Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVIII
Анёл Клэр падымаецца з мінулага не зусім як асобная постаць, а як
ўдзячны голас, доўга дачыненні да асноўных, реферировать вочы, і мабільнасць рот
трохі занадта малы і далікатна выстраіліся для
, Чалавека хоць і з нечакана фірмы закрыцця ніжняй губы то і справа, досыць
пакончыць з любым высновай нерашучасці.
Тым не менш, што-то цьмянае, заклапочаныя, смутныя, у яго паводзінах і
сувязі адзначана яго як чалавека, які, верагодна, не вельмі пэўнай мэты або турбота аб сваім
матэрыял будучыні.
Аднак, як хлопец людзі казалі пра яго, што ён быў той, хто можа зрабіць што-небудзь, калі ён паспрабуе.
Ён быў малодшым сынам свайго бацькі, беднага пастара на іншым канцы графства,
і прыбыў у малочных Talbothays як вучань за шэсць месяцаў, прайшоўшы раўнд
некаторыя іншыя гаспадаркі, яго аб'ект, каб
набыццё практычных навыкаў у розных працэсаў сельскагаспадарчай вытворчасці, з мэтай альбо
Калоніі або знаходжання хатніх ферм, так як акалічнасці могуць вырашыць.
Яго ўступленне ў шэрагі аграномаў і селекцыянераў быў крок у
маладога чалавека кар'ера якога было прадугледжана ні сябе, ні ад
іншыя.
Г-н Клэр старэйшы, чыя першая жонка памерла і пакінула яго дачка, выйшла замуж
другі ў канцы жыцця.
Гэтая дама была некалькі нечакана прынесла яму трох сыноў, так што паміж анёлам,
малодшы, і яго бацька намеснік, здавалася, амаль адсутнічае пакалення.
З іх хлопчыкаў вышэйзгаданага анёл, які сын, сын старасьці, быў адзіным сынам, які
не прыняў Вышэйшая адукацыя, хоць ён быў адной з іх чыя ранняя
абяцанне, магчыма, зрабілі поўную справядлівасць акадэмічныя навучанне.
Каля двух або трох гадоў, перш чым Ангела з'яўленне на танец Marlott, на дзень
, Калі ён пакінуў школу і праводзіць свае даследаванні на хаце, участак прыйшлі да
Vicarage з мясцовага кнігагандляра, накіраваных на вялебны Джэймс Клэр.
Вікарый адкрыўшы яго і знайшоў яго думку, утрымоўваюць кнігі, прачытаць некалькі старонак, пасля чаго
ён ускочыў са свайго месца і пайшоў прама ў магазін з кнігай пад
яго за руку.
"Чаму гэта было накіравана ў мой дом?" Спытаў ён безапеляцыйна, падняўшы аб'ём.
"Было загадана, сэр." "Не я, ці любы з належыць мне, я
рады сказаць ".
Крамнік паглядзеў яму ў парадку кніжкі. "О, гэта было няправільна, сэр", ён
сказаў. "Гэта быў замоўлены спадар анёл Клэр, і
павінны былі быць адпраўлены да яго. "
Г-н Клэр здрыганулася, як быццам ён быў забіты. Ён вярнуўся дадому бледны і прыгнечаны, і заклікаў
Анёл у яго кабінет. "Паглядзіце на гэтую кнігу, мой хлопчык", сказаў ён.
"Што вы ведаеце пра гэта?"
"Я замовіў яго", сказаў анёл проста. "Навошта?"
"Каб прачытаць." "Як ты можаш думаць пра чытанне?"
"Як я магу?
Чаму - гэта філасофская сістэма. Існуе не больш маральным, ці нават рэлігійны,
працы, апублікаванай "" Так - маральны досыць;. Я не адмаўляю гэтага.
Але рэлігійная! - І для Вас, хто мае намер быць міністрам Евангелле "!
"Паколькі ў вас ёсць спасылаўся на пытанне, бацька", сказаў сын, з трывожнай думкі
на яго асобе: "Я хацеў бы сказаць, раз і назаўсёды, што я б аддаў перавагу не браць
Замовы.
