Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга першая: спаслаўся на жыццё
Раздзел IV.
Падрыхтоўка
Калі пошце атрымаў паспяхова ў Дувр, у
ход да поўдня, кіраўнік скрыню
у Каралеўскім George Hotel адкрыўся трэнер-
дзверы, як яго звычай.
Ён зрабіў гэта з некаторым квітнець цырымоніі,
для пошты падарожжа з Лондана ў зіму
было дасягненне павіншаваць
авантурны падарожнік на.
Да таго часу, быў толькі адзін
авантурны падарожнік левай быць
павіншавалі: для двух іншых былі
выкладзеныя ў іх адпаведных прыдарожных
Напрамкі.
Здзіўлены милдью ўнутры трэнер, з яго
сырой і бруднай саломы, яе непрыемна
пах, і яго няяснасці, быў хутчэй як
вялікіх сабак гадавальніка.
Г-н Лоры, пасажыр, атрасаючы
з яе ў ланцугах з саломы, клубок
кудлаты абгорткі, пляскаць капялюш, і брудна
нагах, а як больш накшталт сабакі.
"Там будзе пакет у Кале,
Заўтра, скрыню? "
"Так, сэр, калі надвор'е пратрымаецца і
вецер мноства дапушчальных справядлівай.
Хваля будзе служыць вельмі прыгожа каля
два ў дзень, сэр.
Ложак, сэр? "
"Я не буду спаць да вечара, але я
хочаце спальня, і цырульнік ".
"А потым сняданак, сэр?
Так, сэр.
Такім чынам, сэр, калі вам будзе заўгодна.
Паказаць Канкорд!
Gentleman's чамадан і гарачай вадой
Канкорд.
Зняць чаравікі джэнтльмена ў Канкорд.
(Вы знойдзеце выдатны агонь марской вугалю, сэр.)
Fetch цырульніка да згоды.
Рух аб там, у цяперашні час, для Канкорд "!
Ложак Канкорд-камера не заўсёды
прызначаны пасажырскіх пошце, а
пасажыраў па пошце не заўсёды цяжка
загорнуты з галавы да ног, у пакоі было
няцотных цікавасць для стварэння
Ройал Джордж, што, хоць, акрамя аднаго
такі чалавек быў заўважаны ўдавацца ў падрабязнасці, усё
віды і гатункі мужчын выйшлі з яго.
Такім чынам, яшчэ адзін скрыню, і два
ношчыкі, і некалькі служанак і
Гаспадыня, усё сноўдаўся па аварыі на
розныя пункты дарогі паміж
Канкорд і кава-пакой, калі
джэнтльмен гадоў шасцідзесяці, апрануты ў афіцыйна
карычневы касцюм, вельмі добра насіць,
але вельмі добра захаваліся, з вялікай плошчы абшэўкі
і вялікія закрылкі ў кішэні, прайшоў
ўздоўж па дарозе ў свой сняданак.
Кава-пакаёвыя не было іншага пасажыра, што
да поўдня, чым джэнтльмен у карычневым.
Яго сняданак сталом было звернута, перш чым
агонь, і калі ён сядзеў, з яго святло, зіхатлівы
на яго, чакаючы ежы, ён сядзеў так
Тым не менш, што ён мог бы сядзеў на
яго партрэт.
Вельмі спарадкаванага і метадычныя ён паглядзеў, з
рукі на каленях, і гучна глядзець
цікаюць гучным пропаведзі пад яго пляскалі
таліі паліто, як быццам ён без костачак яго цяжару
і даўгавечнасць супраць легкадумнасці і
Evanescence з ажыўленых агню.
Ён здаровую нагу, і было мала дарма з
гэта, па яго карычневыя панчохі усталяваны гладкі
і блізка, і былі тонкай тэкстуры, яго
абутак і спражкі, таксама, хоць ясна, былі
аздаблення.
Ён насіў няцотныя трохі гладкі хрумсткі ільняныя
парык, ўстаноўка вельмі блізка да галавы: якія
парыку, яна, трэба меркаваць, быў зроблены з
валасы, але якія выглядалі значна больш дакладна
гэта былі выдзелены з нітак шоўку або
шкла.
