Tip:
Highlight text to annotate it
X
-КНІГА ПЕРШАЯ. Глава V.
Квазімода.
У імгненне вока, усё было гатова выканаць гэта ідэя Coppenole.
Буржуа, навукоўцы і судовыя справавод ўсё гатова да працы.
Маленькая капліца размешчана насупраць мармуровы стол быў абраны для сцэны
ухмыляючыся матчу.
Панэль зламаная ў даволі выраслі акно над дзвярамі, застаецца вольным кола камень
, Праз які было вырашана, што ўдзельнікі павінны цягі галавы.
Для таго, каб дабрацца да яго, трэба было толькі для мантавання на пару бочак, якія
было выраблена з не ведаю, дзе і сядзелі адзін на аднаго, пасля
модзе.
Было вырашана, што кожны кандыдат, мужчына ці жанчына (для гэтага можна было абраць
жаночы таты), павінны, дзеля пакідаючы ўражанне ад яго грымасу свежыя
і поўным, закрываючы твар Яму і застаюцца
схаваныя ў капліцы да моманту яго з'яўлення.
Менш чым за імгненне, капліца была перапоўненая канкурэнтамі, на якіх
Дзверы была зачыненая.
Coppenole, са свайго паста, загадаў усім, накіравалі ўсё, размешчаных ўсіх.
Падчас шум, кардынал, не менш збянтэжаны, чым Гренгуар, сышоў у адстаўку з
ўсе яго світы, пад падставай дзелавой і вячэрняй, без натоўпу
якія яго прыбыцця было так глыбока змешваюць знаходзячыся ў меры крануты яго ад'езду.
Гіём Rym быў адзіным, хто заўважыў канфузу Яго Эмінэнцыі.
Увагі насельніцтва, як сонца, пераследваў сваю рэвалюцыю, маючы выкладзеных
з аднаго канца залы, і спыніўся на прасторы ў сярэдзіне, у цяперашні час яна дасягнула
іншым канцы.
Мармуровы стол, парчовыя галерэя была ў кожнага было сваё час, яна была цяпер чаргу
капліцы Людовіка XI. З гэтага часу, поле было адкрыта для ўсіх
глупства.
Існаваў нікога няма цяпер, але фламандцаў і чэрні.
Грымасамі пачаў.
Першая асоба, якое з'явілася на дыяфрагму, з стагоддзямі апынулася да
чырвоныя, рот адкрыты, як пашча, і лоб маршчыністы, як нашы боты гусар
Імперыі, выклікала такую нязгасную
выбух смеху, што Гамер ўзяў бы ўсе гэтыя хамы для багоў.
Тым не менш, у вялікай зале было нічога, акрамя Olympus, і Гренгуар бедны Юпітэр
ведаў гэта лепш, чым любы іншы.
Другое і трэцяе грымасу рушыла затым яшчэ і яшчэ, і смех і
транспарты з захапленнем пайшоў на павышэнне.
Быў у гэтым відовішча, своеасаблівы ўлада ап'янення і абаянне, з
якіх было б цяжка данесці да чытача нашых дзён і нашых салонах любога
ідэя.
Хай чытач сам па фатаграфіі для серыі абліччы прадстаўлення паслядоўна ўсе
геаметрычных формаў, з трыкутніка трапецыю, ад конусу да шматгранніка;
усе чалавечыя выразы, ад гневу
распуста; усіх узростаў, ад маршчын нованароджанага да маршчын
узросце і памірае, і ўсе рэлігійныя phantasmagories, ад Фаўна да Вельзевул;
ўсіх жывёл профіляў, з пашчы, каб дзюбу, ад сківіцы да морды.
Хай чытач прадставіць сабе ўсе гэтыя гратэскныя фігуры Pont Neuf, тыя кашмары
скамянелі пад рукой Жермен пілонах, мяркуючы, што жыццё і дыханне і будучага
у сваю чаргу, глядзець вам у твар
паленне ў вачах, усе маскі Венецыянскі карнавал які праходзіць запар перад
шкло, - адным словам, чалавечае калейдаскопе. Оргіі ўсё больш і больш фламандскі.
Тенирса магла б даць, але вельмі недасканалыя ўяўленне пра яе.
Хай чытач фатаграфіі для сябе ў вэрхал форма, баявыя Сальватору Ружы.
Існавалі ўжо не як навукоўцы або паслоў і буржуазная або мужчын ці жанчын;
там ужо не было Блашчыца Трульфу, ні Жыль Lecornu, ні Мары Quatrelivres,
ні Робін Poussepain.