Я баюся, я не мог добрасумленна рабіць гэта. Я люблю царквы, як любяць бацькоў.
Я буду заўсёды цёплыя любоў да яе.
Існуе ні адно ўстанова для якога гісторыя ў мяне ёсць глыбокае захапленне, але я не магу
сумленна быць прысвечаны ёй міністра, як мае браты, а яна адмаўляецца вызваліць
яе розум ад незаможнай адкупленчай theolatry ".
Ён ніколі не прыйшло ў галаву просты і няхітры вікарый
што адзін з яго ўласная плоць і кроў могуць прыйсці да гэтага!
Ён быў отупляли, шакаваны, паралізаваны.
І калі анёл быў не збіраецца ўступаць у Царква, тое, што выкарыстанне адправіўшы яго ў
Кембрыдж?
Універсітэт як крок да чаго, акрамя пасвячэння, здавалася, да гэтага чалавека асноўных
ідэі, прадмова без аб'ёму.
Ён быў чалавекам не толькі рэлігійным, але пабожны; цвёрда веру - не як фраза
У цяперашні час няўлоўна вытлумачаны багаслоўскіх напарстак мантажнікаў ў царкве і па-за
, Але ў старых і гарачае пачуццё евангелічнай школе: той, хто можа
На самай справе мяркуюць, што Вечнага і Боскага
Лі, васемнаццаць стагоддзяў таму ў вельмі праўду ...
Бацька анёл спрабаваў аргумент, перакананні, маленні.
"Не, бацька, я не магу гарантаваць Артыкул чатыры (не кажучы ўжо пра спакоі), прымаючы яго" у
прамым і граматычнай сэнсе ", як таго патрабуе Дэкларацыя, і,
Такім чынам, я не магу быць пастар у дадзенай сітуацыі ", сказаў анёл.
"Уся мая інстынкту ў пытаннях рэлігіі да рэканструкцыі;, пазначце свой
любімае Пасланне да Габрэяў: "выдаленне з тых рэчаў, якія ўзрушылі,
як рэчы, якія зробленыя, што тыя рэчы, якія нельга пахіснуць можа застацца ".
Яго бацька гараваў так глыбока, што ён зрабіў анёл зусім дрэнна, каб убачыць яго.
"Што такое добрая вашай маці і мне эканоміць і шкадуючы сябе, каб даць
Вы універсітэцкае адукацыю, калі яно не будзе выкарыстоўвацца за гонар і славу Божую? "
бацькам паўтараецца.
"А тое, што яна можа быць выкарыстаная за гонар і славу чалавека, бацька".
Магчыма, калі б анёл ўпарціліся ён, магчыма, сышлі ў Кембрыдж, як і яго браты.
Але вікарыя улікам таго, што месца навучання ў якасці плацдарму для заказаў
адзін быў цалкам сямейнай традыцыі, і так ўкараніліся была ідэя ў яго свядомасці, што
настойлівасцю сталі з'яўляцца на
адчувальным сын падобна намерам прысвоіць давер, і няправільна набожных
кіраўніка сям'і, якія былі і былі, як і яго бацька намякнуў, вымушаныя
ажыццяўляць значна беражлівасці для выканання гэтай
адзіны план адукацыі для трох маладых людзей.
"Я буду рабіць без Кембрыджы," сказаў анёл нарэшце.
"Я адчуваю, што я не маю права туды ў дадзеных абставінах".
Наступствы гэтага вырашальнага дыскусіі не прымусілі сябе доўга паказваюць сябе.
Ён правёў шмат гадоў у адрывістых даследаванняў, прадпрыемстваў і медытацыі, ён
сталі праяўляць абыякавасць да значных сацыяльных формаў і абрадаў.
Матэрыял адрозненні рангу і багацці ён усё больш пагарджаюць.
Нават "старыя добрыя сям'я" (для выкарыстання любімая фраза канцы мясцовых годных)
не было для яго водар, калі не было добрых новых рэзалюцый ў яго прадстаўнікамі.
