chabrillane, якая мяжуе з яго
футаў. Але адразу ж маркіз рэпрэсаваны яго.
"Сядайце, Шевалье.
Вы перарываючы М. абат, і я хацеў бы пачуць яго яшчэ больш.
Ён цікавіць мяне глыбока ".
На заднім плане Андрэ-Луі таксама падняўся, прынёс на ногі па сігнале трывогі, па
зло, якое ён бачыў напісанае на прыгожы твар спадара дэ La Tour d'Azyr.
Ён падышоў, дакрануўся да яго сябру на рукі.
"Лепш ісці, Піліп," сказаў ён.
Але г-н дэ Вильморин, якія трапілі ў нястомнай цісках запал доўга душыцца,
у цяперашні час паспяшаўся ім безаглядна наперад. «Ах, пане", сказаў ён, "разгледзець тое, што вы
і што вы будзеце.
Падумайце, як вы і ваш род жыць па злоўжыванням, і лічаць, што ўраджай
злоўжыванняў у канчатковым выніку павінны прынесці. "" рэвалюцыянер "! сказаў М. маркіз,
пагардліва.
"У вас ёсць нахабства стаяць перад маім тварам і прапанаваць мне гэтую смярдзючую крывадушнасць
Вашы сучасныя так званыя інтэлектуалы "!" Хіба гэта не магу, пане?
Як вы думаеце, - ці верыце вы ў душы - што гэта вушак?
Хіба гэта не магу, што феадальная счапленне на ўсіх рэчах, якія жывуць, драбленне іх, як вінаград
у прэсе, да яго ўласнай прыбытку?
Хіба гэта не ажыццявіць свае правы на воды ракі, агонь, які пячэ
беднякоў хлеб з травы і ячмень, на вецер, які ператварае млын?
Селянін не можа зрабіць крок па дарозе, крос вар'ят мост праз раку,
купіць ELL тканіны ў вясковым рынку, не сустракаючы феадальнага драпежніцтва, без
абкладаны падаткам у феадальных павіннасцяў.
Хіба гэтага не дастаткова, М. маркіз? Ці павінны вы таксама запатрабаваць яго жаласнай жыцця ў
аплата меры парушэнні вашых святых прывілеі, бесклапотным, што ўдовы
або сіроты вы прысвяціце у гары?
Будзе нічога змесціва, але гэта ваша цень павінна ляжаць, як праклён на зямлю?
І вы думаеце, у вашай гонару, што Францыя, гэтую працу паміж народамі, яна будзе пакутаваць
назаўжды? "
Ён зрабіў паўзу, як быццам для адказу. Але ніхто не прыйшоў.
Маркіз лічыў яго, як ні дзіўна маўчыць, палова усмешкай пагарды на
Куткі яго вуснаў, злавесны цвёрдасці ў яго вачах.
Зноў Андрэ-Луіс тузануў за рукаў свайго сябра.
"Філіп". Філіп патрос яго, і ўпаў на,
фанатычна.
"Вы бачыце, нічога з хмар, якія абвяшчаюць прыход шторму?
Вы ўявіце сабе, можа быць, што гэтыя дзяржавы генеральны выкліканы М. Неккера, і абяцаў
на наступны год, якія нічога не рабіць, але распрацаваць свежыя сродкі вымагальніцтва ліквідаваць
банкруцтва дзяржавы?
Вы падманваць сябе, як вы павінны знайсці.
Трэцяе саслоўе, якое вы пагарджаеце, апынецца самай пераважным сілу, і
ён знойдзе спосаб зрабіць канца гэтага язва прывілей, якая пажырае
жыццёва важныя органы гэтай няшчаснай краіне ".
М. маркіз закруціўся на крэсле, і загаварыў нарэшце.
"Вы, пане", сказаў ён, "вельмі небяспечны дарунак красамоўства.
І гэта пра сябе, а не вашай тэме.
Бо пасля ўсяго, што вы мне прапанаваць?
Разагрэць страву з страў, якія падаюцца да па-за-на локці энтузіястаў у правінцыйным
літаратурны камеры, складаецца з пачуццяў вашых Вальтэр і Жан-
Жак і такія брудныя на руку пісак.
