Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА адзінаццаці. ГЛАВА I - ЧАСТКА 1.
Чаравічкі.
Эсмеральда спала ў момант, калі ізгоі нападкам царквы.
Неўзабаве ўсё нарастаючае хваляванне вакол будынка, і няпросты бляяньне яе
коз, якія былі абуджаючы, абудзіў яе ад сну.
Яна села, яна слухала, яна глядзела, а затым, у жаху ад святла і
шум, яна выбегла з сваёй камеры, каб бачыць.
Аспект Месца, бачанне, якое рухалася ў ім, што парушэнне
начныя напады, што агідная натоўп, скачучы, як воблака жаб, палова ўбачыць у
змрок, кваканне, што хрыплы
народ, тыя нешматлікія чырвоныя паходні працуе і перасякаюць адзін аднаго ў цемры
як метэоры, якія паласу туманнай паверхні балота, уся гэтая сцэна
вырабіў на яе ўплыў
таямнічая бітва паміж фантомамі суботу ведзьмаў і каменныя монстры
царквы.
Трывалы ад яе вельмі маленстве з забабонамі чэшскага племя, яе
Першая думка была, што яна злавіла дзіўнага істоты уласцівых ноччу, у
справы іх у вядзьмарстве.
Затым яна пабегла ў жаху, каб прысядаць ў сваёй камеры, просячы яе поддон некаторыя менш
страшны кашмар.
Але мала-памалу першых парах тэрору былі рассейваецца, ад
пастаянна павялічваецца шум, і з многіх іншых прыкмет рэальнасці, яна адчувала сябе
абложанай не прывіды, але чалавекам.
Потым яе страху, хоць яно не павялічылася, змяніўся яе характар.
Яна марыла аб магчымасці народнага бунту адарваць яе ад прытулку.
Ідэя яшчэ раз аднаўленне жыцця, надзея, Феб, які заўсёды прысутнічае ў яе
будучыні, крайняя бездапаможнасць яе стан, палёт адрэзаць, ні падтрымкі, яе
адмову, яе ізаляцыя, - гэтыя думкі і тысячы іншых перапаўнялі яе.
Яна ўпала на калені, схіліўшы галаву на сваёй ложка, яе рукі складзенымі над галавой,
поўны трывогі і трэмор, і, нягледзячы на цыганку, ідалапаклоннік і язычнік, яна
пачаў маліць ад рыданняў, літасьць ад
добры хрысціянін Бога, і маліцца Багародзіцы, яе гаспадыня.
Бо нават калі верыць у нішто, Ёсць моманты ў жыцці, калі чалавек заўсёды
рэлігія храм, які бліжэй за ўсё пад рукой.
Яна заставалася такой ніцма на працягу вельмі доўгага часу, дрыжыкі па праўдзе кажучы, больш, чым
молячыся, астуджаецца яшчэ больш цесных дыханне, што лютасьць народа, разуменне
Нічога гэтага выбуху, не ведаючы, што
у цяперашні час пабудаваны, што робіцца, што яны хацелі, але прадбачачы страшныя
пытання. У разгар гэтай нуды, яна пачула,
хто-то хадзе побач з ёй.
Яна павярнулася. Двое мужчын, адзін з якіх нёс ліхтар, было
толькі што ўвайшоў да яе ў клетку. Яна вымавіла слабы крык.
"Нічога не бойся", сказаў голасам, які не быў невядомым яе слоў, "гэта я"
"Хто ты?" Спытала яна. "П'ер Гренгуар".
Гэта імя яе супакоіў.
Яна падняла вочы яшчэ раз, і прызнаецца паэт у самай справе.
Але стаяла побач з ім чорная постаць завэлюмаванай з галавы да ног, які абрынуўся на яе
яго маўчанне.
"О!" Працягваў Гренгуар у тон папроку, "Djali пазнаў мяне перад вамі!"
Козачка не было, па сутнасці, чакалі Гренгуара аб'явіць яго імя.
Не паспеў ён увайшоў, чым ён пацёр сабе мякка па каленях, якія ахопліваюць
Паэт з ласкамі і белымі валасінкамі, бо яна губляла свае валасы.
Гренгуара вярнуўся ласкі.
"Хто гэта з табой?", Сказаў цыганоў, у ціхім голасам.
"Быць у сваёй талерцы", адказаў Гренгуар. "'Гэта адзін з маіх сяброў".
Затым філосаф налада свой ліхтар на зямлю, прысеў на камяні, і
усклікнуў з энтузіязмам, як ён націснуў Djali ў яго руках, -
"О! 'Гэта вытанчанае жывёла, больш значным, несумненна, таму што гэта ахайнасць
, Чым для свайго памеру, але геніяльная, тонкім і літарамі, як граматык!
Давайце паглядзім, мой Djali, ты забыўся якой-небудзь з тваіх даволі трукі?
Як магістра Жака Charmolue ?..." чалавек у чорным не дазваляюць яму
аздаблення.
Ён падышоў да Гренгуара і патрос яго прыкладна за плячо.
Гренгуара ружы. "'Гэта праўда," сказаў ён: "Я забыўся, што мы
у паспеху.
Але гэта не падстава майстра, для атрымання злы на людзей такім чынам.
Дарагі і мілы дзіця, ваша жыццё ў небяспекі, а таксама ў Djali.
Яны хочуць, каб павесіць вас зноў.
Мы вашы сябры, і мы прыйшлі, каб выратаваць вас.
Выконвайце за намі. "" Гэта праўда? "Усклікнула яна ў адчаі.
"Так, цалкам дакладна.
Давай хутчэй! "" Я гатовы ", яна запнулася.
"Але чаму ж не ваш сябар казаць?"
"Ах!", Сказаў Гренгуар ", 'гэта, таму што яго бацька і маці былі фантастычныя людзі, якія
зрабіў яго маўклівым характарам. "Яна была абавязана ўтрыманне сябе
гэта тлумачэнне.
Гренгуар узяў яе за руку, яго кампаньён узяў ліхтар і пайшоў
на перад. Страх пабіў маладой дзяўчыны.
Яна дазволіла сабе быць павялі.
Казу рушыў услед за імі, гарэзуюць, так радаснае, убачыўшы Гренгуара раз, што зрабіла яго
спатыкацца кожны момант, штурхаючы яго рогі ў яго паміж ног.
"Такая жыццё", сказаў філосаф, кожны раз, калі ён ледзь не падае; "'гэта
Часта нашы лепшыя сябры, якія прымушаюць нас быць скінуты ".
Яны хутка спусціліся па лесвіцы вежы, перасеклі царква, поўная ценяў
і адзінота, і ўсё якія гучаць з шумам, які ўтворыцца страшны кантраст,
і выйшаў на двор манастыра на чырвоную дзверы.
Манастыр апусцеў; канонах бег ў палац біскупа, каб
маліцца разам, двор быў пусты, некалькі спалохаўся лакеі былі забіўшыся ў
цёмныя куты.
Яны накіраваліся да дзвярэй, якая адкрываецца з гэтага суда па
Ландшафт. Чалавек у чорным адкрыла яе з ключом, які
ён пра яго.
Нашы чытачы ведаюць, што мясцовасць была мовай зямлі заключаны сцен на
баку горада і які належыць кіраўніку Нотр-Дам, які спыніў
востраў на ўсходзе, за царквой.
Яны знайшлі гэты корпус ідэальна пустыя.
Існаваў тут менш шум у паветры. Роў напад ізгояў »дасягнуў
іх больш цьмяна і менш бурна.
Свежы вецер, наступнага за бягучым патокам, шамацелі лісце толькі
дрэва, пасаджанае на кропку мясцовасці, з шумам, які ўжо быў прыкметны.
Але яны былі яшчэ вельмі блізка да небяспекі.
Бліжэйшы збудаванняў на іх палац епіскапа і царквы.
Было ясна відаць, што было вялікае ўнутранае хваляванне ў палацы біскупа.
Яе цёмныя масы ўсіх изборождено агні, якія мільгалі ад акна да акна;
як, калі чалавек проста спальвалі паперу, застаецца змрочнай будынак попелу, у якіх
яркія іскры запусціць тысяч эксцэнтрычных курсаў.
Побач з імі, велізарныя вежы Нотр-Дам, такім чынам, разглядаецца ззаду, з
доўгі нава, над якім яны паднімаюцца выразаць у чорным супраць чырвоных і шырокі свет, які
запоўненыя Парвиз, нагадвалі двух гіганцкіх andirons некаторых цыклапічных колосниковой кратамі.
Што можна было ўбачыць Парыж з усіх бакоў завагаліся перад вачыма ў змроку змяшанае
са святлом.
Рэмбрандт такіх фонавым для яго карцін.
Чалавек з ліхтаром ішоў прама да кропкі мясцовасці.
Там, на самым краі вады, стаяў wormeaten рэшткі плота
паведамленні з рашэцістым рэйкі, на якой нізкі вінаграда распаўсюджана некалькі тонкіх галінак, як
Пальцы распасцёртымі рукой.
Ззаду, у цені, слепнучы гэтай рашоткі, лодачку ляжалі утоенымі.
Чалавек зрабіў знак Гренгуар і яго кампаньён для ўваходу.
Казу рушыў услед за імі.
Гэты чалавек быў апошнім крокам цалі
Затым ён выразаў прычалаў лодкі, штурхнуў яе ад берага з доўгім бусаком, і,
захапіўшы два вяслы, сеў на носе, веславання з усіх сіл да
пераправе.
Сена вельмі хуткі на дадзены момант, і яму давялося нямала непрыемнасцяў у сыходзе
пункту выспы. Першы Гренгуара па догляду на ўваходзе ў лодцы
было месца козы на калені.
Ён заняў пазіцыю на карме, і маладая дзяўчына, якую незнаёмец натхнёныя
неазначальных неспакой, села побач з паэтам.
Калі наш філосаф адчуваў лодцы ўлада, ён пляснуў у ладкі і пацалаваў Djali паміж
рогі. "О!", Сказаў ён, "цяпер мы ў бяспецы, усе чатыры
з нас. "
Ён дадаў, з выглядам глыбокага мысляра, "Адзін у абавязку часам
стан, часам хітрасць, за шчаслівы пытанне з буйных прадпрыемстваў ".
Лодка зрабіў свой шлях павольна да правага берага.
Маладая дзяўчына назірала невядомы мужчына з таемным жахам.
Ён старанна выключыў святло яго патаемнага ліхтара.
Прадстаўленне можа быць злоўлены яго ў невядомасць, у насавой частцы лодкі, як
здань.
Яго капот, які ўсё яшчэ зніжаны, утварылі свайго роду маска, і кожны раз, калі ён распаўсюджваў
рукі, на якой віселі вялікія чорныя рукавы, як ён гроб, можна было б сказаць
яны былі два велізарных крылаў лятучай мышы.
Больш за тое, ён яшчэ не вымавіў слова або склад дыхаў.
Ні адзін іншы шум быў чутны ў лодцы, чым плёскат вясла, змяшаны з
цурчанне вады па баках.
"На маёй душы!" Ускрыкнуў Гренгуар раптам ", мы, як вясёлы і радасны, як маладыя
савы! Мы захоўваем маўчанне піфагарэйцаў ці
рыбы!
Прастрэл Dieu! мае сябры, я вельмі хацеў бы мець каго-то пагаварыць са мной.
Чалавечы голас з'яўляецца музыкай для чалавечага вуха. 'Гэта не я сказаў, але з Блізьнюк
Александрыі, і яны праслаўленых слоў.
Несумненна, Дидим Александрыйскі ня пасрэдным філосафам .-- Адным словам, мой мілы
дзіця! сказаць, але мне адно слова, прашу вас.
Дарэчы, у вас было пацешна і своеасаблівыя маленькія надзьмутыя губы, вы ўсё яшчэ гэта зрабіць?
Ці ведаеце вы, мой дарагі, што парламент мае поўную юрысдыкцыю над усімі месцамі
прытулку, і што ў Вас быў запушчаны вялікая рызыка ў вашай маленькай камеры ў Нотр-Дам?
Нажаль! мала trochylus птушка робіць сваё гняздо ў пашчы кракадзіла .-- Майстар,
вось Месяц больш не з'яўлялася. Калі толькі яны не ўспрымаюць нас.
Мы робім пахвальная рэч у выратаванні мадэмуазель, і ўсё ж мы павінны быць павешаныя на
Парадак кароль, калі б мы злавілі. Нажаль! чалавечых дзеянняў прымаюць два
ручкі.
Гэта значыць зганьбіць ў адзін, які каранаваўся ў іншую.
Ён захапляецца Цыцэрон, хто абвінавачвае Катилины. Ці не так, спадар?
Што ты скажаш на гэта філасофія?
У мяне ёсць філасофія інстынктыўна, ад прыроды, ут малпаў geometriam .-- Давай! ніхто
адказвае мне. Што непрыемнага настрою вы абодва ў!
Я павінен зрабіць усё, кажуць адны.
Гэта тое, што мы называем маналог у трагедыі .-- прастрэл Dieu!
Я павінен паведаміць вам, што я толькі што бачыў караля, Людовіка XI., І што я злавіў
гэтай клятвы ад яго, - прастрэл Dieu!
Яны па-ранейшаму робіць сардэчны лямант ў горадзе .-- 'Гэта villanous, шкоднасных старыя
каралём. Ён усё захутаныя ў футра.
Ён да гэтага часу павінен мне грошы за маю Epithalamium, і ён прыйшоў у самы апошні
вісіць мне ў гэты вечар, што было б вельмі нязручна для мяне .-- Ён
скупяцца ў дачыненні да мужчын заслуг.
Ён павінен быў прачытаць чатыры кнігі Salvien Кёльна, Adversits Avaritiam.
Па праўдзе кажучы!
'Гэта нікчэмныя цара ў яго шляху з літаратарамі, а той, хто робіць вельмі варварскі
жорсткасці. Ён губка, увабраць сродкі, сабраныя ад
чалавек.
Яго збаўчай падобны селязёнкі, swelleth з схуднеласцю ўсіх іншых
членаў.
Таму скаргі на цвёрдасць раз стаў нараканьні супраць
князя.
У адпаведнасці з гэтым далікатным і пабожны васпан, шыбеніцы расколіны з вісела, блокі гнілата
з крывёю, турмах лопнуць, як за поўны жывот.
Гэты цар з аднаго боку якой захоплівае, і той, які вісіць.
Ён пракурора Дам Падатковы і спадар Гиббет.
Вялікія рабаўніцтва іх годнасці, і маленькі пастаянна перапоўненыя
свежыя прыгнёту. Ён надмерныя прынца.
Я не люблю гэтага манарха.
А ты, гаспадар? "Чалавек у чорным хай балбатлівага паэта
балбатня а.
Ён працягваў барацьбу з гвалтам і вузкія ток, які аддзяляе
нос-Сіці і сцябло востраве Нотр-Дам, які мы называем сёння
Востраў Сэнт-Луісе.
"Дарэчы, спадар мой!" Працягваў Гренгуар раптоўна.