Усё было універсальнай ліцэнзіі.
Вялікай зале ўжо не было нічога, акрамя вялізнай печы effrontry і весялосцю,
дзе кожны рот быў крык, кожны чалавек паставы, усё закрычалі
і завыў.
Дзіўныя лікі якія прыйшлі, у сваю чаргу, скрыгатаў зубамі ў акне ружы, былі
як і многія брэнды кідаюць у жароўню, і ад усёй гэтай effervescing
натоўп, там бег, як ад печы,
рэзкі, пранізлівы, пякучая шум, шыпенне, як крылы камара.
"Хо ён! Праклён гэта! "" Проста паглядзіце на гэта твар! "
"Гэта не падыходзіць."
"Гиллеметт Maugerepuis, проста паглядзіце на мордзе, што быка, ён толькі не хапае рагоў.
Яна не можа быць вашым мужам. "" Іншы "!
"Жывот таты! якую грымасу гэта? "
"Hola ён! гэта падман. Трэба паказаць твар толькі свайго ".
"Праклятая Callebotte Perrette! яна здольная гэта! "
"Добра! Добра! "
"Я душна!"
"Ёсць чалавек, чые вушы не буду!"
І г.д. і да т.п. Але трэба аддаць належнае нашаму сябру Джахана.
У разгар гэтай суботы ведзьмаў, ён усё яшчэ можна ўбачыць на вяршыні сваёй
слупа, як юнгай на стеньга. Ён боўтаўся а с неверагоднай лютасцю.
Яго рот быў шырока адчынены, і ад яго збеглі крык, які ніхто не чуў, не тое, што
яна была пакрыта агульным шумам, вялікая, як было, але, паколькі ён дасягнуў, не
сумневу, мяжы прыкметна рэзкае
гукі, вібрацыі тысяч савярэны, або 8000 Бія.
Што ж тычыцца Гренгуара, першы момант дэпрэсіі прайшоўшы, ён аднавіў
стрыманасць.
У яго былі загартаваныя сябе ад нягод .- - "! Працягнуць" ён сказаў у трэці
час, па яго камедыянты, кажучы машын, а затым, калі ён ішоў сямімільнымі крокамі
Перад мармуровым сталом, фантазіі
схапілі яго, каб пайсці і з'явіцца ў сваю чаргу, у адтуліну капліцы, калі б толькі
для атрымання задавальнення ад рашэння грымасу, што няўдзячная насельніцтва .-- "Але не, гэта
не былі б годныя нас, няма, помста!
Давайце змагацца да канца ", паўтараў ён сам сабе," улада паэзіі над
народ вялікі; Я прывяду іх назад. Мы ўбачым, які будзе несці дзень,
грымасы або хупавая літаратура ".
Нажаль! ён застаўся адзіным гледачом сваёй часткі.
Гэта было нашмат горш, чым гэта было некаторы час таму.
Ён ужо не бачыў нічога, акрамя спіны.
Я памыляўся. Вялікі, хворы чалавек, якога ён ужо
кансультацыі ў крытычны момант, заставаўся са сваім тварам, звернутым да
стадыі.
Што ж тычыцца Gisquette і Lienarde, яны пакінулі яго даўным-даўно.
Гренгуар быў крануты да сэрца вернасці свайго адзінага гледача.
Ён падышоў да яго і звярнуўся да яго, паціскаючы руку злёгку, для добрага чалавека
Абапёршыся на балюстраду і драмаў мала.
"Спадар", сказаў Гренгуар: "Я дзякую вам!"
"Спадар", адказаў вялікі чалавек, пазяхаючы, "для чаго?"
"Я разумею, што стамляе вас," аднавіў паэт, "'гэта ўвесь гэты шум, які прадухіляе вашыя
слуханні камфортна.
Але быць у спакоі! Ваша імя сыдзе нашчадкам!
Ваша імя, калі ласка? "" Рэно Шато, захавальнік пячатак
Шатло ў Парыжы, да вашых паслуг ".
"Пане, вы адзіны прадстаўнік муз тут", сказаў Гренгуар.
"Вы занадта добрыя, сэр," сказаў захавальнік друку на Шатло.
"Вы толькі адзін", аднавіў Гренгуара ", які слухаў кавалак паважна.
Што вы думаеце пра гэта? "
"Ён! ён! "адказаў суддзя тлушчу, палова выклікала," гэта ніштавата вясёлы, that'sa
факт ".