Вы не сярод усіх філосафаў адзін з розумам, каб зразумець, што мы
парадку асвячоны старажытнасці, што за свае правы і прывілеі, у нас ззаду
аўтарытэт стагоддзяў. "
"Чалавецтва, пане", Філіп адказаў: "больш старажытныя, чым дваранства.
Правы чалавека сучаснага з чалавекам. "Маркіз засмяяўся і паціснуў плячыма.
"Гэта адказ, які я мог чакаць.
Ён мае права да ведама не магу, што адрознівае філосафаў ".
І тады спадар дэ Chabrillane казаў. "Вы ідзяце вакольным шляхам", ён выступіў з крытыкай
яго стрыечны брат, па ведама нецярпеннем.
"Але я атрымліваю там," ён адказаў. "Я хацеў зрабіць суцэль вызначаныя ў першую чаргу."
"Вера, вы павінны мець ніякіх сумненняў у цяперашні час." "У мяне няма."
Маркіз ўстаў і зноў павярнуўся да гаспадара дэ Вильморин, які нічога не разумеў, што
гэты кароткі абмен. "М. абат, "сказаў ён яшчэ раз", у вас ёсць
вельмі небяспечны дарунак красамоўства.
Я магу сабе мужчыны, пахіснуць яго. Калі б вы нарадзіліся джэнтльменам, вы б
не так лёгка набылі гэтыя ілжывыя ўяўленні, якія выказваюць ".
Г-н дэ Вильморин тупа, быццам не разумеючы яго.
"Калі б я нарадзіўся джэнтльменам, вы кажаце?" Прамовіў ён, павольна, разгублены голас.
"Але я нарадзіўся джэнтльменам.
Мая гонка гэтак жа старая, мая кроў гэтак жа добра, як у вас, пане ".
З Маркіз М. ле было невялікае гуляць броваў, расплывіста, паблажлівую ўсмешку.
Яго цёмныя, светлыя вочы глядзелі проста ў твар спадара дэ Вильморин.
"Вы былі ашуканы ў тым, што я баюся." "Ашуканыя"?
"Вашы пачуцці здраджваюць неасцярожнасць якіх мадам твая маці, павінна быць,
вінаваты ".
Жорстка абразіць словы паскорылі незваротна, і вусны, якія
вымавіў іх, холадна, як калі б яны былі нікчэмная звычайнай справай, застаецца спакойнай і
ледзь-ледзь насмешлівым.
Мёртвыя маўчанне. Досціп Андрэ-Луі былі знямелыя.
Ён стаяў у жаху, усе думалі, узважаных у ім, у які час вачах спадара дэ Вильморин ў
працягваў скіраваныя М. дэ La Tour d'Azyr's, як быццам шукаючы там
Гэта азначае, што выслізгваў ад яго.
Зусім нечакана ён зразумеў, гнюсныя абразы.
Крыві скокнула яму ў твар, агонь успыхнуў у яго пяшчотныя вочы.
Сутаргавы трапятанне патрос яго.
Затым, з невыразны крык, ён нахіліўся наперад, і далонню стукнуў М.
маркіз поўны і жорсткі на яго бесцырымонны тон асобы.
У адно імгненне спадар дэ Chabrillane быў ужо на нагах, паміж двума мужчынамі.
Занадта позна Андрэ-Луі бачыў пастку.
La Tour d'Azyr's словы, але як крок у гульні ў шахматы, якія разлічаны на
дакучайце яго супернік у якой-такi сустрэчны крок як гэта - контр-ход, які
пакінуў яго цалкам на аднаго міласэрнасці.
М. маркіз глядзелі, вельмі белыя выключэннем выпадкаў, калі гаспадар дэ Вильморин на адбіткі пальцаў пачалі
павольна, каб колер яго твару, але ён сказаў, не больш за тое.
Замест гэтага, ён быў спадар дэ Chabrillane які цяпер зрабіў кажу, узяўшы яго абумоўлены загадзя
удзел у гэтай гнюснай гульні. "Вы разумееце, пане, што вы
зрабіць ", сказаў ён, холадна, каб Піліп.
"І вы разумееце, вядома, што непазбежна павінна вынікаць."