"У момант, калі мы прыбылі на Парвиз, праз лютасьць ізгоямі, не
ваша прападобнасць заўважыць, што бедны маленькі д'ябал чые чэрапа вашы глухія Ён быў муж праведны
расколін на парэнчах галерэя цароў?
Я побач відушчы і я не мог пазнаць яго.
Вы ведаеце, хто ён можа быць? "
Незнаёмы не адказваў ні слова. Але ён раптам перастаў веславаць, рукі
упаў, як быццам зламаныя, галава ўпала на грудзі, і Ла Эсмеральда чуў ўздых
сутаргава.
Яна здрыганулася. Яна чула такіх уздыхаў і раней.
Лодка, кінутыя да самога сябе, плавалі на працягу некалькіх хвілін з струменем.
Але чалавек у чорным, нарэшце, прыйшоў у сябе, схапіў вёслы яшчэ раз і
пачалі веславаць супраць плыні.
Ён падвоіў кропку астравы Нотр-Дам, і накіраваўся да прыстані месца
Порт Фуэн.
"Ах", сказаў Гренгуар ", вунь там знаходзіцца асабняк Барбі .-- Стой, майстры, паглядзіце: што
Група чорнымі дахамі, якія робяць падобныя адзінкавыя вунь кутоў, вышэй, што куча
чорны, кудзелістых брудныя, брудныя аблокі, дзе
Месяц цалкам раздушаны і расце падобна жаўток курынага яйка якога абалонка
зламанай .-- 'Гэта выдатны асабняк. Існуе капліцы увенчаны невялікім
збор поўны вельмі добра разьбяныя ўзбагачэння.
Вышэй вы можаце ўбачыць званіцу, вельмі далікатна пракалолі.
Існуе таксама выдатны сад, які складаецца з сажалкі, вальер, рэха,
гандлёвы цэнтр, лабірынт, дом для дзікіх звяроў, і колькасць лісцяных алей вельмі
прыемны на Венеру.
Існуе таксама махляр з дрэва, якое называецца «непрыстойнае», таму што яна падтрымлівае
задавальненняў вядомыя прынцэсы і канстэбль Францыі, які быў галантны і
досціп .-- Нажаль! мы, бедныя філосафы, каб
канстэбль як зямельны капусты або рэдзькі ложка, каб сад Луўры.
Важна гэта, у рэшце рэшт? чалавечага жыцця, для вялікага, так і для нас, уяўляе сабой сумесь
пра дабро і зло.
Боль заўсёды ў баку ад радасці, спондей па дактыль .-- Настаўнік, я павінен
ставіцца да вас гісторыю асабняка Барбі.
Ён заканчваецца ў трагічнай форме.
Гэта было у 1319 годзе, падчас валадараньня Піліпа V., самы доўгі валадараньня цароў
Францыі.
Мараль гэтай гісторыі з'яўляецца тое, што спакус плоці згубныя і
злаякасныя.
Давайце не будзем астатняй наш погляд занадта шмат часу на жонку суседа, аднак радуе нашых
пачуцці могуць быць яе прыгажосцю. Блуд з'яўляецца вельмі распуста думкі.
Пералюб ў чужых задавальненняў іншых - Ohe! шум вунь там ёсць
падвоіць! "шум вакол Нотр-Дам быў, па сутнасці,
павялічваецца.
Яны слухалі. Крыкі перамогі былі чутныя з дапушчальнымі
выразнасцю.
Усе адразу, сто паходняў, святло якога паблісквалі на шаломах мужчын
на руках, распаўсюджваецца на царкву на ўсіх вышынях, на вежах, на галерэях,
на аркбутанами.
Гэтыя гарэлкі, здавалася, у пошуках чагосьці, і неўзабаве дасягнулі далёкіх clamors
уцекачоў выразна: - "цыганскія! чараўніца! смерць цыганская! "
Няшчасная дзяўчына выпусціла галаву на рукі, і невядомыя пачалі веславаць
люта да берага. Між тым наш філосаф адлюстроўваецца.
Ён склаў казу ў абдымках, і мякка адышоў ад цыганоў, якія націснутая
усё бліжэй і бліжэй да яго, як бы толькі прытулак, якія засталіся з ёй.
Цалкам відавочна, што Гренгуар адчуваў жорсткае здзіўленне.
Ён думаў, што каза і, "згодна з дзеючым заканадаўствам", было б павесіць
калі злавілі, які быў бы вельмі шкада, дрэнная Djali! што ён, такім чынам, двух асуджаных
істоты прывязаныя да яго, то яго
спадарожнік папрасіў не лепш, чым узяць на сябе адказнасць цыган.
Гвалтоўныя барацьбы пачалася паміж яго думкі, у якой, як і Юпітэр
Іліяда, ён важыў у сваю чаргу, цыган і каза, і ён глядзеў на іх напераменку
з вачыма вільготнымі ад слёз, кажучы скрозь зубы:
"Але я не магу выратаваць вас абодвух!" Шок паведаміў ім, што лодка
дасягнула зямлі ў рэшце рэшт.
Шум па-ранейшаму запоўненыя горада. Невядомыя ружы, падышоў цыганоў, і
спрабавалі ўзяць яе руку, каб дапамагчы ёй сысці.
Яна адбіла яго і чапляліся за рукаў Гренгуара, які, у сваю чаргу, паглынаецца ў
коз, амаль адбіў яе. Потым яна ўзнікла толькі з лодкі.
Яна была настолькі занепакоены тым, што яна не ведала, што яна зрабіла і куды яна ідзе.
Такім чынам яна засталася на імгненне, ашаломлены, назіраючы мінулае вады, калі яна
паступова вярнулася да сваіх пачуццяў, яна апынулася ў адзіноце на прыстані з
невядома.
Падобна на тое, што Гренгуар, скарыстаўшыся момантам, каб высадка
вышмыгнуць з казой ў блок дамоў вуліцы Грэнь-сюр-l'Eau.
Бедных цыганскіх дрыжалі, калі яна ўбачыла сябе сам-насам з гэтым чалавекам.
Яна спрабавала казаць, крычаць, заклікаць Гренгуара, яе мова была нямым ў сваёй
рот, і гук не пакінуў яе вусны.
Раптам яна адчула рука незнаёмца на яе.
Гэта была моцная, халодная рука. Яе зубы стукалі, яна павярнулася бялейшы
Месяцовы прамень якога асвятляў яе.
Чалавек казаў ні слова. Ён пачаў падымацца да скокі дэ
Греве, трымаючы яе за руку. У гэты момант яна смутнае пачуццё
што лёс непераадольнай сілы.
У яе не было больш супраціву пакінулі ў ёй, яна дазволіла сабе быць валяецца,
працуе ў той час як ён ішоў. У гэтым месцы набярэжнай падняўся.
Але ёй здавалася, як быццам спускаліся па схіле.
Яна глядзела пра яе з усіх бакоў. Ні аднаго мінака.
Набярэжная была зусім пустынная.
Яна не чуў ні гуку, яна адчувала сябе не людзей, якія рухаюцца захаваць у бурных і свеціцца
Горад, з якога яна была аддзеленая толькі рука Сены, і адкуль яе імя
дасягнула яе, змяшаліся з крыкамі "Смерць!"
Астатнія Парыжы было распаўсюджана вакол яе ў вялікіх блокаў цені.
Між тым, незнаёмец працягваў цягнуць яе з сабой з такім жа маўчаннем і
жа хуткасцю.
У яе не было ўспамінаў аб любым з месцаў, дзе яна ішла.
Калі яна прайшла, перш чым асветленае акно, яна зрабіла намаганне, склаў раптоўна, і плакалі
з "Дапамажыце!"
Буржуа, які стаяў каля акна, адчыніў яе, з'явіліся ў яго
кашуля з яго лямпай, глядзеў на набярэжнай, з дурной паветра, вымавіў некалькі слоў, якія
яна не разумела, і зачыніў затвор зноў.
Гэта быў яе апошні пробліск надзеі патухлі.
Чалавек у чорным не вымавіў склад, ён трымаў яе моцна, і адправіўся зноў у
больш хуткім тэмпе. Яна ўжо не супрацівілася, але рушыў услед за ім,
цалкам разбурана.
Час ад часу яна склікаў мала сіл, і сказаў: у голасе
парушаецца нераўнамернасць пакрыцця і дыхавіца іх палёту,
"Хто ты?
Хто вы? "Ён нічога не адказаў.
Яны прыбылі, такім чынам, захоўваючы ўздоўж набярэжнай, на прасторнай плошчы ніштавата.
Гэта быў Греве.
У сярэдзіне, свайго роду чорны, прамы крыж быў бачны, яна была шыбеніца.
Яна даведалася ўсё гэта, і ўбачылі, дзе яна была.
Чалавек спыніўся, павярнуўся да яе і падняў капот.
"О!" Пралепятала яна, амаль скамянела: "Я добра ведаў, што менавіта ён яшчэ раз!"
Гэта быў святар.
Ён быў падобны на прывід самога сябе, гэта значыць эфект месяцовага святла, здаецца,
хоць адзін бачыў толькі прывіды рэчаў у гэтым свеце.
"Слухайце" сказаў ён ёй, і яна здрыганулася, пачуўшы, што фатальнай голас, які яна
не чуў на працягу працяглага часу.
Ён працягваў гаварыць з тымі, кароткім і задыхаючыся рыўкоў, якія прадвесціць глыбокую ўнутраную
курчы. "Слухайце! мы тут.
Я збіраюся пагаварыць з вамі.
Гэта Греве. Гэта крайняя кропка.
Лёс дае нам адзін з адным. Я збіраюся прыняць рашэнне, як у вашым жыцці, вы
вырашыць, што тычыцца маёй душы.
Вось месца, вось ноч, за якой адзін нічога не бачыць.
Тады слухай мяне. Я збіраюся расказаць вам ... У першым
месцы, не кажы мне пра вашу Феб.
(Як ён казаў так ён хадзіў узад і наперад, як чалавек, які не можа заставацца ў адным месцы, і
пацягнуў яе за сабой.) Не кажыце мне пра яго.
Ці бачыце вы?
Калі вы прамаўляеце гэтае імя, я не ведаю, што мне рабіць, але гэта будзе жудасна ".
Затым, як і цела, якое аднаўляе яго цэнтр цяжару, ён стаў нерухома яшчэ раз,
але словы яго здрадзілі не менш агітацыі.
Яго голас станавіўся ўсё ніжэй і ніжэй. "Не паварочваць галаву ў бок так.
Паслухайце мяне. Гэта сур'ёзнае пытанне.
Па-першае, вось што здарылася .-- Усё гэта не будуць смяяцца.
Клянуся вам .-- Што я казаў? Нагадаць!
Ох, -! Існуе пастанову парламента, якая дае вам назад на эшафот.
Я толькі што выратаваў цябе з іх рук. Але яны перасьледуюць вас.
Глядзі! "
Ён працягнуў руку ў бок горада. Пошук, здавалася, на самай справе, да гэтага часу ў
прагрэс.
Шум набліжаўся, вежа дом лейтэнанта, размешчаны насупраць
Греве, быў поўны clamors і святло, і салдат было відаць, якія працуюць на
процілеглай набярэжнай з паходнямі, і гэтыя крыкі, "цыганскі!
Дзе цыганская! Смерць!
Смерць! "
"Вы бачыце, што яны ў пагоне за вамі, і што я не маню вам.
Я кахаю цябе .-- Не адчыняйце рот; не гаварыць мне, дакладней, калі ён
толькі, каб сказаць мне, што ты ненавідзіш мяне.
Я вырашыўся, каб не чуць, што зноў .-- Я толькі што выратаваў цябе .-- Дазвольце мне
фінішаваць першым. Я магу выратаваць вас цалкам.
Я зрабіў усё.
Гэта тваё па ўласным жаданні. Калі вы хочаце, я магу гэта зрабіць ».
Ён перапыніўся люта. "Не, гэта не тое, што я павінен сказаць!"
Калі ён вяртаўся з паспяшаўся крок і зрабіў ёй спяшацца таксама, таму што ён не выпусціў яе, ён
пайшоў прама да шыбеніцы, і паказаў на яго пальцам, -
"Выбар паміж намі", сказаў ён, холадна.
Яна вырвалася з яго рук і ўпаў ля падножжа шыбеніцы, абдымаючы, што
жалобныя падтрымкі, то яна напаўпаварота яе прыгожую галаву і паглядзеў на святара
праз плячо.
Можна было б сказаць, што яна была Найсвяцейшай Багародзіцы ля падножжа крыжа.
Святар застаўся нерухомы, яго палец ўсё яшчэ паднятыя да шыбеніцы, захоўваючы
яго стаўленне, як статуя.
Нарэшце цыганскі сказаў яму: - "Гэта выклікае ў мяне менш жаху, чым вы."
Тады Ян дапускае руку павольна апускацца, і глядзеў на тратуары ў глыбокім
засмучэнне.
"Калі б гэтыя камяні маглі гаварыць", прамармытаў ён, "так, яны б сказалі, што вельмі незадаволены
Чалавек варта тут. "Ён пайшоў далей.
Маладая дзяўчына, стоячы на каленях перад шыбеніцай, убраны ў яе доўгіх распуста
валасы, хай гаворыць без перапынку.
Зараз у яго далікатныя і жаласныя акцэнтам, які кантрастуе сумна з пагардлівым
суровасць яго рысы. "Я люблю цябе.
О! як дакладна!
Так нічога не выходзіць, што агонь, які гарыць маё сэрца!
Нажаль! Маладая дзяўчына, дзень і ноч - так, дзень і ноч, я кажу вам, - гэта катаванні.
О! Я пакутую занадта шмат, мой бедны дзіця.
'Гэта справа заслугоўвае спачування, запэўніваю вас.
Вы бачыце, што я кажу асцярожна, каб вас.
Мне сапраўды шкада, што вы больш не павінны шанаваць гэтым жахам ад мяне .-- Бо калі
мужчына кахае жанчыну, 'гэта не яго віна - Ах, божа мой - Якая!
Такім чынам, вы ніколі не даруе мяне?
Вы заўсёды будзеце ненавідзець мяне? Усё скончана тады.
Гэта тое, што робіць мне зло, ты бачыш? і жудасна сябе .-- Вы не будзеце
нават глядзець на мяне!
Вы думаеце пра што-то, быць можа, у той час як я стаю тут і размаўляць з
Вы, скаланаючыся на мяжы вечнасці для нас абодвух!
У першую чаргу, не кажаце мне пра афіцэр -! Я б пад сябе ў вашай
калені, цалавала б не вашы ногі, але зямля, якая знаходзіцца ў вас пад нагамі, я б рыдаць
як дзіця, я б вырваць з маіх грудзей
не словы, а маё сэрца і жыццёва важныя органы, каб паведаміць вам, што я кахаю цябе, - усё было б
бескарысна, усё -! І ўсё ж у вас нічога няма ў вашым сэрцы, але тое, што тэндэр і міласэрным.
