Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXVII
Гару і пад гару катацца на дваццаць з лішнім міль праз яркія сярэдзіне дня атмасферу
прывёў яго ў другой палове дня ў асобныя пагорка ў мілі або двух да захаду ад Talbothays,
адкуль ён зноў зазірнуў у тым, што зялёны
жолаб сакавітасць і вільготнасці, у даліне Вар ці Froom.
Адразу ж ён пачаў спускацца з узвышша, каб тлушч алювіяльныя глебы ніжэй,
Атмасфера вырас больш цяжкі, млявы водар летніх пладоў, туманы,
сена, кветкі, адукаваных ў ім велізарнае
пул пах, які ў гэты час, як зрабіць жывёл, пчол і вельмі
матылькоў дрымотнасць.
Клэр была цяпер так добра знаёмыя з месца, што ён ведаў асобных кароў па іх
імёны, калі вялікія адлегласці далёка, ён бачыў, як яны раскіданы меды.
Менавіта з пачуццём раскоша, якую ён прызнаў сваю ўладу прагляду жыцця тут
з яе унутранага боку, такім чынам, каб было зусім чужа яму ў яго студэнт-дзён;
і, наколькі ён любіў сваіх бацькоў, ён можа
не дапамагаюць, разумеючы, што прыехаць сюды, а зараз, пасля вопыту сямейнага жыцця,
падзейнічаў на яго, як скінуць шыны і павязкі, і нават адзін звычайны аброць на
сокі з ангельскага сельскіх таварыстваў
адсутнасці ў гэтым месцы, не маючы Talbothays рэзідэнт арэндадаўца.
Не чалавек быў з дзвярэй на малочныя прадукты.
Жыхары былі атрымліваючы асалоду ад звычайнай дзённага сну на гадзіну або каля таго якіх
надзвычай раннім захоўваецца ў летні час аказаў неабходнасць.
На дзверы дрэва-крыналінам вядра, прасякнутай і беленай бясконцымі scrubbings, віселі
як капялюшы стаяць на раздвоенай і вычышчаныя Лімбах дуба фіксаванай ёсць для гэтага
Мэта, усе яны гатовыя і высушыць на працягу вячэрняй дойкі.
Анёл увайшоў і выйшаў праз маўчанне урыўкі з хаты да задняй чвэрці,
дзе слухаў ні на хвіліну.
Ўстойлівы храпе прыйшлі з каша дом, дзе некаторыя з мужчын ляжалі;
рохканне і віск свіней душнай паўстала з яшчэ больш адлегласць.
Шыракалістых рабарбара і капусты спаў таксама, іх шырокае кульгаць паверхняў
віслыя на сонца, як Прыплюшчаныя парасоны.
Ён неакілзаны і карміў сваю конь, і калі ён зноў увайшоў у дом прабіла
тры.
Тры дня быў скимминга-гадзіна, а, з інсультам, Клэр чуў рыпанне
падлогі дошкі вышэй, а затым націскам нагой на сыходнай лесвіцы.
Было Тесс, які ў адзін момант спусціліся на яго вачах.
Яна не чула яго ўвайсці, і наўрад ці зразумеў, што яго прысутнасць там.
Яна была пазяхаючы, і ён убачыў чырвоны інтэр'ер з яе рота, як быццам гэта было
змеі.
Яна расцягваецца адну руку так высока над яе гнуткіх кабеляў да валасоў, якія ён мог бачыць
яе атласнай дэлікатэс вышэй загару, яе твар пачырванеў са сном, і яе
Павекі цяжкія вісеў над іх вучняў.
Да краёў напаўняе яе натуры дыхаў ад яе.
Гэта быў момант, калі душа жанчыны больш, чым увасобленае ў любы іншы час, калі
Найбольш духоўнай прыгажосці кажа пра самую плоці, і ўступаць у палавыя кантакты па-за межамі месца ў
прэзентацыі.
Затым гэтыя вочы ўспыхнулі ярка праз іх плёнкавай цяжару, перш чым астатнія
яе твар было добра спіць.