Яго палотны, хоць і не ў тонкасці
адпаведнасці з яго панчохі, была як белы
як вяршыні хваль, што зламаў пры
суседніх пляжы, або плямкі
ветразь, які бліснуў на сонцы далёка на
Твар звычайна душыцца і супакоіцца,
па-ранейшаму асвятляецца ў мудрагелісты парык
па пары вільготнай яркія вочы, што яна павінна
варта было іх уладальніка, у былыя гады,
некаторыя намаганні, каб свердзел складаецца і
абаронены выраз банка Теллсона.
Ён здаровы колер на шчоках, і
яго твар, хоць і сталі, адтуліна мала слядоў
трывогі.
Але, можа быць канфідэнцыйнай бакалаўра
клеркаў ў банку Теллсона былі галоўным чынам
занятыя клопатамі іншых людзей;
і, магчыма, другой рукой клапоціцца, як другога
боку адзення, прыходзяць лёгка і выключэння.
Завяршэнне яго падабенства з чалавекам, які быў
седзячы на яго партрэт, г-н Лоры ўпалі
ў сон.
Прыезд яго сняданак разбудзіў яго,
і ён сказаў скрыню, як ён пераехаў яго
крэсла, каб ён:
"Я хачу размяшчэнне падрыхтаваных для маладых
лэдзі, якая можа прыйсці сюды ў любы час дня.
Яна можа папрасіць г-н Джарвіс Лоры, ці яна
можа толькі прасіць спадара з Теллсона
Банк.
Калі ласка, дайце мне ведаць ".
"Так, сэр.
Теллсона банка ў Лондане, сэр? "
"Так".
"Так, сэр.
Мы часта гонар забаўляць
вашыя спадары у сваіх дарожных
ўзад і наперад паміж Лонданам і
Парыж, сэр.
Вялікі шмат падарожнічаць, сэр, у Телсон
і кампанія Дом ".
"Так.
Мы цалкам Французская дом, а таксама
Англійскай мове. "
"Так, сэр.
Не так шмат у звычку такіх падарожжаў
сябе, я думаю, сэр? "
"Не за апошнія гады.
Гэта пятнаццаць гадоў, так як мы - так як я - прыйшоў
Апошняе з Францыі ".
"У самой справе, сэр?
Гэта было яшчэ да майго часу, сэр.
Да нашага народа час, сэр.
Джордж быў у іншыя рукі у той час,
сэр. "
"Я веру ў гэта."
"Але я хацеў бы правесці даволі заклад, сэр, што
Дом, як Телсон і кампанія
квітнее, пытанне пяцьдзесят, не
казаць пра пятнаццаць гадоў назад? "
"Вы маглі б патроіць, што і сказаць, сто
і пяцьдзясят, яшчэ не далёка ад праўды. "
"Сапраўды, сэр!"
Акругленне рот і абодва вочы, як ён
зрабіў крок назад з-за стала, афіцыянт
змяніў сваю сурвэтку з яго правай рукой, каб
злева ад яго, упаў у зручнай
адносіны, і стаяў здымкі гасцей
у той час як ён еў і піў, як ад
абсерваторыі або вартаўнічая вежа.
У адпаведнасці з спрадвечных выкарыстанне
афіцыянты ва ўсе часы.
Калі г-н Лоры скончыў свой сняданак,
ён выйшаў на шпацыр па пляжы.
Вузкімі, крывымі горада Дувр
схавалася ад пляжу, і пабег яе
галаву ў крэйдавыя скалы, як і марскія
страуса.
Пляж быў пустынны паліц мора і
камяні акрабатыка дзіка о, і мора
зрабіў тое, што ён любіў, і тое, што ён любіў была
знішчэння.
Ён грымнуў ў горадзе, і прагрымеў на
скалы, і прынёс накатам,
вар'яцка.
Паветра паміж дамамі была такая моцная
рыбацкіх водар, які можна было б
Мяркуецца хворых рыб пайшоў акунуцца ў
яна, як хворыя пайшоў акунуцца
ў моры.
Мала рыбалкі было зроблена ў порт, і
колькасць блукалі па начах, і
гледзячы ў бок мора: асабліва ў тых
раз, калі хваля зрабіў, і быў побач
паводка.