Гренгуар быў вымушаны здавольвацца гэтай хвалебныя прамовы, бо гром
апладысменты, змешаныя з велізарнай аккламации, выразаць іх гутарка кароткі.
Тата Дурні былі абраныя.
"Ноэль! Ноэль!
Ноэль! "Крычалі людзі з усіх бакоў.
Гэта быў, па сутнасці, цудоўны грымаса якога ззяла ў гэты момант праз
адтуліну ў акне ружы.
У рэшце рэшт пяцікутнай, шасцікутнай і мудрагелістымі гранямі, якія змянялі адзін
іншыя ў гэтую адтуліну, не разумеючы, ідэал якога іх гратэскныя
фантазіі, які ўзбуджаецца оргіі, былі
пабудаваныя, ні шмат ні мала было неабходна, каб заваяваць іх выбарчых правоў, чым ўзнёслыя грымасу
якая толькі што аслеплены зборкі.
Майстар Coppenole сябе апладзіравалі, і Блашчыца Трульфу, які быў сярод
канкурэнтаў (і Бог ведае што інтэнсіўнасць пачварнасць яго асоба можа дасягнуць),
паспавядаў сябе заваявалі: Мы будзем рабіць тое ж самае.
Мы не будзем спрабаваць даць чытачу ўяўленне аб тым, што тетраэдрические нос, што падкова
рот, што мала левае вока перашкоды з чырвонай, густы, натапырыўшыся брыво, а
правае вока зусім знік пад
велізарная бародаўка, з іх зубамі ў беспарадку, пабітыя тут і там, як баявую гатоўнасць
парапеце крэпасці, аб тым, што чэрствыя вусны, на якіх адзін з гэтых зубоў замахнуліся,
як бівень слана; гэтага
расшчэпленыя падбародак, і перш за ўсё, выраз распаўсюдзілася па ўсёй; гэтага
сумесь злосці, здзіўлення, і сум. Хай чытач мара ўсяго гэтага, калі ён
можа.
Аккламации быў аднадушным, людзі кінуліся да капліцы.
Яны зрабілі шчаслівым татам дурняў выйдзе ў трыўмфе.
Але гэта было тады, што здзіўленне і захапленне дасягнулі сваёй вышэйшай ступені;
грымасе было яго твар. Дакладней, усе яго твар быў грымасу.
Велізарнай галавой, натапырыўшыся з рудымі валасамі, паміж плячыма велізарны горб,
калегам прыкметна наперадзе; сістэмы сцягна і ногі так дзіўна, што ў зман
яны могуць дакранацца адзін аднаго толькі ў
каленях, і, калі глядзець спераду, нагадваў паўмесяц двух касы
далучыліся ручкамі; вялікія ногі, жахлівыя рукі, і, пры ўсім гэтым
пачварнасць, неапісальнае і грозны
паветра сілы, спрыту і адвагі, - дзіўнае выключэнне з правіла, якое вечнай
хоча, каб сілы, а таксама прыгажосць павінна быць вынікам гармоніі.
Такі быў тата якога дурні толькі што абралі для сябе.
Можна было б абвясціў яго гігантам, які быў зламаны і дрэнна разам узятыя
зноў.
Пры гэтым віды цыклопаў з'явіўся на парозе капліцы, нерухомае,
прысадзістыя, і амаль гэтак жа шырокі, як ён быў высокага росту; квадрат на базе, як вялікі чалавек кажа;
з камзол палова чырвоная, палова фіялетавы,
засеяны сярэбраныя званочкі, і, перш за ўсё, у удасканаленні свайго калецтва,
народ даведаўся пра яго на імгненне, і крычалі ў адзін голас, -
"'Гэта Квазімода, званар!
'Гэта Квазімода, гарбун з Нотр-Дам!
Квазімода, аднавокі! Квазімода, крываногі!
Ноэль!
Ноэль! "Гэта будзе відаць, што небарака
Выбар прозвішча. "Хай жанчыны з дзіцем будзьце асцярожныя!" Крычалі
навукоўцаў.
"Ці тыя, хто хоча быць", аднавіў Ян. Жанчын і на самай справе, схаваць іх асобы.
"О! жудасны малпа! ", сказаў адзін з іх.
"Як жахлівым ён выродлівы", запярэчыў іншы.
"Ён д'ябла", дадаў трэці.
«У мяне няшчасце жыць побач з Нотр-Дам, я чую, як ён блукае вакол карніза
у начны час. "" З коткамі ".
"Ён заўсёды на нашых дахах."