З пагаршаецца дзіўным позіркам радасць, сарамлівасць, і здзіўленне, яна ўсклікнула: - "О, г-н
Клэр! Як вы мяне напалохалі, - я - "
Там было спачатку не было часу для яе, каб думаць аб змяніліся адносіны, якія яго
Дэкларацыя была ўведзена, але поўным сэнсе пытанне ўстаў на яе твары
, Калі яна сутыкнулася з далікатным поглядам Клэр, як ён зрабіў крок наперад да ніжняй прыступцы.
"Дарагі, мілы Tessy!" Прашаптаў ён, абняў яе, і твар яго, каб
яе счырванелы шчаку.
"Не трэба, дзеля бога, спадар мяне больш.
Я паспяшаўся назад так хутка з-за цябе! "
Ўзрушваюцца сэрца Тесс біцца супраць яго шляхам адказ, і там яны абодва сталі на
з чырвонай цэглы паверсе ўваход, нд касой ў ля акна на спіну, а
ён трымаў яе моцна да грудзей; на яе
нахіляючы твар, на сінія вены яе храм, па яе голай рукой, і яе шыю,
і ў глыбіні яе валасы. Будучы лежачы ў сваёй адзежы яна
Было цёпла, як sunned коткі.
Спачатку яна не будзе глядзець прама на яго, але вочы яе неўзабаве зняты, і яго
Працягнуўся глыбіня пастаянна рознай вучнямі, з іх выпраменьваючых фибриллы
сіні і чорны, і шэры і фіялетавы,
, Калі яна глядзела на яго як Ева на яе второй абуджэння, магчыма, лічыў Адам.
"Я павінен ісці-скимминга", узмалілася яна, "і ў мяне ёсць стары on'y Деб, каб дапамагчы мне сёння.
Місіс Крык пайшла на рынак з г-ном Ф. Крык і Retty не вельмі добра, і іншыя
сышоў куды-небудзь, і не будзе дома да даення ".
Калі яны адышлі на малочна-хата Дэбора Fyander з'явілася на лесвіцы.
"Я вярнуўся, Дэбора", сказаў г-н Клэр, уверх.
"Таму я магу дапамагчы з Тесс скимминга, і, як вы вельмі стаміліся, я ўпэўнены, вы
не дайшлі да даення часу. "Магчыма, малако Talbothays быў не вельмі
старанна абястлушчанае ў той дзень.
Тесс была ў сне якім знаёмыя прадметы з'явіліся як мае святла і цені
і пазіцыі, але без асаблівага плану.
Кожны раз, калі яна трымала скиммер пад помпа, каб астудзіць яго для працы рукой
дрыжаў, запал яго прыхільнасць быць настолькі адчувальная, што яна, здавалася, здрыганулася пад
ён як расліна ў занадта спальвання нд
Затым ён прыціснуў яе яшчэ раз на свой бок, і калі яна зрабіла прабегшы паказальным пальцам
круглы прыводзіць да адрэзалі крэм-краю, ён прыбраў яе ў натуральны спосаб, бо
нязмушаны манеры малочных Talbothays прыйшоў зручна цяпер.
"Я магу таксама сказаць, што зараз, як пазней, дарагая", рэзюмаваў ён мякка.
"Я хачу спытаць вас сёе-тое вельмі практычны характар, які я
мыслення з тых часоў у гэты дзень на мінулым тыдні ў меды.
Я хутка хачу жаніцца, і, быўшы фермерам, вы бачыце, я не патрабуе для маёй жонкі
Жанчына, якая ведае ўсё аб кіраванні фермамі.
Ці будзеце вы, што жанчына, Tessy? "
Ён так выказацца, што яна не можа падумаць, ён саступіў імпульс якой яго
галава не ўхваляюць. Яна павярнулася вельмі заклапочаным.
Яна пакланілася непазбежным вынікам блізкасці, неабходнасці любіць яго, але
яна не разлічана на гэта раптоўнае следства, якое, сапраўды, Клэр паставіла
перад ёй зусім без сэнсу сябе зрабіць гэта так хутка.
З болем, якая была, як горыч растварэння прамармытала яна, па словах яе
неабходным і прысягі адказ, як сумленная жанчына.
«О, г-н Клэр - Я не магу быць вашай жонкай - я не магу быць!"
Гук яе ўласнае рашэнне, здавалася, перапынак самым сэрцы Тесс, і яна схіліла
тварам у яе гора.