Як збалансаваць гэтыя аскезы, калі ён пасяліўся ў Лондане, каб паглядзець, што
Свет, як і з мэтай ажыццяўлення прафесійнай дзейнасці або бізнес там,
Ён быў праведзены з яго галавы, і амаль
захопленага жанчыну нашмат старэйшыя за сябе, хоць да шчасця, ён пазбег ня
значна горш для вопыту.
Раннія асацыяцыі з краінай пустыняў была выведзена ў яго непераможным, і
амаль неразумным, агіда да сучаснага жыцця горада, і ўвязьніў яго з такіх
Поспех, як ён, магчыма, імкнуліся шляхам
Наступныя мірскім прызваннем ў немагчымасьць зьдзяйсьненьня духоўны.
Але што-то павінна было быць зроблена, ён губляецца шмат каштоўных гадоў, і якія маюць
знаёмы, які пачынаў на квітнеючую жыццё каланіяльным фермера, прыйшло ў галаву
Анёл, што гэта можа быць вядучую ролю ў правільным кірунку.
Сельская гаспадарка, альбо ў калоніі, у Амерыцы ці ў сябе дома - сельскай гаспадаркі, ва ўсякім разе, пасля
становіцца таксама права на бізнес шляхам стараннага навучання - гэта было
пакліканне якіх, верагодна, дазволіць сабе
незалежнасці, не ахвяра, што ён шануецца нават больш, чым кампетэнцыя -
інтэлектуальнай свабоды.
Так мы знаходзім анёл Клэр ў шэсць двадцать тут, у Talbothays як студэнт кароў
і, так як не было дома пад рукой, у якой ён мог бы атрымаць камфортны
жыллё, на мяжы малочнік ст.
Яго пакой была велізарнай гарышчы якая праходзіла па ўсёй даўжыні малочна-дом.
Гэта можа быць дасягнута толькі шляхам лесвіцы ад сыру-гарышча, і было зачынена за
Доўгі час, пакуль ён не прыбыў, і абралі яго ў якасці свайго прытулку.
Тут Клэр было шмат прасторы, і часта можна было пачуць малочна-народныя хадзіць узад
і ўніз, калі сям'я пайшла на адпачынак.
Частка была падзелена з аднаго канца на заслону, за якім была яго ложак,
Знешняя частка быць абстаўлены як хатнюю гасціную.
Спачатку ён жыў наверсе цалкам, чытаючы шмат, і дрынкаў на
старой арфы, якую ён купіў на продаж, кажуць, калі ў горкім гумарам, што ён
маглі б атрымаць сабе на жыццё на вуліцах калі-небудзь.
Але неўзабаве ён аддаваў перавагу чытаць чалавечай прыроды, узяўшы яго харчаванне ўнізе, у
агульная сталовая-кухня, з малочнік і яго жонка, і пакаёўкі і мужчыны, якія
ўсе разам ўтварылі ажыўленых сходаў, для
хоць, але некалькі рук даення спалі ў хаце, некалькі далучылася да сям'і падчас ежы.
Больш за Клэр пражываў тут менш пярэчанняў, калі б ён, каб яго кампаніі, і
больш ён хацеў падзяліцца з імі чвэрці агульнага.
Да яго здзіўлення, ён узяў, па сутнасці, сапраўднае асалода ў іх зносіны.
Звычайныя фермы-фолк яго ўяўлення - персаніфікаваная ў газетна-
прэс бездапаможнае манекен вядомага як Ходжа - былі знішчаны праз некалькі дзён "
жыхарства.
Паблізу ня Ходж не было відаць. Спачатку, праўда, калі Клэр
выведка была толькі што з кантрасных грамадства, гэтыя сябры, з якімі ён у цяперашні час
hobnobbed здавалася крыху дзіўным.
Сядаючы ў якасці ўзроўню член сям'і малочнік, здавалася, у самым пачатку
нявартым вытворчасць. Ідэі, рэжымы, асяроддзе,
з'явіліся рэгрэсіўных і бессэнсоўным.
Але з жывымі там, дзень за днём, востры прыхаднем ўсвядоміў
Новым аспектам у відовішча.
Без якіх-небудзь аб'ектыўных любыя змены, разнастайнасць ўзяў месца
monotonousness.