Г-н дэ Вильморин зразумеў нічога.
Бедны малады чалавек дзейнічаў на імпульс, на інстынкт прыстойнасці і гонару,
ніколі падліку наступстваў.
Але ён разумеў іх зараз на злавесныя запрашэнні г-на дэ Chabrillane, і калі ён
хацелі пазбегнуць гэтых наступстваў, гэта было з павагі да яго святарскага паклікання,
які строга забараняў такія карэкціроўкі
спрэчак, як М. дэ Chabrillane відавочна штурхаючы на яго.
Ён падаўся назад. "Няхай адзін абразу знішчыць іншых", сказаў
ён, у глухі голас.
"Баланс-ранейшаму ў карысць М. Ле маркіза.
Дазвольце, што ўтрыманне яго "." Impossible ".
Вусны Шевалье сабраліся шчыльна.
Пасля гэтага ён быў сама абыходлівасць, але вельмі цвёрдым.
"Удар быў уражаны, пане.
Я думаю, што я маю рацыю, кажучы, што такія рэчы ніколі не здаралася раней, М. Ле
Маркіз за ўсю сваю жыццё.
Калі вы адчулі сябе абражаным, трэба было, акрамя як прасіць задавальнення ад аднаго з
Джэнтльмен у іншую. Вашы дзеянні, здавалася б, пацвярджаюць
Здагадка, што вы знайшлі так крыўдна.
Але гэта не на тым рахунку аказаць вам імунітэт ад наступстваў ".
Гэта быў, ці бачыце, часткі М. дэ Chabrillane да кучы вугалю на гэтым агні, каб зрабіць цалкам
ўпэўненыя, што іх ахвяры не павінны пазбегнуць іх.
"Я хачу ніякага імунітэту", мільганула таму малады семінарыст, ўражаны гэтым свежым уцягнуў.
У рэшце рэшт, ён быў благороднорожденный, і традыцыі свайго класа былі моцныя на
яго - мацней, чым далёка семінарыст навучання ў пакоры.
Ён быў абавязаны яго да сабе, да свайго гонару, павінен быць забіты, а не пазбегнуць наступстваў
з чаго ён зрабіў. "Але ён не носіць меч, спадары!"
усклікнуў Андрэ Луіс, жах.
"Гэта лёгка змененыя. Ён, магчыма, крэдыт у шахце. "
"Я маю на ўвазе, спадары," Андрэ-Луі настойвае, паміж страхам за свайго сябра і
абурэнне ", што гэта не яго звычка насіць меч, што ён ніколі не насіў адзін,
што ён неспрактыкаваны ў яго выкарыстанні.
Ён семінарыст - паслушнік ў духоўны сан, ужо напалову святаром, і так
Забаронена ад такога ўдзелу, як вы прапануеце ".
"Усё, што ён павінен быў памятаць, перш чым ён нанёс удар", сказаў спадар дэ Chabrillane,
ветліва. "Удар быў свядома справакаваны", бушаваў
Андрэ-Луі.
Затым ён прыйшоў у сябе, хоць і іншага пагардлівым позіркам не прымаў ніякага ўдзелу ў гэтым
аднаўлення. "Божа мой, я кажу дарэмна!
Як жа спрачацца з мэтай фармуецца!
Пойдзем, Філіп. Хіба ты не бачыш пастку ... "
Г-н дэ Вильморин перапыніў яго і кінуў яго.
"Маўчы, Андрэ. М. маркіз знаходзіцца цалкам у парадку. "
"М. маркіз знаходзіцца ў не ці так? "
Андрэ-Луі апусціў рукі бездапаможна. Гэта чалавек, якога ён любіў больш за ўсіх іншых жывых
мужчын быў злоўлены ў пастку вар'яцтва свету.
Ён быў агаляючы грудзі нож дзеля расплывіста, скажонае пачуццё
павага да самога сябе. Не тое каб ён не бачыў пастку.
Гэта было тое, што яго гонар прымусіла яго пагарда разгляд яго.
Для Андрэ-Луі ў той момант ён здаваўся асабліва трагічная постаць.
Высакародны, магчыма, але вельмі шкада.