Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ I
Вежы Зеніт імкнуўся вышэй ранішні туман; строгі вежы са сталі і
цэменту і вапняка, дужы, як скалы і далікатны, як срэбра стрыжняў.
Яны не былі ні крэпасцяў, ні цэркваў, але, шчыра кажучы, выдатна офіс-
будынкаў.
Туману злітаваўся над разьбяны структур папярэдніх пакаленняў: Паведамленне
Кіраванне з галькай, катавалі мансардай, чырвонага цэглы мінарэты нязграбны стары
хаты, фабрыкі з скупыя і sooted вокны, драўляныя жылыя дамы, каляровыя, як бруду.
Горад быў поўны такіх grotesqueries, але чыстыя вежы былі засоўваючы іх
ад бізнес-цэнтра, і на пагорках далей ззялі новыя дамы,
хаты - яны, здавалася - для смеху і спакою.
За бетонны мост беглі лімузін доўгі гладкі капот і бясшумны рухавік.
Гэтыя людзі ў вячэрніх строях вярталіся з усяночнае рэпетыцыя
Маленькія гуляюць тэатр, мастацкае прыгода значна асветленыя шампанскага.
Ніжэй моста выгнутай жалезнай дарогі, лабірынт зялёны і малінавы святло.
Улётка Нью-Ёрку бум мінулага, і дваццаць радкоў з паліраванай сталі скокнуў у
блікі.
У адным з хмарачосаў правады Асашыэйтэд Прэс было закрыццё.
Тэлеграфісты стомлена падняў цэлулоіду вачэй адценняў пасля ночы
гаварыць з Парыжам і Пекінам.
Праз будынак папоўз scrubwomen, пазяхаючы, свае старыя туфлі
аплявухі. Світанку туман ніткі прэч.
Cues мужчын з ланч-боксы зліпаюцца да неабсяжнасці новыя заводы, лістоў
шкло і полы плітка, зіготкія крамы, дзе 5000 чалавек працавалі пад адным
Дах, выліваючы сумленным паклажа
будзе прададзена да Еўфрата і праз стэп.
Свісткі выкацілі ў прывітанні хорам весела, як світанак красавіка, песня
рабочай сілы ў горад, пабудаваны - здавалася - для гігантаў.
II
Існаваў нічога гігант у аспекце чалавек, які пачаў
абудзіць у спальных ганку галандскага каланіяльнага дома ў гэтым жылым раёне
Зеніт вядомы як кветкавыя вышынь.
Яго звалі Джордж Ф. Бэббит.
Яму было 46 гадоў, цяпер, у красавіку 1920 года, і ён нічога не зрабіў, у прыватнасці,
ні масла, ні абутку, ні паэзіі, але ён быў спрытны ў пакліканні продажы дамоў
для больш, чым людзі могуць сабе дазволіць плаціць.
Яго вялікая галава была ружовай, яго каштанавыя валасы тонкія і сухія.
Яго твар быў дзіцячы ў сне, нягледзячы на яго маршчыны і чырвоныя ачкоў ўвагнутасці на
Схілы яго носа.
Ён быў не тоўсты, але ён быў надзвычай добра кормяць, яго шчокі былі калодкі, і
unroughened руку, якая ляжала на бездапаможнага колеру хакі, коўдру было няшмат
азызлым.
Ён, здавалася, квітнеючай, надзвычай замуж і неромантично, і зусім неромантично
з'явілася гэта спальныя ганак, які выглядаў на адной значнай вяз, дзве рэспектабельныя травой
ўчасткі, цэмент пад'язной шлях, і гафрыраванага жалеза гараж.
Але Бэббит зноў марыць аб казачнай дзіцяці, сон больш рамантычным, чым пунсовы
пагады на срэбра мора.
На працягу многіх гадоў феі дзіця прыйшоў да яго. Там, дзе іншыя бачылі, але Георгі Бэббит, яна
адрозніць галантны моладзі. Яна чакала яго слоў, у цемру за
таямнічыя гаі.
Калі, нарэшце, ён мог выслізнуць ад перапоўненых дом, ён кінуўся да яе.
Яго жонка, яго патрабавалі сяброў, імкнуўся прытрымлівацца, але ён збег, дзяўчына флоту
побач з ім, і яны разам прысеў на цёмныя ўзгорка.
Яна была такая стройная, такая белая, так хочацца!
Яна крычала, што ён гей і доблесных, што яна будзе чакаць яго, што яны будуць
ветразь - Rumble і выбуху малочна-грузавік.
Бэббит застагнаў, перавярнуўся; змагаліся назад да сваёй мары.
Ён мог бачыць толькі яе твар цяпер, за туманнай вады.
Печ-мужчына зачыніў дзверы склепа.
Забрахаў сабака ў суседнім двары. Як Бэббит затануў блажэнна ў цьмяным цёплай
прыліву, паперы-носьбіта прайшло свіст, і згорнутыя Адвакат стукнуў
ўваходны дзвярэй.
Бэббит разбудзіў, жывот звужаныя з трывогай.
Як ён расслабіўся, ён быў працяты знаёмыя і раздражняльны грукат якога-то аднаго
згінаць Ford: Абсталяванне-а-а, абсталяванне-а-а, абсталяванне-а-а.
Сам набожны аўтамабіліст, Бэббит каленчаты з нябачным кіроўцам, з ім чакалі
праз тугі гадзін роў запускам рухавіка, з ім пакутліва, як
роў спыніўся і зноў сталі пякельныя
Пацыент аснастку-а-а - круглыя, плоскія гук, дрыжучы халодным раніцай гук, гук
шаленства і непазбежным.
Не да росту голас матора сказаў яму, што Форд рухаўся ён
вызвалены ад задыхаючыся напружанасці.
Ён зірнуў адзін раз на яго любімае дрэва, вяз галінкі супраць золата налёт неба, і
памацаў для сну і для наркотыкаў.
Той, хто быў хлопчык вельмі даверлівыя жыцця ўжо не вельмі зацікаўлены ў
магчыма, і неверагодныя прыгоды кожнага новага дня.
Ён бег ад рэальнасці да будзільнік зазваніў, у сем-дваццаць.
III
Гэта быў лепшы нацыянальна рэкламуюцца і колькасна вырабляецца будзільнікаў,
з усімі сучаснымі укладанняў, у тым ліку сабор звон, перарывісты сігнал трывогі, і
фасфарасцыраваны цыферблат.
Бэббит было ганарыцца тым, што прачнуўся ад такога багатага прылады.
Сацыяльна ён быў амаль гэтак жа пахвальна, як купля дарагіх шын харчавання.
Ён панура прызнаўся, што зараз ужо не было ўцячы, але ён ляжаў і ненавідзеў
Жорны нерухомасці бізнэс, і не любіў сваю сям'ю, і не любіў сябе
не любіць іх.
Напярэдадні ўвечары ён гуляў у покер на да паўночы Вяргілій Ганча, а пасля
такія святы ён быў раздражняльным перад сняданкам.
Магчыма, гэта было велізарнае хатняе піва забароны эпохі і цыгары
, Да якіх піва прывабіў яго, ён, магчыма, былі крыўды вяртання з гэтага штрафу,
смелы чалавек-свет абмежаванай вобласці
жонак і стэнаграфістка, і прапановаў, не курыць так шмат.
З спальні побач спальныя ганак, жонкі detestably вясёлы "Час
ўверх, Георгі хлопчык ", і сверб гук, ажыўлены і парыпванне, расчэсваннем валасоў
з жорсткай шчоткай.
Ён хмыкнуў, ён пацягнуў яго тоўстыя ногі, у выцвілых дзіцяці-блакітны піжаме, з-пад
хакі коўдру, ён сядзеў на краі ложка, працуе пальцамі па дзікім
валасы, а яго пульхныя ногі машынальна намацаў тэпцікі.
Ён паглядзеў са шкадаваннем на коўдру - назаўжды прапанову яму свабоды і
гераізм.
Ён купіў яе для паходу, якія ніколі не адарвацца.
Ён сімвалізаваў пышны гультайства, пышныя праклён, мужны фланелевыя кашулі.
Ён рыпеў на ногі, крэкчучы на хвалях болі, якія праходзілі за яго
вочныя яблыкі.
Хоць ён чакаў іх пякучым паўтарэння, ён паглядзеў на blurrily з
двор.
Гэта радавала яго, як заўсёды, ён быў акуратны двор паспяховым чалавекам бізнесу
Зеніт, гэта значыць, гэта было дасканаласць, і зрабіў яго таксама ідэальным.
Ён лічыў гафрыраванага жалеза гараж.
За тры 160 пяты раз у год ён разважаў: "Не, што клас
волава халупе. Прыйдзецца пабудаваць мне кадра гараж.
Але ёй-богу, гэта адзінае, на месцы, якое не апошнюю дату! "
Пакуль ён глядзеў ён думаў пра супольнасць гараж для свайго развіцця плошчаў, Глен
Івалга.
Ён спыніўся, пыхкаючы і перабудовы. Яго рукі былі бокі.
Яго дзёрзкі, сон-апухлым тварам быў усталяваны ў лініі цяжэй.
Ён раптам здалося, здольны, чыноўнік, чалавек прыдумаць, каб накіроўваць, каб атрымаць рэчы
зроблена.
З сілай сваёй ідэі ён быў праведзены ўніз цяжка, дэкана, нескарыстанай выгляд залы
у ваннай пакоі.
Хоць дом быў невялікі ён, як і ўсе дамы на кветкавыя вышынь, наогул
каралеўскай ваннай з фарфору і кафлі і металу гладкі, як срэбра.
Душавыя кабіны быў стрыжань з празрыстага шкла набор у нікелі.
Ванне была дастаткова доўга для прускай гвардыі, а вышэй устаноўленага чара
сенсацыйным экспанатам зубныя шчоткі, брытвавыя-шчоткатрымальнік, мыльніца, губка-
страва, і медыцына-кабінет, таму зіготкія
і такім геніяльным, што яны былі падобныя на электрычны інструмент борце.
Але Бэббит, чый бог быў Сучасная тэхніка не быў задаволены.
Паветра ў ваннай пакоі быў густы пах зубной пасты язычнікаў.
"Вероне была на яе яшчэ раз!
"Стед таго, каб прытрымлівацца Lilidol, як я паўторна торфу-е выд-лы спытаўся ў яе, яна пайшла і
атрымаў некаторыя пасаромленыя stinkum матэрыял, які робіць вам балюча! "
Ванна-мат ў маршчынах, а падлога была мокры.
(Яго дачка Вероны эксцэнтрычна прымала ванны раніцай, зараз і потым.)
Ён паслізнуўся на кілімок, і слізгануў да ванне.
Ён сказаў: "Чорт!"
Люта ён схапіў трубку крэм для галення, люта ён намыліў, з
ваюючых пляскаючы ў ялейным пэндзаль, ён люта рэйка яго пульхныя шчокі
з бяспечнай брытвы.
Ён выцягнуў. Лязо было сумна.
Ён сказаў: "Чорт, - пра - пра - чорт пабяры!"
Ён паляваў па медыцыне, шафа для пакета новых ляза (якія адлюстроўваюць,
як заўсёды ", танней будзе купіць адну з гэтых dinguses і рамень ўласнага вашага ляза,")
і, калі ён выявіў пакет, за
круглыя скрынкі соды, думаў ён дрэнна жонкай паставіўшы яго
ёсць і вельмі добра сябе за не кажу: "Чорт".
Але ён гаварыць пра гэта, адразу ж пасля гэтага, калі з мокрай і слізкай мыльнай пальцамі ён
спрабаваў выдаліць жудасна маленькі канверт і выразныя чапляючыся намасленай паперай
ад новага ляза.
Потым была праблема, часта думаў, ніколі не вырашыць, што рабіць са старымі
лязом, якое можа паставіць пад пагрозу пальцы маладых.
Як звычайна, ён кінуў яго на верхняй часткі медыцыны-кабінет, з псіхічнымі адзначыць, што
ў адзін цудоўны дзень ён павінен выдаліць пятьдесят ці шэсцьдзесят іншыя ляза, якія таксама былі часова
назапасілася там.
Ён скончыў галіцца ў якая расце запальчывасць павялічыўся на свой спінінг
галаўны боль і пустэча ў страўніку.
Калі ён скончыў, яго круглы твар гладкім і якія струменіліся, а вочы пякучая з мыльнай
вады, ён пацягнуўся за ручніком.
Сем'і былі мокрыя ручнікі, мокры і ліпкі і подлыя, яны ўсё мокрыя, ён выявіў, як ён
слепа выхапіў іх - свой твар ручнік, яго жонкі, Вероны, Тэда, Tinka, і
Самотны ваннай ручнік з велізарным ранцье пачатковай.
Затым Джордж Ф. Бэббит зрабіў палохалай рэччу.
Ён выцер твар на гасцявой ручнік!
Было браткі вышытай дробязь, якая заўсёды вісела там, каб паказаць, што
Babbitts былі ў лепшым Кветкавыя грамадства вышынь.
Ніхто ніколі не выкарыстоўваў яго.
Не маецца ніколі не адважыўся. Гасцей таемна ўзяў куце
Бліжэйшы рэгулярны ручніком.
Ён бушаваў ", яй-богу, вось яны ідуць і выкарыстоўваць ўсе ручнікі, кожны па-чартоўску адзін з
Іх, і яны выкарыстоўваюць іх і атрымліваюць іх усё мокрыя і мокры, і ніколі не тушыць сухую
Для мяне - вядома, я казёл, - і тады
Я хачу аднаго і - я адзіны чалавек у чортаў дом, які атрымаў найменшага
па-чартоўску трохі разгляду для іншых людзей і ўдумліва і разгледзець
могуць быць і іншыя, якія, магчыма, захочаце выкарыстоўваць
па-чартоўску ваннай пасля мяне і лічаць, - "
Ён быў гайданкі холад брыдоты ў ваннай, задаволены мсцівасць
гэтай пустыннай пляскаючы гук, і сярод яго жонка спакойна пабег у,
назіраецца спакойна: "Чаму Георгі дарагая, што ты робіш?
Ці збіраецеся вы, каб змыць ручнікі? Чаму, вам не трэба прамыць ручнікі.
О, Георгі, вы не хадзілі і выкарыстоўваць гасцявой ручніком, ці не так? "
Гэта не запісана, што ён быў у стане адказаць.
Упершыню за некалькі тыдняў ён быў досыць разбудзіў жонку, каб глядзець на
яе.
IV Міры Бэббит - Г-жа. Джордж Ф. Бэббит - была
абавязкова спелымі.
Яна павялічваецца ад кутоў рота да ніжняй часткі падбародка, і яе
пухлую шыю мяшках.
Але справа ў тым, што адзначаныя яе, як прайшоўшы лінію, што яна больш не было
недамоўленасці перад мужам, і больш не турбуе адсутнасць недамоўленасці.
Яна была ў спадніцы цяпер, і гарсэты якія выкаціліся, і не падазраючы, што яго ўбачаць у
выпуклы гарсэты.
Яна стала настолькі тупа прывыклі да сямейнага жыцця, што ў яе поўнай matronliness
яна была як бясполаю, як анемичный манашкі.
Яна была добрая жанчына, добрая жанчына, старанным жанчынай, але ніхто, акрамя, магчыма,
Tinka ёй дзесяць гадоў, быў на ўсіх зацікаўленых у яе ці цалкам ўсведамляе, што
яна была жывая.
Пасля даволі стараннага абмеркавання ўсіх айчынных і сацыяльныя аспекты ручнікі
яна выбачылася перад Бэббит за яго мець алкагольныя галаўны боль, і ён прыйшоў у сябе дастаткова
цярпець пошук BVD
майку які, адзначыў ён, злосна былі схаваныя сярод яго чыстай
піжамы. Ён быў даволі прыязны у канферэнцыі па
карычневым касцюме.
"Як вы думаеце, Міра?"
Ён капаў на адзенне згорбіўшыся на крэсле ў спальні, у той час яна пераехала каля
таямніча налады і пагладжваючы яе спадніцу і, да яго жоўцевых вачэй, ніколі не
ўяўнай ладзіць з яе упрыгажэннем.
"Як наконт гэтага? Ці павінен я насіць карычневы касцюм у другі дзень? "
"Ну, гэта выглядае жудасна добра на вас." "Я ведаю, але чорт вазьмі, ён павінен націснуць".
"Гэта так.
Магчыма, гэта так. "" Гэта, вядома, мог стаяць націснутая,
Усё ў парадку. "" Так, мабыць, не перашкаджала б, каб гэта было
націснутая ".
"Але гы, паліто не трэба прэсавання. Няма сэнсу ў тым, каб увесь пракляты касцюм
націснутая, калі поўсць не мае патрэбы ў ім. "" Гэта так ".
"Але, вядома штаны трэба, усё ў парадку.
Паглядзіце на іх - паглядзіце на гэтыя маршчыны - штаны, вядома ж, неабходна націснуць ".
"Гэта так.
О, Георгі, чаму нельга насіць карычневыя паліто з сінімі штанамі мы былі
цікава, што мы будзем з імі рабіць? "" Божа мой!
Вы калі-небудзь ў сваім жыцці ведаю, каб я насіў паліто адной масці і штаны
іншы? Як вы думаеце, што я?
Абабраны бухгалтара "?
"Ну, чаму б вам не надзець цёмна-шэры касцюм у дзень, і зайсці ў краўца і
пакінуць карычневыя штаны "" Ну, яны, вядома, трэба -? А дзе
Д'ябал у тым, што шэры касцюм?
О, так, вось мы тут. "Ён быў у стане прайсці праз іншыя крызісы
апранацца з параўнальнымі рашучасці і спакою.
Яго першае ўпрыгожванне рукавоў майку БВД тканіна для фіранак, у якім ён
нагадваў маленькага хлопчыка humorlessly насіць марлю накідкі на грамадзянскую конкурсе.
Ён ніколі не ставіў на БВД, не падзякаваўшы Бога прагрэсу, што ён не насіў
цвёрдыя, доўгія, старамоднай ніжняе бялізну, як і яго бацька-у-законе і партнёра, Генры
Томпсан.
Яго другое ўпрыгожванне было расчэсваннем і slicking назад валасы.
Гэта дало яму вялізны лоб, выгнуўшы уверх на два цалі за межы былога валасоў он-лайн.
Але большасць цудатворнага за ўсё было апранаць яго акуляры.
Існуе характару ў акулярах - прэтэнцыёзным панцыр чарапахі, пенснэ, лагодны
пенснэ на школьнага настаўніка, вітай срэбнай аправе старой вёскі.
Ачкі Бэббит мела вялізныя, круглыя, бескаркасныя лінзы самыя лепшыя шкла;
вуха-часткі былі тонкія зліткі золата.
У іх ён быў сучасным чалавекам бізнесу; той, хто загадаў клеркаў і паехаў аўтамабіль
і гулялі выпадковыя гольф і быў навуковым ў дачыненні да Уменне прадаваць.
Галава раптам апынуліся не дзіцячы, але важкія, і вы адзначылі яго цяжкім, тупым
нос, рот і прамую тоўстая, доўгая верхняя губа, падбародак overfleshy, але моцны;
ў дачыненні да вас, зірнуўшы на яго пакласці на астатняй яго мундзір, як цвёрдыя грамадзяніна.
Шэры касцюм быў добра выразаць, добра зроблены, і цалкам нічым.
Гэта быў стандартны гарнітур.
Белы трубаправодаў на V з камізэлькі дадаў водар закона і навучання.
Яго чаравікі былі чорныя карункавыя боты, добрыя боты, боты сумленным, стандартныя боты,
надзвычай нецікавае боты.
Толькі легкадумнасць было ў яго фіялетавы вязаны шалік.
З вялікім каментар па гэтым пытанні г-жа Бэббит (які, акрабатычныя мацавання
задняй блузку да спадніцы з шпількай, не чуў яго слова),
ён абраў паміж фіялетавы шалік і
габелен эфект нітак карычневы арфы сярод ветрам пальмы, і ў яе ён сунуў
змеі галаву шпільку з вачэй апаў.
Сенсацыйнай падзеяй быў пераход ад карычневым касцюме з шэрай ўтрыманне яго
кішэні. Ён быў сур'ёзна аб гэтых аб'ектах.
Яны былі вечнага значэння, як бейсбол або Рэспубліканскай партыі.