Яго гаспадар і дом яго гаспадара, яго людзей і яго служанкі, так як яны сталі цесна
Вядома Клэр, пачаў дыферэнцаваць сябе, як у хімічным працэсе.
Думка Паскаля быў дастаўлены дахаты да яго: "mesure qu'on плюс d'Esprit, на
trouve qu'il я плюс d'Hommes originaux. Les роду дзю камун пе trouvent па-дэ-
Розніца Entre Les Hommes ".
Тыповых і нязменных Ходж спыніла сваё існаванне.
Ён распаўся на мноства разнастайных блізкіх - істоты з многіх
розумы, істоты бясконцага у адрозненне, некаторыя шчаслівыя, многія спакойны, некалькі падушаным, адзін
тут і там яркія, нават генію, некаторыя
дурны, іншыя бессэнсоўнае, іншыя строгія, некаторыя моўчкі Miltonic, некаторыя патэнцыйна
Кромвеля - у мужчын, якія былі асабістыя погляды адзін аднаго, як ён яго сяброў;
, Якія маглі апладыраваць або асуджаць адзін аднаго,
пацешыць або засмучае сябе сузіранне адзін аднаго слабасці або
заган; людзей, кожнага з якіх ішоў у свой індывідуальны шлях дарогу да пыльнай смерці.
Нечакана ён пачаў, як на адкрытым паветры жыццём дзеля, а за тое, што
прынёс, акрамя сваіх стаўленне да свайго прапанаваных кар'еры.
Улічваючы яго пасаду, якую ён стаў дзіўна вольныя ад хранічных
меланхолія які узяўшы цывілізаваных народаў з заняпадам веры
у дабратворна улады.
Упершыню за апошнія гады ён мог чытаць, як яго развагі схільныя яму без
любыя вочы на зубрэння для прафесіі, так як некалькі даведнікаў гаспадарка, якое ён лічыў
Пажадана, каб майстар займалі яго, але мала часу.
Ён вырас удалечыні ад старых аб'яднанняў, і ўбачыў нешта новае ў жыцці і чалавецтва.
У другую чаргу, ён зрабіў блізкае знаёмства з з'явамі, якія ён меў перш вядомы
але змрочна - сезонаў у іх настроі, раніцай і вечарам, ноччу і ў апоўдні, вятры
у іх розных характараў, дрэвы, вада
і туманы, адценняў і маўчанне, і галасы неадушаўлёныя прадметы.
Ранняй раніцай былі яшчэ досыць прахалодна, каб зрабіць агонь прымальным ў
Вялікі пакой, у якой яны паснедалі, і, па загадзе г-жа Ф. Крыку, які палічыў, што ён быў
занадта высакароднай важдацца за сваім сталом, ён быў
Анёл Клэр звычай сядзець у пазяхаючы каміна падчас ежы, кубак-
і-сподак і талерка ставіцца на лапік навясны на локаць.
Святло ад доўгая, шырокая, mullioned супрацьлеглага вокны свяціліся на яго куток,
і, з дапамогай другасных святле халодных блакітных якасць, якое ззяла комін,
дазволіла яму чытаць там лёгка утылізаваць, калі гэта зрабіць.
Між Клэр і вокны быў стол, за якім яго таварышы сядзелі, іх жаваць
Профілі рост рэзкі супраць панэляў, у той час, каб бок быў малочна-дзверы хаты,
, Праз якую былі бачныя прастакутныя
прыводзіць у шэрагі, поўныя да краёў малаком раніцай.
На далёкім канцы вялікага адтоку бачныя круцячыся, і яго слізгацення вынасных
чуў - рухаючая сіла быць прыкметныя праз акно ў форме
бездухоўнае конь хадзіць у гурток і кіруецца хлопчык.
На працягу некалькіх дзён пасля прыбыцця Клэр Тесс, седзячы рассеяна чытанне
нейкую кнігу, часопіс, або музычны твор толькі што прыйшоў па пошце, амаль не заўважыў, што яна
Які прысутнічаў на стол.