Дробных гандляроў, хто не бізнэс
усё, часам невытлумачальна зразумеў
буйных станаў, і гэта было выдатна, што
ніхто ў наваколлі вытрымаў
ліхтаршчык.
На працягу дня знізіліся ў дзень, і
паветра, якія былі з інтэрвалам ясна
дастаткова, каб дазволіць французскага ўзбярэжжа быць
Відаць, зноў стаў спаганяецца з туманам і
пара, думкі г-н Лоры, здавалася,
Воблака таксама.
Калі сцямнела, і ён сядзеў перад
кава-камінная зала, чакаючы свой абед, як ён
чакаў свайго сняданку, яго розум быў
дзелавіта капаць, капаць, капаць, у
жыць чырвоныя вуглі.
Бутэлька добрага бардовы пасля абеду робіць
Digger ў чырвоны вуглёў ніякага шкоды, у адваротным выпадку
чым, як гэта мае тэндэнцыю да выкінуць яго з
працы.
Г-н Лоры быў халасты доўгага часу, і
толькі што выліў апошні шклянку
віно з поўным, як з'яўленне
задавальненне як заўсёды можна знайсці ў
пажылы джэнтльмен свежы колер які
патрапіў у канцы бутэльку, калі
стук колаў падышоў вузкай
вуліцы, і грукаталі ў гасцініцы двор.
Ён паставіў сваю шклянку некранутым.
"Гэта Mam'selle!", Сказаў ён.
У некалькі хвілін падышоў афіцыянт, каб
аб'явіць, што міс Манетт прыехала з
Лондан, і будзем рады бачыць
спадар з Теллсона.
"Так хутка?"
Міс Манетт ўзяў некаторыя асвяжэння на
дарогі, і патрабуецца ні тое, і было
вельмі хацелася бачыць, спадар з
Теллсона неадкладна, калі яна падыходзіць яго
задавальнення і зручнасці.
Спадар з нічога Теллсона
з'ехаў, але на пустую шклянку з
паветра флегматычны адчаю, вырашыць яго няцотных
мала парык ільняныя на вушы, і наступнай
Афіцыянт ў кватэру міс Манетт's.
Гэта была вялікая, цёмная пакой, з мэбляй у
жалобны чынам з чорнымі конскага воласа, і
загружаны з цяжкімі цёмнымі сталамі.
Яны былі змазаную алеем і алеем, пакуль
дзве высокія свечкі на стале ў сярэдзіне
у пакоі было змрочна адлюстроўваецца на
кожны ліст, як калі б _they_ былі пахаваныя, у
глыбокія магілы чорны чырвонага дрэва, і няма святла
казаць можна было б чакаць ад іх
пакуль яны былі выкапаны.
Няпэўнасці было так цяжка пранікнуць
што г-н Лоры, выбіраючы шлях па
пракладзенай Турцыі дыван, мяркуецца міс
Манетт быць, на дадзены момант, у некаторых
суседнім пакоі, пакуль, патрапіўшы мінулым
дзве высокія свечкі, ён убачыў які стаяў на
прыняць яго на стол паміж імі і
агонь, паненка не больш
семнаццаць гадоў, у верхавой язды плашч, і па-ранейшаму
трымаючы яе саломай бягучым капялюш яго
Стужка ў руцэ.
Калі яго вочы спыніліся на кароткае, лёгкае,
даволі фігура, колькасць залатых валасоў,
пары блакітныя вочы, што сустрэў сваю ўласную з
пытальны погляд, і лоб
сінгулярнасці патэнцыялу (успамінаючы, як маладыя
і гладкае было), рыфтагенезу і вязанне
сябе ў выразе, што не было
дастаткова адзін з здзіўлення, або цуд, або
сігналізацыя, ці проста з яркіх фіксаванай
увагі, хоць ён уключае ўсе чатыры
выразаў - як яго вочы спыніліся на гэтых
рэчы, раптам яркае падабенства перадаецца
Перад ім, дзіця, якога ён правёў у
рукі на пераходзе праз якія вельмі
Крыніца, адно халодны час, калі град
дрэйфаваў цяжка і мора разгарэліся.