Вы зіхатлівы з самымі прыгожымі мяккасць, ты цалкам салодкае, добрае,
шкада, і абаяльным. Нажаль!
Вы песціць не злы волі для любога, акрамя мяне ў спакоі!
О! тое, што смяротны зыход! "Ён закрыў твар рукамі.
Маладая дзяўчына чула, як ён плакаў.
Гэта было ў першы раз. Так прама і узрушаны рыданнямі, ён быў больш
няшчаснымі і больш, чым калі аўтар заявы на каленях.
Ён плакаў, такім чынам, для значнага часу.
"Давай!" Сказаў ён, гэтыя першыя слёзы прайшлі, "У мяне няма больш слоў.
Я, аднак, думалі таксама, што вы сказалі б.
Цяпер у мяне дрыжаць і дрыжаць і ламаюцца ў вырашальны момант, я адчуваю сябе ўсведамляе
што-то вышэйшую ахінальнае нас, і я заікацца.
О! Я буду ляжаць на тратуары, калі вы не будзеце прымаць Пашкадуй мяне, пашкадуй сябе.
Не асуджайце нас абодвух. Калі б вы ведалі, як моцна я цябе люблю!
Што сэрца маё!
О! тое, што дэзертырства усе цноты! Што адчайныя адмова ад сябе!
Лекар, я здзекавацца над навукай; джэнтльмен, я запляміць сваё імя, сьвятар, я раблю з
трэбнік падушку пачуццёвасці, я плюю ў твар Бога майго! Усё гэта для цябе,
чараўніца! быць больш годным твайго пекла!
І вам не прыйдзецца адступнік! О! дазвольце мне сказаць вам усім! яшчэ больш,
што-то больш жудаснае, о! Яшчэ больш жудаснай !...."
Калі ён вымавіў гэтыя апошнія словы, яго паветра стаў зусім адцягваецца.
Ён памаўчаў і зноў, як быццам размаўляючы сам з сабой, а ў моцныя
голас, -
"Каін, што ты зрабіў з тваім братам?"
Быў яшчэ адзін цішыня, і ён пайшоў далей - "Што я зрабіў з ім, Госпадзе?
Я атрымаў яго, я выхаваў яго, я выхавала яго, я любіў яго, я абагаўляў яго, і я
забіў яго!
Так, Госпадзе, яны толькі пункцірнай галаве ў мяне перад вачыма на каменны дом твой,
і менавіта з-за мяне, з-за гэтай жанчыны, з-за яе ".
Яго вочы былі дзікімі.
Яго голас станавіўся ўсё слабей, ён паўтараў шмат разоў, аднак, механічна, пры ніштавата
працяглымі інтэрваламі, як звон падаўжэння свайго апошняга вібрацыі: "З-за яе .-- Таму што
пра яе. "
Потым яго мова не сфармуляваны прыкметнага гуку, але яго вусны па-ранейшаму
перамешчаны.
Раптам ён затануў разам, як што-то разбураецца, і ляжаў нерухома на
зямлі, паклаўшы галаву на калені.
Налёт з маладой дзяўчынай, а яна намалявала яе нагу з-пад яго, прывялі яго да
сам.
Ён правёў рукой павольна, на працягу яго праваленыя шчокі, і глядзеў на некалькі момантаў
пальцаў, якія былі мокрымі, "Што?" прамармытаў ён, "я плакаў!"
І, звярнуўшыся раптам цыган з невымоўнай тугою, -
"Нажаль! Вы глядзелі холадна, па крайняй мае слёзы!
Дзіця, вы ведаеце, што тыя слёзы лавы?
Гэта сапраўды так? Нішто не чапае, калі яна зыходзіць ад чалавека
якіх адзін не любіць.
Калі б вы былі да мяне памерці, вам будуць смяяцца. О! Я не хачу бачыць цябе памру!
Адно слова! Адно слова прабачэння!
Не кажы, што ты любіш мяне, скажам толькі, што вы будзеце рабіць гэта, то будзе дастаткова, я выратую
Вас. Калі няма - о! гадзіну праходзіць.
Я малю вас усё, што свята, не чакайце, пакуль я буду мець скамянела
зноў, як і шыбеніца, якая таксама сцвярджае, што Вы!
Адлюстраванне, што я трымаю лёсу нас абодвух у руках, што я сышоў з розуму, - гэта
страшнае, - што я магу хай усе ідуць у пагібель, і што ёсць пад намі
бяздонныя прорвы, няшчасная дзяўчына, куды маё падзенне будзе прытрымлівацца вашым на векі вякоў!
Адно слова дабрыня! Скажы адно слова! толькі адно слова! "
Яна адкрыла рот, каб адказаць яму.
Ён кінуўся на калені, каб атрымліваць з любоўю слова, магчыма, тэндэр
адна, якая была на момант выдачы з яе вуснаў.
Яна сказала яму: «Ты забойца!"
Святар схапіў яе на рукі ад лютасьці, і пачаў смяяцца разам з агідным
смяяцца. "Ну так, забойца!" Сказаў ён, "і я
будзе ў вас.
Вам не прыйдзецца мне за твой раб, ты будзеш мець мяне для вашага гаспадара.
Я буду ў вас! У мяне ёсць бярлога, куды я буду цягнуць Вас.
Вы будзеце ісці за мной, Вы будзеце абавязаны ісці за мной, ці я буду выдаваць вас!
Вы павінны памерці, мая прыгажуня, або быць маёй! належаць сьвятар! належаць адступнік!
належаць забойца! у гэтую ноч, ты чуеш?
Прыходзьце! радасць, пацалуй мяне, вар'яцкая дзяўчынка!
Грабніца або маёй ложка! "Яго вочы зіхацелі прымешак і лютасці.
Яго непрыстойныя вусны счырванелым шыі маладой дзяўчыны.
Яна змагалася ў яго руках.
Ён закрыў яе з шалёнай пацалункамі. "Не кусай мяне, пачвара!" Усклікнула яна.
"О! фол, адыёзныя манах! пакідай мяне! Я буду рваць тваю выродлівую сівых валасоў і
шпурнуць яго ў аблічча тваё да жменькі "!
Ён пачырванеў, пабляднеў, а затым адпусціў яе і глядзеў на яе з змрочным паветра.
Яна лічыла сябе пераможцам, і працягнуў, -
"Я кажу вам, што я належу да маёй Феб, што 'гэта Феба, якога я люблю, што' гэта
Феб хто прыгожы! Вы старыя, сьвятар! вы выродлівыя!
Прэч! "
Ён даў волю жудасна плакаць, як нягоднік, якому гарачым прасам ўжываецца.
"Памры, тады!" Сказаў ён, скрыгочучы зубамі. Яна ўбачыла яго страшныя выгляд і спрабаваў лётаць.
Ён злавіў яе яшчэ раз, ён паціснуў яе, ён кінуў яе на зямлю і пайшоў з
хуткія крокі ў кірунку кута Тур-Роланд, цягнучы яе за сабой па
тратуар яе прыгожыя рукі.
Прыбыўшы туды, ён павярнуўся да яе, - "У апошні раз, ці будзеце вы мяне?"
Яна адказала з акцэнтам, - "Не!"
Потым ён закрычаў гучным голасам: -
"Гудулы! Гудулы! вось цыганскія! прыняць ваш
помста! "маладая дзяўчына адчула сябе раптам захапіла
за локаць.
Яна паглядзела. Бесцялесныя рука працягнулася ад
адтуліну ў сцяне, і трымаў яе, як бакі жалеза.
"Трымай яе добра", сказаў сьвятар, "'гэта цыганскі ўцёк.
Выпуск яе няма. Я пайду ў пошуках сяржантаў.
Вы павінны бачыць яе павесіць. "
-КНІГА адзінаццаці. ГЛАВА I - ЧАСТКА 2.
Чаравічкі.
Гартанным смехам адказаў з унутранага боку сцяны, каб гэтыя чортавы словы - «Ха!
ха! ха! "- цыганскі назіраў святар у адстаўку ў напрамку Pont Notre-
Дам.
Кавалькада было чуваць у гэтым кірунку. Маладая дзяўчына даведалася зласлівы
пустэльнікам. Задыхаючыся ад жаху, яна паспрабавала вызваліцца
сама.
Яна выгіналася, яна зрабіла шмат стартаў пакуты і роспачы, а другі трымаў яе
неверагодная сіла.
Мяса і кастлявыя пальцы, удар яе, сціснуў у яе плоць і сустрэўся вакол
яго. Можна было б сказаць, што гэтая рука была
прыкавана да яе рукі.
Гэта было больш, чым ланцугі, больш, чым кайданы, больш чым жалезнае кальцо, гэта было
жыцця абцугі надзелены інтэлектам, які выйшаў з сцен.
Яна звалілася спіной да сцяны вычарпаныя, і тады страх смерці авалодаў
пра яе.
Яна думала пра прыгажосць жыцця, маладосці, выгляд неба, аспекты
прыроды, аб яе любові да Феб, усяго, што было знікненне і ўсё, што было
набліжаецца, ад святара, які быў
асуджаючы яе, ад ката, які павінен быў прыйсці, аб шыбеніцах які быў там.
Потым яна адчула жах гару да самых каранёў яе валасоў, і яна пачула кплівае
смех пустэльнік, кажучы з ёй на вельмі нізкім тоне: "Ха! ха! ха! Вы
будзе павесіць! "
Яна павярнулася паміраюць глядзець у акно, і яна ўбачыла жорсткае твар
звольнены манашка праз краты. "Што я табе зрабіў?" Сказала яна, амаль
мёртва.
Пустэльнік не адказаў, але пачаў мармытаць нараспеў раздражнёнай, насмешлівы
інтанацыяй: "Дачка Егіпта! Дачка Егіпта! Дачка Егіпта! "
Няшчаснай Эсмеральда апусціла галаву пад яе распушчаныя валасы, разумеючы
што ні адзін чалавек не ёй давялося мець справу.
Усё адразу усклікнуў пустэльнік, як быццам пытанне цыганкі былі прыняты ўсе
гэтага часу, каб дасягнуць яе мозг ,--"' Што ты зрабіў са мной? "вы кажаце!
Ах! Што вы зрабілі для мяне, цыганскі!
Ну! слухай .-- У мяне быў дзіця! Вы бачыце!
У мяне быў дзіця! дзіця, я кажу вам -! прыгожанькая дзяўчынка -! мая Агнес "яна працягвала
дзіка, цалавацца-то ў цемры .-- "Ну! Вы бачыце, дачка Егіпта? яны
узяў маё дзіця ад мяне, яны скралі майго дзіцяці, яны з'елі свайго дзіцяці.
Гэта тое, што вы зрабілі для мяне "дзяўчына адказала, як ягня,. -
"Нажаль! быць можа я не нарадзіўся тады! "
"О! так! "вярнуўся пустэльнік", вы павінны былі нарадзіцца.
Вы былі сярод іх.
Яна была бы таго ж ўзросту, як вы! так што - Я тут ужо пятнаццаць гадоў;! пятнаццаць гадоў
я пакутаваў, пятнаццаць гадоў я маліўся, пятнаццаць гадоў я біў галавой
супраць гэтых чатырох сценах, - я вам сказаць, што
Кашмарная цыганы, якія скралі яе ў мяне, вы чуеце? і хто еў яе сваімі
зубы .-- У вас сэрца? прадставіць дзіцяці, які грае, дзіцяці смактаць, дзіця спіць.
Яна настолькі нявінныя рэчы - Ну! што, гэта тое, што яны прынялі ад мяне, тое, што яны
забіты. Бог ведае, добры гэта добра!
Сёння, гэта мая чарга, я буду есьці цыганскія .-- Ой!
Я б ўкусіць вас добра, калі бараў не перашкаджала мне!
Мая галава занадта вялікая - Бедная маленькая! у той час як яна спала!
І калі яны разбудзіў яе, калі яны ўзялі яе, дарма яна магла плакаць, мяне там не было -!
Ах! цыганскіх маці, ты зжэр майго дзіцяці! Прыходзьце паглядзець на свой уласны. "
Потым яна пачала смяяцца або скрыгатаць зубамі, за дзве рэчы падобныя адзін
аднаго ў тым, што лютыя асобы. Дзень пачатку да світання.
Попельных бляск цьмяна асветленым гэтай сцэне, і шыбеніцы станавіўся ўсё больш і больш выразна ў
плошчы.
З іншага боку, у напрамку моста Нотр-Дам, бедныя асудзілі
Дзяўчына здалося, што яна пачула гук надыходзячай кавалерыі.
"Мадам", усклікнула яна, пляснуўшы рукамі і падае на калені, растрапаная,
адцягваецца, з розуму ад страху, "мадам! пашкадуй!
Яны прыходзяць.
Я нічога не зрабіў для вас. Вы хацелі б бачыць мне памерці ў гэтай
жудасна моды на вашых вачах? Вы бездапаможныя, я ўпэўнены.
Гэта занадта страшна.
Дазвольце мне зрабіць мой ўцёкі. Адпусціце мяне!
Міласэрнасць. Я не хачу памерці так! "
"Вярніце мне майго дзіцяці!", Сказаў пустэльнік.
"Міласэрнасці! Мерсі! "
"Вярніце мне майго дзіцяці!" "Адпусці мяне, у імя неба!"
"Вярніце мне майго дзіцяці!"
Зноў маладая дзяўчына ўпала, вычарпаныя, зламаны, і ўжо шкляны вачэй
чалавека ў магілу. "На жаль", яна пралепятала: "Вы шукаеце вашага дзіцяці,
Я шукаю маіх бацькоў ".
"Вярніце мне маю маленькую Агнес!" Пераследвалі Гудулы.
"Вы не ведаеце, дзе яна? Потым паміраюць -! Я вам скажу.
Я была жанчынай горад, у мяне быў дзіця, яны забралі майго дзіцяці.
Гэта быў адзін цыган. Бачыце ясна, што вы павінны памерці.
Калі ваша маці, цыганскі, прыходзіць, каб вярнуць вас, я скажу ёй: "Мама,
глядзець на гэта шыбеніца -! Або аддай мне майго дзіцяці.
Вы ведаеце, дзе яна, мая маленькая дачка?
Стой! Я пакажу табе.
Вось яе абутак, усё, што засталося мне пра яе.
Вы ведаеце, дзе яе муж?
Калі вы ведаеце, скажыце, а калі гэта толькі на другім канцы свету, я буду поўзаць у
яна на каленях ".
Калі яна казала, такім чынам, з яе іншай рукой падоўжаны да акна, яна паказала
цыганскі трохі вышытай абутку. Было ўжо досыць светла, каб адрозніваць
яго форма і свой колер.
"Дазвольце мне бачыць, што абутак", сказаў цыганоў, дрыжалі.
"Бог! Бог! "
І ў той жа час, са сваёй рукой, якая была на волі, яна хутка адкрыла
мяшочак ўпрыгожана зялёнага шкла, які яна насіла на шыі.