Яна гаварыла так мала, а іншыя служанкі казалі так шмат, што балбатаць ня
стукнуць яго як які валодае новай нататкі, і ён быў калі-небудзь у звычку грэбуючы
звесткі аб знешнім сцэну для агульнага ўражанні.
Але аднойчы, калі ён быў баявой адным з яго музыкі балаў, і ў сілу
уяўленне слых мелодыя ў галаве, ён запаў у абыякавасць, і
музыка-ліставога пракату для агменю.
Ён глядзеў на агонь з бярвення, з адной яго полымя піруэты на першае месца ў які памірае
танец пасля сняданку падрыхтоўкі ежы і кіпячэння, і мне здавалася, джыгіт, каб яго ўнутраная
мелодыя, таксама на двух ашуканцаў комін
звісае ўніз ад cotterel, ці крос-бар, упрыгожаны пер'ем сажай, якая дрыжала ў
і тую ж мелодыю, і на паўпустая імбрычак ныць суправаджэнне.
Гутарка за сталом змешваецца з яго прывіднага аркестра, пакуль ён не думаў:
"Які мяккі і чысты голас аднаго з тых даяркі ёсць!
Я мяркую, што гэта новае. "
Клэр азірнуўся на яе, седзячы разам з іншымі.
Яна не глядзела ў яго бок. Сапраўды, з-за яго доўгага маўчання, яго
прысутнасць у пакоі было амаль забыта.
"Я не ведаю, аб прывідах", казала яна, "але я ведаю, што нашы душы могуць
быць зробленыя, каб выйсці на вуліцу нашага цела, калі мы жывыя ".
Малочнік павярнуўся да яе з поўным ротам, вочы абвінавачваецца ў цяжкіх
запыт, а яго вялікі нож і відэлец (сняданкі былі сняданкі тут) пасадзілі
прама на стале, як пачатак шыбеніцу.
"Што - на самай справе цяпер? І гэта так, maidy? "Сказаў ён.
"Вельмі просты спосаб адчуць ім, ідуць," працягваў Тесс ", гэта ляжаць на траве ў начны час і
глядзець прама ўверх, у нейкі вялікі яркай зоркай, і, фіксуючы свой розум на яго, вы будзеце
хутка выявіце, што вам сотні і
сотні міль аб 'ад цела, якую вы, здаецца, не жадаюць наогул. "
Малочнік зняў жорсткі позірк ад Тесс, і ўсталяваў яе на жонку.
"Зараз that'sa рэч ром, Christianer - гэй?
Думаць аб 'мілях Я vamped аб' зорны святло ночы гэтыя апошнія трыццаць годзе
заляцанні, ці гандлёвых, ці лекар, ці для няні, і ўсё ж ніколі не меў ні найменшага паняцця
аб ', што да гэтага часу, або feeled маёй душы падняцца так, колькі цаля вышэй маёй каўнерык ".
Агульная ўвага была звернута на яе, у тым ліку вучань малочнік, у
Тесс пачырванеў і заўважыў унікліва, што гэта толькі фантазіі, аднавіў свой сняданак.
Клэр працягвала назіраць за ёй.
Неўзабаве яна скончыла свой ёсць, і са свядомасцю, што Клэр была адносна яе,
пачаў адсочваць уяўнай ўзоры на абрусы з ёй паказальным пальцам з
абмежаванне хатніх жывёл, што адчувае сябе трэба сачыць.
"Што свежага і цнатлівую дачка прыроды, што даяркі ёсць!" Ён сказаў
сам.
І тады ён, здавалася, разглядзець у ёй што-то знаёмае, што-то
якія аднеслі яго назад у радасны і unforeseeing мінулым, да неабходнасці
клапоцячыся, зрабіла неба шэрае.
Ён заключыў, што ён бачыў яе раней, дзе ён не мог сказаць.
Выпадкова сутыкнуцца падчас якой-небудзь краіны блукаць гэта, вядома, быў, і ён быў
не вельмі цікава.
Але абставіны было дастаткова, каб весці яго, каб выбраць Тесс перавагу ў параўнанні з
іншыя даволі даяркі, калі ён хацеў, каб сузіраць сумежных жанчыны.