Сярод іх былі аўтаручка і сярэбраны аловак (заўсёды не хапае пастаўку новых
прыводзіць), які належаў ў правай верхняй камізэлька кішэні.
Без іх ён адчуваў бы сябе голымі.
На яго ланцужком ад гадзін былі золата складаным нажом, срэбра цыгары катэр, сем ключоў (выкарыстанне
два з якіх ён забыўся), і, дарэчы, добрыя гадзіны.
У залежнасці ад ланцуга вялікіх, жаўтлява-elk's зубной абвяшчэння яго
сяброўства ў Брацкам і ахоўныя ордэна ласёў.
Найбольш значнымі з усіх яго адрыўным лістамі кішэні запісную кніжку, што сучасныя і эфектыўныя
Запісная кніжка ў якім змяшчаюцца адрасы людзей, якіх ён забыўся, ашчадны
мемарандумы аб паштовых грашовых заказаў, якія былі
дасягнулі месца прызначэння месяцаў таму, марак, якія страцілі слізь,
выразкі з вершаў Т. Cholmondeley Фринк і газетных перадавіцы з
Бэббит якія атрымалі сваё меркаванне і яго
polysyllables, адзначае, каб пераканацца, што і рабіць рэчы, якія ён не мае намеру рабіць, і
адна цікавая надпіс - DSSDMYPDF
Але ў яго не было партсігара.
Ніхто ніколі не здарылася, каб даць яму адзін, так што ён не звычка, і людзі, якія
ажыццяўляецца партсігары ён разглядаў як жанчынападобны.
Апошняе, што ён затрымаўся ў пятліцы клуб кнопку бустеров.
З лаканічнасць вялікага мастацтва кнопкі адлюстроўваюцца два словы: "Бустеры-Пеп!"
Гэта прымусіла Бэббит адчуваць лаяльных і важна.
Гэта звязана з яго малайцы, з мужчынамі, якія былі прыгожа і чалавечыя, і важным
у дзелавых колах. Гэта быў яго ВК, яго ордэна Ганаровага легіёна
стужкай, яго Phi Beta Kappa ключ.
З тонкасцямі падліўкай пабег іншых складаных клопатаў.
"Я адчуваю роду панк сёння раніцай", сказаў ён.
"Я думаю, у мяне было занадта шмат абед ўчора ўвечары.
Вы, не павінны служыць тыя цяжкія аладкі банан ".
"Але вы папрасілі мяне ёсць".
"Я ведаю, але - я вам скажу, калі супрацоўнік атрымлівае за сорак, ён павінен клапаціцца пра яго
стрававання. There'sa шмат хлопцаў, якія не прымаюць
належную клопат пра сябе.
Я кажу вам у сорак дурань man'sa або яго лекар - я маю на ўвазе свайго ўласнага лекара.
Людзі не надаюць належнай увагі гэтаму пытанню дыеты.
Цяпер я думаю - Курс чалавек павінен мець добрую ежу пасля працоўнага дня, але гэта
было б добра для нас абодвух, калі б мы ўзялі лёгкія абеды. "
"Але Георгі, тут, дома, я заўсёды маюць лёгкі абед".
"Маю на ўвазе, я раблю свіны сябе, сілкуючыся ўніз горад?
Так, вядома!
Вы б брыняюць час, калі ў вас ёсць грузавік, які новы сцюард раздае нам
на Спартыўны клуб! Але я, вядома, адчуваць сябе не ў духу, гэта
раніцы.
Пацешна, атрымалі боль тут, на левым баку - але не, гэта не будзе
апендыцыт, ці не праўда? Учора ўвечары, калі я ехаў да Verg
Ганча, я адчуў боль у жываце, таксама.
Вось тут гэта было - выгляд вострай болем здымкі.
Я - Дзе, што цэнтаў ісці? Чаму б табе не служыць больш на чарнасліў
сняданак?
Я, вядома, з'есці яблык кожны вечар - яблык у дзень трымае асобна доктара, - але
тым не менш, вы павінны мець больш чарнасліву, і не ўсе гэтыя модныя цацанкі ".
"Апошні раз я быў чарнасліў вы ня елі іх."
"Ну, я не адчуваў, як ядуць іх, я мяркую.
Рэальная рэчаіснасць, я думаю, што я еў некаторыя з іх.
Так ці інакш - я кажу вам, што гэта магутны важна - я казаў Verg Ганча, толькі ў мінулым
Увечары, большасць людзей не прымаюць дастатковага сыходу за імі diges - "
"Ці будзем мы мець Gunches для нашага вячэры, на наступным тыдні?"
». Чаму ўпэўнены, вы ставіце" "Цяпер глядзіце сюды, Джордж: Я хачу, каб ты надзеў
ваш добры смокінг ў гэты вечар. "
"Пацукі! Астатнія ім, не хочацца апранацца ".
"Вядома, яны будуць.
Вы памятаеце, калі вы не сукенка для Littlefields "вячэра бокам, і ўсё
Астатнія ж, і як збянтэжаны Вы былі. "" Збянтэжаны, чорт вазьмі!
Я не быў зьбянтэжаны.
Усім вядома, я магу надзець даражэй Tux. як ніхто іншы, і я павінен турбавацца, калі
Я не пашчасціла мець яго на часам. Усе цыраваць непрыемнасць, так ці інакш.
Усе правы на жанчыну, якая застаецца вакол дома ўвесь час, але калі хлопца
працавалі, як Дыкенс ўвесь дзень, ён не хоча, каб пайсці і мітусні яму галаву атрымання
у суп-і-рыбы шмат людзей
што ён сустракаецца ў reg'lar звычайнай вопратцы ў той жа дзень ".
"Вы ведаеце, вам падабаецца быць заўважаным ў адным. Іншы вечар вы прызналіся вы былі
рады, што я б настойваў на апрананне.
Ты сказаў, што адчуваў сябе нашмат лепш. І ах, Георгі, я жадаю вам бы не сказаў,
"Тукса". Гэта "смокінг".
"Пацукі, у чым розніца?"
"Ну, гэта тое, што ўсе добрыя людзі кажуць. Выкажам здагадку, Люсіль Маккелви чуў ты тэлефануеш
гэта "Tux". "Ну, вось і ўсё прама зараз!
Люсіль Маккелви не можа цягнуць усё на мяне!
Яе людзі з'яўляюцца агульнымі, як бруд, нават калі яе муж і яе бацька з'яўляюцца мільянерамі!
Я мяркую, вы спрабуеце ўціраць у вашых ўзнёслых сацыяльнае становішча!
Што ж, дазвольце мне сказаць вам, што ваш паважаны бацькаўскай продак, Генры Т., нават не
называюць яго "Tux. '!
Ён называе гэта "бобтейл куртка для малпы самка луня, і вы не маглі прымусіць яго
ў адну, калі вы не хлараформам яго! "" Зараз не будзе жахлівым, Джордж ".
"Ну, я не хачу быць жахлівым, але Гасподзь! Вы атрымліваеце так пераборлівы, як Вероне.
З таго часу, як яна выйшла з каледжа яна была занадта раздражняльным, каб жыць з - аленевая скура
ведаю, што яна хоча, - ну, я ведаю, чаго яна хоча -! усё, што яна хоча выйсці замуж
мільянерам і жыць у Еўропе, і ўтрымлівайце
боку, некаторыя прапаведніка, а заадно і ў той жа час застацца тут у Зеніце і
некаторыя квітнеючы выгляд агітатар-сацыяліст або боса дабрачыннасці работніка або які-небудзь
рыса!
Госпадзе, і Тэд гэтак жа дрэнна! Ён хоча, каб паступіць у інстытут, і ён не
хачу паступіць у каледж. Толькі адзін з трох, што ведае, што яе ўласныя
Розум Tinka.
Проста не разумею, як я калі-небудзь прыйшоў, каб пару shillyshallying дзяцей
Роне, як і Тэд.
Я можа і не быць Ракфелерам або Джэймсам Дж. Шэкспіра, але я, вядома, ведаю, што мае ўласныя
розум, і я захаваць права на падлучэнне па ў офісе, і - Ці ведаеце вы апошнія?
Наколькі я магу зразумець, новыя пчолы Тэда ён хацеў бы быць у фільме акцёр і - А вось
Я сказаў яму, сто разоў, калі ён пойдзе ў каледж і правы школы і рабіць дабро,
Я паставіў сабе ў бізнэсе і - Вероне проста так, як дрэнна.
Не ведае, чаго яна хоча. Ну-ну, давай!
Хіба ты не гатовы?
Дзяўчына патэлефанавала ў званочак тры хвіліны таму. "
V Перш чым ён сачыў за яго жонкі, Бэббит стаяў
ў заходняй акна сваёй пакоя.
Гэты жылы пасёлак, Кветкавыя вышынь, быў на ўздыме, і хоць
цэнтр горада быў у трох мілях - Зеніт быў паміж трыма і чатырыста
тысяч жыхароў у цяперашні час - ён мог бачыць
пачатак Другой нацыянальны вежа, будынак Індыяна вапняка з трыццаці пяці
апавяданні.
Яго бліскучыя сцены выраслі ў параўнанні з красавіком неба, каб просты карніз, як паласа белая
агонь. Цэласнасць быў у вежы, і прыняцця рашэння.
Ён прынёс свае сілы лёгка, як высокі салдат.
Як Бэббит паглядзеў, нервовасць супакоілася ад яго асобы, яго слабы падбародак
падняў у знак павагі.
Усе вымавіў ён быў "Гэта адна любата!", Але ён быў натхнёны рытмам
горада, яго любоў да яе адноўлена.
Ён убачыў вежу, як храм-шпіль рэлігіі бізнесу, вера
гарачы, узнёслы, пераўзыходзячы звычайных людзей, і, як ён зліпаюцца да сняданку ён
свістаў балада "Ах, ну вось, на чорт вазьмі,
чорт пабяры ", як быццам гэта гімн меланхоліі і высакародны.
>
Глава II
Вызвалены ад нязграбнага Бэббит і мяккія пяхотнікаў, з якой яго жонка выказала
сімпатыі яна была занадта дасведчаны, каб адчуваць сябе і занадта дасведчаны, каб не паказаць, іх
спальня пасяліліся адразу ў безасабовае.
Ён даў на спальныя ганак.
Ён служыў як з іх у якасці гардеробной, а ў самыя халодныя ночы Бэббит
раскошна адмовіўся абавязак быць мужным і адступілі да ложка ўнутр, да скручвання
пальцы ног у цяпле і смяяцца над студзеня шторм.
Пакоі адлюстроўваецца сціплы і прыемны колер-схемы, у гонар аднаго з лепшых
тыпавых праектаў дэкаратар, які "рабіў інтэр'еры" на працягу большай часткі спекулятыўнай
будаўнікоў дамоў у Зеніт.
Сцены былі шэрыя, вырабы з дрэва белага, кілімок ціхамірны сіні, і вельмі хацелася
чырвонае дрэва мэблі - бюро з яго вялікімі чыстае люстэрка, місіс Бэббит ў
туалетны столік з туалетам-артыкула
амаль чыстага срэбра, раўніны двума односпальные ложкамі, паміж імі столік холдынг
стандартных электрычных прикроватные лямпы, шкло для вады, і стандартныя кнігі з ложка
каляровыя ілюстрацыі - якія менавіта кнігі
гэта быў не можа быць ўстаноўлена, так як ніхто і ніколі не адкрыў яе.
Матрацы былі фірмы, але не цяжка, пераможна-радасны сучасных матрацаў, якая каштавала
шмат грошай; гарачай вады радыятар быў сапраўды належнага
навукова паверхню для кубічных змесціва пакоя.
Вокны былі вялікімі і лёгка адкрываюцца, з лепшымі ўлову і шнуры, і
Галандыя ролікавых адценняў гарантавана не трэскаецца.
Гэта быў шэдэўр сярод спальні, прама з Вясёлыя Сучасныя дома для сярэдняга
Даходаў. Толькі гэта не мае нічога агульнага з
Babbitts, ні з любой іншай.
Калі б людзі калі-небудзь жылі і кахалі тут, чытаць трылераў апоўначы і праляжалі ў
прыгожая лянота ў нядзелю раніцай, не было ніякіх прыкмет гэтага.
Ён меў выгляд, што гэта вельмі добры нумар у добрым гатэлі.
Адным з чаканых пакаёўкі прыйсці і зрабіць яе гатовай для людзей, якія б застацца, але
Аднойчы ноччу, ідзі без аглядкі, і ніколі не думаю пра гэта зноў.
Кожны другі дом у кветкавыя вышынь былі спальню менавіта так.
Babbitts доме было пяць гадоў. Гэта было ўсё, як кампетэнтны і глянцавай, як гэта
спальня.
Гэта быў лепшы густ, лепшы з недарагіх дываны, простыя і пахвальнай
архітэктуры і сучаснымі выгодамі. На працягу, электрычнасць заняў месца
свечкі і нягег агменю агню.
Нараўне спальні плінтус былі тры раздыма для электрычных лямпаў, утоеных
маленькія дзверы латуні.
У залах былі коркі для пыласоса, а ў гасцінай запальвання для
фартэпіяна лямпы, для электрычнага вентылятара.
Аздабленне сталовай (з яго выдатным шведскі стол дубовы, яго сьвінцовае шкло шафы, яго
сметанковага сцен тынкоўка, на свае сціплыя сцэны ласося заканчваецца на кучы вустрыцы) было
коркі, якая пастаўляла электрычныя кававарка і электрычны тостар.
На самай справе ёсць толькі адна рэч дрэннага Бэббит дома: Ён не быў дома.
II Часта па раніцах Бэббит прыйшоў скача
і жартаваць, каб сняданак. Але ўсё было таямніча наперакасяк сёння.
Паводле яго pontifically пратэктара верхнім зале, ён зазірнуў у спальню Вероны і пратэставалі,
"Што толку даць сям'і высокага класа дома, калі яны не шануюць
яго і, як правіла, бізнес і прыступіць да справы? "
Ён ішоў на іх: Вероне, каржакаваты брунет дзяўчына дваццаці двух гадоў, толькі з
з Брын-Мор, надаецца спачуванні аб абавязку і сэкс і Бога і непераможны
мешкаватасцю з шэрага спартыўнага касцюма яна цяпер носіць.
Тэд - Тэадор Рузвельт Бэббит - дэкаратыўныя хлопчык гадоў сямнаццаці.
Tinka - Кэтрын - усё яшчэ дзіця ў дзесяць, з зіхоткімі рудымі валасамі і тонкай скуры, якая
намякнуў занадта шмат цукерак і занадта шмат соды марожанага.
Абывацель не паказалі яго расплывістыя раздражненне, як ён блукаў цалі
Ён сапраўды не любіў, сям'і тырана, і яго ныццё было ж бессэнсоўна, як гэта
быў частым.
Ён крычаў на Tinka: "Ну, kittiedoolie!" Гэта было адзінае хатняе жывёліна імя ў яго слоўнікавы запас,
акрамя «дарагіх» і «мілая.", з якой ён пазнаў сваю жонку, і ён кінуў яго на
Tinka кожную раніцу.
Ён выпіў кубак кавы ў надзеі на супакаенне жываце і яго душу.
Яго страўнік перастаў адчуваць, як быццам ён не належыць яму, але Вероне стала
добрасумленны і раздражняе, і там раптам вярнуўся ў Бэббит сумневы
аб жыцці і сям'і і бізнесу
якія кіпцюрыстыя на яго, калі яго мара-жыццё і худзенькая дзяўчына фея беглі.
Вероне была на працягу шасці месяцаў быў падачы-клерк у офісе Gruensberg Скура кампаніі,
з перспектывай стаць сакратаром г-н Gruensberg і, такім чынам, як Бэббит вызначаны
ён, "атрыманне добрых з вашага
дарагое вышэйшую адукацыю, пакуль вы будзеце гатовыя выйсці замуж і пасталець ".
Але цяпер, сказаў Вероне: "Бацька!
Я размаўляў з аднакласнікам міна, якая працуе на агенцтва Асашыэйтэд Дабрачыннасць - о,
Тата, ёсць салодкія маленькія дзеці, якія прыходзяць на малочна-станцыі ёсць! - І я
здаецца, што я павінен рабіць што-то варта як гэты. "
"Што ты маеш на ўвазе 'варта'?
Калі вы атрымліваеце быць сакратаром Gruensberg - і, можа быць, вы хацелі, калі вы захавалі ваш
скарачэнне і не паехаў ўпотай ад на канцэрты і talkfests кожны вечар - я
думаю, вы знойдзеце 35 сорак вельмі косткі тыдзень варта! "
"Я ведаю, але - о, я хачу - уклад - Я хацела б працаваць у разлікова-дом.
Цікава, калі б я мог атрымаць адну з раздзелу-крам, каб я паклаў у
дабрабыт-аддзела з добрым пакой адпачынку і chintzes і плеценыя крэслы і гэтак далей
і гэтак далей.
Ці я мог бы - "" Зараз вы глядзіце тут!
Першае, што вы павінны зразумець, што ўсё гэта ўзняцце і трыгера і
разлікова-працы і адпачынку нічога ў свеце Бога, але ўвод кліну для
сацыялізму.
Чым раней чалавек пазнае, што ён не збіраецца быць сьпешчаных, і яму не трэба чакаць шмат
бясплатны лічынкі і, э-э, усе гэтыя бясплатныя заняткі і трыгер і дэкарацыі для сваіх дзяцей
калі ён не зарабляе іх, таму, чым раней ён будзе
патрапіць на працу і вырабляць - прадукцыя - прадукцыя!
Гэта тое, што краіна мае патрэбу, і не ўсё гэта модныя рэчы, якія проста аслабляе
волі працоўнага чалавека, і дае сваім дзецям шмат паняццяў вышэй свайго класа.
А вы - калі б вы, як правіла, бізнес замест таго, каб падманваць і мітусні - увесь час!
Калі я быў маладым чалавекам, якога я вырашыўся, што я хацеў зрабіць, і прыліплай да яго
скрозь агонь і ваду, і менавіта таму я, дзе я знаходжуся сёння, і - Свету!
Што вы дазволіце дзяўчыне нарэзаць тост ўверх у гэтых хупавы маленькі кавалкі для?
Не ўдаецца атрымаць свой кулак на іх. Палова холадна, так ці інакш! "
Тэд Бэббит, малодшы ў вялікай Іст-Сайда сярэдняй школы, рабіла ікаўка, як
Гукі перапынку. Ён выпаліў цяпер, "Скажыце, Роне, вы збіраецеся -"
Вероне кружылася.
"Тэд! Ці будзеце вы ласкава ня перарывае нас, калі мы
гаварыць аб сур'ёзных рэчах! "" Ай-панк ", сказаў Тэд судовым парадку.
"З тых часоў хто-то памыліўся, і хай вы з каледжа, аміяк, вы былі пацягнуўшы
гэтыя гайкі размовы аб тым, што немаёмныя і так-на-і-так-forths.
Ці збіраецеся вы - я хачу выкарыстоўваць аўтамабіль сёння ўвечары ".
Бэббит фыркнуў: "О, вы робіце! Май хачу сам! "
Вероне пратэставаў: «О, вы, г-н Smarty!
Я збіраюся ўзяць яго сабе! "Tinka лямантавала:" Ах, тата, ты сказаў, можа быць,
вы б адвезці нас да Rosedale! "і місіс Бэббит," Асцярожна, Tinka, ваш рукаў у
сметанковага масла. "
Яны паглядзеў, кінуў і Вероны ", Тэд, вы ідэальна свіння аб аўтамабілі!"
"Вядома, вы, не! Не ў вышыню! "
Тэд можа быць невыносна мяккі.
"Вы проста хочаце, каб захапіць яго, адразу пасля абеду, і пакінуць яго перад некаторымі
дом спадніцы ўвесь вечар, а вы сядзіце і газу каля lite'ature і інтэлектуалы
Вы збіраецеся ўступіць у шлюб - калі яны толькі прапануюць "!
"Ну, тата, не павінны хоць раз у Вас ёсць гэта!
Вы і тыя зверскія Джонс хлопчыкаў дыска, як маньякі.
Ідэя, што Вы знайшлі сваю чаргу, на плошчы Chautauqua ў сорак міль у гадзіну! "
"Ой, дзе ж вы ўзялі гэтую рэч!
Ты так цыраваць баяцца аўтамабіль, які Вы ведзяце гару з экстранага тармажэння на! "
"Я не!