Падабенству сканаў, як дыханне
ўздоўж паверхні худы трумо
ззаду яе, на корпусе якога,
Шпіталь працэсія негр амураў,
некалькі абезгалоўленых і ўсіх калек, былі
прапануе чорны кошыка садавіны Мёртвага мора
чорны бажаствоў жаночага роду -
і ён зрабіў свой фармальны паклон міс Манетт.
"Маліцеся, заняць месца, сэр."
У вельмі ясна і прыемны малады голас;
мала замежнага ў яго акцэнтам, але вельмі
Сапраўды мала.
"Я цэлую твае рукі, міс", сказаў г-н Лоры,
з манерамі больш раннюю дату, калі ён
зрабіў свой фармальны паклон зноў, і ўзяў яго
сядзенне.
"Я атрымаў ліст ад банка, сэр,
учора, паведаміўшы мне, што некаторыя
інтэлект - ці адкрыццё - "
"Слова не з'яўляецца істотным, міс, альбо
слова будзе рабіць. "
"- Павазе малых ўласцівасць майго беднага
бацька, якога я ніколі не бачыў - так даўно мёртвы - "
Г-н Лоры пераехаў у сваім крэсле, і кінуў
праблемных глядзець у лякарню
працэсія негр амураў.
Як быццам _they_ было ніякай дапамогі для ўсіх, хто ў
Іх абсурднае кошыка!
"- Вынес гэта неабходна, што я павінен ісці
ў Парыж, каб там мець зносіны з
Джэнтльмен з банка, так добра, каб быць
адпраўленыя ў Парыж для гэтай мэты. "
"Я сам".
"Як я быў падрыхтаваны, каб чуць, сэр."
Яна прысела да яго (паненкі зрабілі
рэверансаў ў тыя дні), з даволі
Жаданне перадаць яму, што яна адчувала, як
значна старэй і мудрэй, чым ён ёй.
Ён зрабіў ёй яшчэ адзін паклон.
"Я адказаў на банк, сэр, што, як гэта было
лічыцца неабходным, тыя, хто ведае,
і якія так ласкавы, паведаміце мне, што я
павінны ехаць у Францыю, і што, як я
сіроты і не маюць сябар, які можа ісці з
мяне, я павінен пачытаць яго высока, калі я мог бы быць
дазваляецца размяшчаць сябе, падчас
падарожжа, у адпаведнасці з гэтым годным джэнтльмена
абароны.
Джэнтльмен пакінуў Лондан, але я думаю,
Messenger быў накіраваны пасля яго маліць
карысць яго чакаў мяне тут ".
"Я быў шчаслівы", сказаў г-н Лоры, "быць
даручана зарада.
Я павінна быць больш шчаслівымі, каб выканаць яго. "
"Сэр, я дзякую вас сапраўды.
Я дзякую Вас з вялікай удзячнасцю.
Ён сказаў мне, што банк
Джэнтльмен б растлумачыць мне подробнее
з бізнэсу, і што я павінна падрыхтаваць
сябе, каб знайсці іх дзіўнай прыродай.
Я зрабіў усё магчымае, каб падрыхтаваць сябе і
Я, натуральна, моцныя і хочуць
цікава даведацца, якія яны ёсць. "
"Натуральна," сказаў містэр Лоры.
- Так, я - "
Пасля паўзы ён дадаў, зноў ўрэгулявання
хрумсткі парык ільняныя ў вушы: "Гэта вельмі
цяжка пачаць ".
Ён не стаў, але, паводле яго нерашучасць,
сустрэўся з ёй поглядам.
Малады лоб падняў сябе ў гэты
дзіўным выразам - але гэта было даволі і
характарыстыка, акрамя таго, што асаблівы - і
Яна падняла руку, як быццам з
міжвольнае дзеянне яе злавілі на, ці засталіся
цень праходзіць.
"Вы цалкам чужы для мяне, сэр?"
"Я б і не?"
Г-н Лоры адкрыла рукі, і пашыраны
іх вонкі з усмешкай спрачацца.
