Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава IX. Г-жа Рэйчал Лінд правільна жаху
Эн была два тыдні ў зялёных дахаў, перш чым місіс Лінд прыбыла агледзець яе.
Г-жа Рэйчал, каб зрабіць яе справядлівасць, быў не вінаваты ў гэтым.
Цяжкімі і не па сезоне атаку грыпу былі абмежаваныя, што добрыя дзяўчыну ў яе доме
З тых часоў у сувязі з яе апошняга візіту ў зялёных дахаў.
Г-жа Рэйчэл не часта хварэў і меў выразна пэўныя пагарда да людзей, якія былі;
але грып, заявіла яна, праходзіць, як ніякая іншая хвароба на зямлі, і можа быць толькі
інтэрпрэтуецца як адзін з адмысловых наведванняў Божага.
Як толькі яе доктар дазволіў ёй паставіла нагу па-за дзверы яна паспяшалася да
Зялёныя мезаніна, ззяючы ад цікаўнасці гл ад Матфея і безгаспадарных Марилла, у
у дачыненні да якога ўсялякія гісторыі і здагадак з'ехаў за мяжу ў Авонлея.
Ганна зрабіла добра выкарыстоўваць кожную вольную хвіліну, што два тыдні.
Ужо яна была знаёмая з кожным дрэў і хмызнякоў, аб месцы.
Яна выявіла, што паласа адкрылася ніжэй яблыневы сад і пабег уверх па
паясы лясоў, і яна вывучыў яго ў дальні канец ва ўсіх яе смачных
капрызаў ручай і мост, елка гаі
і дзікай вішні аркі, куты тоўстых з папараццю і галінаваныя закутках клёну і
рабіны.
Яна пасябравала з вясны ўніз у полыя - гэта выдатны глыбокі, ясны
ледзяной вясны, ён быў устаноўлены каля з гладкімі чырвонымі пяшчанікамі і ў аправе па
вялікі пальмавай як вялікай колькасці вады папараці, а таксама за яе межамі быў часопіс мост праз ручай.
Гэты мост прывялі Эн танцуе нагі на лясістым пагоркам за яе межамі, дзе вечны
змярканне панавалі пад прамыя, тоўстыя расце елі і елі, толькі кветкі
былі мірыяды тонкіх "чэрвеня
званочкі, "тыя, shyest і салодкіх лесу багавіння, і некалькі бледна, паветраныя
starflowers, як духі кветак у мінулым годзе.
Павуцінкі мігцелі, як ніткі срэбра сярод дрэў і сукоў і піхты
пэндзлямі, здавалася, поўнае дружалюбныя прамовы.
Усе гэтыя рэйсы ўзьнясуцца даследаванні былі зробленыя ў няцотныя паловай гадзіны, які яна
быў дазволены для гульні, і Эн казалі Матфея і Марилла полуглухой над ёй
адкрыццяў.
Нельга сказаць, што Мэцью паскардзіўся, што і казаць, ён слухаў усё гэта з усмешкай нямая
задавальнення на твары; Марилла дазваляецца "балбатнёй", пакуль яна не апынулася
становіцца занадта зацікаўлены ў ім, пасля чаго
яна заўсёды хутка загартаваных Эн камандай коратка трымаць язык за зубамі.
Эн была ў садзе, калі місіс прыйшла Рахіль, блукаючы па яе ўласнай салодкі
будзе праз пышныя, трапяткі травы плюхнуў з румянымі сонца ўвечары, так што
што добрая дама выдатны шанец
кажуць яе хвароба цалкам скончана, якія апісваюць кожную боль і пульс біцца з такой відавочнай
задавальненне, якое Марилла думкі нават грыпу павінна прывесці свае кампенсацыі.
Калі дэталі былі вычарпаныя г-жа Рэйчал прадставіла рэальную прычыну свайго званка.
"Я чуў некаторыя дзіўныя рэчы пра вас і Матфея."
"Я не думаю, вы больш здзіўлены, чым я сам", кажа Марилла.
"Я атрымліваю за маё здзіўленне, цяпер". "Шкада, быў такі памылкай"
сказала г-жа Рэйчал спачувальна.
"Не маглі б вы паслалі яе назад?" "Я мяркую, мы маглі б, але мы вырашылі гэтага не рабіць.
Мэцью аблюбаваў для яе. І я павінен сказаць, што я, як яна сябе, - хоць
Я прызнаю, у яе ёсць недахопы.
Дом здаецца іншым месцы ўжо. She'sa рэальныя яркія дробязі ".
Марилла сказаў больш, чым яна мела намер сказаць, калі яна пачала, таму што яна чытаць
неўхваленне ў выразе г-жа Рэйчал.