І вы - Заўсёды казаў пра тое, як шмат вы ведаеце пра рухавіках, і Юніс Littlefield
сказаў мне, што ты сказаў батарэі падаецца генератар! "
"Вы - чаму, мая добрая жанчына, вы не ведаеце, генератар ад дыферэнцыяла."
Не без падстаў быў Тэд высокія разам з ёй.
Ён быў прыродным механік, стваральнік і рамесніка машын, ён лепятаў ў
чарцяжы для чарцяжоў прыйшоў. "Гэта будзе цяпер рабіць!"
Абывацель кінуўся ў механічна, як ён запаліў пышна задавальняе первой
цыгар у дзень і густ хвалюючым прэпаратам Адвакат-таймс
загалоўкі.
Тэд перамоў: "Ну і справы, сумленнага, Роне, я не хачу прымаць старыя лодкі, але я абяцаў
пару аб 'дзяўчынкі з майго класа, я б дыск' Em Down на рэпетыцыю школьнага хору,
і, вось выдатна, я не хачу, але
Джэнтльмен-то павінен трымаць яго сацыяльных абавязацельстваў ".
"Ну, сумленнае слова! Вы і вашыя сацыяльныя абавязацельствы!
У сярэдняй школе! "
"О, гэта не мы выбіраем, так як мы пайшлі, што курыца каледжы!
Дазвольце мне распавесці вам няма ні прыватнай школе ў стан, у якім ёсць як брыняюць
кучу, як мы патрапілі ў Гама дигамма ў гэтым годзе.
Там дзве хлопцаў, што іх таты мільянераў.
Скажыце, ну вось, я павінен быў аўтамабіль маёй, як шмат хлопцаў ".
Абывацель амаль ружы.
"Аўтамабіль свой уласны! Хіба ты не хочаш яхты, і дом, і
шмат? Гэта ў значнай амаль бярэ пірог!
Хлопчык, які не можа перадаць сваё Лацінскай экзамены, як і любы іншы хлопчык павінна,
і ён чакае, каб я даў яму аўтамабільнай, і я мяркую, шафёр, і areoplane
можа быць, у ўзнагароду за цяжкі працу ён
ставіць у паход у кіно з Eunice Littlefield!
Ну, калі вы ўбачыце мяне даючы вам - "
Некалькі пазней, пасля таго, дыпламатыі, Тэд пераканаў Вероне прызнаць, што яна была
проста збіраюся Зброевай палаты, у гэты вечар, каб убачыць сабак і котак.
Яна была тады, Тэд і планавалася, пакінуць машыну перад цукеркі краме праз дарогу ад
Зброевай, і ён будзе паднімаць яе.
Былі віртуозна дамоўленасцей, якія тычацца пакінуўшы ключ, і, бензіну
бак, запоўнены і горача, адданыя Вялікага Бога Motor, яны hymned патч
на запасныя ўнутранай трубы і страціў джэк-ручкі.
Іх перамір'е растварэння, Тэд заўважыў, што яе сябры "крык кучу-
самаздаволены Габе четыре flushers ".
Яго сябры, яна паказала, былі "агідныя спартыўныя пераймання, і жудасны
мала віск невуцкіх дзяўчат ".
Далей: "Гэта агідна, каб вы паліце цыгарэты, і гэтак далей і гэтак далей, і
гэтая адзенне ў вас ёсць на гэтую раніцу, што яны занадта зусім недарэчна - калі шчыра,
проста агідна ".
Тэд збалансаванае да нізкай скошанай люстэрка ў буфет, ставіліся да яго чарам, і
ўхмыльнуўся.
Яго касцюм, апошняя рэч у Старым Элі адзенне, быў у абцяжку, з бедны штаны
Вяршыні сваёй абуральнай загар боты, хор чалавек стан, формы праверкі узбуджаны,
і праз спіну рэмень, які аперазаны нічога.
Яго шалік быў вялізны чорны камяк шоўку. Яго ільнянымі валасамі не было лёду гладкая, адсутнічае назад
без растання.
Калі ён пайшоў у школу ён хацеў бы дадаць каўпачок з доўгім брыля, як рыдлёўка-ляза.
Гордыя за ўсё было камізэлькі, захаваныя для, умольвала, пабудаваная для; рэальнага Fancy
Камізэлька палевае ў гарошак гнілога чырвонага, кропкі дзіўна доўга.
Па ніжнім краі гэтага ён насіў сярэдняй школы кнопкі класа кнопкі, і
братэрства шпількай. І ніхто і важна.
Ён быў гнуткім і хуткім і пачырванела, вочы (які ён лічыцца цынічным) былі
адкрыта імкнецца. Але ён быў не занадта далікатны.
Ён махнуў рукой на бедных панылы Вероне і працягнуў: "Так, я думаю, мы цалкам
смешна і disgusticulus, і я думаю, а наш новы гальштук некаторыя мазка! "
Бэббит раўнуў: «Гэта!
І пакуль вы любуючыся сябе, дазвольце мне сказаць вам гэта магло б дадаць да вашай мужнай прыгажосці
калі вы знішчылі частку гэтага яйкі ад вуснаў вашых! "
Вероне хіхікнула, імгненныя пераможцам у найвялікшай з вялікіх войнаў, якія сям'я
вайны.
Тэд паглядзеў на яе безнадзейна, то закрычаў на Tinka: "За каханне Піта аб ', зачыніце
залівання цэлым цукарніцу на кукурузныя шматкі! "
Калі Вероне і Тэд сышлі, і Tinka наверх, Бэббит застагнаў жонцы:
"Добрая сям'я, я павінен сказаць!
Я не прэтэндуе на які-небудзь баранчык, і, можа быць, я крыху ўпарты ў
сняданак часам, але тое, як яны ідуць на Джеб-Джеб-балбатні, я проста не магу.
Клянуся, я адчуваю, як сыходзіць нейкае месца, дзе я магу атрымаць трохі свету.
Я думаю, што пасля чалавека правёў сваё жыццё спрабуюць даць сваім дзецям шанец і
годнае адукацыю, гэта даволі якія бянтэжаць, каб пачуць іх увесь час, як злом
куча гіен і ніколі - і ніколі -
Цікава, тут у паперы сказана - Ніколі не маўчаў адна мама - наведванне ранішняй газеты
яшчэ? "" Не, дарагі ".
У дваццаць тры гады сямейнага жыцця, місіс Бэббит бачыў паперу, перш чым яе
муж толькі 67 разоў. "Шмат навін.
Грозны вялікі тарнада на поўдні.
Жорсткая поспеху, усё ў парадку. Але гэта, зразумела, гэта укупорке!
Пачатак канца для тых, хлопцы!
Нью-Ёрк Асамблея прыняла некалькі законапраектаў, якія павінны цалкам забараніць
Сацыялісты!
І ёсць ліфт-бегуноў забастоўку ў Нью-Ёрку і шмат каледжаў хлопчыкі
прымаючы свае месцы. Гэта рэч!
А мітынг у Бірмінгеме патрабавала, што гэты агітатар Мік, гэты хлопец Дэ
Валера, быць дэпартаваныя. Мёртвыя права, яй-богу!
Усе гэтыя агітатары заплацілі нямецкія грошы ў любым выпадку.
І мы атрымалі не варта ўмешвацца ў ірландскім або любога іншага замежнага дзяржавы.
Трымайце рукі строга прэч.
І яшчэ адна добра з праверкай сапраўднасці чуткі з Расіі, што Ленін памёр.
Гэта выдатна. Гэта вышэй майго разумення, чаму мы не проста крок у
там і ўдар бальшавіцкай аглядала тыя з ".
"Гэта так", сказала місіс Бэббит. "А тут гаворыцца, хлопец быў урачыста адкрыты
Мэр ў камбінезон - прапаведнік, таксама! Што вы думаеце пра гэта! "
"Гм!
Добра! "
Ён шукаў стаўленне, але ні як рэспубліканец, пресвитерианской, Лось, ні
нерухомасці брокерам ён ёсць вучэнне аб прапаведнік-мэраў, устаноўленых для яго, так
Ён хмыкнуў і пайшоў далей.
Яна паглядзела сімпатычнай і не чуў ні слова.
Пазней яна будзе чытаць загалоўкі, свецкай хронікі, і ўнівермага
рэкламныя аб'явы.
"Што вы ведаеце пра гэта! Чарлі Маккелви яшчэ робяць sassiety
трук, як цяжка, як ніколі. Вось што, што празмерны рэпарцёр кажа жанчына
аб мінулай ночы: "
Ніколі не з'яўляецца Таварыства з вялікай, вялікі S больш чым ўсцешаны, калі яны загадана
прыняць удзел у добрым настроі ў адзначанай і гасцінная рэзідэнцыя містэра і місіс
Чарльз Л.
Маккелви, як яны былі ўчора ўвечары.
Усталюйце ў сваёй прасторныя лужка і азеляненне, адзін з прыкметных славутасцяў узначаліваючымі Каралеўскі
Ридж, але вясёлы і ўтульны, нягледзячы на яго магутныя каменныя сцены і прасторныя нумары знакамітага
для іх ўпрыгажэнні, іх дом быў кінуты
адкрытыя ўчора вечарам на танец у гонар знакамітых гасцей місіс Маккелви, міс Дж.
Sneeth Вашынгтона.
Шырокі зала так шчодрыя ў сваіх прапорцыях, што ён стварыў ідэальны
зала, яго паркета якія адлюстроўваюць чароўны конкурс вышэй яго паліраванай
паверхні.
Нават любаты цьмянеюць перад танцамі павабныя магчымасці для тэт-а-Têtes
што запрасіў душу хлеба ў доўгатэрміновай бібліятэку да баронскі камін, або
У гасцінай з яе глыбокім зручныя
крэслы, яго зацененым лямпы проста створана для хітры шэпт даволі лайдакі ўсё-дэ;
або нават у більярдавую, дзе можна было б узяць кій і паказаць майстэрства ў
яшчэ адна гульня, чым эгідай Амур і Тэрпсіхора.
Быў больш, значна больш, у лепшым гарадскім журналісцкім стылі Miss
Elnora Пэрл Бейтс, папулярны рэдактар грамадства адвакат Times.
Але Бэббит не выносіў гэтага.
Ён хмыкнуў. Ён маршчыністай газеты.
Ён запратэставаў: "Ці можаце вы перамагчы яго! Я гатовы перадаць шмат крэдытаў
Чарлі Маккелви.
Калі мы былі разам у каледжы, ён быў так жа цяжка, аж, як любы з нас, і ён зрабіў
мільёнаў даляраў з добрых заражэння і не было ніякіх dishonester або купіць любы
больш гарадскіх саветаў, чым трэба.
І that'sa добры дом ягоны - хоць гэта і не любы "магутныя каменныя сцены", і гэта не
варта 90000 гэта яму каштавала.
Але калі справа даходзіць да размоваў, як быццам Чарлі Маккелви і ўсё, што алкаголь-
пад'ёмна набор яго якія-небудзь квітнеючыя куча з, з Вандербильтов, чаму, гэта прымушае мяне
стаміўся! "
Нясмела ад місіс Бэббит: "Я хацеў бы бачыць ўнутры свайго дома, хоць.
Ён павінен быць выдатным. Я ніколі не быў усярэдзіне. "
"Ну, у мяне ёсць!
Шмат - некалькі разоў. Каб убачыць Чез аб здзелках, у
вечарам. Гэта не так шмат.
Я б не хацеў туды на абед з бандай, высокіх злучных.
І я буду трымаць заклад, я зраблю нашмат больш грошай, чым некаторыя з тых, волава-рогі, якія марнуюць усё
яны атрымалі на сукенку-касцюмы і не маюць прыстойны касцюм ніжняга бялізны з яго імем!
Гэй!
Што вы думаеце пра гэта! "Місіс Бэббит дзіўна абыякавым
весці ад нерухомасці і будаўніцтва калонцы адвакат Times:
Ashtabula-стрыт, 496 - JK Доўсан Томасу Маллалли, 17 красавіка, 15,7 X 112,2,
MTG. $ 4000 ............
.
Nom
А сёння раніцай Бэббит быў занадта турбавала, каб пацешыць яе элементы з механікі "
Залога, іпатэка Запісана і кантрактаў.
Ён падняўся.
Як ён глядзеў на яе бровы, здавалася shaggier, чым звычайна.
Раптам: "Так, можа быць - Выгляд сорамна не мець у
кантакт з людзьмі як McKelveys.
Мы маглі б паспрабаваць запрашаючы іх на вячэру, некаторыя вечара.
О, гром, давайце не будзем марнаваць наш добры час, думаючы пра іх!
Наша маленькая група мае шмат печані раз, чым усе тыя plutes.
Для параўнання рэальнага чалавека, як вы з гэтым неўратычнымі птушак, такіх як Люсіль Маккелви -
ўсе размовы высакалобых і апранутыя, як плюшавая конь!
Ты вялікі дзяўчынка, мілая. "!
Ён зачыніў здрада мяккасць са скаргай: «Скажы, не дай пайсці і Tinka
ёсць больш гэтага яду nutfudge. Дзеля ўсяго святога, паспрабуйце, каб яна не
руйнуючы яе пераварвання.
Я кажу вам, большасць людзей не шануюць, як важна мець добрае страваванне
і рэгулярныя звычкі. Будзьце назад наконт звычайнае час, я думаю. "
Ён пацалаваў яе, - ён не зусім пацалаваць яе, - ён паклаў нерухома вуснамі да яе unflushing
шчаку. Ён паспяшаўся ў гараж, мармычучы:
"Госпадзі, што сям'я!
А цяпер Свету збіраецца атрымаць жаласныя на мяне, таму што мы не трэніруюся з гэтым
Мільянер ўбор. О, Госпадзе, часам я хачу кінуць паліць
ўсю гульню.
І турбавацца офіс і падрабязна гэтак жа дрэнна.
І я дзейнічаю капрызны і - я не хачу, але я атрымліваю -! Так цыраваць стаміўся "
>
РАЗДЗЕЛ III
Для Джордж Ф. Бэббит, як да найбольш квітнеючых грамадзян Зеніт, яго аўтамабіль быў
паэзіі і трагедыі, любоў і гераізм. Офіс быў яго пірацкі карабель, але аўтамабіль
яго небяспечныя экскурсіі на бераг.
Сярод вялізнага крызісу кожны дзень ніхто не быў больш драматычным, чым пачынаць
рухавіка.
Гэта была павольная ў халодныя раніцы, не было даўно, трывожны шолах стартар, і
Часам яму прыходзілася капаць эфір у пеўні з цыліндраў, які быў вельмі
Цікава, што за абедам ён
Хроніка яго па кроплі, і вусна палічыць, колькі кожная кропля каштавала яму.
Сёння раніцай ён быў змрочна падрыхтаваныя, каб знайсці што-то няправільна, і ён адчуваў, калі прыніжаецца
Сумесь падарвалася салодкі і моцны, і машына нават не пэндзля дзверы вушак,
выкалалі і ганарыстая са шматлікімі bruisings на крылах, як ён выйшаў з гаража.
Ён быў у замяшанні. Ён крычаў "Раніца"! Сэму Doppelbrau
з вялікім гасціннасцю, чым ён меркаваў.
Зялёны Бэббит і белых галандскіх каланіяльных дом быў адным з трох у гэтым блоку
Chatham Road.
Злева ад яго была рэзідэнцыя г-на Самуэля Doppelbrau, сакратар
выдатная кампанія для ваннай пакоі-прыбор біржавік.
Гэта быў зручны дом без архітэктурных манер ўсё, вялікі
драўляны скрыню з прысадзістыя вежы, шырокім ганкам, і глянцавай жоўтай фарбай, як жаўток.
Абывацель не ўхваляе містэра і місіс Doppelbrau як "Bohemian".
З іх дом прыйшла музыка паўночы і непрыстойнага смеху, не было наваколлі
чуткі аб пірацкіх віскі і хутка едзе рухавіка.
Яны мэбляваныя Бэббит з шмат шчаслівых вечароў абмеркавання, падчас якога ён
абвясціў цвёрда: «Я не пурытанскі, і я не пярэчу, бачачы таварышаў кінуць у
піць раз у той час, але калі справа даходзіць да
наўмысна спрабуе сысці з вялікай колькасцю пекла сродкаў увесь час, як
Doppelbraus зрабіць, гэта занадта багаты для маёй крыві! "
З іншага боку Бэббит жыў Говард Littlefield, доктар філасофіі, у строгай сучасным
дом аб якім ніжняя частка была цёмна-чырвонага цэглы габелен, з эркерам, этыляваны,
Верхняя частка бледны, як тынкоўка запырсканы глінай, і дахам з чырвонай чарапіцы.
Littlefield быў вялікі вучоны наваколлі; ўладу на ўсе
ў свеце, акрамя дзяцей, прыгатаванне ежы, і рухавікоў.
Ён атрымаў ступень бакалаўра мастацтваў Блоджетт каледжа і доктара філасофіі ў галіне
эканомікі Ельскага універсітэта.
Ён быў занятасцю менеджэра і рэкламна-савет Зеніт вуліцы
Цягавыя кампаніі.
Ён мог бы, з паведамленнем за дзесяць гадзін, паўстаць перад радай старэйшынаў або дзяржавы
заканадаўчыя органы і даказаць, абсалютна, з лічбамі усё ў радках і з прэцэдэнтамі
з Польшчы і Новай Зеландыі, што
трамвай кампанія любіў Дзяржаўныя і прагнуў больш сваіх супрацоўнікаў;, што ўсе яго
акцыі належала удоў і сірот, і што ўсё, што хацеў бы зрабіць
выгада уласнікаў за кошт павелічэння
рэнтавых каштоўнасці, і дапамагчы бедным за кошт зніжэння арэнднай платы.
Усе яго знаёмыя звярнуліся да Littlefield, калі яны хацелі б ведаць дату
Бітва Сарагосе, вызначэнне слова "сабатаж", будучыня нямецкага
знак, пераклад "hinc illae
lachrimae ", або шэраг прадуктаў каменнавугальнай смалы.
Ён глыбокая павага Бэббит, прызнаўшыся, што ён часта сядзеў да паўночы чытання лічбы
і зноскі ва ўрадзе справаздачы або скимминга (з забаўкай на аўтара
памылкі) апошнія тамы хіміі, археалогіі і іхтыялогіі.
Але вялікае значэнне Littlefield быў як духоўны прыклад.
Нягледзячы на сваё дзіўнае Learnings ён быў гэтак жа строгім, як пресвитерианская і фірмы
Рэспубліканскі як Джордж Ф. Бэббит. Ён пацвердзіў, дзелавых людзей у веры.
Дзе яны ведалі толькі гарачым інстынктам, што іх сістэма прамысловасці і манеры
была дасканалай, доктар Говард Littlefield даказаў ім, з гісторыі, эканомікі і
прызнання рэфармаванай радыкалаў.
Бэббит было нямала сумленных ганарымся тым, што сусед такі вучоны, а ў
Тэда блізкасці з Eunice Littlefield.
У шаснаццаць гадоў Юніс быў зацікаўлены ў ніякай статыстыкі, акрамя тых, у дачыненні да ўзросту
і зарплаты кінематаграфічнай зоркі, але - як Бэббит канчаткова пакласці яго - "яна была
яе бацькі дачка. "
Розніца паміж свеце чалавек, як Сэм Doppelbrau і сапраўды выдатны характар, як
Littlefield было знойдзена ў сваіх выступах.
Doppelbrau было трывожна малады для чалавека 48.
На ім быў кацялок на патыліцу, а яго чырвоны твар у зморшчынах з
бессэнсоўны смех.
Але Littlefield быў стары для чалавека 42 года.
Ён быў высокі, шыракаплечы, тоўсты, яго акуляры ў залатой аправе былі ахоплены у складках
яго доўгі твар, яго валасы былі кінуў масы тоўстай чарнатой, ён пыхкаў і грукаталі
як ён казаў, яго Phi Beta Kappa ключавых ззяў
супраць плямісты чорны камізэлька, ад яго пахла старымі трубамі, ён быў зусім пахавальна-
archidiaconal; і нерухомасці брокерскай і вырабы для ваннай пакоі, свяцільні ён
дадаў водар святасці.
Сёння раніцай ён быў на вачах у яго хаты, аглядаючы траву паркоўка паміж
бардзюра і шырокі тратуар цэменту. Бэббит спыніў сваю машыну і высунуўся, каб
крычаць «Добрай раніцы!"