Паміж бровамі і крыху больш за
мала жаночага носа, лінія якой была
як далікатная і тонкая, як можна было
быць, выраз паглыбілі сабе, як яна
заняла месца задуменна ў крэсле
якую яна да гэтага часу застаўся стаяць.
Ён глядзеў на яе, як яна думала, і момант
яна падняла вочы зноў, працягваў:
"У вашай краіне прынята, я мяркую, я
не можа зрабіць лепш, чым звярнуцца да вас, як
малады ангельскай лэдзі, міс Манетт? "
"Калі вам заўгодна, сэр."
"Міс Манетт, я дзелавы чалавек.
У мяне ёсць бізнэс зарада апраўдаць сябе
а.
У вашым прыёме яго, не прыслухацца мне якія-небудзь
больш, чым калі б я быў кажучы машына -
сапраўды, я не многае іншае.
Я, з вашага дазволу, ставіцца да вас,
Міс, гісторыя аднаго з нашых кліентаў. "
"Лад!"
Здавалася, ён наўмысна з памылкай слова, якое яна
паўтарыў, калі ён дадаў, у спешцы,
"Так, кліенты, у банкаўскім бізнесе мы
звычайна называем нашу сувязь нашых кліентаў.
Ён быў французскі дваранін; навукова
джэнтльмен, чалавекам вялікай набыткаў -
Доктар ".
"Не з Бове?"
"Ну так, з Бове.
Як спадар Манетт, ваш бацька,
джэнтльмен з Бове.
Як спадар Манетт, ваш бацька,
спадар рэпутацыяй у Парыжы.
Я меў гонар ведаць яго там.
Нашы адносіны былі дзелавыя адносіны, але
канфідэнцыйнымі.
Я быў у той час у нашай Французская дом, і
быў - ах! дваццаць гадоў ".
"У той час - я магу спытаць, у які час,
сэр? "
"Я кажу, міс, дваццаць гадоў таму.
Ён ажаніўся - ангельская лэдзі, - і я быў адным
з папячыцеляў.
Яго справы, як справы многіх іншых
Французская спадары і французскіх сем'яў, былі
цалкам у руках Теллсона.
Аналагічным чынам я, ці я,
папячыцелем аднаго віду ці іншых для ацэнкі
нашых кліентаў.
Гэта проста дзелавыя адносіны, міс;
няма дружбы ў іх, не
Асаблівую цікавасць, нічога падобнага
настрою.
Я прайшоў ад аднаго да іншага, у
Вядома маёй дзелавой жыцця, так жа, як я праходжу
ад аднаго з нашых кліентаў у іншую
Вядома майго працоўнага дня, словам, у мяне ёсць
ніякіх пачуццяў, я проста машына.
Каб перайсці на - "
"Але гэта мая гісторыя бацькі, сэр, і я
пачынаюць думаць ", - з цікаўнасцю шурпатай
лоб быў вельмі засяроджаны на яго, - што
калі я застаўся сіратой ў маёй
маці тых, хто выжыў майго бацькі толькі два
гадоў, гэта вы прывялі мяне да
Англія.
Я амаль упэўнены, што гэта ты. "
Г-н Лоры ўзяў маленькую руку ваганняў
што даверліва перадавых прыняць яго, і
ён гаварыў з некаторымі цырымоніі да вуснаў.
Затым ён правёў маладыя лэдзі
падышоў да яе крэсла зноў, і,
правядзенне спінку крэсла левай рукой,
і выкарыстоўваючы сваё права па чарзе паціраць
падбародак, цягнуць свой парык на вушы, або кропку
што ён сказаў, стаяў і глядзеў уніз, у яе
твар, калі яна сядзела гледзячы яму ў вочы.
"Міс Манетт, ён _was_ I.
І вы ўбачыце, як сапраўды я казаў пра
сябе зараз, кажучы ў мяне не было
пачуцці, і што ўсе адносіны я трымаю
з маім блізкім з'яўляюцца толькі бізнес
адносін, калі вы разважае, што ў мяне ёсць
ніколі не бачыў цябе з тых часоў.
Не, вы былі палаце Теллсона
Дом так, і я быў заняты з
Іншыя сферы дзейнасці дом Теллсона с.