"Давай, наперад!" Прабурчаў Гудулы, "пошук кудменем вашага дэмана!"
Раптам яна спынілася, задрыжала ўсім целам, і плакалі ў голас, які
зыходзіў з самой глыбіні яе істоты: "Мая дачка!"
Цыганскі толькі атрымаць з сумкі маленькі чаравік абсалютна аналагічная
іншыя.
Для гэтага чаравічкі была прымацаваная пергаменту, на якім было напісана гэта
шарм, - Quand ле parell retrouveras Тая проста тыя
tendras ле бюстгальтары .*
* Калі ты знойдзеш яго прыяцель, твая маці будзе працягнуць рукі да цябе.
Хутчэй маланкі, пустэльнік залажыла дзве чаравіка разам,
чытаў пергамент і паклаў побач з барамі ў акне твар зіхоткім
з нябеснай радасці, усклікнула яна, -
"Мая дачка! мая дачка! "" Мая маці! ", сказаў цыган.
Тут мы не роўныя з гэтай задачай у малюнку сцэны.
Сцены і жалезныя дубцы былі паміж імі.
"О! сцяну! "усклікнуў пустэльнік. "О! да яе і не абняць яе!
Вашы рукі! вашы рукі! "
Маладая дзяўчына здала руку праз адтуліну; пустэльнік кінулася на што
боку, прыціснулася вуснамі да яго і застаўся, пахаваны ў тым, што пацалунак, не даючы
іншых прыкмет жыцця, чым галасіць якая ўздымалася грудзі час ад часу.
У той жа час, яна плакала як з вядра, у цішыні, у цемры, як дождж ноччу.
Бедная маці вылілася ў патокі на тым, што любіў боку цёмнай і глыбокай яме
Слёзы, якія ляжалі ў ёй, і ў якую яе гора было фільтруецца, кропля за кропляй, для
пятнаццаць гадоў.
Раптам яна ўстала, кінулася ў бок свае доўгія сівыя валасы з ілба, і без
кажучы ні слова, пачаў трэсці краты сваёй клеткі клеткі, абедзвюма рукамі, больш
люта, чым ільвіца.
Бары выстаяў.
Тады яна пайшла шукаць у куце сваёй камеры велізарны камень, які служыў ёй
як падушку, і запусціў яго ў адносінах да іх з такой сілай, што адзін з бараў
зламаўся, выпраменьвальны тысячы іскраў.
Другі ўдар цалкам разбурыў стары жалезны крыж якія забарыкадавалі акна.
Затым з яе двума рукамі, яна скончыла ўзлому і выдаленні іржавых пні
барах.
Ёсць моманты, калі рукі жанчыны валодаюць нечалавечай сілай.
Праходжанне парушаецца, менш чым за хвіліну павінен быў для яе, каб схапіць яе дачка
сярэдзіны яе цела, і прыцягнуць яе да сябе ў клетку.
"Прыходзьце Дазвольце звярнуць вас зь бездані", прашаптала яна.
Калі яе дачка была ўсярэдзіне клеткі, яна паклала яе акуратна на зямлю, затым падняў
яе зноў, і, прымаючы яе на рукі, як быццам яна да гэтага часу толькі яе маленькая
Агнес, яна хадзіла ўзад і наперад у яе маленькай
пакой, п'яны, апантаны, радасны, ўсклікаючы, спевы, цалаваць яе дачка, казаць
да яе, заліваючыся смехам, плаўленне ў слёзах, усё адразу і з гарачнасцю.
"Мая дачка! мая дачка! "сказала яна.
"У мяне ёсць дачка! вось яна! Добры Бог даў да мяне спіной!
Ха Вас! прыходзяць вам усім! Хіба ёсць на там, каб бачыць, што ў мяне ёсць
мая дачка?
Гасподзь Ісус, як яна прыгожая! Вы зрабілі мяне чакаць пятнаццаць гадоў, мая
Божа, але гэта было для таго, каб даць ёй вярнуцца да мяне прыгожым .-- Тады цыганы зрабілі
Не ешце яе!
Хто гэта сказаў? Мая маленькая дачка! мая маленькая дачка!
Пацалунак мяне. Тыя добрыя цыганы!
Я люблю цыганы -! Гэта сапраўды ты!
Гэта было тое, што зрабіла маё сэрца скакаць кожны раз, калі вы праходзілі міма.
І я ўзяў, што для нянавісці! Прабач мяне, мая Агнэсаў, даруй мяне.
Вы думалі, што мяне вельмі злы, ці не так?
Я кахаю цябе. Вы ўсё яшчэ мала знаёмы з вашай
шыі? Давайце паглядзім.
Яна па-ранейшаму мае яго.
О! прыгожая ты! Гэта я вам даў гэтыя вялікія вочы,
мадэмуазель. Пацалунак мяне.
Я кахаю цябе.
Гэта для мяне нічога, што іншыя маці дзяцей; я пагарджаю іх цяпер.
Яны маюць толькі прыйсці і паглядзець. Вось мая.
Глядзіце яе ў шыю, вочы, валасы, рукі.
Знайдзіце мне што-небудзь такі ж прыгожай, як гэта! О! Я абяцаю вам, што яна будзе мець палюбоўнікаў,
што яна будзе!
Я плакала на працягу пятнаццаці гадоў. Усе прыгажосці мой паляцеў і ўпаў
да яе. Пацалунак мяне ".
Яна звярнулася да яе тысячы іншых экстравагантных заўвагі, чый акцэнт
складалі іх адзіная прыгажосць, беспарадак адзення беднай дзяўчыны нават на мяжы
прыняцця яе погляд, згладжваецца яе шаўкавістыя
валасы яе руку, цалаваў яе ногі, калені, лоб, вочы, была ў захапленні
трэба ўсім.
Маладая дзяўчына дайце ёй яе шляху, паўтараючы з інтэрваламі і вельмі нізкім і
з бясконцай пяшчотай: "Мая маці!"
"Вы бачыце, мая маленькая дзяўчынка", аднавіў пустэльнік, перасыпаючы яе слоў з
пацалункі, "я буду любіць вас пяшчотна? Мы пойдзем адсюль.
Мы будзем вельмі радыя.
Я атрымаў у спадчыну сёе-тое ў Рэймсе, у нашай краіне.
Вы ведаеце, Реймс? Ах! Не, вы не ведаеце яго, вы былі занадта
маленькі!
Калі б вы ведалі, як даволі вы былі ва ўзросце чатырох месяцаў!
Маленькія ногі, што людзі прыйшлі нават з Эперне, што ў сем лье, каб
бачыць!
У нас будзе поле, хата. Я пакладу вам спаць у маёй пасцелі.
Божа мой! Бог мой! хто паверыць гэтаму? У мяне ёсць дачка! "
"Ой, мама!" Сказала маладая дзяўчына, нарэшце пошуку сілах гаварыць у яе
эмоцыі ", цыганка сказала мне так.
Быў добры цыганскі нашай групы, якая памерла ў мінулым годзе, і які заўсёды клапаціўся пра мяне, як
медсястра. Яна-то і змясціў гэты мяшочак каля
мне на шыю.
Яна заўсёды казала мне: "Малая, засцерагаць каштоўны камень добра!
'Гэта скарб. Гэта прывядзе да таго, каб знайсці цябе твая маці калісьці
зноў.
Ты wearest маці тваю шыю тваю '-. цыганскай прадказаў гэта! "
Звольнены манашкі зноў прыціснуў яе дачка на руках.
"Пойдзем, я цябе пацалую!
Вы кажаце, што прыгожа. Калі мы знаходзімся ў краіне, мы размесцім
гэтыя маленькія туфлі на немаўля Ісуса ў храм.
Мы, вядома, абавязаныя, што да дабра, святой Багародзіцы.
Якая прыгожая ў вас ёсць голас! Калі вы гаварылі са мной зараз, гэта было
музыкі!
Ах! Гасподзь Бог мой! Я выявіў, маё дзіця яшчэ раз!
Але гэтая гісторыя надзейным? Нішто так не забівае аднаго - ці я павінен быў
памёр ад радасці ".
А потым яна пачала пляскаць рукамі зноў і смяяцца і крычаць: "Мы збіраемся
быць так шчаслівыя! "
У гэты момант пачуўся клетка з ляскам зброі і скачуць коней
якія, здавалася, прыходзіць з Pont Notre-Dame, на фоне прасоўвання ўсё далей і
далей па набярэжнай.
Цыганскі кінулася з тугой у абдымкі звольнены манашкі.
"Выратуйце мяне! выратуй мяне! маці! яны ідуць! "
«О, рай! што ты кажаш?
Я зусім забыўся! Яны ў пагоні за вамі!
? Што вы зрабілі "" Я не ведаю ", адказаў няшчаснага дзіцяці;
"Але я прысуджаны да смерці".
! "Памерці", сказаў Гудулы, хістаючыся, як быццам ўдарыла маланка;! "Памерці" паўтарыла яна
Павольна, гледзячы на дачку з вылупленымі вачыма.
"Так, мама," адказаў спалоханы маладой дзяўчыны ", яны хочуць мяне забіць.
Яны прыходзяць, каб схапіць мяне. Гэта шыбеніцы для мяне!
Ратуйце мяне! выратуй мяне!
Яны ідуць! Ратуйце мяне! "
Пустэльнік застаўся на некалькі імгненняў нерухома і скамянела, потым яна пераехала
галавой у знак сумневы, і раптам даючы волю выбух рогату, але
з гэтым страшным смехам які вярнуўся да яе, -
"Ho! хо! няма! 'Гэта мара, пра якіх вы казалі мне.
Ах, так!
Я страціў яе, якая доўжылася пятнаццаць гадоў, а потым я знайшоў яе зноў, і гэта працягвалася
хвіліну! І яны ўзялі бы яе ад мяне яшчэ раз!
І зараз, калі яна прыгожая, калі яна вырасла, калі яна кажа са мной, калі яна
любіць мяне, гэта цяпер, калі яны прыйдуць, каб зжэрці яе, на маіх вачах, і я яе
маці!
О! няма! гэтыя рэчы не ўяўляецца магчымым. Божа, не дазваляе такія рэчы, як
, Што. "Тут з'явілася кавалькада, каб спыніць і
Голас чуцен сказаць, на адлегласці, -
"Такім чынам, месір Трыстан! Сьвятар кажа, што мы знойдзем яе ў
Пацук-Hole ". Шуму коней пачалося зноў.
Пустэльнік ўскочыла на ногі з крыкам роспачы.
"Fly! лятаць! маё дзіця! Усё вяртаецца да мяне.
Вы маеце рацыю.
Гэта ваша смерць! Жах!
Праклёну! Fly! "
Яна сунула галаву ў акно, і зняў яго яшчэ раз паспешліва.
"Заставайся", сказала яна нізкім, кароткім, і змрочныя тоны, як яна прыціснула руку
цыгана, які быў хутчэй мёртвы, чым жывы.
"Заставайся! Не дыхаць!
Ёсць салдаты ва ўсім свеце. Вы не можаце выйсці.
Гэта занадта светлы ".
Яе вочы былі сухія і паленне.
Яна заставалася памаўчаў, а яна хадзіла па вочку пасьпешліва, і спыніўся ў цяперашні час
, А затым вырваць жмені яе сівыя валасы, якія яна потым парваў з ёй
зубы.
Раптам яна сказала: "Яны набліжаюцца. Я буду гаварыць з імі.
Не паказваць сябе ў гэтым куце. Яны не будуць вас бачыць.
Я скажу ім, што вы зрабілі свой ўцёкі.
Тое, што я выпусціў цябе, я веру! "
Яна паставіла яе дачка (уніз таму што яна была ўсё яшчэ несучы яе), у адным куце
клетцы, якая не была бачная звонку.
Яна зрабіла яе прысесці ўніз, задаволіў яе так старанна, што ні адна з ног, ні рука
праецыюецца з ценю, развязаў яе чорныя валасы, якія яна распаўсюджваецца на яе белы халат
каб гэта схаваць, размешчаных перад ёй яе
Збан і яе бруку, толькі прадметы мэблі, якія яна валодала, уяўляючы
што гэты збан і камень павінен хаваць яе. І калі гэта было скончана, яна стала больш
спакойным, і апусціўся на калені, каб памаліцца.
Дзень, які быў толькі світанак, усё яшчэ засталося шмат ценяў у пацучынай нары.
У гэты момант голас святара, што пякельны голас, прайшла вельмі блізка да
клетцы, плача, -
"Такім чынам, капітан Феб дэ Chateaupers". У гэтае імя, у той голас, Эсмеральда,
седзячы ў сваім куце, зрабіў рух. "Не перашкаджайце!", Сказаў Гудулы.
Яна ледзь скончана, калі буянства мужчыны, мячы, і коні спыніліся каля
клетцы.
Маці хутка ўстала і пайшла да паведамлення сябе перад яе акном, з тым каб спыніць
яго. Яна ўбачыла вялікі атрад узброеных людзей, як
конныя і пешыя, складзены на Греве.
Камандзір злез з каня і падышоў да яе.
«Старая жанчына!", Сказаў гэты чалавек, які жорсткія твар ", мы знаходзімся ў пошуку
ведзьмаў, каб павесіць яе, нам сказалі, што вы мелі яе ".
Бедная маці, як мяркуецца, абыякавым паветра, як толькі магла, і адказаў: -
"Я не ведаю, што вы маеце на ўвазе." Іншых аднавіліся, "Тэт Dieu!
Што ж спалохаўся архідыякан сказаў?
Дзе ён? "" Ваша светласць ", сказаў салдат," ён
зніклі ".
"Ну, зараз, старая вар'ятка", пачаў камандзір зноў, "не хлусяць.
Чараўніца была дадзена ў аплаты. Што вы зрабілі з ёй? "
Пустэльнік не хацеў, каб усё адмаўляць, асцерагаючыся абуджэнне падазронасці і адказаў
шчырай і пануры тон, -
"Калі вы кажаце пра вялікіх маладой дзяўчыны, якая была ўведзена ў руках нейкі час таму, я
вам скажа, што яна ўкусіла мяне, і што я адпусціў яе.
Там!
Пакіньце мяне ў спакоі ". Камандзір зрабіў грымасу
расчараванні. "Не хлусі мне, стары прывід!", Сказаў ён.
"Мяне клічуць Трыстан-Пустэльнік, і я плёткамі караля.
Трыстан Пустэльнік, чуеш? "
Ён дадаў, што, калі ён зірнуў на Гревской плошчы вакол яго ", 'Гэта імя, якое мае
рэха тут. "
"Вы маглі б Сатана Пустэльнік", адказаў Гудулы, які быў аднаўлення надзеі ", але я
павінны больш няма чаго сказаць вам, і я ніколі не павінны баяцца вас. "
"Тэт-Дье", сказаў Трыстан ", тут кроны!
Ах! Так ведзьма дзяўчына мае беглі! І ў якім кірунку яна ісці? "
Гудулы адказаў нядбайным тонам, -
"Праз Рю дзю Мутон, я веру." Трыстан павярнуў галаву і зрабіла знак
яго атрад, каб падрыхтавацца да адправіліся ў марш зноў.