Littlefield грукаталі зноў і стаяў адной нагой на падножцы.
"Добрае раніца", сказаў Бэббит, асвятленне - незаконна рана - яго другая цыгара
дзень.
"Так, it'sa магутны выдатнае раніца", сказаў Littlefield.
"Вясна ідзе па хуткай зараз." "Так, гэта сапраўдная вясна зараз, усё ў парадку",
сказаў Littlefield.
"Тым не менш халодныя ночы, усё ж. Калі б мець пару коўдраў, на
спальныя ганак мінулай ноччу. "" Так, гэта не было занадта цёпла мінулай ноччу ",
сказаў Littlefield.
"Але я не чакаю ў нас будзе больш рэальнай халоднай надвор'я цяпер".
"Не, але ўсё-ткі, не было снегу ў Тыфлісе, Мантана, учора", сказаў вучоны ", і
Вы памятаеце завеі яны на Захад тры дні таму - трыццаць цаляў снегу на
Грылі, штат Каларада, - і два гады таму ў нас былі
снег шквал прама тут, у Зеніце на дваццаць пятага красавіка. "
"Гэта факт! Скажы, стары, што ты думаеш пра
Рэспубліканскі кандыдат?
Хто будзе іх прызначыць у прэзідэнты? Ці не здаецца вам гэта аб часу ў нас было
рэальнага кіравання бізнесам? "
"На мой погляд, што трэба краіне, у першую чаргу, з'яўляецца добрым, гук,
дзелавога паводзінаў яго справах. Што нам трэба, гэта - бізнес
Адміністрацыя! ", Сказаў Littlefield.
"Я рады чуць гэта! Я, вядома, рады чуць гэта!
Я не ведаю, як вы да гэтага ставіцеся, з усімі сваімі асацыяцыямі з каледжамі і г.д.
, І я рады, што вы адчуваеце, што шлях.
Што краіне трэба - як раз у гэта сапраўдны момант - не з'яўляецца ні каледжы
прэзідэнт, ні шмат monkeying з замежнымі справамі, але добра - гук
эканамічныя - бізнес - адміністравання, што
дасць нам магчымасць мець што-нешта накшталт прыстойны абарот. "
"Так.
Ён наогул не зразумеў, што нават у Кітаі схаластаў саступаюць месца больш
практычныя людзі, і, вядома, вы можаце бачыць, што гэта азначае ".
"Гэта факт!
Ну, добра! "Дыхаў Бэббит, адчуваючы сябе значна спакайней, і значна шчаслівей, пра тое, як
ідуць справы ў свеце. "Ну, гэта было прыемна, каб спыніцца і балбатаць па-французску
секунду.
Думаю, мне давядзецца ўзяцца за офіс у цяперашні час і джаляць некалькі кліентаў.
Ну, пакуль, стары. Да сустрэчы сёння ўвечары.
Да таго часу ".
II Яны працавалі, гэтыя трывалыя грамадзян.
Дваццаць гадоў таму, пагорак, на якім кветкавыя вышынь было распаўсюджана з яго яркай
дахаў і бездакорным газонам і дзіўны камфорт, была пустыня рангу
второй рост вязаў і дубоў і клёнаў.
Уздоўж вуліцы былі дакладны яшчэ некалькі лясістых пустках, і фрагмент
стары фруктовы сад.
Гэта была бліскучая сёння, яблык галіны былі запаленыя са свежымі лістамі, як паходні
зялёным агнём.
Першы белы ад квітнеючай сакуры мігцелі ўнізе рова, і малінаўкі
патрабавалі.
Бэббит панюхаў зямлю, усміхнуўся ў істэрыку Малінаўкі, як бы ён усміхнуўся
ў кацянят ці ў камічных фільмаў.
Ён быў, да вока, дасканалы офіс бягучых выканаўчай улады - сыты чалавек
правільны карычневы мяккую капялюш і бескаркасныя акуляры, паліць вялікія цыгары, кіраванне
добрым аўтамабільным транспартам па прыгарадных паў-бульвары.
Але ў ім быў які-небудзь геній сапраўднай любові да свайго суседстве, яго горад, яго
клан.
Зіма скончылася, час прыйшоў для будаўніцтва, бачны рост, які ў
яму была слава.
Ён страціў досвітку дэпрэсіі, ён быў вясёлым ruddily, калі ён спыніўся на Сміт Стрыт
пакінуць карычневыя штаны, і мець бензінавы бак запоўнены.
Знаёмства абрад ўмацаваныя яму: ўвазе высокі чырвонага жалеза бензінавым
помпа, полыя пліткі і тэракоты гараж, вокны поўныя самых
прыемныя аксэсуары - бліскучай абалонкі,
свечак запальвання з бездакорнай фарфоравай курткі шын-ланцугоў з золата і срэбра.
Ён быў усцешаны прыязнасць, з якой Сільвестр Месяца, брудных і самых
кваліфікаваныя механікі рухавіка, выйшаў, каб служыць яму.
"Добрай раніцы, г-н Бэббит!" Сказала Месяц, і Бэббит адчуў сябе чалавекам
важнасці, таго, чыё імя нават занятая garagemen памятаць - ні адна з гэтых
танныя віды спорту лётаюць у flivvers.
Ён захапляўся вынаходлівасцю аўтаматычнага набору, націснуўшы ад галон на галон;
захапляюцца спрытам знаку: "запоўніць эканоміць час затрымацца - газ сёння 31
цэнтаў ", захапляўся рытмічным булькатанне
бензіну, як цякла ў бак, і механічныя рэгулярнасць, з якой Месяц
павярнуў ручку.
"Колькі мы вазьму сёння?" Спытала Месяц, такім чынам, што ў спалучэнні незалежнасці
буйны спецыяліст, дружалюбнасць знаёмыя плёткі, і павага да чалавека
вага ў грамадстве, як Джордж Ф. Бэббит.
"Fill 'эр ўверх." "Хто вы rootin для рэспубліканскай
кандыдата, г-н Бэббит "?
"Гэта занадта рана рабіць якія-небудзь прагнозы пакуль.
У рэшце рэшт, ёсць яшчэ добры месяц і два тыдні - не, тры тыдні - павінна быць амаль
тры тыдні - ну, гэта яшчэ не ўсё, чым за шэсць тыдняў, перш чым усе Рэспубліканскі
канвенцыі, і я адчуваю, хлопец павінны
трымаць адкрытым сэрцам і даць усім кандыдатам шоў - глядзіце іх усіх зноў і
Памер іх 'ўверх, а затым вырашыць, старанна "." That'sa самай справе, г-н Бэббит ".
"Але я скажу вам - і мая пазіцыя па гэтым такая ж, як гэта было чатыры гады таму, і
восем гадоў таму, і гэта будзе мая пазіцыя праз чатыры гады - так, і восем гадоў
зараз!
Тое, што я кажу ўсім, і гэта не можа быць занадта звычайна разумеюць, што тое, што нам трэба
па-першае, нарэшце, і ўвесь час добрае, гук дзелавога адміністравання "!
"Ёй-богу, гэта правільна!"
"Як гэтыя перадпакоі шыны звяртацца да вас?" "Выдатна!
Выдатна!
Не было б шмат працы для гаражоў, калі ўсе клапоцяцца іх аўтамабіль шлях
Вы робіце. "" Ну, я імкнуся і аб нейкім сэнсе
гэта ".
Бэббит здзейсніў свой законапраект, сказаў адэкватна: "О, захаваць змены", і з'ехаў у
экстаз сумленным самастойнай ацэнкі.
Менавіта з манерай добры самарыцянін, што ён крычаў на самавіты
Чалавек, які чакаў трамвай ", у ліфта?"
Як мужчына залез у Бэббит сышоў, "Going ясна ўніз-горад?
Кожны раз, калі я бачу, хлопец чакае каляскі, я заўсёды раблю гэта практыка
даць яму ліфт - калі, вядома, ён выглядае як бомж ".
"Жаданне было больш людзей, якія былі так шчодрыя са сваімі машынамі", пакорліва
сказаў ахвярай добразычлівасці. "О, няма," tain'ta пытанне аб шчодрасці,
Наўрад ці.
Факт, я заўсёды адчуваю - я ўжо казаў, каб мой сын проста іншая ноч - абавязак it'sa хлопца
падзяліцца дабротамі гэтага свету з яго суседзямі, і яна будзе маёй казы, калі
хлопец захрасае на сябе і ідзе
вакол Tooting свой рог проста таму, што ён дабрачынны ".
Здавалася, ахвяра не ў стане знайсьці правільны адказ.
Бэббит бум на:
"Даволі панк-службы кампаніі даюць нам гэтыя машыны-ліній.
Глупства, каб працаваць толькі аўтамабіляў Портленд Дарожная адзін раз у сем хвілін.
Член атрымлівае магутны холаду на зімовы ранак, чакаючы, на рагу вуліцы з
вецер калючы на яго шчыкалатках. "" Вось менавіта.
Кампанія Вуліца аўтамабіляў не напляваць якія здзелкі яны даюць нам.
Што-то павінна адбыцца, каб іх. "Бэббит быў устрывожаны.
"Але ўсё-ткі, вядома, гэта не будзе рабіць, каб проста працягваць стукаць цягавых Кампаніі і не
ўсвядоміць цяжкасці, яны, якія дзейнічаюць у рамках, як гэтыя дзівакі, якія хочуць
муніцыпальнай уласнасці.
Тое, як гэтыя працоўныя затрымаць Таварыства за высокую заработную плату проста злачынства, а таксама
Вядома цяжар кладзецца на вас і мяне, што прыйдзецца заплаціць сем адсоткаў тарыфу!
Факт, ёсць выдатны сэрвіс на ўсіх сваіх лініях - улічваючы ".
"Ну -" нялёгка. "Чорт выдатнае раніца," Бэббит растлумачыў.
"Вясна ідзе па хуткіх".
"Так, гэта сапраўдная вясна цяпер".
Ахвяры не было арыгінальнасці, ні дасціпнасці, і Бэббит запаў у глыбокае маўчанне і
прысвяціў сябе гульні ў збіванні трамваяў у куце: рывок,
Хвост-пагоні, нервовай паскарэння паміж
Вялізны жоўты баку каляскі і зубчастыя шэраг прыпаркаваных рухавікоў, стральба мінулае
гэтак жа, як каляска спынілася - рэдкія гульні і мужныя.
І ўвесь гэты час ён адчуваў хараство Zenith.
На працягу некалькіх тыдняў разам, ён нічога не заўважыў, але кліенты і прыкра Арэнда прыкметы
супернік брокераў.
У нашы дні, у таямнічых недамаганне, ён бушаваў і радаваліся з роўнай нервовай хуткасцю, і
у дзень святло ўвесну быў настолькі абаяльны, што ён падняў галаву і ўбачыў.
Ён захапляўся кожным раёне па сваім знаёмым маршрутам для офіса: бунгала і
хмызнякоў і абмоткі нерэгулярныя спосабы прывада Кветкавыя вышынь.
Аднапавярховых крам на Сміт-стрыт, бляск люстранога шкла і новы жоўты цэгла;
прадукты харчавання і пральняў і аптэк на пастаўку больш надзённых патрэбаў Усходу
Бок хатніх гаспадынь.
Агароды ў полыя галандскі, іх халупы прапатчыць з рыфленага жалеза і
скрадзены дзвярэй.
Білборды з малінавага багінь дзевяць футаў рэкламы кіна-, трубы
тытунь і тальку.
Старыя "асабнякі" па Дзявятай вуліцы, SE, як ва ўзросце дэндзі ў брудных бялізны;
драўляныя замкі ператвараліся ў пансіёны, з каламутнай шпацыраў і іржавых платоў, штурхаліся
хуткімі интрузив гаражы, танныя кватэры-
дамоў, і садавіна-стэнды праведзенага мяккі, гладкі афінян.
Праз пояс чыгуначныя шляхі, заводы з высокай верхаводка цэнтраў і
высокія стэкі-заводаў па вытворчасці згушчанага малака, папяровыя скрынкі, асвятленне, свяцільні, рухавік
аўтамабіляў.
Затым бізнес-цэнтр, патаўшчэнне кідаючыся трафіку, забітыя каляскі
разгрузкі, і высокія дзвярныя праёмы з мармуру і паліраванага граніту.
Гэта быў вялікі - і Бэббит паважаных велічыня ў чым-небудзь, а ў гарах, ювелірныя вырабы, цягліц,
багацце, ці словы. Ён быў, для веснавых зачараваны момант,
лірычныя і амаль бескарыслівым аматарам Zenith.
Ён думаў аб аддаленых прыгарадах завода, з Chaloosa ракі з яе дзіўным
эродированных банкаў; сада-плямісты Tonawanda Hills на поўнач, і ўсё
тлустай зямлі, малочныя і вялікія свірны і камфортным статка.
Як ён кінуў яго пасажыр, ён усклікнуў: "Чорт вазьмі, я адчуваю сябе даволі добра сёння раніцай!"
III эпахальным ў якасці адпраўной аўтамабіль быў драмы
стаянкі перш, чым ён увайшоў у свой офіс.
Калі ён ператварыўся з Оберлин авеню за вуглом у Third Street, NE, ён зазірнуў
наперад за месца ў лініі прыпаркаваных аўтамабіляў.
Ён злосна ледзь было не месца ў якасці канкурэнта кіроўца слізгануў у яе.
Наперадзе яшчэ адзін аўтамабіль сыходзіў бардзюр, і Бэббит запавольваецца, працягваючы руку
для аўтамабіляў націснуўшы на яго ззаду, усхвалявана жэстам старая ісці
наперад, пазбягаючы грузавіка які навальваўся на яго з аднаго боку.
З пярэдніх колаў памяншэнне папярочнага перасеку каванага сталёвы бампер аўтамабіля ў пярэдняй, ён спыніўся,
Ліхаманкава цесных яго руль, слізгануў назад у свабодных плошчаў і, з
восемнадцать цаляў пакоя, manoeuvered каб давесці машыну ўзроўні тратуара.
Гэта быў мужны прыгоды-майстэрску выкананы.
З задавальненнем ён замкнуў злодзея сталь кліну на пярэдняе кола, і перасёк
вуліцы да яго нерухомасці офіс на першым паверсе будынка Рыўз.
Будаўніцтва Рыўз жа вогнетрывалыя, як рок і так эфектыўна, як пішучая машынка;
четырнадцать гісторый жоўты прэсаваны цэгла, з чыстымі, у вертыкальным становішчы, unornamented ліній.
Яна была запоўненая офісах адвакатаў, лекараў, агентаў на машыны, для наждачнай
колы, для дроту агароджы, для горна-акцыі. Іх залатыя знакі ззялі на вокнах.
Уваход быў занадта сучасным, каб быць яркім з калонамі, ён быў спакойны,
праніклівы, акуратны.
Нараўне трэціх бакоў вуліцы былі Western Union тэлеграфа, Сіні Дельфт
Candy Shop, Крама канцылярскіх тавараў Shotwell, і Бэббит-Томпсана Realty Company.
Бэббит маглі б увайшоў у яго офіс з вуліцы, як кліенты зрабілі, але ён зрабіў
яму адчуваць сябе інсайдэраў, каб прайсці праз калідор будынка і ўводу па
заднюю дзверы.
Такім чынам, ён быў сустрэты жыхарамі.
Мала невядомых людзей, якія засялялі калідоры Рыўз Будаўніцтва - ліфт-
бегуноў, стартар, інжынераў, наглядчыка і сумніўных выгляду
кульгавы чалавекам, які праводзіцца навіны і цыгары стэнд - ніякім чынам не былі гараджанамі.
Яны былі мужычкоў, якія жывуць у звужанай даліне, цікавіць толькі адзін з адным і
ў будынку.
Іх галоўнай вуліцы была пярэдні пакой, з каменным падлогай, цяжкія мармуровыя
столь, і ўнутраны вокнах крам.
Ажыўленае месца на вуліцы было Рыўз Будаўніцтва Цырульня, але гэта было
таксама адзін Бэббит ў збянтэжанасць.
Сам ён заступаўся зіготкія помпейской Цырульня ў гасцініцы
Thornleigh, і кожны раз ён прайшоў Рыўз крама - дзесяць разоў у дзень, сто
раз - ён адчуваў сябе няслушна у сваю вёску.
Цяпер, як адзін з памешчыкаў, віталі ганаровыя прывітання на
сельскія жыхары, ён прайшоў у свой кабінет, і мір і годнасць былі на ім, і
дысананс раніцай усе непачутым.
Яны былі пачутыя зноў, неадкладна.
Стэнлі Графі, па-за прадавец, гаварыў па тэлефоне з трагічным адсутнасцю
гэтай фірмы такім чынам, каб кліенты дысцыплін: "Скажы, ну, я думаю, што я атрымаў толькі
Дом, які падыдзе вам - Персільваля Дом, у Линтон ....
О, вы бачылі гэта. Ну, Як усё прайшло ўразіць вас? ...
А?
... О, "нерашуча," о, я бачу. "
Як Бэббит ўвайшлі ў яго асабістай пакоі, куратнік з падлогі-частка з дуба і матавага
шкла, у задняй частцы офіса, ён разважаў, як цяжка было знайсці супрацоўнікаў
які меў сваю веру, што ён збіраецца зрабіць продажу.
Існавалі дзевяць членаў персаналу, да таго ж Бэббит і яго партнёр і бацька-
у-законе, Генры Томпсан, які рэдка даходзілі да офіса.
Дзевяць Стэнлі Графі, па-за прадавец - маладжавы мужчына надаецца
цыгарэты і прайграванне басейн, старыя Мат Penniman, генеральны чалавек ўтыліта, калекцыянер
арэнднай платы і прадавец страхавання - зламаны,
ціхі, шэры, таямніца, жывая сведка таго, "крэк" на нерухомасць чалавек з фірмы
свайго ў напышлівай Брукліне; Чэстэр Кирби Laylock, жыхар прадавец з на
Глен Івалга плошчаў развіцця -
захоплены чалавек з шаўкавістымі вусікамі і многае сям'і; міс Тэрэза McGoun,
хуткія і даволі мілавідная стэнаграфістка, міс Wilberta Bannigan, тоўсты, павольны,
працаёмкі бухгалтара і файл-клерка, і
четыре пазаштатны няпоўны працоўны дзень прадаўцы камісіі.
Пакуль ён глядзеў са сваёй клеткі ў галоўную пакой Бэббит аплаквалі ", McGoun'sa добрае
stenog, smart'sa пугай, але Стэн Graff і ўсе тыя, бамжы - ". разыначка вясны
раніцай быў увесь у застаялым паветрам офіса.
Звычайна ён захапляўся ў офісе, з задаволенай дзіўна, што ён павінен быў
стварыў гэты выдатны упэўнены рэч; звычайна ён быў выкліканы чыстым навізна яго
і паветра мітусні, але сёння здавалася,
плоская - кафляная падлога, як ванная пакой, вохрыстыя колеры металічны столь, выцвілыя карты
на цвёрдым сцен тынкоўка, старшыні лакаваны дуб бледны, сталы і падачы-
шафы сталі афарбаваны ў аліўкавы.
Гэта быў збор, сталі капліцу, дзе прагуляў і смех былі сырыя грэх.
Ён нават не любы задавальненне ў новым вадзяніку астуджэнні!
І гэта было самае лепшае з вады ахаладжальнікі, да сучасных, навуковых і правага мыслення.
Гэта каштавала вялікіх грошай (сам па сабе дабрачыннасць).
Ён валодаў не праводзіць валакна ледзяной кантэйнер, фарфор вады банку
(Гарантаваная гігіенічных), капежна-менш без запарушвання санітарна кранам, і машынна-
афарбаваныя ўпрыгожванні ў два тоны золата.
Ён паглядзеў уніз нястомнае працягу кафляная падлога на вадзяным астуджэнні, і
пераканаўся, што ні арандатарам будынка Рыўз быў больш дарагі,
але ён не мог вярнуць сабе пачуццё сацыяльнага перавагі ён яму даў.
Ён дзіўна крэкнуў, "Я б хацеў, каб перамагчы яго ў лес прама цяпер.
І хлеб ўвесь дзень.
І пайсці ў Ганча зноў сёння ўвечары, і гуляць у покер, і лаяцца так, як я адчуваю, што і
піць 109000 бутэлек піва ".