«Гэта вялікая адказнасць Вы ўзялі на сябе", сказаў, што дама змрочна,
"Асабліва, калі вы мяне ніколі не было ніякага вопыту работы з дзецьмі.
Вы не ведаеце шмат пра яе або яе сапраўдны характар, я мяркую, і няма
адгадаць, як дзіця, як што атрымаецца.
Але я не хачу, каб адгаварыць вас я ўпэўнены, Марилла ".
"Я не адчуваю засмучэнне," была сухі адказ Марилла, "калі я раблю маю
і вырашыцца на тое рэчы ён застаецца склалі.
Я мяркую, вы хацелі б бачыць Эн. Я назаву яе сюды "
Ганна прыбегла ў цяперашні час, на яе твары зіготкая радасць яе садзе
ровницы, але, збянтэжыўшыся на пошук захаплення сябе ў нечаканых прысутнасці
ад незнаёмца, яна спынілася збянтэжана ўнутры дзвярэй.
Яна, безумоўна, быў дзіўны маленькае істота ў кароткай жорсткай сукенка паўшарсцяная фланелет
яна насіла з прытулку, ніжэй якога яе тонкія ногі, здавалася ungracefully доўга.
Яе вяснушкі былі больш шматлікімі і дакучлівай, чым калі-небудзь; вецер шкуматаў
яе без шапкі, валасы ў больш-бліскучыя засмучэнні, ён ніколі не выглядаў чырванейшыя
у той момант.
"Ну, у іх не забраць вас за вашу знешнасць, што ўпэўненая, і некаторыя", была г-жа Рэйчал
Рашучым Лінд Каментарый.
Г-жа Рэйчал была адной з тых цудоўных і папулярных людзей, якія ганарацца тым,
Гаворачы сваё меркаванне без страху і прыхільнасці. "Яна жудасна худы і хатнюю, Марилла.
Ідзі сюды, дзіця, і дай мне зірнуць на цябе.
Законныя сэрца, зрабіў любы з калі-небудзь бачылі такія вяснушкі?
І валасы, як чырвоным, як морква!
Ідзі сюды, дзіця, я кажу. "Эн" прыйшоў туды ", але не так, як г-жа
Рэйчэл чакалася.
Адным скачком яна перасекла падлогу ў кухні і стаяла перад г-жа Рэйчал, яе
Твар пунсовага з гневам, вусны дрыжалі, і ўся яе стройны выгляд
дрыжыкі з галавы да ног.
"Я ненавіджу цябе", яна ўсклікнула здушаным голасам, тупаючы нагой па падлозе.
"Я ненавіджу цябе - я цябе ненавіджу - я ненавіджу цябе -" гучней пячатку з кожным сцвярджэннем нянавісці.
"Як вы смееце называць мяне худыя і выродлівыя?
Як вы можаце казаць, што я рыжы хлапечым і?
Вы груба, няветліва, нячулай жанчыне! "" Ганна! "Ускрыкнуў Марилла ў жах.
Але Эн працягвала твары місіс Рэйчэл undauntedly, галава паднятая, вочы гарэлі, рукі
сціснутымі, гарачы абурэнне выдыху з яе, як атмасфера.
"Як вы смееце казаць такія рэчы пра мяне?" Паўтарыла яна рашуча.
"Як бы вы хацелі, каб такія рэчы кажа пра вас?
Як бы вы хацелі яму сказалі, што вы тоўсты і нязграбны і, верагодна, hadn'ta іскры
ўяўлення ў вас? Мне ўсё роўна, калі я не пашкодзіць вашыя пачуцці
кажучы так!
Я спадзяюся, што ім балюча. Вы паранілі маё горш, чым было
калі-небудзь раней, чым пашкодзіць нават ап'янення муж місіс Томас.
І я ніколі не дарую цябе за гэта, ніколі, ніколі! "
Stamp! Stamp!
"Хто-небудзь калі-небудзь бачылі такі характар!" Ускрыкнуў ў жаху г-жа Рэйчал.
"Эн пайсці ў свой пакой і заставацца там, пакуль я не прыдумаў", сказала Марилла, аднаўленне яе
Паўнамоцтвы гаворка з працай.
Эн, заліваючыся слязьмі, кінуўся ў залу, дзверы, зачыніў яе, пакуль банкі на
ганак сцяне звонку грымелі ў сімпатыі, і беглі праз залу і ўверх па лесвіцы
як віхура.
Пакарыў пляскаць вышэй сказалі, што дзверы франтон ўсходзе былі зачыненыя з роўнымі
гарачнасць.