"Ён кідае ўніз загаворы нашых комінаў." "Іншы вечар ён прыйшоў і зрабіў
грымасай на мяне праз майго паддашкавае акно. Я думаў, што гэта быў мужчына.
Такі страх, як я! "
"Я ўпэўнены, што ён едзе ў суботу ведзьмаў.
Як толькі ён пакінуў венікам на мой вядзе. "" О! тое, што непрыемна гарбуна твар! "
"О! тое, што непрыгожы душы! "
"Вось так!" Мужчыны, насупраць, былі ў захапленні
і заапладзiравалi яму.
Квазімода, аб'ектам замяшанне, усё яшчэ стаяў на парозе капліцы,
змрочныя і сур'ёзныя, і дазволіў ім захапляюся ім.
Адзін навуковец (Робін Poussepain, я думаю), прыйшлі і смяяліся яму ў твар, і занадта
блізка.
Квазімода абмежаваўся тым, што узяўшы яго за пояс, і кідаючы яго на дзесяць крокаў
выключэння ў цеснаце, і ўсё, не кажучы ні слова.
Майстар Coppenole, у здзіўленні, падышоў да яго.
"Крыж Бога!
Святы бацька! Вы валодаеце прыгожым уродством, што я калі-небудзь бачыў у маёй
жыццё. Вы б заслугоўваюць таго, каб тата ў Рыме, а
а таксама ў Парыжы ".
Сказаўшы гэта, ён паклаў руку весела яму на плячо.
Квазімода не зварухнуўся. Coppenole працягваў, -
"Вы ізгояў, з якімі я для фантазіі разгуляцца, калі б яна каштавала мне новыя
дзясятка двенадцать ліўраў Тура. Як гэта падабаецца? "
Квазімода не адказаў.
"Крыж Бога!", Сказаў трыкатажнымі вырабамі ", вы глухі?"
Ён быў, па праўдзе кажучы, глухі.
Тым не менш, ён пачаў губляць цярпенне з паводзінамі Coppenole, і раптам
павярнулася да яго з такім грозным скрыгат зубоў, што фламандскіх гіганцкіх
адскочыў, як бульдога перад коткай.
Затым быў створаны вакол гэтага дзіўнага персанажа, круг страху і павагі,
, Радыус якога быў не менш за пятнаццаць геаметрычных футаў.
Старая патлумачыла Coppenole што Квазімода быў глухі.
"Глухі"! Сказаў трыкатажнымі вырабамі, з яго вялікага фламандскага смяяцца.
"Крыж Бога!
He'sa ідэальны тата! "
"Ён! Я пазнаю яго ", усклікнуў Жан, які, нарэшце, спусціўся з сваёй сталіцы,
, Каб бачыць Квазімода на больш блізкіх кварталаў, "ён званар майго
брат, архідыякан.
Добры дзень, Квазімода! "" Што д'ябал чалавек! "Сказаў Робін
Poussepain яшчэ ўсё сіняках з яго падзеннем. "Ён паказвае сябе; he'sa гарбун.
Ён ідзе, ён крываногі.
Ён глядзіць на вас, ён аднавокі. Вы кажаце яму, што ён глухі.
І што гэта Полифем рабіць са сваёй мовай? "
"Ён кажа, калі ён выбірае", сказала старая, "ён стаў глухім скрозь звон
званоў. Ён не тупы. "
"Гэта яму не хапае", заўвагі Джахана.
"І ў яго ёсць адно вока, занадта шмат", дадаў Робін Poussepain.
"Ні ў якім выпадку", сказаў Жан мудра. "Аднавокі значна менш поўнай, чым
сляпога.
Ён ведае, што яму не хапае ".
У той жа час, усё жабракі, усё лакеі, усё cutpurses, разам з
навукоўцаў, сышоў у працэсіі шукаць, у шафе кампаніі судовыя справавод,
кардонныя тыяру, і кплівае адзенне Папы дурняў.
Квазімода дазваляў ім масіў яго ў іх, не моршчачыся, і з якім-то ганарлівым
пакоры.
Затым яны прымусілі яго сесці на насілках пярэстай.
Дванаццаць афіцэраў братэрства дурні паднялі яго на сваіх плячах, і свайго роду
горкага і грэблівае радасці загарэліся панурым тварам цыклопаў, калі ён убачыў
пад яго ногі дэфармаваны ўсе тыя кіраўніка прыгожы, прамы, добра зробленых мужчынам.
Затым ірваныя і выццё працэсіяй адправіліся ў паход, паводле звычаю,
вакол ўнутранага галерэі суды, перш чым зрабіць схему вуліц
і плошчаў.