Ён уздыхнуў, ён прачытаў яго пошту, ён крычаў "Msgoun", што азначала «Міс
McGoun ", і пачаў дыктаваць. Гэта была яго ўласная версія яго першага
ліст:
"Амар Gribble, адправіць яго да сабе ў кабінет, міс McGoun, ваш двадцатого ў рукі і ў
адказ будзе сказаць вось што, Gribble, я жудасна баюся, што калі мы ідзем на shilly-shallying
вось так мы проста натуральна губляць
Ален продажу, я павінен быў Ален на дыване пазаўчора і атрымала аж да
выпадкі і думаю, што я магу запэўніць вас, - вух, вух, няма, змяніць гэта: увесь мой досвед
паказвае, што ён усё ў парадку, сродкі для гэтага
бізнэсу, паглядзела яму ў фінансавы справаздачу і гэта добра - гэта прапанова, здаецца,
трохі сціснутай, міс McGoun; зрабіць некалькі прапаноў з яго, калі вам прыйдзецца,
перыяд, новы пункт.
"Ён цалкам гатовыя пра хуткасць спецыяльныя ацэнкі і мне здаецца, памру
упэўнены, што будзе без працы прымусіць яго плаціць за страхаванне тытула, так што зараз для
дзеля бога давайце заняты - не, каб
што: так што цяпер давайце ісці да яе і спускайцеся, - не, гэтага дастаткова, - вы можаце звязаць гэтыя
прапановы да крыху лепш, калі вы ўводзіце іх, міс McGoun - Ваш шчыра,
і гэтак далей. "
Гэта версія яго ліст, які ён атрымаў, набраныя, ад міс McGoun, што
днём:
Бэббит-Томпсана REALTY Да Дома для людзей, Рыўз корп., Оберлин
Праспекта і 3-й, вул NE Зеніт
Амар Gribble, эсквайру, 376 паўночнаамерыканскіх Будаўніцтва, Zenith.
Паважаны г-н Gribble: Ваш ліст ад дваццатага у рукі.
Я павінен сказаць, што я жудасна баюся, што калі мы пойдзем на shilly-shallying так мы проста
натуральна губляць продажу Ален. Я Ален на дыване дзень да
учора, і атрымаў аж да выпадкаў.
Увесь мой досвед паказвае, што ён мае на ўвазе для вядзення бізнесу.
Акрамя таго, я зазірнуў у яго фінансавы справаздачу, і гэта добра.
Ён цалкам гатовыя пра хуткасць спецыяльныя ацэнкі і не будзе
цяжкасці ў атрыманні яго заплаціць за тытульнай страхаванне.
Так што давайце пойдзем!
З павагай, як ён прачытаў і падпісаў яго, у яго правільным
бягучы бізнес-каледжа боку, Бэббит адлюстраванне: "Зараз that'sa добры, моцны
ліст, і clear'sa звон.
І што цяпер - я ніколі не казаў McGoun зрабіць трэці пункт там!
Жаданне яна перастануць спрабаваць палепшыць маю дыктоўку!
Але тое, што я не магу зразумець: чаму не можаце Стэн Graff або Цот Laylock напісаць ліст
як гэта? З ударам!
З ударам! "
Самае галоўнае ён прадыктаваў ў той раніца было раз у два тыдні форма-ліст,
быць ротатор і разасланыя тысячы "Перспектывы".
Ён старанна пераймальны з лепшых літаратурных мадэляў дзень, з сэрца да
сэрца казаць рэкламы ", продажы тасканье за" літары, разважае пра "развіцці
Воля ўлады ", а поціскаў рукі дом-органаў,
як багата палілася па новай школы паэтаў бізнесу.
Ён хваравіта выпісаны першы праект, і ён вымавіў гэта цяпер, як паэт тонкі
і расьсеяны:
КАЖУЦЬ, стары! Я проста хачу ведаць, я магу зрабіць, вы whaleuva
карысць? Сумленнае слова!
Без жартаў!
Я ведаю, што вы зацікаўлены ў атрыманні дом, а не проста месца, дзе вы павесіць трубку
стары капот, але каханне-гняздо для жонкі і дзетак - і, магчыма, за правал з
beyant (пераканайцеся, што і загаворы, якія beyant, міс McGoun) абганяць сад.
Скажы, ты калі-небудзь задумваліся, што мы тут, каб выратаваць вас ад падобных праблем?
Вось так мы і зарабляць на жыццё - людзі не плацяць нам за нашы мілыя прыгажосці!
Цяпер паглядзіце:
Сядзьце прама на прыгожы разьбяны сакрэтнік чырвонага дрэва і страляць нам у лінію
кажа нам толькі тое, што вы хочаце, і калі мы можам знайсці яго мы прыйдзем скачковы ўніз па
паласа з добрай весткай, і калі мы не можам, мы не будзем турбаваць вас.
Для эканоміі вашага часу, запоўніце пустыя прыкладаецца.
Па запыце таксама будзе адправіць пустое адносна уласцівасцяў Кветкавы краму ў вышынях, срэбра
Гаі, Линтон, Bellevue, і ўсё Іст-Сайда спальным раёнам.
Ваш для абслугоўвання,
PS - проста намёк на некаторыя слівы мы можам падабраць для вас - некаторыя сапраўдныя здзелкі, якая ўваходзіць у
у дзень:
SILVER GROVE .-- Cute чатырохпакаёвых Каліфорніі бунгала, AMI, гараж, дэндзі цені дрэва,
брыняюць наваколлі, зручны лініі аўтамабіля. $ 3700, $ 780 ўніз і баланс ліберальнай,
Бэббит-Томпсана умовах, танней, чым арэнда.
Дорчестер .-- неабвержны доказ! Мастацкі дзве сям'і дом, аздабленне дуб,
паркетныя крысы, мілыя часопіс газу, вялікія веранды, каланіяльны, падагрэў любое надвор'е
Гараж, здзелку ў $ 11250.
Дыктафоны больш, з яго неабходна сядзець і думаць, а не мітусіцца і
шумець і сапраўды робіць нешта, Бэббит сб скрыпам на спінку верціцца
стол-крэсла і ззяў на міс McGoun.
Ён разумеў яе як дзяўчынку, чорнага стрыжанымі валасамі супраць сціплай шчокі.
Тоска якая была ня розьніцца ад адзіноты саслабленай яго.
Пакуль яна чакала, пастукваючы доўгімі, дакладнае алоўкам кропкі на стол-планшэт, ён напалову
атаясамляў яе з феяй дзяўчыну сваёй мары.
Ён уяўляў сабе вочы сустрэча з жахлівай прызнання; сабе кранальнае
вусны з спалоханымі глыбокай павагай і - Яна была Шчабятанне ", больш, Бэббит Туман"?
Ён буркнуў: "Гэта вятры гэта, я думаю", і ператварылі моцна далёка.
Нягледзячы на ўсе свае вандроўныя думкі, яны ніколі не былі больш інтымны, чым гэтая.
Ён часта адлюстроўваецца, "Новы" забыцца, як Джэйк Offutt сказала мудрая птушка ніколі не выходзіць
любові рашэнняў ва ўласным офісе або яго ўласнага дома.
Пачатак непрыемнасцяў.
Вядома. Але - "
У дваццаць тры гады шлюбнага жыцця ён паглядзеў неспакойна на кожным хупавыя
лодыжкі, кожны мяккі плячо, у думках у яго запаветная іх, але не разу не
рызыкнуў рэспектабельнасці шляхам прыгод.
Зараз, як ён разлічыў кошт repapering Стылі дом, ён быў
неспакойны зноў, незадаволены ні пра што і ні на што, саромеючыся свайго
незадаволенасць, і адзінокія дзяўчыны для феі.
>
Глава IV
Гэта было раніцай мастацкай творчасці.
Праз пятнаццаць хвілін пасля фіялетавы проза Бэббит ў форме літар, Чэстэр Кирби
Laylock, рэзідэнт прадавец у Глен-Івалга, прыйшоў, каб паведаміць аб продажы і прадставіць
рэкламы.
Абывацель не ўхвалялі Laylock, які спяваў у хоры і была вясёлай дома за гульнямі
Сэрца і старой дзевы. У яго быў тэнар, хвалістымі каштанавымі валасамі,
і вусы, як вярблюджага воласу пэндзля.
Абывацель палічыў даравальна ў сям'і чалавек рыкаць ", наведванне гэтай новай карціны
свайго маляняці? - хрыплым чарцяня, так ", але Laylock ўнутраныя канфідэнцыйныя былі
ўзыходзячай, як у дзяўчыны.
"Скажам, я думаю, што я атрымаў персік аб'ява для Глена, г-н Бэббит.
Чаму б нам не паспрабаваць што-то ў паэзіі? Шчыра кажучы, гэта быў бы выдатны пацягнуўшы сілы.
Слухайце:
"Сярэднія задавальненняў і палацы, Дзе б вы ні бадзяюцца,
Вы проста даць трохі нявесту, і мы дамо дома.
Як вы яго ўзялі? Глядзіце - як 'Home Sweet Home ".
Не вы - "" Так, так, так, чорт вазьмі ды, вядома я атрымліваю
Але - О, я думаю, нам лепш выкарыстоўваць што-то больш годным і моцным, як "Мы вядзем,
іншыя ідуць "ці" У рэшце рэшт, чаму б не цяпер?
Вядома, я веру ў выкарыстанні паэзіі і гумару, і ўсё, што барахло, калі аказваецца трук,
але з высокім класам абмежавана развіцця, напрыклад, Глен мы лепш прытрымлівацца
да больш годным падыход, паглядзець, як я?
Ну, я думаю, што ўсё, сёння раніцай, Цот ".
II Па трагедыі знаёмая свеце мастацтва,
Энтузіязм красавіку Цот Laylock служылі толькі для стымулявання талент старэй
рамеснік, Джордж Ф. Бэббит.
Ён бурчаў Стэнлі Графі, "Гэта жоўта-карычневая голас Пара мне на нервы",
ўсё ж ён быў узбуджаны і адным махам ён пісаў:
Вы паважаеце сваіх блізкіх?
Калі апошні сумны абрад страты больш, вы ведаеце напэўна, што ў вас ёсць
зрабілі ўсё для нябожчыкаў? Вы не, калі яны ляжаць на могілках
Прыгожая,
Ліпа LANE толькі строга ўверх сучасныя пахаванні ў межах або паблізу Зеніта, дзе
вытанчана садам участкаў погляд з рамонка-пункцірнай схілы ўзгоркаў па усміхаецца
абласцях Дорчестер.
Адзіны агентаў бабіта-Томпсана REALTY КАМПАНІІ Рыўз Будаўніцтва
Ён радаваўся: "Я думаю, што пакажу Чан Мотт і яго пустазельных старых Wildwood могілках
сёе-тое пра сучасным мэрчэндайзінг "!
III
Ён паслаў Мат Penniman ў офіс рэкордэр, каб выявіць імёны ўладальнікаў
дамоў, якія дэманстравалі Арэнда прыкметы іншых брокераў, ён размаўляў з чалавекам
якія жадалі арэнды крамы патэнцыялу для
басейн пакой, ён падбег спіс хатніх арэнды якіх заканчваецца ў бліжэйшы час, ён паслаў
Томас байуотерс, трамваі кандуктар, які граў на нерухомасці ў вольны час, каб
заклікаем завулак "Перспектывы", якія былі нявартыя стратэгіі Стэнлі Графі.
Але ён правёў сваё хваляванне даверлівыя стварэння, і гэтыя дэталі руціннага
раздражняла яго.
Адзін момант гераізму ў яго было, у адкрыцці новага спосабу адмовы ад курэння.
Ён кінуў паліць па крайняй меры раз у месяц.
Ён прайшоў з ім, як цвёрдыя грамадзянін ён быў: прызнаць зло
тытунь, мужна зрабіў вырашае, выкладзены плануе праверыць віцэ-звужацца
Дапаможнік яго цыгар, і выклаў
задавальненняў цнота, каб кожны, каго ён сустракаў.
Ён рабіў усё, на самай справе, за выключэннем адмовы ад курэння.
Два месяцы таму назад, выключыўшы графіка, запісваючы гадзіны і хвіліны
кожнага дыму, і захоплена павелічэння інтэрвалаў паміж паліць, ён
прывёў сябе да трох цыгар у дзень.
Затым ён страціў графіку. Тыдзень таму назад ён вынайшаў сістэму
пакінуўшы яго партабак і цыгарэты ў акно нявыкарыстаныя скрыню ў ніжняй частцы
перапіска-файл, у прыёмнай.
"Я проста натуральна сорамна ісці туды тыкаць на працягу ўсяго дня, што робіць дурань
сябе перад маім уласным супрацоўнікам! "разважаў ён.
Па заканчэнні трох дзён ён быў навучаны пакінуць свой стол, хадзіць у файл, выняць
і запаліць цыгару, не ведаючы, што ён гэта робіць.
Сёння раніцай стала вядома, яму, што яна была занадта лёгкай, каб адкрыць файл.
Блакаванне яго, гэта была справа!
Натхнёны, ён выскачыў і замкнулі яго цыгары, папяросы, і нават яго скрынка
запалак, і ключ да картатэку ён схаваў у стол.
Але крыжовы паход запал зрабіла яго такім тытуню галодныя, што ён адразу ж
аднаўлення ключа, хадзіў з забараняе вартасці файл, дастаў цыгару і
матч - "але толькі адзін матч, калі Оле цыгару выходзіць, гэта будзе ёй-богу павінны трымацца далей!"
Пазней, калі цыгары зрабіў выйсці, ён узяў яшчэ адзін матч з файла, а калі
Пакупнік і прадавец прыйшоў на канферэнцыю ў 1130, ён, натуральна, павінны былі прапанаваць
іх цыгары.
Яго сумленне пратэставаў: «Ды ты курыць з імі!", Але ён запалохваў яго: «О,
затыкніся! Я заняты зараз.
Вядома, на-і-сайта - "Быў не па-і-да, але яго вера, што ён раздушаны
нячысты звычкі прымушалі яго адчуваць сябе высакародным і вельмі шчаслівая.
Калі ён патэлефанаваў Поль Рислинг ён быў, у яго маральнае веліч, незвычайна хочуць.
Ён быў Fonder Паўла Рислинг, чым які-небудзь адной на зямлі, акрамя сябе і сваіх
Tinka дачка.
Яны былі аднакласнікамі, суседзямі па пакоі, у дзяржаўным універсітэце, але заўсёды ён думаў пра
Поль Рислинг, з яго цёмнымі складнасці, яго сапраўды праборам, нос акуляры,
яго нерашучасць прамовы, яго змрочнасць, яго
любоў да музыкі, як малодшы брат, які лашчыў і абаронены.
Пол сышоў у бізнэс свайго бацькі, пасля заканчэння школы, ён быў цяпер аптавікі
і невялікі вытворца падрыхтаваны паперы даху.
Але Бэббит ўзмоцнена і доўга лічылі, абвясціў усяму свету, Дабра
Стыпендыяты, што Павал мог быць вялікі скрыпач і мастак або пісьменнік.
"Чаму кажуць, лісты, хлопчык даслаў мне аб сваёй паездцы ў канадскіх Скалістых гарах, яны проста
Абсалютна зрабіць вы бачыце месца, як калі б вы стаялі там.
Паверце мне, ён мог бы даць любы з аўтараў гэтых Bloomin 'кіт балатавацца
! Свае грошы "І ўсё ж па тэлефоне яны сказалі толькі:
"Паўднёвы 343.
Не, не, не! Я сказаў, Поўдзень - Поўдзень 343.
Скажам, аператара, што Дыкенс у чым бяда?
Хіба вы не можаце прымусіць мяне Паўднёва 343?
Чаму безумоўна, яны будуць адказваць. О, прывітанне, 343?
Уонта казаць Mist "Рислинг, Туман" Бэббит казаў ... "Вось, Павал?"
"Бачыш".
"Джордж 'S казаць." "Бачыш".
"Як старыя шкарпэткі?" "Кірмаш на middlin.
Як знаходзіцеся вы? "
"Добра, Paulibus. Ну, што ты ведаеш? "
"О, нічога асаблівага." "Дзе ты быў сам Keepin '?"
"О, толькі круглы Stickin.
У чым справа, Георгі? "" Як наконт абеду ліў 'апоўдні з? "
"Будзь ўсё ў парадку са мной, я думаю. Клуб?
"Yuh.
Сустрэнемся там 1230. "" "Справа.
Дванаццаць трыццаць. Доўгі, S 'Георгі ".
IV Яго раніцай не было ярка выяўленых у
падраздзяленняў.
Interwoven з допісам і рэкламай напісання былі тысячы
нервовай дэталі: званкі з клеркаў, няспынна і, спадзяюся, шукае пять
мэбляваныя пакоі і ваннай ў шэсцьдзесят даляраў
месяц; савет Мат Penniman на атрыманне грошай з жыхароў, якія не было грошай.
Абывацель у цноце, як нерухомасць брокер - як слуга грамадства ў аддзеле
знайсці дамы для сем'яў і крамы для дыстрыб'ютараў прадуктаў харчавання - былі ўстойлівасць і
працавітасць.
Ён быў звычайным сумленным, ён трымаў свае запісы прадаўцоў і пакупнікоў поўна, ён
мелі досвед працы з арэнды і званняў і выдатная памяць на кошты.
Яго плечы былі досыць шырокія, яго голас досыць глыбока, яго задавальнення ад сардэчнага гумару
дастаткова моцныя, каб усталяваць яго як аднаго з кіруючай касты малайцы.
Аднак яго магчымае значэнне для чалавецтва, можа быць, зменшаны за кошт сваёй вялікай і
самаздаволеным невуцтвам ўсе архітэктуры захаваць тыпаў дамоў апынуліся па
спекулятыўныя будаўнікі, усё пейзаж
садоўніцтва захаваць выкарыстанне выгібу дарогі, трава, і шэсць звычайных хмызнякоў, і ўсё
распаўсюджанымі аксіёмы эканомікі.
Ён спакойна лічыў, што адна з мэтаў нерухомасці бізнес павінен быў зрабіць
грошы для Джордж Ф. Бэббит.
Праўда, гэта было добрай рэкламай на абеды Бустеры клуба, і ўсё
гатункаў Штогадовыя банкеты якой Добрыя хлопцы былі запрошаны, каб гаварыць гучна
бескарыслівай дзяржаўнай службы, брокера
Абавязана ўтрымоўваць недатыкальнымі Мэтавага з яго кліентаў, і, што называецца этыкі,
прырода якіх быў заблытаным, але калі б вы гэта вы былі высокага класа рыэлтара і, калі вы
не вы былі страпчы па цёмных справах, скнары, і лётаць-аднадзёнак.
Гэтыя цноты абудзілі даверу, і дазволіла апрацоўваць Больш прапаноў.
Але яны не маюць на ўвазе, што вы павінны былі быць непрактычныя і адмаўляюцца браць у два разы
кошту дома, калі пакупнік быў такі ідыёт, што ён не габрэй цябе на
просяць цане.
Бэббит казаў добра - і часта - на гэтых оргіях камерцыйных праўды пра
"Рыэлтара функцыі, як празорца будучага развіцця супольнасці, і, як
прарочыя інжынер ачысткі шляху
да непазбежным зменам "- гэта азначае, што нерухомасць брокер можа зарабляць грошы,
адгадаць у які бок будзе расці горад. Гэта угадвання ён назваў Vision.
У сваім звароце ў клубе Бустеры "ён прызнаўся:" Гэта адразу абавязку і
прывілеем рыэлтар ведаць усё аб сваім горадзе і яго наваколлях.
Калі хірург спецыяліст па кожнай вены і таямнічай клеткі чалавечага цела,
і інжынер па электраэнергіі ва ўсіх яго фазах, або кожны ніт некаторыя вялікія
Мост велічна выгінаючы o'er магутны
паводка, рыэлтар павінен ведаць свой горад, сантыметр за сантыметрам, і ўсе яго недахопы і вартасці. "
Хоць ён ведаў рынкавай цане, сантыметр за сантыметрам, некаторых раёнах Зеніт, ён
не ведаў, паліцыя была занадта вялікай ці занадта маленькі, ці ж яна была
у саюзе з азартнымі гульнямі і прастытуцыяй.
Ён ведаў, сродкі вогнеўстойлівасці будынкаў і адносіны са страхаваннем
стаўкі на вогнеўстойлівасць, але ён не ведаў, колькі пажарных было ў горадзе,
як яны былі навучаны і аплачаны, ці як завяршыць свае апараты.