Пустэльнік уздыхнуў вольна яшчэ раз.
"Ваша светласць", раптам сказаў лучнік ", спытаеце, чаму стары эльф бараў яе акна
разбітыя такім чынам. "Гэтае пытанне прывёў туга зноў
сэрца няшчаснай маці.
Тым не менш, яна не страціць усё прысутнасць духу.
"Яны заўсёды былі, такім чынам," яна запнулася.
"Ба!" Адказаў лучнік ", толькі ўчора яны па-ранейшаму фарміруецца тонкі чорны крыж, які
натхнілі адданасці. "Трыстан ўсходзе пакасіўся на
пустэльнікам.
"Я думаю, што старая становіцца блытаць!" Няшчасная жанчына адчула, што ўсе
залежыць ад яе самавалоданне, і, хоць са смерцю ў яе душы, яна пачала
ўсміхацца.
Маці валодаюць такой сілай. "Ба!" Сказала яна, "чалавек п'яны.
'Гэта больш, чым год, пачынаючы з хваста камень кошык пункцірнай супраць майго акна і
ўварваліся ў рашотцы.
І як я пракляў Картэр, таксама. "" 'Гэта праўда, "сказаў іншы лучнік", я быў
там. "Заўсёды і ўсюды людзі павінны быць
выявілі, якія бачылі ўсё.
Гэта нечаканае пасведчанне ад лучніка паўторна заклікаў пустэльнік, каму гэта
апытальны прымушаў пераходзіць прорву на краі нажа.
Але яна была асуджаная на вечны альтэрнатыўных надзеі і трывогі.
"Калі б гэта было кошык які зрабіў гэта," адказаў першы салдат ", пні бараў
павінна быць цяга ўнутр, у той час як яны на самай справе штурхнуў вонкі. "
"Ho! хо! ", сказаў Трыстан да салдата", у вас ёсць нос інквізітар
Шатло. Адказ на тое, што ён кажа, старая ".
"Божа мой!" Усклікнула яна, даведзены да бухты, і ў голас, які быў поўны слёз
нягледзячы на яе намаганні, "Клянуся вам, ваша светласць, што Жахлівая кошык распачатай
тых, бараў.
Вы чуеце чалавек, які бачыў гэта. І потым, што мае, што рабіць з вашым
цыганская "?" Хум "! прабурчаў Трыстан.
"Чорт!" Працягваў салдат, задаволены пахвалой пробстского ", гэтыя пераломы
жалеза зусім свежым. "Трыстан страсянуў галавой.
Яна збялела.
"Як даўно, скажам, вы, хіба кошык зрабіць гэта?"
"Месяц, два тыдні, можа быць, monseigheur, я не ведаю".
"Яна ўпершыню заявіў, што больш за год", назіраецца салдата.
"Гэта падазрона", сказаў рэктар.
"Монсіньёр!" Крычала яна, па-ранейшаму прыціснутыя адкрыцця, і трапятанне каб
падазрэнне павінна прывесці іх да цягі галавы да канца і глядзець ёй у клетцы;
"Ваша светласць, клянуся вам, што Жахлівая кошык які зламаў гэтую краты.
Клянуся вам анёлы раю.
Калі б не каляску, хай я буду вечна пракляты, і я адпрэчваю Бога! "
"Вы ставіце вялікая колькасць цяпла ў гэтую прысягу," сказаў Трыстан, са сваімі следчымі
погляд.
Бедная жанчына адчула, што яе упэўненасць знікае ўсё больш і больш.
Яна дасягнула кропкі прамашкі, і яна з жахам зразумеў, што яна
казаў, што яна не павінна сказалі.
Вось яшчэ адзін салдат падышоў, плачу, - "Месье, старая ведзьма хлусні.
Вядзьмарка не бег праз Рю дэ Мутон.
Ланцуг вуліцы застаўся расцягваецца усю ноч, і абаронай ланцугу не бачыў ніхто
прайсці. "Трыстан, чыё твар стаў больш злавесны
з кожнай хвілінай, адрасаваныя пустэльнік, -
"Што вы на гэта скажаце?" Яна спрабавала пярэчыць гэтаму новаму
інцыдэнт: "Гэта я не ведаю, ваша светласць, што я
магчыма, было памылковым.
Я веру ў тое, што яна перасекла вады ".
"Гэта значыць, у процілеглым кірунку", сказаў рэктар, "і гэта не вельмі верагодна
што яна хацела б вярнуцца ў горад, дзе яна вывучаецца.
Хлусіш, старая жанчына. "
"І тады", дадаў першы салдат, "няма лодцы або па гэты бок
струмені або на іншых "." Яна пераплыў ", адказаў пустэльнік,
абараняючы сваю зямлю нагой пешшу.
"Ці маюць жанчыны плаваць?", Сказаў салдат. "Тэт Dieu! Старая!
Вы хлусіце! "Паўтараецца Трыстан сярдзіта. "У мяне ёсць добры розум, каб адмовіцца ад гэтага
вядзьмарка і прыняць вас.
Чвэрць гадзіны катаванняў будзе, быць можа, маляваць праўду ад горла.
Прыходзьце! Вы павінны ісці за намі. "
Яна ухапілася за гэтыя словы з прагнасцю.
"Як вам будзе заўгодна, ваша светласць. Зрабіце гэта.
Зрабіце гэта. Катаванняў.
Я гатовы.
Вазьміце мяне. Хутчэй, хутчэй! Давайце выкладзеных адразу, -
За гэты час ", сказала яна сабе," мая дачка зробіць яе пазбегнуць ".
"Смерці" S! ", Сказаў рэктар," тое, што апетыт на стойку!
Я разумею, гэта не вар'ятка на ўсіх ".
Стары, сівы сяржант ахоўнік выйшаў з шэрагаў, і рашэнне
прарэктар, - "Вар'ят ў праўдзе, ваша светласць.
Калі яна выпусціла цыганоў, гэта была не яе віна, таму што яна не любіць цыганоў.
Я быў з глядзець гэтыя пятнаццаць гадоў, і я чую яе кожны вечар, праклінаючы
Чэшскі жанчын з бясконцымі праклёнамі.
Калі адзін з якіх мы ў пагоні, як я мяркую, мала танцоркі з козлаў,
Яна цярпець не можа, што адна над усімі астатнімі "Гудулы зрабіў над сабой высілак і сказаў. -
"Той, перш за ўсё".
Аднадушным сведчанні людзей глядзець пацвердзіў словы старога сяржанта, каб
Прэво.
Трыстан-Пустэльнік, у роспачы на выманне што-небудзь ад пустэльніка, павярнуўся спіной
на ёй, і з невымоўнай трывогай яна, зірнуўшы на яго прамое яго курс у адносінах да павольна
каня.
"Давай!" Сказаў ён, скрозь зубы, "Сакавік на! пакладзем зноў на пошукі.
Я не буду спаць, пакуль што цыганскія вешаюць ".
Але ён усё яшчэ вагаўся некаторы час, перш чым усталёўваць яго каня.
Гудулы palpitated паміж жыццём і смерцю, так як яна, зірнуўшы на яго адліваных аб месцы, якое
няпросты від палявання сабака, якая інстынктыўна адчувае, што логава
звер блізка да яго, і не жадае сыходзіць.
Нарэшце, ён пакруціў галавой і скокнуў у сядло.
Гудулы жудасна сціснутым сэрцам цяпер пашырыліся, і яна сказала ціхім голасам, як
яна кінула позірк на дачку, якую яна не адважыўся паглядзець на той час яны былі
там, "Saved!"
Бедны дзіця заставаўся ўвесь гэты час у сваім куце, не дыхаючы, без
руху, з ідэяй смерці перад ёй.
Яна страціла ўжо пра сцэне паміж Гудулы і Трыстан, і пакуты яе
Маці знайшла водгук у яе сэрцы.
Яна чула ўсё паслядоўныя snappings ніткі, якім яна павісла
над залівам, дваццаць разоў ёй здавалася, што яна ўбачыла перапынку, і, нарэшце, яна
пачаў дыхаць і адчуваць яе нагой на цвёрдую глебу.
У гэты момант яна пачула голас, які казаў прарэктара: "Corboeuf!
Спадар Прэво, 'гэта не справа маё, мужчына зброі, каб павесіць ведзьмаў.
Зброд насельніцтва душыцца. Я пакідаю вас прыняць удзел у адной матэрыі.
Вы дазволіце мне вярнуцца ў маю кампанію, якія чакаюць свайго капітана ".
Голас быў, што Феба дэ Chateaupers; тое, што адбылося ў рамках
ёй было невыказна.
Ён быў там, яе сябар, яе абаронца, яе падтрымка, яе прытулак, яе Феб.
Яна ўстала, і, перш чым яе маці маглі б прадухіліць яе, яна кінулася да акна,
плача, -
"Феб! дапамажы мне, мой Феб! "Феб ўжо не было.
Ён толькі завярнуў за кут Рю дэ ла Coutellerie галопам.
Але Трыстан яшчэ не прыняў яго ад'езду.
Пустэльнік кінуўся на яе дачку з ровам агоніі.
Яна люта цягнуў яе назад, капанні пазногцямі ў шыю.
Тыгрыца маці не стаіць на дробязі. Але было занадта позна.
Трыстан бачыў.
"Ён! ён! "усклікнуў ён са смехам якая агаліла ўсе зубы і зрабіў яго асобай
нагадвае пысу ваўка ", дзве мышы ў пастку!"
"Я падазраваў, як шмат", сказаў салдат.
Трыстан паляпаў яго па плячы, - "Вы добры кот!
Прыязджайце! ", Дадаў ён," дзе Henriet стрыечны брат? "Чалавек, які не меў ні адзежы, ні
паветра салдат, выйшаў з шэрагаў.
На ім быў касцюм шэрага half, палову карычневага, плоскія валасы, скура рукавы, і панёс
пучок вяроўкамі ў яго велізарнай руцэ. Гэты чалавек заўсёды прысутнічаў Трыстан, які
заўсёды прысутнічалі Людовіка XI.
"Сябар", сказаў Трыстан-Пустэльнік ", я мяркую, што гэта чараўніца з якіх
мы знаходзімся ў пошуку. Вы мяне павесіць гэтага.
У вас ваша лесвіца? "
"Існуе адна вунь там, пад падстрэшкам Калоны-House", адказаў мужчына.
«Няўжо на гэтым правасуддзя, што справа павінна быць зроблена?", Дадаў ён, паказваючы на камень
шыбеніца.
"Так". "Хо, ён!" Працягваў чалавек з велізарным
смехам, які быў яшчэ больш жорсткім, чым у прарэктара, "мы не будзем мець далёка
ісці. "
"Хутчэй!", Сказаў Трыстан ", ты павінен смяяцца пасля гэтага."
У той жа час, пустэльнік не вымавіў ні слова з Трыстан бачыў
яе дачка і ўся надзея была страчана.
Яна кінула беднага цыгана, напаўжывога, у куце склепа, і меў
паставіла сябе яшчэ раз на акно з двума рукамі абапіраючыся на кут падваконніка
як два кіпцюры.
У гэтым дачыненні яна была заўважаная, каб кінуць на ўсіх тых салдат, яе погляд які
стаць дзікія і апантаныя яшчэ раз.
У момант, калі сычужныя стрыечны брат падышоў да яе клеткі, яна паказала яму такім дзікім асобай
што ён адхіснуўся. "Ваша светласць", сказаў ён, вяртаючыся да
рэктар ", які я павінен распачаць?"
"Малады". "Тым лепш, для старога
заўгодна складаным. "" Бедная маленькая танцорка з казёл! ", сказаў
стары сяржант гадзіны.
Сычужныя стрыечны брат падышоў да акна. Вочы маці зрабіў свой уласны спаду.
Ён сказаў шмат нясмеласці, - "Мадам" -
Яна перапыніла яго вельмі малая, але люты голас, -
"Што вы пытаеце?" "Гэта не вы", сказаў ён, "гэта
іншых ".
"Якія яшчэ?" "Малады".
Яна пачала трэсці галавой, крычучы: - "Існуе не адзін! няма нікога! ёсць
ніхто! "
"Так, ёсць!" Адказаў кат ", і вы гэта добра ведаеце.
Дазвольце мне скарыстацца малады. Я не хачу нанесці табе шкоду. "
Паводле яе слоў, з дзіўнай усмешкай, -
«Ах! так што вы не жадаеце прычыніць мне шкоду "," Дайце мне іншы, васпані! ціс
спадар рэктар, хто жадае яго "Яна паўтарыла з выразам вар'яцтва. -
"Існуе не адзін тут."
"Я кажу вам, што ёсць!" Адказаў кат.
"Мы ўсе бачылі, што Ёсць двое з вас".
"Глядзіце ж!", Сказаў пустэльнік, з насмешкай.
"Упарты галаву праз акно." Кат назіраў маці
пазногці і не асмеліўся.
"Хутчэй!" Крыкнуў Трыстан, які толькі што складалі яго войскі ў круг вакол
Пацуковай нары, а хто сеў на каня побач з шыбеніцай.
Сычужныя вярнуўся яшчэ раз, каб рэктар з вялікім збянтэжанасцю.
Ён кінуў вяроўку на зямлю, і круціў капялюш абедзвюма рукамі з
няёмкае паветра.
"Ваша светласць", ён спытаў: «Дзе я ўвайсці?"
"У дзверы". "Існуе няма".
"У акна".
"'Гэта занадта малы." "Зрабіць больш," сказаў Трыстан сярдзіта.
"Хіба ты не кірхі?" Маці ўсё яшчэ глядзела на ўпарта ад
глыбіні яе пячору.
Яна ўжо не спадзявалася ні на што, яна ўжо не ведала, што яна хацела, за выключэннем таго, што
яна не хацела іх прымаць сваю дачку.
Сычужныя стрыечны брат адправіліся на пошукі грудзях прылад для начны чалавек, пад падстрэшкам
Калоны дом.
Ён зрабіў з яго таксама двайны лесвіцы, якую ён адразу ж наладзіць супраць
шыбеніцу.
Пяць ці шэсць мужчын пробстского ўзброіліся кірхамі і крышанамі, і
Трыстан адправіўся сам у кампаніі з імі, да акна.
"Старая", сказаў рэктар, у цяжкія тоны, "забяспечыць да нас, што дзяўчынка спакойна."
Яна паглядзела на яго, як той, хто не разумее.
"Тэт Dieu!" Працягваў Трыстан ", чаму вы спрабуеце прадухіліць гэта чараўніца, як падвешванне
гэта радуе караля? "жаласная жанчына пачала смяяцца ў яе
дзікі шлях.
"Чаму? Яна мая дачка. "Тон, якім яна вымавіла гэтыя
словы прымусілі нават Henriet стрыечны брат уздрыгам. "Я прашу прабачэння за гэта", сказаў рэктар,
"Але гэта добра задавальнення караля".