"Але, Тесс!" Сказаў ён, уражаны яе адказ, і утрымліваючы яе яшчэ больш прагна блізка.
«Вы сцвярджаеце, ці не так? Вядома, ты мяне любіш? "
«О, так, так!
І я б, хутчэй, чым хто-небудзь вашыя ў свеце ", вярнуўся салодкі і
сумленны голас праблемных дзяўчына. "Але я не магу выйсці за цябе замуж!"
"Тесс", сказаў ён, трымаючы яе на адлегласці выцягнутай рукі ", вы займаецеся, каб хто-то ажэніцца
яшчэ! "" Не, няма! "
"Тады чаму вы мне адмаўляеце?"
"Я не хачу жаніцца! Я пра гэта не думала рабіць гэта.
Я не магу! Я толькі хачу, каб кахаць цябе ".
"Але чаму?"
Даведзены да хітрыкі, пралепятала яна - "Твой бацька сьвятар, і твая маці
wouldn ', як вы выйсці замуж за такога, як я. Яна хоча, каб вы ажаніцца на даме ".
"Глупства - Я казаў ім абодвум.
Гэта было часткова, чаму я пайшоў дадому "" Я адчуваю, што я не магу - ніколі, ніколі! ». Яна
рэхам. "Ці не занадта раптоўная неабходнасць запыту такім чынам, мой
Даволі "?
"Так - я не чакаў гэтага." "Калі вы дазволіце яму праходзіць, калі ласка, Tessy, я
дасць вам час, "сказаў ён. "Гэта было вельмі рэзкім, каб прыйсці дадому і кажуць
Вам усё адразу.
Я не намякаю, каб яго зноў на некаторы час. "Яна зноў узяў бліскучыя скиммер, якая адбылася
яго пад помпа, і пачаў нанова.
Але яна не магла, як у іншыя часы, ударыў дакладныя пад-паверхню крэм з
далікатны спрыт патрабуецца, паспрабуйце, як яна можа, часам яна была скарачэнне ў
малако, часам у паветры.
Яна ледзь магла бачыць, вочы напоўніўшы два размыцця слязьмі выняў
на гары, якое, да гэтага яе лепшая сяброўка і дарагі адвакат, яна ніколі не магла растлумачыць.
"Я не магу абястлушчанае -! Я не магу" сказала яна, адварочваючыся ад яго.
Не агітаваць і перашкаджаюць яе даўжэй, уважлівы Клэр пачалі казаць у больш
Увогуле выглядзе:
Вы цалкам няправільна разумець мае бацькі. Яны з'яўляюцца найбольш простымі выхаваным людзям
жывы, і даволі амбіцыйныя. Яны з'яўляюцца двума з нешматлікіх пакінутых
Евангелічнай школе.
Tessy, вы Евангелічна? "" Я не ведаю ".
"Вы ходзіце ў царкву вельмі рэгулярна, і наш пастар тут не вельмі высокі, яны кажуць
мяне ".
Тесс ідэі аб поглядах сьвятара прыходу, якога яна чула кожны тыдзень,
Здавалася, значна больш расплывіста, чым Клэр, які ніколі не чуў, як ён наогул.
"Я хацела б выправіць сваю ўвагу на тое, што я чуў, што ёсць больш цвёрда, чым я", адзначыла яна
як бяспечны супольнасці. "Вельмі часта вялікае гора для мяне."
Яна гаварыла так нязмушана, што анёл быў упэўнены ў сваім сэрцы, што яго бацька не мог
Аб'ект яе на рэлігійнай глебе, хоць яна і не ведала, яе
прынцыпы былі High, Low або шырокім.
Ён сам ведаў, што, на самай справе, блытаюць перакананні, якія яна займала, па-відаць
увабраў у дзяцінстве, былі, ва ўсякім выпадку, Tractarian, каб фразеалогія, і
Пантеистических як да сутнасці.
Confused ці іншым чынам, перашкаджаць ім было яго апошняе жаданне:
Пакіньце ты сястры тваёй, калі яна моліцца, Яе ранняе неба, яе шчаслівай меркавання;
Ды ты з намёкам shadow'd блытаць жыцця, які вядзе меладычную дзён.