Ён спяваў красамоўна перавагі блізкасці ад школьных будынкаў, якія арандуюцца
дома, але ён не ведаў - ён не ведаў, што гэта варта было б ведаць, - няхай гэта будзе
Горад школьныя былі належным чынам з падагрэвам,
асветлены, вентыляваныя, з мэбляй, ён не ведаў, як настаўнікі былі абраныя, і
хоць ён скандавалі "Адзін з Zenith можа пахваліцца, што мы плацім нашым настаўнікам
адэкватна ", то таму, што ён прачытаў заяву, у Адвакат-Times.
Сам ён не мог даць сярэдняя зарплата настаўнікаў у Зеніце або
у іншым месцы.
Ён чуў, як ён сказаў, што "ўмовы" у акруговай турме і турме Зеніта Сіці
былі не вельмі "навуковых"; ён з абурэннем на крытыку Zenith,
прабег справаздачу, у якім
праславуты песіміст Сенека Доан, радыкальны адвакат сцвярджаў, што кінуць хлопчыкаў
і маладых дзяўчат у быка-пяро забітыя мужчын, якія пакутуюць пранцамі, трызненне
гарачка, шаленства і не ідэальны спосаб выхавання іх.
Ён аспрэчваў даклад рык, "Людзі, якія думаюць, турмы павінны быць
Bloomin 'Гасцініца Thornleigh робіць мяне хворым.
Калі людзі не любяць турме, няхай вядуць сябе 'emselves і трымацца далей ад яго.
Акрамя таго, гэтыя рэформы дзівакі заўсёды перабольшваюць ".
Гэта быў пачатак і досыць поўна канцы свайго расследавання ў Зеніт
дабрачынныя і выпраўленні, а таксама "віцэ раёнаў", ён ярка выказаў,
"Тыя рэчы, якія ні адзін прыстойны чалавек з малпамі.
Акрамя таго, быць дылетантам самай справе, я скажу вам даверліва: it'sa абароны нашых
дачок і прыстойныя жанчыны, каб раён, дзе жорсткія арэхі могуць падняць Каіна.
Захоўвае ім, ад нашых уласных дамах. "
Што тычыцца прамысловых умовах, аднак, Бэббит думаў шмат, і яго
Меркаванні могуць быць узгоднены наступным чынам:
"Добры саюз працы мае каштоўнасць, паколькі адсяе радыкальныя прафсаюзы, якія б
знішчаць іх ўласнасць. Ніхто не павінен быць вымушаным належаць
Саюз, аднак.
Усе працы агітатараў, якія спрабуюць прымусіць мужчын ўступаць у прафсаюз павінен быць павешаны.
На самай справе, паміж намі існуе, не павінны быць любая саюзы дазволены на ўсіх;
і як гэта лепшы спосаб барацьбы з прафсаюзамі, кожны дзелавы чалавек павінен належаць
да employers'-асацыяцыі і Гандлёва-прамысловай палаты.
У саюзе ёсць сілы. Такім чынам, любы эгаістычны япрук, які не ўступаць
Гандлёва-прамысловая палата павінна быць вымушаны ".
Ні ў чым - у якасці эксперта па рэкамендацыі якога сем'яў пераехалі ў новыя раёны, каб жыць
там для пакалення - быў Бэббит больш пышна нявінных, чым у навуцы
санітарыі.
Ён не ведаў, малярыя камарамі, якія з'яўляюцца пераносчыкамі ад лятучай мышы, ён нічога не ведаў пра выпрабаванні
пітной вады, а ў пытаннях вадаправода і каналізацыі, як ён быў непісьменны, як
ён быў гаваркі.
Ён часта называюць перавагу ванныя пакоі ў дамах, ён прадаў.
Ён любіў тлумачыць, чаму гэта было тое, што ні адна еўрапейская калі-небудзь купаліся.
Хто-то сказаў яму, калі яму было дваццаць два гады, што ўсе выграбныя ямы былі хворы, і
ён па-ранейшаму асуджаў іх.
Калі кліент нахабна хацеў яго прадаць дом, які быў выграбную яму, Бэббит
заўсёды казаў пра гэта - перад прыняццем дома і яго продажу.
Калі ён выклаў плошчы Глен Івалга развіцця, калі ён гладзіў лесу і
апусканнем луг у glenless, orioleless, загарэлыя плоскімі калючы з дошчачкі
адлюстраванне імёнаў ўяўных вуліц,
Ён справядліва пакласці ў поўнай ачысткай сцёкавых вод сістэмы.
Гэта прымусіла яго адчуць сваю перавагу, яна дазволіла яму насмешкай таемна на Марціна Lumsen
развіцця, Avonlea, які выграбную яму, і яна падала для хору на ўсю старонку
рэкламы, у якой ён абвясціў аб
Прыгажосць, зручнасць, таннасць і залішнім лячэбнымі Глен
Івалга.
Адзіным недахопам было тое, што Глен Івалга каналізацыю не хапала выйсця, так што
адходаў застаецца ў іх, не вельмі прыемна, у той час Avonlea Выграбная яма была варынгу
септик.
Увесь Глен Івалга праект здагадка, што Бэббит, хоць ён на самай справе
ненавідзеў мужчын прызнаныя ашуканцамі, была не занадта неабгрунтавана сумленным.
Аператары і пакупнікі аддаюць перавагу, што брокеры не павінна быць у канкурэнцыі з імі, як
аператараў і пакупнікі самі, але ўвага да інтарэсам сваіх кліентаў толькі.
Меркавалася, што Бэббит-Томпсана кампаніі былі толькі агентамі Глен Івалга,
служыць рэальным уладальнікам, Джэйк Offutt, але факт у тым, што Бэббит і Томпсан
належаць 62 адсотка. з Глен,
прэзідэнт і агент па закупках з цягавых Зеніт вуліцы кампанія, якая належыць
28 адсоткаў., і Джэйк Offutt (групавым палітык, дробны прамысловец,
тытунь жавальны стары балака, якія карыстаюцца
бруднай палітыцы, бізнэсе дыпламатыі, і падман ў покер) было толькі дзесяць адсоткаў.,
якія Бэббит і цягавых чыноўнікі далі яму для «замацавання» здароўе
інспектараў і пажарных інспектараў і членаў камісіі Транспарт дзяржавы.
Але Бэббит быў дабрадзейным.
Ён выступаў, хоць ён не займаўся, забарона на алкаголь, ён пахваліў,
хоць ён і не слухацца, законы супраць матор-паскарэнне; ён заплаціў свае даўгі, ён
ўклад у царкве, Чырвоны Крыж,
і YMCA, ён ішоў звычаяў свайго клана і падмануць толькі, як гэта было
асвячоны прэцэдэнт, і ён ніколі не спускаўся да хітрасці - хоць, як ён
патлумачыў Поль Рислинг:
"Вядома, я не хачу сказаць, што ў кожным аб'яўленні я пішу літаральна сапраўдным або што я заўсёды
верыць усяму, што я кажу, калі я даю некаторыя пакупніку добры моцны продажу шпіль.
Бачыце - вы бачыце, што гэта так: па-першае, можа быць уладальнікам
уласнасці перабольшанымі, калі ён паклаў яго ў мае рукі, і, вядома, гэта не маё месца
ісці даказаць сваю асноўны хлус!
І тады большасць людзей настолькі крыва цыраваць сябе, што яны чакаюць, што чалавек, каб зрабіць
маленькая хлусня, так што, калі я быў настолькі дурны, каб ніколі не вокліч Антэ я б атрымаць крэдыт на
ляжалы ў любым выпадку!
У самаабароны я дабраўся да гудок свой рог, як адвакат абараніць кліента - яго
абавязкам, ці не так, каб вывесці добрыя пункты бедных даб гэта?
Чаму суддзя сам будзе крычаць, што адвакат не зрабіў, нават калі яны абодва ведалі,
Хлопец быў вінаваты!
Але нягледзячы на гэта, я не пляцоўка праўду, як Сесіл Rountree або Тайер або астатнія
гэтых рыэлтараў.
Факт, я думаю, што хлопец вось гатовыя свядома і прыбылі ў становішчы лежачы павінна
да расстрэлу! "
Значэнне Бэббит, каб яго кліенты рэдка лепш, чым паказалі сёння раніцай, у
канферэнцыі ў 1130 паміж ім, Конрад Lyte і Арчыбальда Перд'ю.
V Конрад Lyte была нерухомасці спекулянт.
Ён быў нервовым спекулянта.
Перад тым, як гуляў ён кансультаваўся банкіры, юрысты, архітэктары, будаўнікі кантрактаў,
і ўсе іх клеркі і стэнаграфістка, якія жадалі быць загнаны ў кут і даць
яму парады.
Ён быў адважным прадпрымальнікам, і ён жадаў, не больш, чым поўную бяспеку ў сваім
інвестыцый, свабоду ад увагі да дэталяў, а трыццаць ці сорак адсоткаў.
прыбытку, якая, па ўсім, улады,
Піянер заслугоўвае за яго рызыкі і дальнабачнасць.
Ён быў каржакаваты чалавек з квотамі, як маса кароткімі сівымі кучарамі і вопратку, якая не
Як бы добра выразаць, здавалася, кудлаты.
Ніжэй вочы паўкруглыя западзіны, нібы срэбныя даляры была націснутая
па адносінах да іх і пакінуў адбітак.
Асабліва Lyte і заўсёды кансультаваўся Бэббит і спадзявалася на яго павольнае
асцярожнасць.
Шэсць месяцаў таму Бэббит даведаўся, што адзін Арчыбальд Пардо, бакалейшчыка ў нерашучасці
жылым раёне, вядомым як Линтон, казаў адкрыцця мясной краме побач
яго бакалеі.
Гледзячы уласнасці на прылеглыя зямельныя ўчасткі, Бэббит выявілі, што Пардо
якія належаць яго цяперашняй краму, але не валодае тая, што маецца шмат прылеглыя.
Ён параіў Конрад Lyte набыць дадзены лот, на працягу адзінаццаці тысяч даляраў, хоць
ацэнкі на аснове арэнднай платы не паказана яго значэнне, што і вышэй дзевяці тысяч.
Арэнднай платы, заявіў Бэббит, былі занадта нізкімі, і, счакаўшы, яны маглі б зрабіць Перд'ю прыходзяць
на іх кошце. (Гэта было бачанне.)
Ён павінен быў хуліганам Lyte ў куплі.
Яго першы выступае ў якасці агента для Lyte было павелічэнне арэнды збіццю ў краме
будынак на многае. Арандатар сказаў ліку грубых рэчах,
але ён платны.
Зараз, Пардо, здавалася, гатовы купіць, і яго затрымка будзе каштаваць яму 10000
дадатковых даляраў - узнагароджанне выплачваецца супольнасці г-н Конрад Lyte за цноту
найму брокера, які быў Бачанне і
які разумеў размовы, стратэгічныя каштоўнасці, ключавых сітуацыях, Underappraisals,
і Псіхалогія Уменне прадаваць. Lyte прыехалі на канферэнцыю захапленні.
Ён любіў Бэббит, сёння раніцай, і назваў яго "стары конь".
Перд'ю, бакалейшчыка, даўганосы мужчына і ўрачыста, як быццам абыякава для Бэббит і
для зроку, але Бэббит сустрэўся з ім у парадную дзверы офіса і вёў яго
па адносінах да асобнай пакоі з ласкавым трохі крыкі "Такім чынам, брат Перд'ю!"
Ён узяў з перапіскі-файл ўсёй скрынку цыгараў і прымусіў іх на сваім
гасцей.
Ён штурхнуў іх крэслы два цалі наперад і назад на тры цалі, які даў
гасціннай адзначыць, то адкінуўся на спінку крэсла, стол і паглядзеў пульхнымі і весела.
Але ён гаварыў з слабаком бакалейшчыка з цвёрдасцю.
"Ну, брат Перд'ю, мы былі з некаторымі даволі павабныя прапановы ад Мяснікоў і
мноства іншых людзей для гэтага шмат побач з крамы, але я ўгаварыў брата Lyte
што мы павінны даць вам стрэліў ва ўласнасць у першую чаргу.
Я сказаў Lyte, «Гэта было б гнілы сораму, я сказаў:" калі хто-то пайшоў і адкрыў
прадуктовыя камбінацыі і мясной рынку па суседстве і разбурылі Перд'ю прыемна крыху
бізнэсу ».
Асабліва - "Абывацель нахіліўся наперад, і яго голас быў рэзкі", - было б цяжка
поспеху, калі адзін з гэтых грашовых-транспартных ланцугоў-крамы атрымалі там і пачалі скарачаць
цэны ніжэй за сабекошт, пакуль яны не пазбавіліся ад канкурэнцыі і вымушаныя вас да сцяны! "
Перд'ю схапіў яго тонкія рукі з кішэняў, падцягнуў штаны, сунуў
рукі назад у кішэні, нахіленая ў цяжкі крэсла дуба, і стараўся выглядаць смешна,
як ён змагаўся:
"Так, яны дрэнна канкурэнцыі. Але я думаю, вы не разумееце, пацягнуўшы
Сілай, якая Асоба мае ў наваколлі бізнесу ".
Вялікі Бэббит ўсміхнуўся.
"Гэта так. Гэтак жа, як ты сябе адчуваеш, стары.
Мы думалі, што дасць вам першую магчымасць. Добра - "
"Паслухайце!"
Перд'ю крычаў.
"Я ведаю, f'ra факт, што частка уласнасці наконт таго жа памеру, у непасрэднай блізкасці, прадаў за меншую
-Н-85 сотняў, 'twa'n't два гады таму, і вось вы, хлопцы пытаюць мяне
24000 долараў!
Чаму, я павінен быў бы іпатэка - Я не пярэчыў б столькі плаціць 12.000, але - Чаму
Божа, містэр Бэббит, вы просіце больш-н-два разы яго значэнне!
І пагражаў знішчыць мяне, калі я не ўзяў! "
"Перд'ю, мне не падабаецца ваша манера казаць! Я не люблю яго ні кропелькі!
Выкажам здагадку Lyte і я былі смярдзючыя дастаткова, каб хацець разбурыць любы супрацоўнік чалавека, ці не так
Выкажам здагадку, што мы ведаем, што гэта ў нашых уласных эгаістычных інтарэсах, каб усё ў Зеніце
квітнеючай?
Але ўсё гэта ставіцца да справы.
Вось што мы зробім: мы дайшлі да 23005 тысяч ўніз
а астатняе на іпатэку - і калі вы хочаце разбурыць старую хаціну і аднавіць, я думаю,
Я магу атрымаць Lyte тут, каб аслабіць для будаўніча-іпатэка на добрых ліберальных умовах.
Божа мой, чалавек, мы былі б рады, каб абавязаць вас! Нам не падабаюцца гэтыя замежныя траст прадуктовы
лепш-н-вы робіце!
Але гэта не разумна чакаць, што мы ахвяры 11000 або больш раз для
добрасуседства, і ўсё! Як пра гэта, Lyte?
Вы гатовыя спусціцца ўніз? "
Па цепла ўдзел Перд'ю, у Бэббит пераканаў добразычлівы спадар Lyte знізіць
яго кошт да дваццаці адной тысячы даляраў.
У патрэбны момант Бэббит выхапіў з скрыні пагаднення ён меў Міс McGoun
набярыце тыдзень таму і ўсадзіў яго ў рукі Перд'ю ст.
Ён дабрадушна пакруціў аўтаручку, каб пераканацца, што яна цякла, перадаў яго
Перд'ю, і ўхвальна назіраў за ім знаёмы. Праца свеце робіцца.
Lyte зрабіў што-то больш дзевяці тысяч даляраў, Бэббит зрабіў четыреста
і пяцьдзясят даляраў камісіі, Пардо быў, па адчувальных механізмам сучасных фінансаў,
быў прадстаўлены бізнес-патэнцыялу, а таксама
хутчэй за шчаслівымі жыхарамі Линтон б мяса раздаваў на іх па коштах, толькі
трохі вышэй, чым тыя, уніз-горад. Гэта было мужнае бітву, але пасля
Бэббит апусціліся.
Гэта была адзіная сапраўды пацешна конкурсу ён быў планавання.
Існаваў нічога наперадзе захаваць дэталі арэнды, ацэнкі, іпатэкі.
Ён прамармытаў, "робіць мяне хворым думаць аб Lyte выносячы большую частку прыбытку, калі я
зрабіў усю працу, стары скнара! І - што яшчэ я павінен зрабіць сёння ...?
Як узяць добры доўгі адпачынак.
Рухавік паездкі. Што-то ".
Ён ускочыў, адрадзіў думка пра абедаў з Полам Рислинг.
>
РАЗДЗЕЛ V
Бэббит'S падрыхтоўкі да выходзячы з офіса, каб яе слабыя сябе на працягу гадзіны
і палову свайго абеду перыяду былі некалькі менш складанай, чым планы
агульнаеўрапейскай вайны.
Ён разьбяны міс McGoun ", які час ты ідзеш на абед?
Ну, пераканайцеся, што міс Bannigan у той.
Растлумачце ёй, што калі Wiedenfeldt тэлефануе, яна сказаць яму, што я ўжо маюць
Назва прасочваецца. І ах, Ь 'Дарэчы, нагадаеце мне заўтра да
ёсць Penniman адсачыць.
Цяпер, калі хто-небудзь прыходзіць у пошуках таннага дома, памятаеце, мы дабраліся да засунуць, што Бангоре
Дарожныя месцы прэч на каго-то. Калі вы маеце патрэбу ўва мне, я буду ў Спартыўны
Клуб.
І - ну - А - э-э -. I'll вярнуцца на два "Ён пасыпаны попелам цыгар ад яго камізэлькі.
Ён змясціў цяжка без адказу ліст на кучы няскончаную працу, каб ён мог
не не ў стане прысутнічаць на яго ў той дзень.
(У працягу трох noons, у цяперашні час ён змешчаны жа лісце на незавершаныя кучу.)
Ён напісаў на лісце жоўтай паперы падтрымцы мемарандума: "Глядзіце заўв схільныя г DRS",
які даў яму прыемнае пачуццё таго, што ўжо бачылі, аб кватэры-
Дом дзвярэй.
Ён выявіў, што ён паліў цыгару іншаму.
Ён выкінуў у знак пратэсту, "Чорт, я думаў, ты кінуў гэтую праклятую паліць!"
Ён мужна вярнуўся цыгары поле, каб карэспандэнцыя-файл, замкнуў яго, схаваў
ключ у больш цяжкае месца, і бушаваў, "павінны паклапаціцца пра сябе.
І неабходна больш займацца спортам - хадзіць у клуб, кожны апоўдні - як раз тое, што я буду рабіць - кожны
апоўдні-выразаць гэтую аўтамабільнага ўвесь час. "дазвол яму стала ўзорным.
Адразу ж пасля гэтага ён вырашыў, што сёння ў апоўдні было ўжо занадта позна, каб ісці.
Спатрэбілася, але трохі больш часу, каб пачаць сваю машыну і краем яго ў трафік, чым
ўзяў бы ісці тры з паловай кварталах ад клуба.
II Калі ён ехаў ён зірнуў з любоўю з
знаёмства ў будынках.
Незнаёмец раптам упаў у бізнес-цэнтры Зеніт не мог
сказалі, ці быў ён у горадзе Арэгон ці ў Грузіі, Агаё або штату Мэн, штат Аклахома, або
Манітобы.
Але Бэббит кожны цаля быў індывідуальным і мяшанні.
Як заўсёды, ён адзначыў, што будаўніцтва Каліфорніі праз дарогу было тры паверхі
ніжэй, таму тры паверхі менш прыгожай, чым яго ўласнае будынак Рыўз.
Як заўсёды, калі ён праходзіў абутку Парфенон Чыстка салон, аднапавярховы домік побач з якой
граніту і чырвонага цэглы цяжкавагавасць старой Каліфорніі Будаўніцтва нагадваў
лазня пад скалу, ён адзначыў:
"Чорт вазьмі, павінны атрымаць свае чаравікі ў другой палове дня.
Увесь час забываю яго. "
На мэблі Крама Офіс Simplex, Нацыянальнае агенцтва касавага, ён імкнуўся
для дыктафона, для пішучай машынкі які хацеў бы дадаць, і множцеся, як паэт сумуе
для quartos або лекарам для радыя.