Яна плакала, падвоіўшы яе страшнай смяяцца, - «Што такое ваш цар са мной?
Я кажу вам, што яна мая дачка! "" Пірс сцяну ", сказаў Трыстан.
Для таго, каб досыць шырокае адтуліну, дастаткова было выбіць адзін курс
каменны пад акном.
Калі маці пачула кірхамі і крышанамі здабыча яе крэпасць, яна вымавіла
страшны крык, потым пачаў крочыць аб сваёй камеры з жахлівай хуткасцю,
дзікія звяры "звычка, якая яе клетцы надалі ёй.
Яна больш не сказаў нічога, але яе вочы палалі.
Салдаты астуджанай да глыбіні душы.
Раптам яна схапіла яе бруку, смяяліся, і шпурнуў яго з кулакамі на
працоўных.
Камень, шпурнуў дрэнна (для яе дрыжалі рукі), ніхто не крануў, і не апраўдалі
пад нагамі каня Трыстана. Яна скрыгаталі зубамі.
У той жа час, хоць сонца яшчэ не ўзышло, было сярод белага дня;
прыгожы ружовы колер ажыўляе старажытную, гнілыя трубы кампанент дом.
Гэта быў час, калі раннія вокны вялікі горад, адкрыты радасна на
дахаў.
Некаторыя рабочыя, некалькі фруктовых прадаўцамі на іх шляху да рынкаў на свае азадкі, сталі
траверс Греве, яны спыніліся на імгненне да гэтага група салдат
абступілі пацуковай нары, глядзеў на яго з выглядам здзіўлення і пайшоў далей.
Пустэльнік пайшла і вёскі яе дачка, прыкрыўшы сваім целам,
Перад ёй, з вылупленымі вачыма, слухаючы беднага дзіцяці, які не
змяшаць, але хто трымаў нараканьні, панізіўшы голас, гэтыя словы толькі ", Феб!
Феб! "
Па меры таго як праца разбуральнікаў, здавалася, загадзя, маці
механічна адступілі, і націснуў на малады дзяўчыне бліжэй і бліжэй да сцяны.
Усе адразу, пустэльнік ўбачыў камень (таму што яна стаяла ахова і ніколі не прымаў
вочы ад яго), перасоўваць і яна пачула голас Трыстана заахвочвання работнікаў.
Потым яна выклікала з дэпрэсіі, у якую яна ўпала на працягу апошніх некалькіх
моманты, закрычаў, і, як яна гаварыла, яе голас зараз арэнда вуха, як убачыў, то
запінаючыся, як быццам ўсе віды
праклёны былі прыціскаючы да вуснаў, каб прарвацца адразу.
"Ho! хо! хо! Чаму гэта жудасна!
Вы нягоднікі!
Вы сапраўды збіраецеся ўзяць маю дачку? О! трусы!
О! Кат лакеяў! няшчасны, гнюс забойцаў!
Дапамажыце! дапамажыце! агонь!
Ці прымуць яны майго дзіця ад мяне, як гэта? Хто ж тады, якога называюць добрым Бога? "
Затым, звяртаючыся Трыстан, з пенай у рота, з дзікімі вачыма, усе ашчацініўшыся і на
карачках, як жанчына пантэра, -
"Наблізьцеся і ўзяць маю дачку! Няўжо вы не разумееце, што гэтая жанчына кажа
Вам, што яна мая дачка? Вы ведаеце, што ён хоча мець дзіцяці?
Эх! рысь, хіба вы ніколі не ляжаў з жанчынай? Вы ніколі не было дзіцяня? і калі
ў вас ёсць дзеці, калі яны выццё ты нічога ў вашых жыццёва важных органаў, што рухаецца? "
"Кідай камень", сказаў Трыстан, "гэта ўжо не мае".
Ламы падняў цяжкі курс. Гэта быў, як мы ўжо казалі, апошні маці
апора.
Яна кінулася на яго, яна паспрабавала ўтрымаць яе, яна падрапаная камень з
пазногці, але масіўны блок, усталяваны ў рух шэсць чалавек, пазбег яе і слізгалі
асцярожна, каб зямлі ўздоўж жалезнай рычагоў.
Маці, бачачы ўваход ажыццяўляецца, упаў перада
адкрыццё, barricading парушэнні з яе целам, перамогшы тратуар з галавой,
і крыкам з голасам аказаныя так
хрыплым ад стомленасці, што гэта быў ледзь чутны, -
"На дапамогу! агонь! агонь! "" Зараз вазьміце дзеўка ", сказаў Трыстан, па-ранейшаму
абыякавым.
Маці глядзела на салдат у такія грозныя чынам, каб яны былі больш
схільныя да адступлення, чым наперад. "Ну, цяпер," паўтаральныя Прэво.
"Вось вы, сычужныя стрыечны брат!"
Ніхто не зрабіў крок. Прарэктар лаяўся, -
"Тэт-дэ-Хрыста! мае воіны! баіцца жанчына! "
"Ваша светласць", сказаў сычужныя ", які ж гэта жанчына?"
"У яе ёсць грыва льва", сказаў іншы. "Давай!" Паўтараецца Прэво, "разрыў
досыць шырокі.
Калі ласка, увядзіце тры ў шэраг, па стане на парушэнне Понтуаз.
Зробім яго канец, смерць Mahom! Я зраблю два кавалкі першым чалавекам, які
цягне назад! "
Размешчаныя паміж рэктарам і маці, як пагрозлівыя, салдаты вагаліся
на імгненне, потым узяў іх дазволу, і накіраваўся да пацуковай нары.
Калі пустэльнік убачыў гэта, яна рэзка падняўся на калені, кінуў у бок валасы
ад яе асобы, то хай яе тонкія злупілі скуру рук ўпадзе на яе баку.
Затым буйныя слёзы падалі, адзін за адным, з яе вачэй, яны цяклі па яе шчоках праз
разоры, як паток праз пласт якой ён дзёўб само за сябе.
У той жа час яна пачала казаць, але ў голасе так умольны, так далікатна, так
пакорныя, так немыя, што больш чым адзін стары катаржнік-наглядчык вакол Трыстан хто
павінны мець жэрлі чалавечую плоць выцер вочы.
"Messeigneurs! спадары сяржанты, адным словам.
Існуе адна рэч, якую я павінен сказаць вам.
Яна мая дачка, ты бачыш? мілая мая дачка, якую я страціў!
Паслухай. Цалкам гісторыі.
Лічыце, што я ведаў, сяржантаў вельмі добра.
Яны заўсёды былі добрыя да мяне ў тыя дні, калі хлопчыкі кідалі камяні ў мяне,
таму што я вёў жыццё задавальненне.
Ці бачыце вы? Вы пакінеце мяне маім дзіцем, калі вы ведаеце!
Я была бедная жанчына з горада. Было багемы, які скраў яе ў мяне.
І я трымаў яе абутку на працягу пятнаццаці гадоў.
Пастой, вось яно. Гэта быў выгляд ступні, якая ў яе была.
У Рэймсе! La Chantefleurie!
Рю Фоль-Пайн!
Быць можа, вы ведалі пра гэта. Было I.
У маладосьці тваёй, то, не было вясёлае час, калі праходзілі добрыя гадзіны.
Вы будзеце шкадаваць мяне, дык ці не падымаеш, спадары?
Цыганы скралі яе ў мяне, яны схавалі яе ў мяне на пятнаццаць гадоў.
Я думала, што яе мёртвай.
Незвычайныя, мае добрыя сябры, верылі, каб яна была мёртвая.
Я прайшоў пятнаццаць гадоў тут, у гэтым склепе, без агню зімой.
Гэта цяжка.
Бедныя, мілая абутку! Я плакала так шмат, што добры Бог
пачуў мяне. У гэтую ноч ён аддаваў сваю дачку назад
мяне.
Гэта цуд добрай Бога. Яна не была мёртвая.
Вы не возьме яе ад мяне, я ўпэўнены. Калі б мяне, я сказаў бы нічога, калі ж
яна, дзіця з шаснаццаці!
Пакіньце яе своечасова, каб убачыць сонца! Што яна зрабіла з табой? наогул нічога.
Ні ў I.
Калі вы зрабілі, але ведаю, што яна ўсё, што я, што я стары, што яна дабраславеньне, якое
Багародзіцы паслаў да мяне! І потым, у вас усё так добра!
Вы не ведалі, што яна мая дачка, але цяпер вы ведаеце яе.
О! Я люблю яе! Пане, рэктар раяля.
Я палічыў за лепшае б удар у свае жыццёва важныя органы, каб драпіна на пальцы!
У вас ёсць паветра такі Божа мой! Тое, што я сказаў вам тлумачыць матэрыі,
ці не так?
О! калі ў вас была маці, monsiegneur! Вы капітан, пакіньце мне маё дзіця!
Лічыце, што я прашу вас на каленях, як адзін моліцца Ісусу Хрысту!
Я нічога не прашу якога-небудзь аднаго, я з Рэймса, спадары, у мяне ёсць маленькая вобласць ўспадкавала
ад майго дзядзькі, Mahiet Pradon. Я не жабрак.
Я жадаю нічога, але я хачу, каб маё дзіця! о!
Я хачу, каб маё дзіця! Божа, хто гаспадар, не
дадзена да мяне спіной ні за што! Кароль! вы кажаце, кароль!
Гэта не прычыніць яму шмат задавальнення, каб мая маленькая дачка забіў!
А потым, кароль добра! яна мая дачка! яна мая ўласная дачка!
Яна належыць не кароль! яна не твая!
Я хачу з'ехаць! Мы хочам сысьці! а калі дзве жанчыны праходзяць, адна маці і
іншыя дачкі, адна дазваляе ім ісці!
Пяройдзем! мы належым ў Рэймсе. О! Вы вельмі добра, панове
сяржанты, я люблю вас усіх. Вы не будзеце браць мой дарагі маленькі, гэта
немагчыма!
Гэта цалкам немагчыма, ці не так? Маё дзіця, дзіця маё! "
Мы не будзем спрабаваць даць уяўленне пра яе жэсты, яе тон, з слёз, якія яна
праглынуў, як яна казала, з рук якога яна склала, а затым адціснутай, з сэрца
парушэнне усмешак, па плаванні поглядамі,
з стогны, ўздыхі, няшчасным і якія ўплываюць крыкі якой яна змяшаліся з ёй
неўпарадкаванай, дзікай, і няскладныя словы.
Калі яна змоўкла Трыстан-Пустэльнік нахмурыўся, але гэта было, каб схаваць слёзы якіх
навярнуліся на вочы яго тыгра. Ён заваяваў гэтую слабасць, аднак, і
сказаў у тон коратка, -
"Цар будзе заўгодна". Затым ён нахіліўся да вуха сычужныя
Стрыечны брат, і сказаў яму вельмі нізкім тонам, -
"Зрабіць канцы яго хутка!"
Магчыма, грозны прарэктарам адчуў, як сэрца і ў яго адсутнасць.
Кат і сяржантаў ўвайшла ў камеру.
Маці не аказалі ніякага супраціву, толькі яна выцягнулі сябе ў адносінах да яе дачка і
кінулася цялесныя на яе. Цыганскі ўбачыў салдат падыход.
Жах смерці рэанімаваць яе, -
"Мама!" Закрычала яна, у тон неапісальнае гора: "Мама! яны
ідзе! абараніць мяне! "
"Так, любоў мая, я абараняю цябе» адказала маці, у які памірае голасам, і абхапіўшы
ёй цесна ў яе руках, яна пакрыла яе пацалункамі.
Два ляжаў пры гэтым на зямлю, маці на дачку, прадстаўлены спектакль
вартыя жалю.
Сычужныя стрыечны брат схапіў дзяўчыну да сярэдзіны яе целе, пад яе прыгожай
плечы. Калі яна адчула, што рука, яна плакала ", Heuh!"
і страціў прытомнасць.
Ката, які быў праліць буйныя слёзы на яе, кропля за кропляй, вось-вось
носяць яе ў сябе ў руках.
Ён спрабаваў аддзяліць маці, якая, так бы мовіць, завязаным рукамі вакол яе
дачкі таліі, але яна чаплялася так моцна яе дзіцяці, што нельга было
падзяліць іх.
Затым сычужныя стрыечны брат пацягнуў дзяўчыну па-за клеткі, і маці за ёю.
Вочы маці былі таксама зачынены.
У гэты момант ўзышло сонца, і не было ўжо на плошчы даволі шматлікія
сход людзей, якія глядзелі здалёк на тое, што ў цяперашні час такім чынам цягнулі
па тратуары да шыбеніцы.
Для гэтага быў шлях прарэктар Трыстана ў пакараннях смерцю.
У яго была запал для прадухілення падыход цікава.
Існаваў ніхто ў акна.
Толькі на адлегласці, на саміце, што адзін з вежы Нотр-Дам якія
Каманды Греве, двое мужчын, выкладзеных у чорны супраць святла ранішняга неба, і
якія, здавалася, глядзелі, былі бачныя.
Сычужныя стрыечны брат спыніўся ля падножжа фатальны лесвіцы, з тым, што ён быў
перацягвання, і, амаль не дыхаючы, з такой жалем рабіў рэчы натхняюць яго, ён
Прайшло вяроўку вакол шыі выдатнай маладой дзяўчыны.
Няшчасны дзіця адчуваў жудаснае дакрананне канопляў.
Яна падняла павекі і ўбачыў, бесцялесныя рукі камень шыбеніцы пашыраныя
над яе галавой. Потым яна пахітала сябе і закрычаў
гучныя і немыя голас: «Не! няма!
Не буду! "
Яе маці, чыя галава была пахаваная і схаваныя ў вопратцы сваёй дачкі, сказаў
Не словам, а толькі яе цела было відаць дрыжаць, і яна чула, каб
падвоіць яе пацалункі на свайго дзіцяці.
Кат скарыстаўся гэтым момантам, каб паспешна свабодныя рукі, з якімі
яна пляснула асудзілі дзяўчыну. Альбо праз знясіленне або адчаю, яна
хай ён свой шлях.
Затым ён узяў дзяўчыну на плячы, з якой чароўная істота
вісела, хупава нахіліўся над сваёй вялікай галавой. Потым ён паставіў нагу на лесвіцу, каб
падымацца.
У гэты момант маці, якая была седзячы на тратуары, адкрыла вочы
у шырыню.
Без выдаючы крык, яна прыўзнялася прама са страшным выразам, потым
кінулася на рукі ката, як звер на здабычу, і
біт яе.
Зроблена гэта было як выбліск маланкі. Ката выў ад болю.
Тыя, побач кінуўся. З цяжкасцю зняў сваю крывацёк
руку з зубоў маці.
Яна захавала глыбокае маўчанне. Яны сунула назад з вялікай жорсткасцю,
і заўважыў, што галава яе цяжка зваліўся на брук.
Яны паднялі яе, яна ўпала назад.