Пачуцці!
У мяне няма часу для іх, няма шанцаў з іх.
Я праходжу ўсю маю жыццё, міс, у ператварэнні
вялізныя грашовыя калецтва ".
Пасля гэтай дзіўнай апісанне яго штодня
руціннай працы, г-н Лоры уплощенная
яго ільняныя валасы на галаве і з
рукі (што было самым неабходным, для
нішто не можа быць больш плоскім, чым яго бліскучыя
паверхні было раней), і аднавіў яго былы
стаўленне.
"Да гэтага часу, не прапусціце (як вы заўважылі), гэта
гэта гісторыя вашай выказаў шкадаванне з нагоды бацькі.
Зараз ідзе розніца.
Калі ваш бацька не памёр, калі ён -
Не палохайцеся!
Як вы пачынаеце! "
Яна, сапраўды, пачатак.
І яна схапіла яго запясце і з яе
рук.
"Маліцеся," сказаў містэр Лоры, у заспакаяльныя тоны,
чаго яго левая рука ад спіны
крэсла, каб пакласці яго на пытальны пальцаў
, Што склаў яго ў такі моцны, дрыжаць:
"Маліцца кантраляваць свае хвалявання - пытанне
Як я ўжо казаў - "
Яе погляд так засмучаны яму, што ён
спыніўся, блукаў, і пачаў зноўку:
"Як я ўжо казаў, калі спадар Манетт было
не памёр, калі ён раптам і моўчкі
зніклі, калі б ён быў "Вынесеных прывідамі";
калі б не было цяжка здагадацца, да
што жудаснае месца, хоць і не мастацтва можа
след яго, калі ён вораг у некаторых
суайчынніка, які можа ажыццяўляць прывілеяў
што я ў свой час быў ведаць
смелыя людзі баяцца казаць пра ў
шэптам, праз воды; для
Напрыклад, прывілей запаўнення пустых
формы для партыі любы, каб
забыццё турмы на любы тэрмін
час, калі яго жонка моліць цара,
Каралева, суд, духавенства, для любога
вестку пра яго, і ўсё зусім дарма, -
Затым гісторыя вашага бацькі бы
была гісторыя гэтай няшчаснай
джэнтльмен, доктар Бове. "
"Я малю вас сказаць мне больш, сэр."
"Я буду.
Я збіраюся.
Вы можаце несці яго? "
"Я магу што-небудзь, але нявызначанасць
ты пакінуў мяне ў гэты момант ".
"Вы кажаце собранно, а вы - _are_
сабраныя.
Гэта добра! "
(Хаця яго манера была менш задаволеныя, чым
яго словы.)
"Пытанне бізнесу.
Разглядаць яго як пытанне бізнес - бізнес
, Што павінна быць зроблена.
Цяпер, калі жонка гэтага доктара, хаця лэдзі
вялікая мужнасць і дух, пакутаваў так
інтэнсіўна па гэтай прычыне перад ёй мала
нарадзіўся дзіця - "
"Маленькім дзіцем была дачка, сэр."
"Дачка.
А-а-пытанне бізнэсу - don't быць
засмучаны.
Міс, калі беднай жанчыне пакутаваў так
інтэнсіўна перад ёй маленькі дзіця нарадзіўся,
што яна прыйшла да вызначэння
зберагалы беднае дзіця спадчыну
любой частцы агоніі яна ведала
Болю, па выхаванні яе ў перакананні, што
яе бацька быў мёртвы - Не, не на калені!
У імя бога, чаму вы павінны на каленях
мне! "
"За праўду.
Аб мілы, добры, спагадлівыя н Старшыня, за
праўда! "
"- Пытанне бізнесу.
Вы блытайце мяне, і як я магу весткі
бізнэс, калі я заблытаўся?
Давайце будзем з ясным розумам.
Калі б Вы адзначыць цяпер,
Напрыклад, што ў дзевяць раз дзевяць пенсаў з'яўляюцца або
Колькі шылінгаў ў дваццаці гиней, ён
будзе настолькі абнадзейлівымі.