У краму адзення Нобби Мужчынская ён узяў яго левую руку ад рулявога колы на навобмацак
шалік, і думаў, а аб сабе, як той, хто купіў дарагі сувязі "і можа
плаціць наяўнымі за іх таксама, ей-богу, "і ў
Крама Злучаных цыгар, з яго малінавых і залатых насцярожанасць, падумаў ён, "Цуда-
калі мне патрэбныя цыгары - ідыёт - вертыкальна-забыўся-т збіраецца "скараціць мой дурань паліць".
Ён паглядзеў на свой банк, гарнякоў і Drovers «Нацыянальныя і разгледзелі, як
разумным і цвёрдым ён павінен быў банк з такім мармуровым ўстановы.
Яго высокі момант наступіў у сутыкненне руху, калі ён быў спынены на рагу
пад высокія вежы Другі нацыянальны.
Яго аўтамабіль быў віраж з чатырма іншымі людзьмі ў лініі сталі неспакойнымі, як конніца, у той час як
папярочным кірунку горада, лімузіны і велізарныя якія рухаюцца-фургоны і настойлівыя матор-
цыклаў, пераліваецца, а на далёкі кут,
пнеўматычныя клепальные патэлефанаваў на сонца пакрыццё каркаса новага будынка, і з гэтага
Тарнада мільганула натхненне знаёмы твар, і хлопец Booster
закрычаў: "Я 'ты, Джордж!"
Бэббит махнуў у добрасуседскіх прыхільнасці, і слізгануў далей з трафікам, як паліцэйскі
падняў руку. Ён адзначыў, як хутка яго машыну ўзяў.
Ён адчуваў, начальніка і магутны, як човен з паліраванай сталі кідаючыся ў шырокім
машыны.
Як заўсёды, ён ігнараваў бліжэйшых двух блокаў, блокі распаліся яшчэ не адваяванай ў
бруд і ўбогасць з Зеніта ў 1885 годзе.
Калі ён праходзіў міма пяці-і-дзесяць цэнтаў крамы, Дакота пансіянатах, Канкордыя
Зала з яго домік-нумара і офісы варажбітак і хиропрактики, ён
думка аб тым, колькі грошай ён зрабіў, і ён
выхваляўся трохі і турбуе трохі і зрабіў старыя знаёмыя сумы:
"Чатырыста пяцьдзесят plunks сёння раніцай ад здзелкі Lyte.
Але з-за падаткаў.
Давайце паглядзім: я павінен выцягнуць 8000 чыстая ў гэтым годзе, і захавалі пятнаццаць
сотню, што - не, не, калі я падымаў гараж і - Давайце паглядзім: 640 ясна
ў мінулым месяцы, і ў дванаццаць разоў шэсць сорок
робіць - робіць - хай гл.: шэсць разоў двенадцать ў семдзесят-дзвесце і - о пацуках, ва ўсякім выпадку,
Я зраблю 8000 - Ну і справы цяпер, гэта не так дрэнна, некалькі магутных хлопцаў знос
8000 даляраў у год - восем
тысяч даляраў добры цвёрды жалеза - стаўка там складае не больш за пяць адсоткаў. з
людзі ў цэлым Злучаныя Штаты, якія робяць больш, чым дзядзька Джордж робіць, яй-богу!
Аж на вяршыні гары!
Але - Шлях выдаткі - Сямейныя марнаваць бензіну, і заўсёды апрануты як
мільянераў, і адпраўка што восемдзесят у месяц, каб Маці - І ўсе гэтыя
стэнаграфістка і прадаўцоў строжкой мяне за кожны цэнт, яны могуць атрымаць - "
Уплыў яго навуковага бюджэтнага планавання было тое, што ён адчуваў сябе адразу
ўрачыста багатых і бедных небяспечна, а ў разгар гэтых дысертацый ён
спыніў сваю машыну, кінуўся ў невялікі навін
і-альманаха краму, і купіў электрычны прыпальвальніка, які ён жаданы
на працягу тыдня.
Ён ухіліўся ад сваёй сумлення, быўшы тузацца і шумна, і крычаць на клерка, "Угадай
гэта будзе плаціць каля prett за сябе ў матчах, а? "
Гэта быў даволі рэч, nickeled цыліндр з амаль серабрыстым гняздо, каб быць
прымацаваны да прыборнай панэлі сваёй машыны.
Гэта было не толькі, як плакат на прылаўку заўважыў: «дэндзі трохі
ўдакладненне, крэдытаванне апошніх элегантнасці аўтаматычнага джэнтльмена ", але неацэнныя
эканоміць час.
Вызваліўшы яго ад прыпынку аўтамабіля, каб асвятліць матч, гэта было б у месяц ці два
лёгка зэканоміць дзесяць хвілін. Калі ён паехаў далей ён зірнуў на яго.
"Вельмі прыемна.
Заўсёды хацеў адзін ", сказаў ён у задуменні. "Адно курца патрэбы таксама."
Потым ён успомніў, што ён кінуў курыць.
«Чорт яго!", Ён плакаў.
"Ну, я думаю, я стукну цыгару раз у той час.
І - будзьце вельмі зручна для іншых людзей.
Можа зрабіць толькі розніца ў тым, каб прыязнымі з некаторымі іншымі, якія паставілі б больш
продажу. І - вядома выглядае прыгожа там.
Вядома, гэта магутны разумны маленькі глыток спіртнога.
Дае апошні штрых вытанчанасці і класа.
Я - далібог, я думаю, я магу сабе гэта дазволіць, калі я хачу!
Не будзе адзіным членам гэтай сям'і, якая ніколі не мае адзіны па-чартоўску
раскоша! "
Такім чынам, нагружаныя скарбам, пасля трох з паловай блокаў рамантычнае прыгода, ён
пад'ехалі да клуба.
III Зеніт Спартыўны клуб не спартовы
і гэта не зусім клуб, але гэта Zenith у дасканаласці.
Яна мае актыўную і дыму запацелыя більярдавая, яна прадстаўлена ў бейсбол і
футбольныя каманды, а ў басейн і спартзала дзясятай долі членаў
спарадычна спрабуюць паменшыць.
Але большасць з яго трох тысяч членаў выкарыстоўваць яго ў якасці кафэ, у якіх на абед, гуляць у карты,
расказваць гісторыі, сустрэць кліентаў, і забаўляць па-за горадам дзядзькам за абедам.
Гэта самы вялікі клуб у горадзе, і яе галоўны нянавісць кансерватыўнага Саюза
Клуб, які ўсё здаровыя члены Спартыўны называюць "гнілым, пафасна, сумна,
дарагія старыя дзіркі - не адзін добры змяшальнік ў тым месцы, - вы не маглі б наняць мяне далучыцца ".
Статыстыка паказвае, што ні адзін з членаў Спартыўны калі-небудзь адмоўлена выбарах
Саюз, і тых, хто выбраны, 67 адсоткаў. адмовіцца ад Спартыўны
і пасля гэтага чуць і казаць, у
дрымотнасць святасць гасцінай Саюза, "Спартыўны б нядрэнна гасцініцы, калі
ён быў больш эксклюзіўным ".
Спартыўны клуб будынак у дзевяць паверхаў, жоўты цэгла з даху шкляны сад
вышэй, і порцік велізарныя калоны вапняка ніжэй.
Лобі, з яго тоўстымі слупамі порыстых Кан каменя, яго адзначылі з шастом, і
карычневай паліванай пліткай падлогу, як добра выпечанага хлеба кары, уяўляе сабой спалучэнне сабор-
склеп і rathskellar.
Члены кідацца ў лобі як калі б яны хадзілі па крамах і не шмат часу для
яго.
І зрабіў Бэббит ўвайсці, і ў групу стоячы цыгары без рэцэпту, ён крычаў,
«Як хлопчыкі? Як хлопчыкі?
Ну, што ж, выдатны дзень! "
Весела крычалі яны назад - Вяргілій Ганча, вугаль-дылера, Сідні Фінкельштэйн,
ladies'-гатовы да зносу пакупніка для Parcher і Стейна універмага, і прафесар
Ёзэф К. РитрЬгеу, уладальнік Riteway
Каледж бізнесу і інструктар па Публічныя выступленні, дзелавой англійская, сцэнар
Ліст, і камерцыйнае права.
Хоць Бэббит захапляўся гэтым навукоўцам, і ацаніў Сідні Фінкельштэйн, як "магутны
разумны пакупнік і добры ліберальны мантачоў, "ён павінен быў Вяргілій Ганча, што ён звярнуўся з
энтузіязм.
Г-н Ганча быў прэзідэнтам клуба бустеры ", штотыднёвы абед-клуб, мясцовае аддзяленне
Нацыянальная арганізацыя, якая спрыяе надзейнай дзелавой і прыязнасць паміж
Рэгулярныя стыпендыятаў.
Ён таксама быў не менш афіцыйная, чым паважаны вядучы Віцязь ў дабрачынны
і ахоўныя ордэнам Ласі, і хадзілі чуткі, што на наступных выбарах ён будзе
быць кандыдатам на ўзнёслых кіраўніка.
Ён быў вясёлым чалавекам, дадзенае прамоўніцкаму мастацтва і chumminess з мастацтвам.
Ён заклікаў вядомых акцёраў і мастакоў вадэвіль, калі яны прыйшлі ў горад,
далі ім цыгар, звярнуўся да іх па імёнах, і - часам - атрымалася
давядзенне іх да абеду бустеры ", каб даць Хлопчыкі Бясплатны Entertainment.
Ён быў буйны мужчына з валасамі каротка стрыжаных, і ён ведаў апошнія жарты, але ён гуляў
покер блізка да грудзей.
Менавіта ў яго партыі, што Бэббит усмактаў ў вірусе турботы да дня.
Ганча закрычаў: "Як там старыя бальшавікі? Як вы сябе адчуваеце, на наступную раніцу пасля
ноччу? "
"Ах, хлопчык! Некаторыя галавы!
Гэта быў рэгулярным удзельнікам ты кінуў, Verg! Спадзяюся, што вы не забыліся, я ўзяў, што ў мінулым
мілы маленькі Джэк-пот! "
Бэббит роў. (Ён быў тры футы ад Ганчаў.)
"Гэта ўсё, што прама зараз! Тое, што я аддам вам у наступны раз, Георгі!
Скажам, Juh апавяшчэння ў газеце шлях у Нью-Ёрку Асамблеі ўстаў на бок чырвоных? "
"Вы трымаеце ў заклад, што я зрабіў. Гэта было добра, а?
Добры дзень за днём ".
"Так, гэта адзін магутны выдатны вясновы дзень, але ночы яшчэ халодныя".
"Yeh, Вы маеце рацыю яны! Калі б мець coupla коўдры учора ўвечары, з
на спальныя ганак.
Скажы, Сід, "Бэббит звярнуўся да Фінкельштэйн, пакупнік," ёсць сёе-тое спытаць вас Уонта
а. Я пайшоў і купіў мне электрычную цыгары
лягчэй для аўтамабіля, у апоўдні, і - "
"Добрая здагадка!", Сказаў Фінкельштэйн, у той час нават навучыўся прафесар РитрЬгеу, цыбульныя
Чалавек з перцам-соллю выразам і труб органа голас, каментуе: "Гэта робіць
дэндзі аксэсуар.
Прыпальвальніка дае тон прыборнай панэлі. "" Так, у рэшце рэшт вырашыў, што я купіў бы мяне аднаго.
Атрымаў лепшых на рынку, клерк сказаў, што гэта.
Платныя пять баксаў за гэта.
Проста цікава, калі я затрымаўся. Што яны бяруць за іх у краме,
Сід? "
Фінкельштэйн сцвярджаў, што пяць даляраў быў не занадта вялікай сумай, але не для сапраўды высокай
Клас лягчэй які быў адпаведна nickeled і забяспечаны сувязі з гэтым вельмі
лепшай якасці.
"Я заўсёды кажу, - і, паверце мне, я яе на аснове даволі даволі шырокай меркантыльны
Вопыт - лепшы самы танны ў доўгатэрміновай перспектыве.
Вядома, калі чалавек хоча быць габрэем пра гэта, ён можа атрымаць таннае барахло, але ў
доўгатэрміновай перспектыве танная рэч - лепшае, што вы можаце атрымаць!
Зараз вы бераце тут на днях проста-й ': я атрымаў новы топ для маёй старой лодкі і некаторыя
абіўкі, і я заплаціў з сто і 26 пяцьдзесят, і, вядома, шмат
хлопцы сказалі б, што было занадта шмат - Госпадзе,
калі старыя - яны жывуць у адным з гэтых гарадоў глухое да стану, і яны проста не могуць
ўстаць на шлях розуму горадзе хлопца працуе, а затым, вядома, што яны габрэі,
і яны ляжаць прама і паміраюць, калі яны
ведаў Сіда была anted да сто і 26 костак.
Але я не лічу, што я затрымаўся, Джордж, не біт.
Машына выглядае новы цяпер - не тое, што гэта так цыравала старыя, вядома, калі б менш-н
тры гады, але я даю гэта цяжка службы; ніколі не ездзіць менш "М. А. сто міль на
Нядзеля і, э-э - Ой, я сапраўды не думаю, што вы затрымаліся, Джордж.
У канчатковым рахунку, лепш за ўсё, можна сказаць, гэта бясспрэчна, самая танная ".
"Правільна", сказаў Вяргілій Ганчаў.
"Вось так я гляджу на гэта.
Калі хлопец рэзка павялічаны, што вы маглі б назваць інтэнсіўнай жыцця, так, як вы атрымаеце яго
тут у Зеніце - усё шуму і разумовую дзейнасць, што адбываецца з кучай
жыць-правадоў, як Бустеры і тут, у
ZAC, чаму, у яго ёсць, каб выратаваць яго нервы, маючы лепшае. "
Бэббит кіўнуў галавой на кожнае пятае слова ў роў рытм, а да
заключэнне, у вядомай гумарыстычнай вены Ганча, ён быў у захапленні:
"Тым не менш, пры гэтым, Джордж, не ведаю, вы можаце сабе гэта дазволіць.
Я чуў, ваш бізнэс быў выгляд пад вокам, так як вы gov'ment
скраў хвост Eathorne парк і прадаў яго! "
"О, ты вялікі невялікі josher, Verg.
Але калі справа даходзіць да жартаў, як пра гэта паведамляюць, што вы скралі чорны мармур
кроках ад паштовага аддзялення і прадаў ім, для паўнавартаснага вугаль! "
У захапленні Бэббит паляпаў па спіне Ганча, пагладзіла яго па руцэ.
"Гэта ўсё правільна, але тое, што я хачу ведаць: хто нерухомасці акулы, што купілі
, Што вугаль для сваёй кватэры, дамы? "
"Я думаю, што буду трымаць вас за той час, Джордж!", Сказаў Фінкельштэйн.
"Я скажу вам, хоць, хлопцы, што я чуў: місіс Джордж пайшоў у мужчынскі"
знос аддзела Parcher, каб купіць яму каўнерыкі, і перш чым яна змагла даць яго
шыі памеру клерка слізгае ёй thirteens.
"Як Juh ведаць памер? Кажа місіс Бэббит, і клерк кажа:" Мужчыны, якія дазваляюць іх
жонак купіць каўняры за іх заўсёды насіць трынаццаць гадоў, мадам.
Як жа гэта!
Гэта даволі добра, а? Як жа гэта, а?
Я думаю, што буду пра вас выправіць, Джордж "," я - я - "! Бэббит шукалі шаноўны абразы
ў адказ.
Ён спыніўся, паглядзеў на дзверы. Поль Рислинг быў уваходзячы
Бэббит усклікнуў: "Да пабачэння, хлопчыкі", і паспяшаўся праз лобі.
Ён быў, як раз тады, ні панурым дзіцем спальныя ганак, унутраныя тырана
ад сняданку стол, хітры мянялы з-Lyte Перд'ю канферэнцыі, ні
ровам малайчына, Josher і звычайны хлопец, з Athletic Club.
Ён быў старэйшым братам Паўлу Рислинг, хуткія, каб абараніць яго, любуючыся ім з
горды і даверлівых любоў вышэйшая за любоў жанчыны.
Пол і ён урачыста паціснулі адзін аднаму рукі, яны, усміхаючыся збянтэжана, як быццам яны былі
рассталіся тры гады, а не тры дня - і яны сказалі:
"Як стары канакрад?"
"Добра, я думаю. Як ты, бедная крэветкі? "
«Я першакласны, вы патрыманых сыру кавалак аб '".
Супакоіўшыся такім чынам, іх высокая каханне, Бэббит буркнуў: "Ты выдатны хлопец, ты
ёсць! Праз дзесяць хвілін спазніўся! "
Рислинг адрэзаў: "Ну, вам пашанцуе, каб мець шанец на абед з панам!"
Яны ўсміхнуўся і пайшоў у прыбіральню Нерона, дзе лінія мужчын нахіліўся
чараў устаўкай ўздоўж велізарнай пліты з мармуру як у рэлігійнай прастрацыі перад
свае ўласныя выявы ў масіўных люстэрка.
Галасы тоўсты, задаволены, аўтарытэтны, імчаўся ўздоўж мармуровых сцен, абмежаваных
З столі лаванды аблямоўкай малочна пліткі, у той час як ўладара горада,
баронаў страхавання і правы і ўгнаенні
і аўтамабільных шын, устаноўленыя законам для Зеніт, абвясціў, што дзень быў цёплы-
Сапраўды, бясспрэчна вясны, што заработная плата была занадта высокая, і працэнты па іпатэцы
занадта нізкая, то Бэйбі Рут, выбітны гулец
у бейсбол, быў высакародны чалавек, і што "гэтыя дзве гайкі на Climax Вадэвіль
Тэатр на гэтым тыдні, безумоўна, пляма пара акцёраў. "
Бэббит, хоць звычайна голас у яго быў верны і найбольш біскупскай за ўсё, быў
маўчаць.
Пры наяўнасці невялікай цёмнай стрыманасць Паўла Рислинг, ён быў нязручным,
ён хацеў быць спакойным і цвёрдым і спрытныя.
Ўваходная група з Спартыўны клуб быў гатычным, туалет Рымскай імперыі,
гасцінай іспанскі Місіі, і чытальная зала на кітайскім Чиппендейла, але жамчужынай
Клуб быў сталовай,
шэдэўр Фердынанда Рейтман, ажыўленых архітэктар Zenith ст.
Гэта быў высокі і фахверковые, з Тудор створак этыліраваны, эркер, некалькі
musicianless musicians'-галерэя, і габелены мяркуюць, якія ілюструюць
прадастаўленне Magna Charta.
Стрыжняў адкрытага быў ручной adzed на аўтамабілі-кузаўныя працы Джэйк Offutt, у шарніра; былі
ручной каванага жалеза, ашалёўка усеянае драўлянымі калкамі ручной працы, і на адным канцы
частка пакоя была геральдычная і чорны камень
камін, які клуба рэкламна-памфлет казаў, што яны не толькі больш
чым любы з камінаў у еўрапейскіх замкаў, але і праект непараўнальна больш
навуковым.
Акрамя таго, было значна чысцей, так як не агонь ніколі не быў пабудаваны ў ім.
Палова сталоў маманта пліт, седзячы дваццаць ці трыццаць чалавек.
Абывацель звычайна сядзеў адзін каля дзвярэй, з групай, у якую ўваходзяць Ганча,
Фінкельштэйн, прафесар РитрЬгеу, Говард Littlefield, яго сусед, Т. Cholmondeley
Фринк, паэт і рэкламна-агента, а
Орвилл Джонс, чыя пральня была ў многіх адносінах лепшым у Зеніце.
Яны складаюцца клуб у клубе, і весела называлі сябе "хуліганаў".
У нашы дні, калі ён праходзіў іх стала хуліганаў прывітаў яго: "Давай, пасядзець у!
Павел Вы-н-занадта ганарлівы, каб карміць бедных людзей?
Баіцца хто-то можа прытрымлівацца за бутэльку Bevo, Джордж?
Забастоўкі мне, што ты брыняе становяцца жудасна цыраваць эксклюзіў! "
Ён прагрымеў, "Яшчэ б!
Мы не можам дазволіць, каб нашы прадстаўнікі разбураны разглядаецца з вамі tightwads! "І кіруючыся
Пол аднаго з столікаў пад musicians'-галерэі.
Ён адчуваў сябе вінаватым.
На Зеніт Спартыўны клуб, недатыкальнасць прыватнага жыцця быў вельмі дрэнны форме.