Яна была мёртвая. Кат, які не вызваліў яго
ўтрымаць маладую дзяўчыну, стаў падымацца лесвіцай яшчэ раз.
-КНІГА адзінаццаці. Глава II.
Прыгожае істота ў белай вопратцы. (Dante.)
Калі Квазімода ўбачыў, што клетка была пустая, што цыганоў ужо не было, што
у той час як ён быў абараніць яе, яна была выкрадзена, ён схапіў яго за валасы
абедзвюма рукамі і пячаткай са здзіўленнем і
болю, а затым ён адправіўся бегчы праз усю царкву шукае свайго чэшскага, выццё
дзіўныя крыкі ўсіх кутах сцен, пасыпаючы яго рудыя валасы на
тратуар.
Як раз у той момант, калі лучнікі караля рабілі свае пераможныя
ўваходу ў Нотр-Дам, а таксама ў пошуках цыган.
Квазімода, бедны, глухі чалавек, дапамагалі ім у іх фатальнай намерамі, не падазраючы,
яго, ён думаў, што ізгоі былі ворагамі цыганкі.
Ён сам праводзіў Трыстан-Пустэльнік, каб усе магчымыя схованкі, адкрыла да яго
патаемныя дзверы, двайныя дна алтары, заднія sacristries.
Калі няшчасная дзяўчына ўсё яшчэ быў там, ён быў бы ён сам
здрадзілі бы яе.
Калі стомленасць знаходжання нічога не засмучэнне, Трыстан, які быў не так лёгка
збянтэжаны, Квазімода працягваў шукаць адзін.
Ён зрабіў тур царквы дваццаць разоў, уздоўж і папярок, уверх і ўніз,
ўзыходзяць і сыходзяць, бег, пакліканне, крычаць, выглядае, шукаючы, разрабаванне,
засоўваючы галаву ў кожную дзірку, штурхаючы паходня пад кожным скляпеньнем, страціўшы надзею, з розуму.
Мужчына, які страціў сваю самку не больш за ровам і не больш за асунутым.
Нарэшце, калі ён быў упэўнены, цалкам упэўнены, што яна там ужо не было, каб усё было
у канцы, што яна выхапіла ў яго, ён павольна падняўся па лесвіцы
вежы, што лесвіца, якую ён
падняўся з такім запалам і ўрачыстасці ў дзень, калі ён выратаваў яе.
Ён прайшоў тыя ж месцы яшчэ раз, апусціўшы галаву, глухія, без слёз, амаль
дыханне.
Царква была зноў пустэльныя, і ўпаў назад у маўчанне.
Лучнікі былі пакінуў яго для адсочвання чараўніца ў горадзе.
Квазімода, застаўшыся адзін у гэтым шырокім Нотр-Дам, так аблажылі і бурнай, але
Незадоўга да, яшчэ раз адправіўся сябе камеру, дзе цыганскія праспаў
так шмат тыдняў пад яго апекай.
Калі ён наблізіўся да яе, яму здавалася, што ён мог бы, мабыць, знайсці яе там.
Калі на мяжы галерэя, якая адкрываецца на даху бакавых нефаў, ён
ўспрымаецца малюсенькай камеры з акенцам і яго дзверцы кукішках
пад вялікай лятаючы апорай як
птушынае гняздо пад філіял, сэрца бедняка не атрымалася, і ён прыхінуўся
слуп, каб не ўпасці.
Яму ўяўлялася, што яна, магчыма, вярнуўся туды, што некаторыя добрыя геній, не
сумневу, вярнуў яе, што гэтая камера была занадта спакойнай, занадта бяспечна, занадта чароўным
для яе не будзе там, і ён не адважваўся
зрабіць яшчэ адзін крок з-за страху руйнуючы яго ілюзіі.
"Так", сказаў ён сам сабе ", быць можа, яна спіць, ці маліцца.
Я не павінен турбаваць яе. "
Нарэшце ён набраўся адвагі, рушылі на дыбачках, паглядзеў, увайшоў.
Пуста. Ячэйка па-ранейшаму пусты.
Няшчасны глухі ішоў павольна вакол яго, падняў з ложка і паглядзела пад ім,
як быццам яна можа быць схаваная ад тратуара і матрац, то ён
пакруціў галавой і застаўся ашаломленым.
Раптам, ён разграміў яго паходняй пад нагой, і, не сказаўшы ні слова, без
даючы волю уздыхнуўшы, ён кінуўся на поўнай хуткасці, уніз галавой аб сцяну,
і ўпаў прытомнасць на падлозе.
Калі ён прыйшоў у сябе, ён кінуўся на ложак і каталіся, ён
пацалаваў ліхаманкава месца, дзе маладая дзяўчына спала, і якія па-ранейшаму
цёплы, ён заставаўся там на працягу некалькіх хвілін
нерухома, як быццам ён заканчваецца ў бліжэйшы час, пасля чаго ён падняўся, капае з
поце, цяжка дыхаючы, з розуму, і пачаў біць яго галавой аб сцяну з
страшная заканамернасць талерка яго
званочкаў і дазволам чалавек вырашыў пакончыць з сабой.
Нарэшце, ён упаў ў другі раз, змучаны, ён паплёўся на каленях па-за межамі
вочкі, і прысеў на кукішкі тварам да дзвярэй, у паставе здзіўлення.
Ён застаўся такім чынам, для больш гадзіны без руху, з яго вачэй
фіксуецца на пустэльнай клетцы, больш змрочны, задуменны і больш, чым маці сядзіць
паміж пустыя калыскі і поўны труну.
Ён вымавіў ні слова, толькі з вялікімі інтэрваламі, рыдаць цяжка яго цела моцна,
але гэта было без слёз галашэньне, як зарніцы, што робіць ніякага шуму.
Гэта, здаецца, было тое, што шукае на дне сваёй самотнай думкі для
нечаканых выкрадальніка цыганоў, ён думаў пра архідыякана.
Ён успомніў, што дом Клода толькі валодаў ключом да лесвіцы, якая вядзе да
клеткі; ён прыгадаў свае начныя замаху на маладой дзяўчыне, у першую
якія ён, Квазімода, аказалі дапамогу, другі з якіх ён не дазволіў.
Ён нагадаў тысяч дэталяў, і неўзабаве ён больш не сумняваўся, што архідыякан быў
прымаць цыган.
Тым не менш, такое было яго павага да сьвятара, напрыклад падзяку, адданасць,
Сваю любоў да гэтага чалавека былі прынятыя такія глыбокія карані ў сэрца яго, і яны супраціўляліся, нават
ў гэты момант, кіпцюры рэўнасці і адчаю.
Ён падумаў, што архідыякан зрабіла гэта, і гнеў крыві і
смерць, якую яна выклікала бы ў ім супраць любога іншага асобы, звярнуўся ў
бедны глухі, з моманту, калі Клод
Фролло была пад пытаннем, у павелічэнні гора i смутку.
У момант, калі яго думкі, такім чынам, глядзяць на святара, у той час світання
быў адбельвання аркбутанами, ён ўспрымаецца на самым высокім гісторыя Нотр-
Дам, у кут, які ўтвараецца знешнімі
балюстрада, як гэта робіць паварот алтар, і гэтая лічба хадзе.
Гэтая лічба ішоў да яго. Ён прызнаў гэта.
Гэта быў архідыякана.
Клод ішоў з павольным, сур'ёзны крок.
Ён не выглядаў перад ім, як ён ішоў, ён накіроўваў яго курс у адносінах да
паўночная вежа, але яго твар быў звернута ў бок да правым беразе Сены,
і ён высока трымаў галаву, як быццам спрабуючы ўбачыць што-то над стрэхамі.
Совы часта мяркуе, што гэты касой стаўленне.
Ён лётае па адносінах да адной кропцы і глядзіць у бок іншага.
Такім чынам, святар прайшоў над Квазімода, не бачачы яго.
Глухі, які быў скамянелыя ад гэтага раптоўнага адкрыцьця, зірнуўшы на яго
знікаюць праз дзверы лесвіца паўночнай вежы.
Чытач разумее, што гэта вежа, з якой Гатэль-дэ-Віль бачная.
Квазімода устаў і пайшоў за архідыякана.
Квазімода падняліся вежы лесвіца дзеля ўзрастання яго, дзеля
бачачы, чаму сьвятар ўзрастання яго.
Больш за тое, бедны званар не ведаў, што ён (Квазімода) павінны рабіць тое, што ён
Трэба сказаць, што ён хацеў. Ён быў поўны лютасці і поўныя страху.
Архідыякан і цыганскія ўступілі ў канфлікт у яго сэрца.
Калі ён падняўся на вяршыню вежы, да выхаду з ценю
лесвіцы і актывізацыі на платформу, ён асцярожна разгледзелі становішча
Назад святар быў да яго звяртаўся. Існуе ажурнай балюстрады якія
атачае платформе званіцай.
Святар, чые вочы глядзелі на горад, ляжала на грудзях, што адным з
чатырох бакоў балюстрады, якая выглядае на мосце Нотр-Дам.
Квазімода, прасоўваючыся з хада ваўка за яго спіной, пайшоў паглядзець, што ён
гледзячы на так.
Увага святара быў настолькі паглынуты іншым месцы, што ён не пачуў глухі
ідзе за ім.
Парыж з'яўляецца пышным і чароўным відовішчам, і асабліва ў той дзень,
глядзець з вяршыні вежы Нотр-Дам, у новым святле гадовага світання.
Дзень можна было ў ліпені.
Неба было зусім спакойным. Некаторыя запозненым зоркі знікаюць на
розных кропак, і было вельмі бліскучым на ўсходзе, у яркіх
частка нябёсаў.
Сонца-вось з'явіцца, Парыж пачаў рухацца.
Вельмі белы і вельмі чысты святло дастаў ярка ў вочы ўсё контуры
што тысячы дамоў прадставіць ўсход.
Гіганцкія цені вежы скочыў з даху на дах, з аднаго канца вялікі
горада ў іншы. Існавалі некалькі кварталаў, з якіх былі
ужо чуў галасы і шумныя гукі.
Тут ўдар званы, там ход малаток, за яго межамі, складаныя
стук кошык у руху.
Ужо некалькі слупы дыму былі рыгнул далей ад трубы расьсеяны
па ўсёй паверхні даху, а праз расколіны велізарнае сярністага
кратэра.
Рака, якая фальбоны яе вод ад аркі так шмат мастоў, супраць
кропкамі так шмат астравоў, вагаўся з серабрыстымі зморшчын.
Вакол горада, за межамі валаў, зрок было страчана ў вялікі круг густа
пароў, праз які збянтэжана адрозніваецца нявызначаны лініі
раўніны, і зграбныя зыб вышынь.
Усе віды плаваюць гукі былі расьсеяны над гэтай паловы абудзілі горад.
На ўсход, ранішні ветрык пераследавалі некалькі мяккім белым біты воўны адарваныя ад
туманнай воўны узгоркаў.
У Парвиз, некаторыя добрыя жанчыны, якія мелі свае збаны малака ў руках, былі
паказваючы на тое, каб адзін з адным, са здзіўленнем, асаблівыя драхласці
вялікія дзверы Нотр-Дам, і два
зацвярдзелы патокі свінцу ў расколінах каменя.
Гэта было ўсё, што засталося бура ноччу.
Асветлены вогнішчам паміж вежамі па Квазімода вымерлі.
Трыстан ўжо праяснілася месца, і было мёртвых кінулі ў Сену.
Каралі, як Людовік XI. ўважлівыя, каб чысціць тратуар хутка пасля разні.
Па-за балюстрады вежы, прама пад кропкай, дзе сьвятар
была прыпыненая, там быў адзін з тых фантастычна разьбяны камень з жолабах
якія гатычнага будынка шчаціння, і, у
шчыліну, што жолаб, два даволі Wallflowers ў колеры, узрушаны, і
ажыўлены, так бы мовіць, па глыток паветра, зроблены жвавай прывітання адзін да аднаго.
Над вежамі, высока, далёка ў глыбіні неба, крыкі маленькіх
птушак былі пачутыя. Але святар не слухаў, быў
не гледзячы на, што-небудзь аб усім гэтым.
Ён быў адным зь людзей, для якіх Ёсць не раніцай, ні птушак, ні кветак.
У гэтым велізарны гарызонт, якое ўзяло на сябе вельмі шмат аспектаў аб ім, яго сузіранне
быў засяроджаны на адной кропцы.
Квазімода гарэў спытаць яго, што ён зрабіў з цыганскімі, але архідыякан
Здавалася, з гэтага свету ў той момант.
Ён, мабыць, у адным з гэтых гвалтоўных моманты жыцця, калі чалавек не будзе адчуваць сябе
Зямля разбурацца.
Ён застаўся нерухома і моўчкі, вачыма пастаянна фіксуецца на пэўнай кропцы, а
там было што-то страшнага ў гэтым маўчанні і нерухомасці, што дзікія
званар здрыгануўся перад ім і не адважыўся ўвайсці ў кантакт з ім.
Толькі і гэта было таксама адным з спосабаў допыту архідыякан, ён пайшоў за
кірунак яго бачання, і такім чынам погляд няшчаснай глухі ўпаў
на Гревской плошчы.
Такім чынам, ён убачыў, што сьвятар глядзеў. Лесвіца была ўзведзена каля пастаяннага
шыбеніцу. Існавалі некаторыя людзі і шмат салдат у
Place.
Мужчына цягнуў белую рэч, ад якой вісела што-то чорнае, а таксама
тратуар. Гэты чалавек спыніўся ля падножжа шыбеніцы.
Тут нешта адбылося якія Квазімода не мог бачыць вельмі ясна.
Гэта было не таму, што яго адзінае вока, не захаваліся на вялікія адлегласці, але не было
група салдат, якія перашкодзілі яго бачыць ўсё.
Больш таго, у гэты момант выглянула сонца, і такі паток святла перапоўненыя
гарызонт, які можна было б сказаць, што ўсе кропкі ў Парыжы, шпілі, коміны,
франтоны, былі адначасова прынятыя агні.
Між тым, чалавек пачаў мантаваць лесвіцы.
Затым Квазімода ўбачыў яго зноў выразна.
Ён нёс жанчыну на плячо, маладая дзяўчына, апранутая ў белае, што маладыя
Дзяўчына была пятля на шыі. Квазімода пазнаў яе.
Гэта была яна.
Чалавек дасягнулі вяршыні лесвіцы. Там ён зладзіў пятлю.
Тут сьвятар, каб бачыць лепш, апусціўся на балюстраду.
Раптам мужчына нагамі ад лесвіцы рэзка, і Квазімода, які не
дыхаў на некалькі імгненняў, убачыў няшчаснага дзіцяці боўталіся ў канцы
Вяроўка два сажні вышэй тратуара, з чалавекам, седзячы на плячах.
Вяроўкі зрабіў некалькі рэзкіх рухаў на сябе, і Квазімода убачыў жудасныя курчы
праходзяць па целе цыганкі.