"Ну, я не зайздрошчу вам ваша праца, што да чаго, Марилла", сказала г-жа Рэйчал з
невымоўнай урачыстасці. Марилла прыадчыніла вусны, каб сказаць, што яна не ведала,
што з выбачэннямі ці прыніжэньня.
Тое, што яна сапраўды казаў, было нечаканасцю для сябе тое і калі-небудзь потым.
"Вы не павінны мець twitted ёй пра яе знешнасці, Рэйчэл".
"Марилла Катберт, вы не хочаце сказаць, што вы падтрымання яе ў такім
страшныя праявы характару, як мы толькі што бачылі? "запатрабаваў г-жа Рэйчал абурэннем.
"Не," сказала Марилла павольна, "Я не спрабую апраўдаць яе.
Яна была вельмі гарэзны і мне давядзецца даць ёй размаўляць з пра гэта.
Але мы павінны рабіць зніжку на яе.
Яна ніколі не вучылі, што з'яўляецца правільным. І вы былі занадта моцна на яе, Рэйчэл ".
Марилла не магла лавіраваць на гэтым апошнім прапанове, хоць яна была зноў здзівіў
на сябе за гэта.
Г-жа Рэйчал ўстала з выглядам абражанай годнасці.
"Ну, я бачу, што мне давядзецца быць вельмі асцярожнымі, што я кажу пасля гэтага, Марилла,
З тонкай пачуцці дзяцей-сірот, прывезеных з бог ведае дзе, павінны быць
разглядаецца перш за ўсё.
О, не, я не прыкра - не думайце самі.
Я занадта шкада цябе пакінуць месца для гневу ў маёй свядомасці.
Вы будзеце мець вашыя ўласныя праблемы з гэтым дзіцем.
Але калі вы будзеце прымаць мой савет - які я мяркую, вы не будзеце рабіць, хоць я прынёс
да дзесяці дзяцей і пахаваныя два - вы будзеце рабіць, што "казаць з" Вы згадваеце з справядлівай
Перамыкач памерам бярозы.
Я думаю, што было б найбольш эфектыўным мовай для такога роду
дзіцяці. Яе характар адпавядае яе валасы, я думаю.
Што ж, добры вечар, Марилла.
Я спадзяюся, вы будзеце спускацца да мяне часта, як звычайна.
Але вы не можаце чакаць, што я пабываць тут яшчэ раз у спешцы, калі я падлягае пралёт са
і абражаных ў такой модзе.
Гэта нешта новае ў маім досведзе. "
На што г-жа Рэйчал замятае і далёка - калі тлушчу жанчына, якая заўсёды перавальваючыся, МОЖА быць
сказаў, каб зруш - і Марилла з вельмі сур'ёзнае твар адправіўся сябе на ўсход
франтонам.
Па шляху наверх яна разважала непакоем адносна таго, што яна павінна рабіць.
Яна не адчувала трывогу з нагоды маленькай сцэны, якая была толькі што прыняты.
Як шкада, што Ганна павінна адлюстроўвацца такія нораў перад місіс Рэйчэл
Лінд, з усіх людзей!
Затым Марилла раптам стала вядома аб нязручных і выкрыцьця свядомасці
што яна адчувала сябе больш прыніжэньня над гэтым, чым смутак адкрыцця такіх
сур'ёзны дэфект у размяшчэнні Ганны.
І як яна, каб пакараць яе?
Ветлівым прапановай бярозы ўключэння да эфектыўнасці якой усё місіс
Рэйчэл ўласныя дзеці маглі б несці сведчанне пякучы боль - не заклік да
Марилла.
Яна не верыла яна магла пугай дзіцяці. Не, некаторыя іншыя метады пакарання павінны быць
ўстаноўлена, Эн, каб прынесці належнай рэалізацыі жахліва свайго злачынства.
Марилла знайсці Эн ніцма на ложак, горка плача, зусім забыўшыся пра
брудныя чаравікі на чысты коўдру. "Ганна", сказала яна, не ungently.
Няма адказу.
"Ганна", з большай строгасцю, "сысці, што ложак у гэтую хвіліну і паслухайце, што я
Павінен сказаць вам ".
Ганна ўладкавалася з ложка і сеў жорстка на крэсла побач з ёй, яе твар распух і
заплаканыя і скіраваўшы вочы ўпарта на падлозе.
"Гэта добры спосаб для вас, весці сябе.
Эн! Як вам не сорамна? "
"Яна не мела права называць мяне выродлівым і рыжы", запярэчыла Ганна, унікліва і
задзірліва.
"У вас было не якое-небудзь права ляцець у такое шаленства, і казаць так, як вы зрабілі з ёй, Эн.
Мне было сорамна за вас - старанна сорамна за цябе.
Я хацеў, каб вы сябе добра, каб місіс Лінд, і замест таго, што ў вас ёсць
апальнага мяне.