Але ён хацеў Пола да самога сябе.
Сёння раніцай ён выступаў лёгкія абеды і цяпер ён загадаў не што іншае,
Англійская адбіўную з бараніны, радыска, гарох, глыбокага стравы яблычны пірог, трохі сыра, і гаршчок
кава з вяршкамі, дадаць, як ён гэта зрабіў
нязменна: «А ну - Так, і вы маглі б даць мне парадкам французскай смажанай бульбай".
Калі прыйшлі секчы ён энергічна засыпалі яго і салёныя яго.
Ён заўсёды засыпалі і салёная яго мяса, і энергічна, да дэгустацыі.
Пол і ён узяў вясноваму якасць вясной, годнасьці электрычных
прыпальвальніка, а таксама дзеянні Новай Асамблеі штата Нью-Ёрк.
Гэта было не да Бэббит быў тоўсты і няўцешны змазкай бараніны, што ён
выкінутая:
"Я завяршыў міленькі справу з Конрадам Lyte сёння раніцай, што пакласці пятьсот
круглая plunks ў кішэні. Вельмі прыемна - вельмі прыемна!
І яшчэ - я не ведаю, што са мной сёння.
Можа быць, гэта напад вясновая ліхаманка, або класціся спаць занадта позна Verg Ганча, або
можа быць, гэта проста праца зімовага расла, але я адчуваў, выгляд ўніз ў рот
на працягу ўсяго дня.
Вядома, я б не ялавічына пра гэта стыпендыятаў ў табліцы хуліганаў "ёсць, але
Вы - З тых адчуваць сябе такім чынам, Пол?
Выгляд прыходзіць да мяне: вось, я вельмі шмат зрабіў усё, што я павінна;
падтрымлівае мая сям'я, і атрымаў добры дом і шасціцыліндравы аўтамабіль, і стварыў добры
маленькі бізнэс, і ў мяне няма ніякіх заган
"Спецыяльна, за выключэннем курэння - і я практычна рэзкі, што з, паміж іншым.
І я належу да царквы, і гуляць у гольф дастаткова, каб мець у абрэз, і я толькі асацыяваць
з добрым годных таварышаў.
І ўсё ж, нягледзячы на гэта, я не ведаю, што я цалкам задаволены! "
Было працягнула з разбіўкай па крычыць з суседнімі столікамі, механічнай любові
уносіць у афіцыянткі, па хрыплівы хрукае, як кава напоўніла яго
галавакружэнне і засмучэнне страўніка.
Ён быў апалагетычныя і сумніўнай, і гэта быў Павал, з яго тонкім голасам, які працяў
туман:
"Госпадзі, Джордж, ты не мяркую, што любая навінка для мяне, каб знайсці, што мы спрытнякі,
што думаю, што мы так усё звольненыя паспяховым, не атрымліваюць шмат з гэтага?
Ты выглядаеш, як быццам вы чакалі ад мяне справаздачы, які, як крамольныя!
Вы ведаеце, што мая ўласная жыццё было "." Я ведаю, стары ".
"Я павінен быў скрыпач, і я разносчык смол даху!
І Zilla - Ой, я не хачу, каб віскатаць, але вы ведаеце, як добра, як і я пра тое, як
натхняльным жонка яна ....
Тыповы прыклад апошні вечар: Мы хадзілі ў кіно.
Існаваў вялікі натоўпе чакаючых у лобі, нам на хвост.
Яна пачала штурхаць прама праз яго з ёй «Сэр, як ты смееш?" Манеры - Шчыра кажучы,
часам, калі я гляджу на яе і паглядзець, як яна заўсёды так склалі і смярдзючы з
духі і, гледзячы на непрыемнасці і выгляд
Заўсёды віск: "Я кажу йух я жанчына, чорт йух!" - Чаму, я хачу забіць яе!
Ну, яна трымае ўдар локцем праз натоўп, я за ёй, адчуваючы сябе добра і сорамна,
Да яе амаль да аксамітнай вяроўкай і гатовы да наступнага ўпусцілі
Але было мала бруёй чалавеку - верагодна, чакалі паўгадзіны -
Я як бы захапляліся трохі лаяць - і ён аказваецца на Zilla і кажа, ідэальна ветлівыя,
«Васпані, чаму вы спрабуеце падштурхнуць міма мяне?
І яна проста - Бог, мне было так сорамна - у яе вырывае на яго: "Ты не джэнтльмен», і
яна цягне мяне ў яе і крычыць: «Павал, гэты чалавек абразіў мяне! 'і бедныя
катацца на каньках ён сабраўся змагацца.
"Я зрабіў, што я не чуў іх - дакладна! жа, як вы і чуць не хацеў кацельні заводу! - і
Я стараўся глядзець у бок - я магу сказаць вам дакладна, як выглядае кожная плітка на столі
гэтага лобі, ёсць адна з карычневымі плямамі
на ім, як асоба д'ябла - і ўвесь гэты час людзі там - яны былі спакаваныя
ў як селядцы ў бочцы - яны працягвалі рабіць заўвагі пра нас, і Zilla пайшоў прама размаўляць
Аб маляня, і віск, што
'Людзі, як ён, не павінны быць дапушчаныя ў месцы, якое, як мяркуецца, для дам
і спадары »і« Пол, ты ласкава называць мэнэджарам, таму я магу паведаміць аб гэтым
брудныя пацукі 'і -? Ух!
Можа быць, я не быў рады, калі я мог бы пракрасціся ўнутр і схавацца ў цемры!
"Пасля дваццаці чатырох гадоў, што такія рэчы, вы не чакаеце, што я ўпасці і
з пенай у рота, калі вы намякнуць, што гэтай мілай, чыстай, рэспектабельны, маральная жыццё не
усё гэта расколіны да быць, ці не так?
Я нават не магу гаварыць пра гэта, акрамя вас, таму што хто-небудзь яшчэ будзе думаць, што я
жоўты. Можа быць, я.
Ня турбуйцеся больш ....
Чорт вазьмі, вы павінны былі стаяць шмат ныць ад мяне, першыя і апошнія, Георгі! "
"Пацукі, цяпер, Павал, вы ніколі не зусім тое, што вы маглі б назваць скуголіў.
Часам - я заўсёды дзьме ў Міры і дзяцей, пра тое, што кіт рыэлтар Я
раніцы, і ўсё ж часам я ўпотай ідэяй я не такі Пирпонт Морган, як я дазволіў на
быць.
Але калі я калі-небудзь рабіць дапамагчы jollying вам разам, старыя Paulski, я думаю, можа быць, Санкт-
Піт можа дазволіць мне ў канцы канцоў! "
"Бачыш, ты стары ўдар цвёрдасці, Георгі, вы вясёлы жорсткай, але вы, вядома
дапамагла мне працягваць справу "." Чаму б табе не развод Zilla? "
"Чаму не я!
Калі б я толькі мог! Калі б яна толькі дай мне шанец!
Вы не маглі б наняць ёй развесціся са мной, не, ні пустыні мне.
Яна занадта любіць яе трох квадратаў і некалькі кілаграмаў арэхаў-цэнтр цукерак у
паміж імі. Калі б яна толькі, што яны называюць няслушным
да мяне!
Джордж, я не хачу быць занадта шмат сцерва, яшчэ ў каледжы я 'ве думкі
Чалавек, можна сказаць, што павінна быць стрэл пры ўзыходзе сонца.
Але, шчыра кажучы, я быў бы казыталі да смерці, калі яна сапраўды пайсці займацца каханнем з кім-то.
Выдатны шанец!
Вядома, яна будзе фліртаваць з любым - Вы ведаеце, як яна трымае рукамі і смяецца, - што
смех - гэта жудаснае смяяцца нахабны - як яна YAPS: "Ты непаслухмяны чалавек, вам лепш быць
асцярожныя, ці мой вялікі муж будзе пасля
вам! "- і хлопец шукае мяне і думае:" Чаму, вы мілая маленькая рэч, вы
бегчы цяпер, ці я буду пляскаць цябе! "
І яна адпусціла яго досыць далёка, каб яна атрымлівае некаторы хваляванне з яго, а затым
яна будзе пачаць рабіць раненні нявінных і прыгожых плач часу: «Я не
думаю, што вы былі такой чалавек ».
Яны кажуць аб гэтых паў-Vierges ў гісторыі - "
"Гэтыя Што?"
»- Але мудры, цвёрды, гарсэтам, старыя замужнія жанчыны як Zilla горш, чым любы
стрыжанымі валасамі дзяўчына, якая калі-небудзь з смела ў гэты-вось бура жыцця - і ўсё
парасон слізгануў уверх рукаў!
Але пацукі, вы ведаеце, што Zilla ёсць. Як яна клячы - клячы - клячы.
Як яна хоча ўсё, што магу купіць яе, і многае, што я не магу, і як абсалютна
неабгрунтаванага яна, і калі я хварэць і паспрабаваць растлумачыцца з ёй, яна гуляе
Perfect Lady настолькі добра, што нават я атрымліваю
падмануць і атрымаць усе заблытаўшыся ў шмат 'Чаму ты сказаў гэта »і« Я не меў на ўвазе гэта.
Я скажу вам, Георгі: Вы ведаеце, мае густы даволі даволі проста - у справу
ежу, па меншай меры.
Вядома, як і вы заўсёды скарджуся, мне падабаецца годную цыгар - не тыя, Флор дэ
Cabagos вы паліце - "" Гэта ўсё, што прама зараз!
That'sa добры два па цане.
Дарэчы, Павел, я табе казаў я вырашыў практычна выразалі курэнне - "
"Так, вы - У той жа час, калі я не магу атрымаць тое, што мне падабаецца, чаму, я магу абысціся без яе.
Я не супраць сесці спалены стейк, з кансерваванай персікамі і захоўваць торт
захапляльныя трохі дэсерту пасля гэтага, але я маляваць лініі ў сувязі з неабходнасцю спачуваю
з Zilla, таму што яна настолькі гнілы дрэнна
загартаванага, што кухар сышоў, і яна была так занята седзячы ў бруднай карункавай
негліжэ ўвесь дзень, чытаючы пра нейкую адважны герой мужна заходняй, што яна не
быў час, каб зрабіць які-небудзь падрыхтоўкі ежы.
Ты заўсёды казаў аб 'morals' - гэта азначае, единобрачие, я мяркую.
Вы былі рок стагоддзяў да мяне, усё правільна, але вы, па сутнасці недарэка.
Вы - "
"Дзе D 'вы атрымаеце, што" недарэка, «маленькага чалавека? Дазвольце мне сказаць вам - "
»- Люблю глядзець сур'ёзна і паведаміць свету, што гэта" абавязак адказных
дзелавыя людзі павінны быць строга маральныя, у якасці прыкладу для супольнасці ".
На самай справе вы так сур'ёзна аб маральнасці, старых Георгі, што я вельмі не хачу думаць аб тым,
па сутнасці амаральнага вы павінны быць ўнізе. Добра, можна - "
"Пачакайце, пачакайце, зараз!
What's - "
»- Кажуць аб маральнасці усё, што вы хочаце, старыя рэчы, але паверце мне, калі б не было
для вас і выпадковыя вечарам іграць на скрыпцы, каб Террилл О'Фаррелла віяланчэлі,
і тры ці чатыры дарагі дзяўчынкі, якія дазваляюць мне
забываць аб гэтым зверскія жарт яны называюць "годнае жыццё", я б 'ве забіў сябе
гадоў таму. "І справа!
Дахавага бізнэсу!
Дахі для кароўнікаў! О, я не маю на ўвазе ў мяне не было вельмі весела
з гульні; з паставіўшы яго на больш прафесійныя саюзы, і, бачачы вялікі чэк
які прыйшоў да яго і бізнесу расце.
Але што толку ад яго? Вы ведаеце, мой бізнэс не распаўсюд
дах - гэта галоўным чынам трымаю канкурэнтаў ад распаўсюджвання даху.
Тое ж самае з вамі.
Усё, што мы робім, рэзаць адзін аднаму глоткі і зрабіць грамадскае плаціць за гэта! "
"Слухай цяпер, Паўле! Ты па-чартоўску блізка кажу сацыялізм! "
"О так, вядома, я не вельмі дакладна азначае, што - я s'pose.
Курс - канкурэнцыя - падкрэслівае лепшыя якасці - выжыванне найбольш прыстасаваных, - але - Але я маю на ўвазе:
Прыняць усе гэтыя хлопцы нам вядома, выгляд прама тут, у клубе цяпер, што, здаецца,
цалкам задаволеныя сваёй сямейнага жыцця і
свой бізнэс, і што Зеніт наддува і Гандлёва-прамысловай палаты і клікалі для
мільённым насельніцтвам.
Б'юся аб заклад, калі б вы маглі скараціць у іх галовы вы выявіце, што адна трэць ім, упэўнены,
дастаткова задаволеныя сваімі жонкамі і дзецьмі і сябрамі, і іх офісы, і адзін-
Трэці выгляд адчуванне клапатлівага, але не дапусціць
яе, а адна трэць няшчасным і ведаю гэта.
Яны ненавідзяць ўвесь бадзёры, падвышаючы, дабро гульні, і яны сумаваць па сваёй
жонак і думаюць, што іх сям'і дурняў - па крайняй меры, калі яны прыходзяць да сарака або сарака
пяць яны сумна - і яны ненавідзяць бізнэс,
і яны пайшлі б - Чаму вы думаеце, што ёсць так шмат "загадкавых" самагубстваў?
Чаму вы думаеце, так шмат Істотныя Грамадзяне скокнуў прама ў вайну?
Думайце, што гэта было ўсё, патрыятызм? "
Бэббит фыркнуў: "Што вы чакаеце? Думаю, што мы былі пасланыя ў сьвет, каб мець
мяккія часу і - што гэта такое -? плаваць на кветкавы ложка лёгкасці?
Падумайце Чалавек быў толькі што зрабіў, каб быць шчаслівым? "
"Чаму бы і няма? Хоць я і не пазнаў ніхто, што
ведаў, што двойка Чалавек сапраўды было зроблена для "!
"Ну, мы ведаем - не толькі ў Бібліі ў адзіночку, але само сабой зразумела, - чалавек, які не
ўзяцца і выканаць свой абавязак, нават калі яна нарадзіла яму часам, ёсць не што іншае -
ну, ён проста слабак.
Нежанка, на самай справе! І што вы прапаведуеце?
Сыдзі да выпадкаў!
Калі чалавек сумуе па жонцы, вы сур'езна азначае, што ён мае права яе патрон
і ўзяць падхалімаў, ці нават забіць сябе? "" Госпадзе, я не ведаю, што «правы»
чалавек!
І я не ведаю, рашэнне ад нуды. Калі б я зрабіў, я быў бы адзін філосаф, што
было лекі ад жыцця.
Але я ведаю, што прыкладна ў дзесяць разоў больш людзей лічаць сваё жыццё сумным, і
залішне сумным, як заўсёды, прызнацца, і я веру, што калі мы вылецеў і
прызнаў, што гэта часам, замест таго, каб
прыгожа і цярплівыя і лаяльныя на працягу шасцідзесяці гадоў, а затым прыгожа і пацыента і мёртвы
астатак вечнасці, таму, можа быць, магчыма, мы маглі б зрабіць жыццё весялей. "
Яны дрэйфавалі ў лабірынце спекуляцыі.
Бэббит быў elephantishly няпроста. Павел быў адважным, але не зусім упэўнены ў тым,
тое, што ён у цяперашні час выдзелены.
Час ад часу Бэббит раптам пагадзіўся з Паўлам ў допуску, якія супярэчылі ўсім
яго абарону доўгу і хрысціянскай цярпенне, і на кожным прыёме ў яго цікаўная
безразважнай радасці.
Ён нарэшце сказаў: "Паслухай, стары Павел, у вас шмат
гаворым пра рэчы нагамі ў твар, але вы ніколі не парушае правілы.
Чаму не ці так? "
"Ніхто не робіць. Звычка занадта моцным.
Але - Георгі, я думаў аднаго мяккага кажан, - о, не турбуйцеся, старыя слуп
манагамія, гэта вельмі правільны.
Гэта, здаецца, пасяліліся ў цяперашні час, не так - хоць, вядома, Zilla працягвае хварэць за
добры дарагі адпачынак у Нью-Ёрку і Атлантыка-Сіці, з яркімі агнямі і
пірацкіх кактэйляў і кучу
лаўнж-яшчаркамі, каб танцаваць з - але Babbitts і Рислинг ўпэўненыя, досыць
збіраецца возера Sunasquam, ці не так?
Чаму Вам не атрымалася, і я раблю нейкае апраўданне - маўляў бізнесу ў Нью-Ёрку - і атрымаеце да
Мэн чатыры ці пяць дзён, перш чым яны робяць, і толькі хлеб самі і паліць, і лаяцца
і быць натуральным? "
"Выдатна! Выдатная ідэя! "
Бэббит захапляўся.
Не ў працягу чатырнаццаці гадоў ён узяў водпуск без жонкі, і ні адзін з
іх цалкам верыў, што яны маглі б здзейсніць гэтую дзёрзкасць.
Шматлікія чальцы Спартыўны клуб зрабіў адправіцца ў паход без жонак, але яны былі
Афіцыйна прысвечаны рыбнай лоўлі і палявання, у той час як святыя і
нязменнай спорту Бэббит і Поль
Рислинг былі гульні ў гольф, автомобилизма, і мост.
Для абодвух рыбакоў або гульцоў у гольф, змянілі іх звычкі былі б
парушэнне іх добраахвотнай дысцыпліны, якая б узрушыла ўсіх
добранамераных і регуляризованные грамадзян.
Бэббит апантана, "Чаму б нам не проста пакласці нагу ўніз і кажуць:" Мы збіраемся на
наперадзе вас, і гэта ўсё, што трэба зрабіць!
Нічога крымінальнага ў ім.
Проста скажыце Zilla - "" Вы нічога не кажаце, каб Zilla проста.
Чаму, Георгі, яна амаль столькі мараліст, як вы, і калі б я сказаў ёй,
праўда яна лічу, што мы збіраліся сустрэцца з некаторымі дамамі ў Нью-Ёрку.
І нават Міра - яна ніколі не клячы вас, спосабам Zilla робіць, але яна б турбавацца.
Яна б сказала: «Хіба ты не хочаш каб я паехаў у штат Мэн з вамі?
Я не павінен мара трапіць, калі вы не хацелі, каб я, і вы маглі б даць, каб выратаваць яе
пачуцці. О, чорт!
Давайце страляў у качку-кантактны ".
У ходзе гульні-качак, шпількі, непаўналетніх форме боўлінг, Павел маўчаў.
Калі яны спусціліся кроках клуба, не больш, чым праз паўгадзіны пасля часу
, На якім Бэббит быў строга сказала міс McGoun ён вернецца, Павел уздыхнуў: «Глядзі
тут, стары, не варта было, каб гаварылі аб Zilla, як я. "
"Пацукі, стары, гэта дазваляе пар." "О, я ведаю!
Правёўшы ўсё апоўдні насмешлівым на звычайныя рэчы, я досыць звычайнага
саромецца выратаванне маім жыцці перабору з маімі праблемамі дурань! "
"Стары Павел, вашы нервы від на азадак.
Я збіраюся ўзяць цябе. Я іду, каб сфальсіфікаваць гэтую рэч.
Я збіраюся гуляць важную здзелку ў Нью-Ёрку і - і, вядома, вядома, -! Я буду мець патрэбу
Вас паведаміць мне на даху будынка!
І Оле справа праваліцца, і няма чаго будзе для нас, але ісці на
наперад, каб штат Мэн. Я - Павел, калі справа даходзіць да справы, я
усё роўна, вы бюст вольна ці не.
Мне падабаецца мець рэпутацыю як адзін з Банч, але калі вы калі-небудзь меў патрэбу ўва мне я б патрон
яго і выйсці за вас кожны раз!
Не, вядома, але тое, што you're - Вядома, я не значыць, што вы калі-небудзь рабіць нічога, што
паставіць - гэта было б пакласці годнае месца на Фрыца, але - Паглядзіце, як я?
Я накшталт нязграбнай стары дзівак, і мне патрэбна ваша тонкая Eyetalian рукой.
Мы - О, чорт, я не магу стаяць тут газам ўвесь дзень!
На працу!
S 'доўга! Не прымайце ніякіх драўляных грошай, Paulibus!
Да хуткай сустрэчы! S 'доўга! "
>