Святар, на яго баку, з працягнутай шыяй і вачамі, пачынаючы з галавы,
прадугледжаных гэтай жудаснай групе мужчына і маладая дзяўчына, - і павук
лятаць.
У момант, калі яна была найбольш жахлівай, смех дэмана, смех якога можна
толькі даць выхад, калі чалавек ужо не чалавек, вырваўся на лютасьць святара
твар.
Квазімода не чуў, што смяяцца, але ён бачыў гэта.
Званар адступіў на некалькі крокаў ззаду архідыякан, і раптам кінуў
Сам на яго з лютасцю, з яго вялізнымі рукамі ён штурхнуў яго назад на ў
прорвы, над якой Дом Клод абапіраўся.
Святар закрычаў: "Праклён!" І ўпаў. Носікам, над якой ён стаяў,
арыштавалі яго ў сваім падзенні.
Ён чапляўся да яго з адчайнай рукі, і ў момант, калі ён адкрыў рот, каб
поўнае второй крык, убачыў грозную і помсьнік асобай Квазімода
цягі над краем балюстрады над галавой.
Потым ён маўчаў. Бездані быў там пад ім.
Падзенне больш за дзвесце футаў і тратуар.
У гэтай жудаснай сітуацыі, архідыякан не сказаў ні слова, сказаныя ня стогн.
Ён проста курчыўся ад носіка, з неверагоднымі высілкамі, каб падняцца ўверх зноў, але
Яго рукі не бралі граніт, ногі слізгалі па счарнелыя сцены без
лавіць хутка.
Людзі, якія падняліся вежы Нотр-Дам ведаць, што ёсць зыб
камень непасрэдна пад балюстрады.
Менавіта ў гэты кут, які адступае няшчасны архідыякана вычарпаў сябе.
Ён не мець справу з перпендыкулярна сцяне, але з адным нахілам ад якіх
пад ім.
Квазімода меў толькі працягнуць руку, каб прыцягнуць яго ад прорвы, але ён
нават не паглядзеў на яго. Ён глядзеў на Греве.
Ён глядзеў на шыбеніцу.
Ён глядзеў на цыганку.
Глухі абапіраўся, абапёршыся на парэнчы, на месцы, дзе
архідыякан быў момант перад, і там, ніколі не адлучэння погляд з
адзіны аб'ект, які існаваў для яго ў
свету ў той момант, ён заставаўся нерухомым і нямым, як чалавек, уражаны
маланка, і доўгую брую слёзы цяклі ў маўчанні, што вачэй, які, да
Да таго часу, ніколі не праліў, але адна сляза.
Між тым, архідыякан быў цяжка дыхаючы. Яго лысы лоб капала з
пот, пазногці былі ў крыві ад камянёў, яго калені былі злупілі скуру
каля сцяны.
Ён чуў, расы, які быў злоўлены на носік, расколіны і рип на кожным рыўку, што
ён даў яго.
Каб завяршыць сваю бяду, гэта носік скончыўся ў свінцовай трубе якой гнуліся пад
вага яго цела. Архідыякан адчуваў гэтую трубу павольна даючы
чынам.
Няшчасны чалавек сказаў сабе, што, калі яго рукі павінны насіць з
стомленасць, калі яго расу, павінны парваць на часткі, калі вядучы павінен саступіць, ён
быў бы абавязаны падаць, і тэрор ўхапіліся за яго вельмі жыццёва важныя органы.
Час ад часу ён зірнуў дзіка роду вузкі шэльф сфарміраваны, дзесяць футаў ніжэй,
па праекцыі скульптура, і ён маліўся неба, з глыбінь яго
праблемных душу, што ён можа быць дазволены
скончыць сваё жыццё, калі б яна апошнія два стагоддзі, на гэтым прасторы два квадратныя футаў.
Аднойчы ён паглядзеў ніжэй яго ў месца, у бездань, галава якога Ён уваскрэсіў
зноў прыйшлося яго з зачыненымі вачыма і валасамі, якія стаяць прама.
Існаваў што-то страшнае ў маўчанні гэтых двух людзей.
У той час як архідыякан пакутліва ў гэтай страшнай модзе некалькі метраў ніжэй яго,
Квазімода плакаў і глядзеў на Греве.
Архідыякан, бачачы, што ўсе яго старанні служылі толькі аслабіць далікатнай
падтрымкі, якая заставалася з ім, вырашыў застацца спакойным.
Там ён павесіў, абдымаючы канаве, ледзь дыхаючы, не варушачыся, не робячы
больш ніякіх іншых рухаў, чым у механічных сутаргі ў страўніку, што
зведваеш ў сне, калі адзін ўяўляе сябе падзенне.
Яго фіксаваны вочы былі шырока адкрыты з позіркам.
Ён страціў зямлі мала-памалу, тым не менш, яго пальцы слізгалі
носік, ён станавіўся ўсё больш і больш ўсведамляе слабасць рук і вага
яго цела.
Крывая свінцу, які падтрымліваў яго схільныя больш і больш кожны момант часу ў адносінах да
прорву.
Ён убачыў пад ім, страшная рэч, дахі Сэн-Жан-ле-Рон, як малыя, як
карта складзены ўдвая.
Ён глядзеў на ўражлівы разьбой, адзін за адным, вежы, падвесныя, як ён сам
над прорвай, але без страху за сябе ці жалю да яго.
Усё было камень вакол яго, на яго вачах, раскрытыя монстраў, унізе, зусім на
унізе, на плошчы, тратуараў; над галавой, Квазімода плакаў.
У Парвиз было некалькі груп цікаўных добрых людзей, якія спакойна
імкнучыся да боскага хто вар'ят можа быць, хто забаўляўся ў так дзіўна
чынам.
Святар чуў, як яны кажуць, за іх галасы да яго, ясная і пранізлівае: "Чаму,
ён зломіць сабе шыю! "Квазімода плакаў.
Нарэшце архідыякана, пенячыся ад лютасці і адчаю, зразумеў, што ўсё было ў
дарма. Тым не менш, ён сабраў усе сілы
які застаўся да яго за апошні высілак.
Ён застыў на сябе носік, штурхнуў да сцяны з абодвума каленямі, чапляліся
ў расколіну ў камянях рукамі, і атрымаў поспех ва ўзыходжанні назад з адным
пешшу, магчыма, але гэта высілкі, прадпрынятыя
свінцовы дзюбай, на якім ён адпачываў выгіб рэзка.
Яго раса прарвацца ў той жа час.
Затым, адчуваючы ўсё, саступіць пад ім, ні з чым, але яго напружыўся і
адсутнасці рукі, каб падтрымаць яго, няшчасны заплюшчыў вочы і адпусціць
з носіка.
Ён упаў. Квазімода глядзеў на яго зваліцца.
Падзенне з такой вышыні рэдка перпендыкулярныя.
Архідыякан, запушчаны ў космас, упаў спачатку галавой наперад, з распасцёртымі
рукі, а потым павярнуўся зноў і зноў шмат разоў, вецер яго на даху
Дом, дзе няшчасны чалавек пачаў распадацца.
Тым не менш, ён не быў мёртвы, калі ён дасягнуў там.
Званар ўбачыў яго па-ранейшаму прыкладаць намаганні, каб чапляцца за франтон з пазногцямі, але
нахільнай паверхні занадта шмат, і ў яго не было больш сіл.
Ён слізгануў хутка па даху, як аслабіць плітку, і кінулася на
тратуар. Там ён не пераехаў.
Тады Квазімода падняў вочы на цыганку, цела якога ён убачыў якія звісаюць з
шыбеніца, дрыготкія далёка пад яе белы халат з апошнім з shudderings
нуду, то ён кінуў іх на
архідыякан, працягнуў у падставе вежы, і больш не захаваўшы
чалавечую форму, і ён сказаў, з якой цяжка рыдаць глыбокую грудзі, - "О! усё, што я
калі-небудзь любіў! "
-КНІГА адзінаццаці. Раздзел III.
ШЛЮБ Феба.
Бліжэй да вечара ў той дзень, калі судовая ўлада афіцэраў біскуп прыйшоў да
забраць з тратуар Парвиз дыслакаваных труп архідыякана,
Квазімода знік.
Вельмі шмат чутак былі ў звароце ў сувязі з гэтым прыгодай.
Ніхто не сумняваўся, але што гэты дзень настане, калі, у адпаведнасці з іх кампактнымі,
Квазімода, гэта значыць, д'ябал, павінен быў панесці Клод Фролло, гэта значыць,
ведзьмака.
Меркавалася, што ён парушыў цела пры прыняцці душа, як і малпаў, якія
разбіць шкарлупіну, каб дабрацца да гайкі. Вось чаму архідыякана не быў пахаваны
у асвячонай зямлі.
Людовік XI. памёр праз год, у жніўні, 1483.
Што тычыцца П'ера Гренгуара, ён атрымаў поспех ў выратаванні казла, і ён заваяваў поспех на
трагедыя.
Падобна на тое, што, пасля таго як паспрабаваў астралогіі, філасофіі, архітэктуры,
герметыкі, - усё марнасьць, ён вярнуўся да трагедыі, vainest пагоні за ўсіх.
Гэта тое, што ён назваў "падыходзіць да трагічнага канца."
Гэта тое, што яго варта разглядаць, па пытанні аб яго драматычнай перамогі, ў 1483 годзе, у
рахунках "Звычайны:" "Для Жана маршал і П'ер Гренгуар, цясляр
і кампазітар, якія зрабілі і ў складзе
Таямніца, зробленыя на Шатло ў Парыжы, ля ўваходу спадар легат, і
замовілі персанажы, апранутыя і апранутыя аднолькава, як у таямніцы сказаў
было неабходна, а таксама, за тое, што
лесу да яе неабходна, і для гэтай справы, - сто ліўраў ".
Феб дэ Chateaupers таксама прыйшлі да трагічнага канца.
Ён ажаніўся.
-КНІГА адзінаццаці. Глава IV.
ШЛЮБ Квазімода.
Мы толькі што сказалі, што Квазімода знік з Нотр-Дам у дзень
цыганкі і смерці архідыякана ст. Ён не бачыў, на самай справе, ніхто не ведаў
тое, што з ім сталася.
На працягу ночы, якая рушыла за выкананнем Эсмеральда, ноччу мужчын
былі асобныя яе цела ад шыбеніцы, і правялі яго, паводле звычаю, каб
падвале Монфокон.
Монфокон быў, як Sauval кажа: "Самы старажытны і самы цудоўны шыбеніцы ў
царства ".
Між прадмесцяў Храма і Сен-Мартэн, аб ста шасцідзесяці
toises ад сцен Парыжа, некалькі стрэлаў лук з Ла Courtille, там павінна было быць
ўбачыць на грэбні далікатны, амаль
непрыкметныя ўзвышэння, але досыць узведзены разглядацца на працягу некалькіх лігах
вакол, будынак дзіўнай формы, маючы значнае падабенства з
Кельцкія кромлехі, і дзе таксама прыносіліся чалавечыя ахвяры.
Хай чытач сам сабе карціна, вянчае вапняка пагорак, прадаўгаватая маса
мура пятнаццаці футаў у вышыню, трыццаць шырынёй, сорак даўжынёй, з варотамі, знешнія
парэнчы і платформы, на гэтай платформе
шестнадцать велізарных слупоў грубага часанага каменя, трыццаць футаў у вышыню, размешчаных у
Каланада трэцім раундзе з чатырох бакоў маса, якая падтрымлівае іх, звязаны адзін з адным
на іх сустрэч на вышэйшым узроўні пучкоў цяжкіх, адкуль
віселі ланцугі з інтэрвалам, а на ўсе гэтыя ланцугі, шкілеты, а ў ваколіцах, на
раўніна, каменны крыж і дзве шыбеніцы другараднае значэнне, якое, здавалася,
паўсталі як дрэвы вакол цэнтральнай
шыбеніцы, над усім гэтым, у неба, вечнае зграю крумкач, гэта было
Монфокон.
У канцы пятнаццатага стагоддзя, грозны шыбеніца якіх датуюцца 1328,
было ўжо вельмі стары, пучкі wormeaten, іржавыя ланцугі,
слупы зялёнага з цвіллю; слаёў
часаных камянёў былі расколіны на іх суставы, і трава расла на гэтым
платформу, якая не ногі закранулі.
Помнік зрабіў жудасную профіль на фоне неба, асабліва ўначы, калі
было трохі месяцовага святла на гэтых белых чэрапаў, ці калі вецер ўвечары
шчоткай ланцуга і шкілеты, і ўсе гэтыя пампаваліся ў цемры.
Прысутнасць гэтай шыбеніцы было дастаткова, каб зрабіць змрочны ўсіх навакольных месцаў.
Маса мура які служыў асновай для адыёзных будынак быў
полы.
Вялізны склеп быў пабудаваны там, зачыненыя старыя рашоткі жалеза, якое было
выйшаў з ладу, у якую былі кінутыя не толькі чалавечыя рэшткі, якія былі ўзятыя з
ланцугоў Монфокон, але і
Целы ўсіх няшчасных выканана на іншых пастаянных шыбеніцы Парыжа.
З гэтай глыбокай могілках дом, дзе так шмат чалавечых астанкаў і столькі злачынстваў
згнілі ў кампаніі, многія вялікія свету гэтага, многія нявінныя людзі, маюць
спрыялі іх косці, ад Enguerrand дэ
Marigni, першая ахвяра, а проста чалавек, адміралу дэ Coligni, хто быў яго апошні,
і якая таксама была проста чалавекам.
Што ж тычыцца таямнічага знікнення Квазімода, гэта ўсё, што мы былі
ў стане выявіць.
Каля паўтары-двух гадоў пасля падзей, якія спыніць гэтую гісторыю, калі
быў праведзены ператрус у гэтай пячоры для цела Аліўе дэ Дейм, якія былі павешаныя два
дзён да гэтага, і каму Карла VIII.
падаў карысць хаваюць у верасні-Ларана, у лепшай кампаніі, яны
сярод усіх гэтых агідных тушы двух шкілетаў, адзін з якіх адбыўся ў іншых
сваіх абдымках.
Адзін з гэтых шкілетаў, якіх было тое, што жанчыны, усё яшчэ было некалькі палос адзення
якія калі-то былі белымі, а на шыі было відаць радок adrezarach
пацеркі з маленькай сумачкай шоўку ўпрыгожаны
з зялёным шклом, якое было адкрытым і пустым. Гэтыя аб'екты былі так мала значэння,
кат, верагодна, не клапаціўся пра іх.
Іншыя, якія правялі гэты ў блізкім абдымках, быў шкілет чалавека.
Было заўважана, што яго хрыбетнік быў крывы, галава сядзіць на плячы
ляза, і што адна нага была карацей іншы.
Больш таго, не было ніякага пералому пазванкоў на задняй частцы шыі, і яна
Было відавочна, што ён не быў павешаны. Такім чынам, чалавек, якому яна належала было
прыходзяць туды і памёр там.
Калі яны паспрабавалі аддзяліць шкілет, які ён трымаў у абдымках, ён упаў на
пылу.