Я ўпэўнены, што я не ведаю, чаму вы павінны выходзіць з сябе так толькі таму, што г-жа
Лінд сказаў, што ты рыжы і простымі. Вы кажаце, што самі досыць часта ".
"Так, але ёсць такая розніца паміж выказваннем рэч сабе і іншым слуханні
людзі кажуць, што, "крычаў Ганны.
"Вы ведаеце, справа ў тым і так, але вы не можаце дапамагчы спадзеючыся іншыя людзі не зусім думаю,
яно і ёсць. Я мяркую, вы думаеце, што я жудасны характар,
але я не мог з сабой парабіць.
Калі яна кажа тыя рэчы, што-то толькі ружы, аж ўва мне, і душылі мяне.
Я павінен быў вылецець на яе. "" Ну, вы зрабілі выдатны выстава
сябе я павінен сказаць.
Місіс Лінд будзе добрая гісторыя, каб распавесці пра вас ўсюды - і яна скажа гэта,
таксама. Гэта было страшнае для вас страціць
з сябе так, Эн ".
"Толькі ўявіце, як бы вы сябе адчувалі, калі хто-то сказаў вам у твар, што вы
былі худыя і выродлівыя ", прызнаў сябе Ганна са слязамі.
Старыя ўспаміны раптам устаў перад Марилла.
Яна была вельмі маленькага дзіцяці, калі яна пачула, як адзін цёткі кажуць пра яе ў іншы,
"Як шкада, што яна такая цёмная, хатнія дробязі".
Марилла была кожны дзень з пяцідзесяці да джала выйшаў з гэтай памяці.
"Я не кажу, што я думаю, місіс Лінд быў цалкам мае рацыю, кажучы, што яна зрабіла, каб
Вы, Ганна, "яна прызналася ў мяккія тоны.
"Рэйчэл занадта адкрытыя. Але гэта не апраўданне для такога паводзін на
Вашага боку.
Яна быў падарожны, і пажылы чалавек, і мой госць, - усе тры вельмі важкія прычыны
чаму вы павінны былі паважліва да яе.
Вы былі грубыя і дзёрзкі і "- Марилла была выратавальная натхнення пакарання -" Вы павінны
пайсці да яе і сказаць ёй, што вы вельмі шкада вашага дрэннага настрою і папрасіць у яе прабачэння
Вы ".
"Я ніколі не змагу гэтага зрабіць", сказала Ганна рашуча і змрочна.
"Вы можаце пакараць мяне так, як вам падабаецца, Марилла.
Вы можаце зачыніць мяне ў цёмны, сырой цямніцы населеныя змей і жаб і карміць мяне
толькі на хлебе і вадзе, і я не буду скардзіцца.
Але я не магу прасіць місіс Лінд дараваць мяне. "
"Мы не ў звычку закрыццё людзей у цёмных вільготных падзямеллях", сказала Марилла
суха ", тым больш, што яны даволі мала ў Авонлея.
Але папрасіць прабачэння перад місіс Лінд трэба і павінна, і вы застанецеся тут, у вашай пакоі
пакуль вы не можаце сказаць мне, вы гатовыя зрабіць гэта ".
"Мне прыйдзецца застацца тут назаўсёды, тое," сказала Ганна сумна ", таму што я не магу сказаць
Місіс Лінд Шкада, што я сказаў, што гэтыя рэчы ёй.
Як я магу?
Я не шкадую. Шкада, што я ўжо прыкра вас, але я рады, што
сказаў ёй, толькі тое, што я і зрабіў. Гэта было вялікае задавальненне.
Не магу сказаць, мне шкада, калі я не, ці магу я?
Я не магу нават уявіць, я шкадую. "" Магчыма, ваша ўяўленне будзе лепш
працоўным стане на раніцу ", сказала Марилла, паднімаючыся сыходзіць.
"У вас будзе ноч, каб падумаць над сваімі паводзінамі ў і прыйсці да лепшага кадр
розум.
Ты сказаў, што пастараецца быць вельмі добрай дзяўчынкай, калі мы трымалі вас на зялёных дахаў, але я
Трэба сказаць, ён не здаваўся вельмі падабаецца гэты вечар ".
Пакінуўшы гэтую парфянского вала выкліча раздражненне ў штармавое грудзі Ганны, Марилла спусцілася на
кухня, цяжка праблемных на ўвазе, і прыкра на душы.
Яна была, як злаваўся на сябе, як з Ганнай, таму што, калі яна нагадала г-жа
Ашаломлены твар Рахілі вусны тузануліся з цікавасцю і яна адчувала сябе самой
заганным жаданне смяяцца.