Ён часам думаў, што адвакат менш сумленнымі, чым музычная, але ён з радасцю
адпавядалі яго цяпер.
Ён казаў далей інцыдэнтаў візіту, рэжыму яго бацькі жыцця, яго
стараннасць да сваім прынцыпам; яна вырасла serener і няроўнасці зніклі з яе
скимминга, як яна скончыла адну выснову пасля
іншай, ён рушыў услед за ёй, і звярнуў запальвання для апускаючы малака.
"Мне здалося, вы выглядалі крыху апушчанымі, калі вы прыйшлі ў", яна рызыкнула заўважыць,
імкнуўся трымацца далей ад прадмета сама.
"Так - так, мой бацька казаў шмат мне аб сваіх бедах і
цяжкасці, і суб'ект заўсёды імкнецца прыгнятаць мяне.
Ён настолькі дбайна, што ён атрымлівае шмат прытармажвання і buffetings ад людзей розных
вобраз мыслення ад самога сябе, і я не хацеў бы пачуць такога прыніжэньня, каб чалавек
ад яго ўзросту, у прыватнасці, як я
не думаю, што шчырасць робіць любы добры, калі праводзіцца да гэтага часу.
Ён расказваў мне пра вельмі непрыемнай сцэны, у якіх ён прымаў удзел зусім нядаўна.
Ён пайшоў, як дэпутат некаторых місіянерскае грамадства, каб прапаведаваць ў наваколлі
Trantridge, месца, у сарака мілях адсюль, і зрабіў яго сваёй бізнес наракаць
з слабым малады цынік ён сустрэўся з
недзе там - сын памешчыка да некаторай такім чынам - і ў каго ёсць маці
якія пакутуюць слепатой.
Мой бацька звярнуўся да джэнтльмена ва ўпор, і не было дастаткова
абурэння.
Гэта было вельмі недарэчна з маім бацькам, я павінен сказаць, ўварвацца гутарцы на
незнаёмец, калі верагоднасці былі настолькі відавочныя, што было б бескарысна.
Але ўсё, што ён думае сваім абавязкам, што ён будзе рабіць, у сезон ці не сезон, і,
Вядома, ён робіць шмат ворагаў не толькі сярод абсалютна заганны, але сярод
лёгкі на ўздым, які трываць не турбавалі.
Ён кажа, што ён ганарыцца, што адбылося, і што добрага можна зрабіць ўскосна, але я
жадаю, каб ён не насіў бы сябе з цяпер ён становіцца старым, і пакіне такія свінні
іх валяцца ".
Глядзець Тесс вырасла цвёрды і зношаныя, і яе саспелыя рот трагічнай, але яна больш не
паказаў, любое дрыгаценне.
Клэр адрадзілася думка свайго бацькі перашкодзіла яго заўважаючы яе асаблівасці;
і так яны пайшлі ўніз па белай радку вадкасці прастакутнікі, пакуль яны не скончылі
і асушыў іх, калі іншыя пакаёўкі
вярнуўся і ўзяў іх вядра, і Деб прыйшла апарыць з прыводзіць да новых
малака. Як Тесс зняў ісці полем да каровам
Ён сказаў ёй мякка -
"І на маё пытанне, Tessy?" "О, не -! Не", адказала яна з глыбокай
безнадзейнасці, як той, хто чуў зноўку мітусні свайго мінулага ў намёк на
Алек d'Urberville.
"Гэта не можа быць!" Яна выйшла да мёду, далучэнне
іншыя даяркі з ацэнкай, як бы імкнучыся, каб зрабіць адкрытым небам адагнаць яе сумныя
абмежаванне.
Усе дзяўчаты звярнулі далей у тым месцы, дзе каровы пасвіліся ў далёкім мёдам,
сход наперад з смелыя ласкі дзікія жывёлы - неразумная, unchastened
Рух жанчын прывыклі да неабмежаванай
прастора - у якіх яны аддаваліся паветра плыўца да хвалі.
Здавалася натуральным дастаткова, каб яго цяпер, калі Тесс зноў у поле зроку, каб выбраць партнёра
з неабмежаванай прыроды, а не з мясціны мастацтва.