Я павінен быць значна больш, на мой лёгкасць аб
стан вашага розуму. "
Без прама адказаць на гэты заклік,
яна сядзела так ціха, калі ён вельмі мякка
падняў яе, і рукі, якія не
перастаў зашпілька яго запясці былі настолькі
больш ўстойлівы, чым яны былі, што яна
паведамленыя некаторыя гарантыі г-ну Джарвіс
"Правільна, правільна.
Мужнасць!
Бізнэс!
У вас ёсць бізнес, перш чым вы; карысна
бізнесу.
Міс Манетт, ваша маці ўзяла гэты курс
з вамі.
І калі яна памерла - я лічу, пабітых
сэрца - што яны ніколі не замарудзіў яе
бескарысна шукаць для вашага бацькі, яна выйшла
Вы, на два гады, каб расці, каб быць
квітнеючая, прыгожая, і шчаслівая, без
цёмны воблака на вас жыць у
нявызначанасць ваш бацька насіў хутчэй
яго сэрца ў турме, ці там марна
праз шмат гадоў зацяжны ".
Паводле яго слоў словамі ён паглядзеў ўніз, з
любуючыся Шкада, на бягучую залатой
валасы, як калі б ён уяўляў сабе, што ён
можна было б ужо з сівізной.
"Вы ведаеце, што вашыя бацькі не мелі вялікае
валоданне, і тое, што яны былі
прымацаванай да тваёй маці і для вас.
Там не было новым адкрыццём, грошай,
або любое іншае маёмасць, але - "
Ён адчуваў, што яго запясці адбылося бліжэй, і ён
спыніўся.
Выраз у лоб, які
так асабліва прыцягвае яго ўвагу, і
якая ў цяперашні час нерухомую, было паглыбленне ў
адзін з болю і жаху.
"Але ён быў - быў знойдзены.
Ён жывы.
Значна змяніўся, гэта занадта верагодным, амаль
крушэнне, магчыма, хоць мы
спадзявацца на лепшае.
Тым не менш, жывы.
Ваш бацька быў дастаўлены ў дом
стары слуга ў Парыжы, і мы збіраемся
там: я, каб апазнаць яго, калі я магу: вы, да
вярнуць яго да жыцця, любоў, абавязак, адпачынак,
Камфорт ".
Дрыготка прабегла па яе рамкі, і з яго
яго да канца.
Яна сказала, у нізкіх, розныя, глыбокая павага пацярпелага
голасам, як быццам яна казала ў сне,
"Я іду, каб убачыць яго прывід!
Гэта будзе яго Ghost -! Не ён "
Г-н Лоры ціха ятрыўся рукі
трымаў яго руку.
"Там, там, там!
Глядзіце зараз бачым зараз!
Лепшае і горшае, як вядома, вы,
цяпер.
Вы добра на вашым шляху да бедных
пакрыўдзіў джэнтльмена, і, са справядлівым мора
плаванне, і справядлівай падарожжа зямлі, вы будзеце
хутка на яго дарогай баку. "
Яна паўтараецца ў тым жа тоне, апусціўся да
шэптам: "Я быў вольны, я быў
шчаслівым, але яго прывід ніколі не пераследваў мяне! "
"Толькі адна рэч больш", сказаў г-н Лоры,
зроблены акцэнт на яго, як карысныя сродкі
прывядзення яе ўвагу: "ён быў
знойдзены пад іншым імем, яго ўласны, доўга
забыліся ці доўга хавалі.
Было б горш, чым бескарысна цяпер
даведацца якія, горш, чым бескарысна шукаць
ведаць, ці быў ён на працягу многіх гадоў
прапускае з выгляду, ці заўсёды наўмысна правёў
у палон.
Было б горш, чым бескарысна цяпер, каб зрабіць
якія-небудзь пытанні, таму што гэта будзе
небяспечна.
Лепш не згадваць суб'ект, у любым месцы
або ў любым выпадку, і выдаліць яго - для
у той час як на ўсіх падзей - з Францыі.
Нават я, бяспечныя, як ангелец, і нават
Теллсона, як бы важныя яны для французскага
крэдытаў, пазбегнуць ўсіх наймення гэтага пытання.
Я нясу пра мяне, а не лому лісты
адкрыта называючы яго.
Гэта сакрэтная служба ў цэлым.
Мае паўнамоцтвы, запісу і мемарандумы, якія
усё зразумеў у адну лінію, "спаслаўся на
на жыццё, "што можа азначаць што заўгодна.
Але ў чым справа!
Яна не заўважае слова!
Міс Манетт! "
Цалкам спакойна і ціха, і нават не
звалілася на спінку крэсла, яна сядзела пад яго
боку, цалкам нячулым, з вачыма
адкрытых і памкненняў на яго, і з гэтай апошняй
Выраз гледзячы, як быццам гэта былі выразаныя або
фірмовыя ёй у лоб.
Так блізка была яе правядзенні на яго руку, што ён
баяўся адарвацца каб ён не
ёй балюча, таму ён крыкнуў гучна
за дапамогу, не рухаючыся.
Дзікага выгляду жанчына, якую нават у яго
агітацыі, г-н Лоры Назіраецца ўсё
чырвоны колер, і маюць рудыя валасы, і
быць апрануты ў некаторых надзвычайных моцнай
ўстаноўкі мода, і мець на галаве
самы выдатны капота, як грэнадзёрская
драўляная мера, і добрай мерай занадта, або
вялікі сыру Стилтон, убег
нумар да Inn служачых, і
хутка вырашана пытанне аб яго атрад
з бедных маладых лэдзі, усклаўшы
мускулістыя рукі на грудзях, і адправіць яго
лятучых спіной бліжэйшай сцяны.
("Я сапраўды думаю, што гэта павінен быць чалавек!" Быў
Г-н задыхаючыся Лоры адлюстравання,
Адначасова з яго прыходам у дачыненні да
сцены.)
"Чаму, гледзячы на вас усіх!" Загарлапаніла гэтая лічба,
вырашэнні Inn служачых.
"Чаму б табе не схадзіць за рэчамі, а не
стаяць там глядзеў на мяне?
Я не так шмат, каб паглядзець, я?
Чаму б табе не схадзіць за рэчамі?
Я дам вам ведаць, калі вы не прыносяць
пахкі-солі, халодная вада, і воцату,
хутка, я буду ".
Існаваў неадкладнага разгону для гэтых
restoratives, і яна ціха паклаў
хворага на канапу, і як правіла яе
высокае майстэрства і мяккасць: называючы яе "мая
каштоўныя! "і" птушка мая! "і распаўсюджвання яе
залацістыя валасы ў бок на плечы з
вялікага гонару і клопаты.
"І вы ў карычневай!" Сказала яна, абурана
Звяртаючыся да сп-Лоры, "не маглі б вы распавесці
ёй, што трэба было сказаць ёй, без
палохае яе да смерці?
Паглядзіце на яе, з яе даволі бледным тварам і
яе халодныя рукі.
Хіба _that_ быўшы банкірам? "
Г-н Лоры быў так надзвычай збянтэжаны
на пытанне так цяжка адказаць, што ён
можа толькі глядзець, на адлегласці, з
значна слабей спагады і пакорай, у той час як
моцная жанчына, маючы выгнаны Inn
служачых пры таямнічых пакаранне
"Даючы ім зразумець," што-то не згадваецца
калі б яны заставаліся там, гледзячы, адноўленыя
яе зарада рэгулярныя серыі
градацыі, і ўгаварыў яе закласці яе
апусціўшы галаву на плячо.
"Я спадзяюся, што яна будзе рабіць добра цяпер", сказаў г-н
Лоры.
"Не, дзякуй вам у карычневы колер, калі яна робіць.
Мілая мая прыгожая! "
"Я спадзяюся", сказаў г-н Лоры, за іншы
паўза слабых спагады і пакорай,
"Што вы суправаджаць міс Манетт да
Францыя? "
"Верагодна рэч, таксама!" Адказаў моцным
жанчына.
"Калі б гэта было калі-небудзь меркавалася, што я павінен ісці
праз салёную ваду, як вы думаеце
Правідэнс б кінулі жэрабя мой у
востраў?
Гэты час іншае пытанне цяжка адказаць,
Г-н Джарвіс Лоры зняў для яго разгляду.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад