Tip:
Highlight text to annotate it
X
ТЫМ II
Раздзел XVI
Кожнае цела ў і аб Хайбери хто калі-небудзь наведаў г-на Элтана, быў схільны плаціць
яго ўвагу на яго шлюб.
Вячэра-партый і вечарыны былі зроблены для яго і яго лэдзі і запрашэння
цякла так хутка, што яна хутка задавальненне затрымання яны ніколі не былі ў
ёсць выключаным дзень.
"Я бачу, як яна ёсць," сказала яна. "Я бачу, што жыццё мне трэба будзе весці сярод вас.
Сумленнае слова, якое мы павінны быць абсалютна рассеялася.
Мы сапраўды здаюцца цалкам моды.
Калі гэта, якія пражываюць у краіне, то нічога вельмі грозным.
З панядзелка па суботу наступнага, запэўніваю вас, мы не выключаным дзень -! Жанчына з
менш рэсурсаў, чым у мяне, не павінны былі сабе ў страту ".
Не прыйшло запрашэнне перашкаджала ёй.
Яе звычкі ванны зробленыя вечарынак цалкам натуральным да яе, і Maple Grove
даў ёй густ да абеды.
Яна была крыху шакаваная хочаце з двух гасціных, у бедных спроба разграміць-
тарты, і на адсутнасць лёду ў Хайбери карты бакоў.
Місіс Бейтс, місіс Пэры, місіс Годдард і іншыя, былі шмат за руку ў
веды аб свеце, але яна хутка пакажу ім, як кожная рэч павінна быць
арганізаваны.
На працягу вясны яна павінна вяртаць іх ласкі аднаго выдатны
партыя - у якім яе карты сталы павінны быць устаноўлены з іх асобныя свечкі і
бесперапыннай пакетаў у праўдзівым стылі - і больш
афіцыянты займаюцца па вечарах, чым іх ўласнае стварэнне можа ўявіць, ажыццяўляць
круглы напоі роўна ў належны час, і ў належным парадку.
Эма, тым часам, не маглі быць задаволены без вячэры ў Хартфиелд для
Eltons.
Яны не павінны рабіць менш, чым іншыя, ці яна павінна падвяргацца ўздзеянню адыёзных падазрэнні, і
сабе здольныя бездапаможныя крыўды. Вячэра павінен быць.
Пасля Эма казалі аб гэтым на працягу дзесяці хвілін, г-н Вудхаус не адчуваў
Нежаданне, а толькі зрабіў звычайную замацаванне не сядзіць на дне
Табліца сябе, са звычайным рэгулярным
Цяжкасць вырашыць, хто павінен гэта рабіць за яго.
Асоб, якім будзе прапанавана, неабходна трохі падумаць.
Акрамя таго Eltons, ён павінен быць Уэстонс і сп-н Найтлі, да гэтага часу было ўсё
Вядома - і гэта было ці ледзь не непазбежным, што бедная Гарриет павінна быць прапанавана
зрабіць восьмай: - але гэта запрашэнне было
не далі з роўнымі задавальнення, і на шматлікіх рахунках Эма было асабліва прыемна
у вымольванняў Харриет, якое прадстаўляецца адмовіцца ад яго.
"Яна не хацеў бы быць у яго кампаніі больш, чым яна можа дапамагчы.
Яна яшчэ не цалкам у стане бачыць яго і яго чароўнай жонкай шчаслівыя разам, не
пачуццё дыскамфорту.
Калі міс Вудхаус не будзе незадаволеная, яна б лепш застануся дома. "
Гэта было менавіта тое, што Эма хацела б, калі б яна палічыла магчымым досыць
для жадаючых.
Яна была ў захапленні ад сілы духу свайго маленькага сябра - за мужнасць яна ведала, што
быў у яе адмовіцца ад знаходжання ў кампаніі і застацца дома, і яна зараз можа запрасіць
самы чалавек, якога яна вельмі хацела, каб зрабіць
восьмы, Джэйн Фэрфакс .-- Так як яе апошнюю размову з місіс Вестон і сп-н
Найтлі, яна была больш згрызоты сумлення пра Джэйн Фэрфакс, чым яна часта
было .-- Г-н Словы Найтлі жыў з ёй.
Ён сказаў, што Джэйн Фэрфакс атрымаў ад сп-ні ўвагі Элтан якой ніхто не
яшчэ заплаціў ёй.
"Гэта вельмі дакладна", сказала яна, "па крайняй меры наколькі гэта датычыцца мяне, што было ўсё, што
павінен быў - і гэта вельмі ганебная .-- З таго ж ўзросту - і заўсёды ведаючы яе - я павінен
былі больш сябар яе .-- Яна ніколі не будзе, як я цяпер.
Я занядбалі яе занадта доўга. Але я пакажу ёй больш увагі, чым
Я зрабіў ".
Кожнае запрашэнне было паспяховым. Усе яны былі выключаным, і ўсё шчаслівыя .--
Падрыхтоўчы цікавасць гэты абед, аднак, яшчэ не скончана.
Акалічнасць, а не пашанцавала адбылося.
Двое старэйшых трохі Knightleys займаліся выплачваць свае дзядуля і цётка
Візіт некалькі тыдняў вясной, і іх тата зараз прапануецца прывядзенне іх, і
знаходжанне цэлы дзень у Хартфиелд - якія
адзін дзень будзе ў той самы дзень гэтай партыі .-- Яго прафесійныя абавязацельствы зрабіў
Не дазваляйце яго адкладаецца, але і бацька, і дачка былі занепакоеныя яго
адбываецца так.
Г-н Вудхаус лічацца восем чалавек за абедам разам, як усе, што яго
нервамі мог вынесці - і тут будзе дзевяты - і Эма затрыманыя, што было б
быць 1 / 9 вельмі не ў духу, пры не
магчымасць прыехаць нават Хартфиелд на працягу сарака васьмі гадзін, не ўпадаючы ў з
званы абед.
Яна суцяшала яе бацькі лепш, чым яна можа суцешыць сябе, уяўляючы, што
хоць ён, безумоўна, зробіць іх дзевяць, але ён заўсёды казаў так мала, што
павелічэнне шуму будзе вельмі неістотна.
Яна думала, што ён на самай справе сумна абмен на сябе, каб яго з яго магілай
выглядае і неахвотна размова адрозненне ад яе, а не яго брат.
У мерапрыемстве прынялі больш спрыяльны для г-н Вудхаус, чым Эма.
Джон Найтлі прыйшла, але містэр Уэстон быў нечакана выкліканы ў горадзе і павінны быць
адсутнічаць у той жа дзень.
Ён мог бы далучыцца да іх у вечар, але, вядома, не да абеду.
Г-н Вудхаус быў цалкам у сваёй талерцы, і, убачыўшы яго такім чынам, з прыходам
хлопчыкаў і філасофскія спакой яе брат, пачуўшы яго лёсе, выдалены
Начальнік нават прыкрасці Эмы.
Надышоў дзень, партыі былі акуратна сабраныя, і сп-н Джон Найтлі, здавалася
рана, каб прысвяціць сябе бізнэс быць прыемным.
Замест таго каб маляваць яго брата прэч да акна, пакуль яны чакалі да абеду, ён быў
гаварыць з міс Ферфакс.
Місіс Элтан, так элегантна, як карункі і жэмчуг можа зрабіць яе, ён паглядзеў на моўчкі -
жадаючы толькі назіраць дастаткова інфармацыі Ізабэла, - але міс Ферфакс
быў стары знаёмы і ціхая дзяўчына, і ён мог пагаварыць з ёй.
Ён пазнаёміўся з ёй яшчэ да сняданку, калі ён вяртаўся з прагулкі са сваімі маленькімі хлопчыкамі,
калі яна была толькі пачынаецца дождж.
Натуральна было мець некаторыя грамадзянскія надзеі на гэтую тэму, і ён сказаў:
"Я спадзяюся, вы не вырашыліся далёка, міс Ферфакс, сёння раніцай, а то я ўпэўнены, што вы
павінны былі мокрыя .-- Мы ледзь вярнулася дадому ў тэрмін.
Я спадзяюся, што вы звярнуліся наўпрост. "
"Я пайшоў толькі на пошту", сказала яна, "і дабраўся да хаты перад дажджом было шмат.
Гэта мой штодзённы даручэнне. Я заўсёды атрымліваць лісты, калі я тут.
Гэта эканоміць непрыемнасці, і гэта нешта выцягнуць мяне.
Прагулка да сняданку робіць мяне добрым. "" Не хадзіць у дождж, я б сабе ўявіць. "
"Не, але гэта не абсалютна дажджу, калі я адправіўся".
Г-н Джон Найтлі усміхнуўся і адказаў:
"Гэта значыць, вы абралі, каб ваша шпацыр, для вас не было шасці ярдаў ад вашай
ўласнай дзвярыма, калі я меў задавальненне сустрэцца з вамі, і Генры і Джон бачыў некалькі кропель
чым яны маглі разлічваць задоўга да гэтага.
Пошта мае вялікае абаянне ў адзін перыяд нашага жыцця.
Калі вы дажылі да майго ўзросту, то вы пачнеце думаць літары ніколі не варта
праходзіць пад дажджом ".
Быў трохі румян, а затым гэты адказ,
"Я не павінен спадзявацца на ўсе размешчаныя, як вы, у сярэдзіне кожнага дарагога
сувязі, і таму я не магу чакаць, што проста старэе павінна прымусіць мяне
абыякава літар. "
"Абыякава! О! няма - я ніколі не задуманы вы маглі б стаць
абыякавым. Лісты не абыякава, яны
, Як правіла, вельмі пазітыўны праклён ".
"Вы кажаце пра літарамі бізнесу; мае літары дружбы".
"Я часта думаў іх горшыя з двух", адказаў ён холадна.
"Бізнес, вы ведаеце, можа прыносіць грошы, але сяброўства амаль ніколі не робіць."
«Ах! Вы не сур'ёзна.
Я ведаю, г-н Джон Найтлі занадта добра - я вельмі ўпэўнены, што ён разумее значэнне
дружбы, а таксама любы орган.
Я магу лёгка паверыць, што літары вельмі мала для вас, значна менш, чым для мяне, але гэта
не ваша істота дзесяць гадоў старэйшы за мяне, што робіць розніцу, гэта
не век, а сітуацыя.
Вы маеце поўнае цела дарагога для вас заўсёды пад рукой, я, напэўна, ніколі не буду зноў;
і, такім чынам, пакуль я перажыў усе мае прыхільнасці, паштовае аддзяленне, я думаю, павінны
Заўсёды ёсць ўлада зрабіць мяне, у горшым надвор'я, чым сёння ".
"Калі я казаў вашага істоты зменены па часе, па прагрэсу гадоў", сказаў Джон
Найтлі: "Я меў на ўвазе, мае на ўвазе змяненне сітуацыі, якая час звычайна прыносіць.
Я лічу, у тым ліку адзін, як іншыя.
Час, як правіла паменшыць цікавасць усё ўкладанні, не ў штодзённых
круг - але гэта не змена, якое я меў на ўвазе для вас.
Як стары сябар, вы дазволіце мне спадзявацца, міс Ферфакс, што дзесяць гадоў праз
Вы можаце мець столькі сканцэнтраваны аб'екты, як у мяне ёсць. "
Ён быў ласкава сказаў, і вельмі далёка ад дачы злачынства.
Прыемны "дзякуй", здавалася прызначана для аджартавацца, але чырвань, дрыготкія вусны,
сляза ў воку, паказаў, што ён адчуваў за смех.
Яе ўвага была цяпер сцвярджае г-н Вудхаус, які, быўшы, па яго
звычай у такіх выпадках, робячы круг сваіх гасцей, і плацяць яго асаблівасці
кампліменты дамам, быў заканчваючы
ёй - і з усім сваім мяккім урбаністыкі, сказаў:
"Мне вельмі шкада чуць, міс Ферфакс, вашага істоты сёння раніцай у час дажджу.
Паненкі павінны клапаціцца пра сябе .-- Маладыя дамы далікатныя
раслін. Яны павінны клапаціцца пра сваё здароўе і
іх асобы.
Мой дарагі, ты змяніць свой панчоха "" Так, сэр, я сапраўды;? І я вельмі
абавязаны на Вашу клопат пра мяне. "
"Дарагая міс Ферфакс, паненкі вельмі ўпэўненыя ў сыходзе .-- Я спадзяюся, што вашыя
добры гранд-мама і цётка добра. Яны з'яўляюцца аднымі з маіх старых сяброў.
Я хачу, каб мой здароўя дазволіла мне быць лепш суседа.
Вы ж нас вялікім гонарам сёння, я ўпэўнены.
Мая дачка і я абодва вельмі разумным вашага дабра, і ў найбольшай ступені
задавальненне бачыць Вас на Хартфиелд ".
Добры, ветлівы стары можа затым сесці і адчуць, што ён зрабіў сваё
абавязак, і зрабілі ўсё выдатная лэдзі прыём і лёгка.
Да гэтага часу, прагулкі пад дажджом дасягнулі місіс Элтан, і яе ўмаўленьня
цяпер адкрыты на Джэйн.
"Мая дарагая Джэйн, што гэта я чую? - Адпраўляючыся ў паштовае аддзяленне ў дождж -! Гэта павінна
не быць, я вас запэўніваю .-- Вы сумны дзяўчына, як ты мог такое зрабіць? - Гэта знак Я
не быў там, каб клапаціцца пра цябе ".
Джэйн вельмі цярпліва запэўніў яе, што яна не злавілі любы холад.
"О! не кажыце мне.
Вы на самой справе вельмі сумная дзяўчына, і не ведаюць, як паклапаціцца пра сябе .-- Каб
паштовае аддзяленне ў самай справе! Місіс Вестон, ты калі-небудзь чулі, як?
Вы і я павінен аказаць станоўчае нашай улады ".
"Мой савет", сказала місіс Вестон ласкава і пераканаўча ", я, вядома, не трываецца
даць.
Міс Ферфакс, вы не павінны працаваць такія рызыкі .-- адказнасць як вы былі ў цяжкай прастуды,
на самай справе вы павінны быць асабліва асцярожныя, асабліва ў гэты час года.
Увесну я заўсёды думаю, патрабуецца больш, чым агульная клопат.
Лепш пачакаць гадзіну ці два, ці нават палову дня вашых лістоў, чым рызыкуюць
у выніку чаго на ваш кашаль зноў.
Зараз вы не адчуваеце, што ў вас? Так, я ўпэўнены, што вы занадта разумна.
Ты выглядаеш як калі б вы не зрабілі б такую рэч яшчэ раз. "
"О! яна не павінна рабіць такія рэчы зноў, "з нецярпеннем запярэчыла місіс Элтан.
"Мы не дазволім, каб яна зрабіла такую рэч зноў:" - і ківае галавой значна - "ёсць
павінна быць некаторая дамоўленасць зрабіў, павінна сапраўды.
Я буду казаць, каб г-н Э.
Чалавек, які атрымлівае нашы лісты кожную раніцу (па адным з нашых людзей, я забыўся яго імя)
высвятляе, для вас таксама, і давесці іх да вас.
Гэта дазволіць пазбегнуць ўсіх цяжкасцяў, вы ведаеце, і ад нас, я сапраўды думаю, мой дарагі
Джэйн, вы можаце без ваганняў прыняць такое жыллё ".
"Вы вельмі добры", сказала Джэйн, "але я не магу адмовіцца ад маёй ранняй прагулкі.
Я параіў бы на адкрытым паветры столькі, колькі я магу, я павінен ісці куды-небудзь, і пост-
офіс аб'ект, і, сумленнае слова, я наўрад ці калі-небудзь былі дрэнна раніцай
раней ".
"Мая дарагая Джэйн, нічога не скажу пра гэта. Справа ў тым, устаноўлена, што гэта (смяецца
манернай), наколькі я магу выказаць здагадку, каб вызначыць любую рэч, без згоды
майго Госпада і Настаўніка.
Вы ведаеце, місіс Вестон, мы з вамі павінны быць асцярожнымі, як мы выказваем сябе.
Але я лісьліўлю сябе надзеяй, дарагая Джэйн, што маё ўплыў не цалкам зношаныя.
Калі я сустрэну без якіх-небудзь непераадольных цяжкасцяў, таму, лічу, што кропка вырашаным ".
"Прабачце мяне", сказала Джэйн шчыра: "Я магу ні ў якім выпадку згоды на такія
дамоўленасць, таму дарма клапотна раба вашага.
Калі даручэнне не было задавальненне для мяне, гэта магло быць зроблена, як гэта заўсёды бывае, калі я
не тут, мая бабуля ".
"О! мой дарагі, але так шмат, як Пэці павінен зрабіць - І гэта дабрыня выкарыстоўваць нашы!
мужчын. "
Джэйн паглядзела, як быццам яна не хацела быць заваяваная, але замест адказу, яна
загаварыў зноў г-н Джон Найтлі.
"Паштовае аддзяленне з'яўляецца выдатным стварэннем!" Сказала, што яна .-- "рэгулярнасці
і адпраўляць яго!
Калі хто-небудзь думае пра ўсё, што ён павінен рабіць, і ўсё, што ён робіць гэта добра, гэта сапраўды
дзіўна! "" Гэта, вядома, вельмі добра рэгулюецца. "
"Так рэдка, што любая нядбайнасць або памылка з'яўляецца!
Так рэдка, што ліст, сярод тысяч, якія пастаянна праходзяць каля
царства, яшчэ ажыццяўляецца не так - і не адзін на мільён, я думаю, на самай справе страцілі!
І калі прыняць да ўвагі мноства рук, і дрэнныя рукі таксама, якія павінны быць
расшыфраваны, ён павялічвае цуд. "
"Клеркаў расці эксперт па звычцы .-- Яны павінны пачынацца з некаторых хуткасці погляду і
боку, і фізічныя практыкаванні паляпшаюць іх.
Калі вы хочаце далей тлумачэнне ", працягваў ён, усміхаючыся," яны заплацілі за
яго. Гэта ключ да вялікай
магутнасці.
Грамадскае плаціць і павінен быць пададзены добра ". Гатункаў почыркам было далей
казалі, і звычайных назіранняў.
"Я чуў, ён сцвярджаў," сказаў Джон Найтлі, "што такое ж
Почырк часта пераважае ў сям'і, а дзе ж настаўнік вучыць, гэта
натуральна.
Але па гэтай прычыне, я мяркую падабенству павінны быць галоўным чынам абмяжоўваецца
жанчын, для хлопчыкаў вельмі мала навучанне пасля ранняга ўзросту, і барацьба ў любы
боку, яны могуць атрымаць.
Ізабэла і Эма, я думаю, рабіць запісы вельмі падобныя.
Я не заўсёды вядомыя іх ліст адзін ад аднаго. "
"Так," сказаў, што ягоны брат нерашуча, "ёсць падабенства.
Я ведаю, што вы маеце на ўвазе, - але рука Эмы з'яўляецца самым моцным ".
"Ізабэла і Эма як прыгожа пісаць", сказаў г-н Вудхаус, "і заўсёды.
І так і нездавальняючы стан місіс Вестон "- з паловы ўздых і палова усмешкай на яе.
"Я ніколі не бачыў почырку любога джэнтльмена" - Эма пачатку, гледзячы на місіс таксама Уэстон;
але спыніўся, убачыўшы, што на місіс Вестон вучыўся з кім-небудзь яшчэ - і
паўзы даў ёй час падумаць: "Зараз, як
я збіраюся пазнаёміць яго? - Я не роўна кажучы яго імя адразу перад усімі
гэтыя людзі?
Неабходна Ці мне выкарыстоўваць якой-небудзь вакольным фраза? - Ваш Ёркшыр сябра -
ваш карэспандэнт у Ёркшыры, - гэта было б дарэчы, я думаю, калі б я быў вельмі
дрэнна .-- Не, не магу вымавіць яго імя без найменшага стрэсу.
Я, вядома, усё лепш і лепш .-- Цяпер за гэта. "
Місіс Вестон быў выключаным і Эма пачаў зноў - "Г-н Фрэнк Чэрчыль піша адзін з
рукі лепшых джэнтльмена я калі-небудзь бачыў. "" Я не захапляцца ёю ", сказаў г-н Найтлі.
"Гэта занадта мала - хоча сілай.
Гэта падобна на напісанне жанчыны. "Гэта не быў прадстаўлены небудзь дама.
Яны апраўдалі яго ад базы паклёп.
"Не, гэта ніяк не хацеў сіла - гэта не вялікая рука, але вельмі выразна і
безумоўна, моцныя. Калі б не спадарыня Вестон любы ліст аб ёй
вырабляць? "
Не, яна чула ад яго зусім нядаўна, але, адказаў на ліст, паклаў яго
прэч.
"Калі б мы былі ў іншым пакоі", сказала Эма, "калі б я быў маім пісьмовым сталом, я ўпэўнены, што я
можа вырабляць ўзору.
У мяне ёсць да ведама яго .-- Хіба вы не памятаеце, місіс Вестон, выкарыстоўваючы яго напісаць для вас
? Адзін дзень "" Ён вырашыў сказаць, што ён працаваў ", -
"Ну, добра, у мяне гэтую запіску, і можа паказаць яго пасля абеду, каб пераканаць г-на Найтлі."
"О! калі галантны малады чалавек, як г-н Фрэнк Чэрчыль, "сказаў г-н Найтлі суха
"Піша выдатная лэдзі, як міс Вудхаус, ён, вядома, вылучаныя ў яго сілах."
Абед быў на стале .-- Місіс Элтан, перш чым яна змагла б казаў, быў гатовы, і
да н Вудхаус дасягнулі яе сваёй просьбай дазволіць перадаць яе ў
сталовая-гасціная, казаў -
"Павінен Ці я пераходзіць у першую чаргу? Мне вельмі сорамна, заўсёды вядучымі
шлях ". Джэйн клопату аб атрыманні свайго
лісты не пазбег Эма.
Яна чула і бачыла ўсё гэта, і адчуў нейкае цікаўнасць ведаць, ці з'яўляецца мокрая шпацыр
сёння раніцай быў падрыхтаваны якой-небудзь.
Яна падазравала, што яна, што ён не быў бы так рашуча сустракаюцца, але
ў поўным аб'ёме чаканне пачуць ад каго-то вельмі дарагое, і што ён не быў у
дарма.
Яна думала, што паветра больш шчасця, чым звычайна - свячэнне абодвух
колер асобы і настрой.
Яна магла б зрабіў запыт ці два, як у экспедыцыі і рахунак
Ірландскае пошты; - гэта было ў канцы яе мову, - але яна ўстрымалася.
Яна была вельмі вызначаецца не вымавіць слова, якое павінна быць балюча Джэйн Фэрфакс
пачуцці, і яны ішлі сьледам за іншымі дамамі з пакоя, рука аб руку з
З'яўленне добрай волі, каб стаць высока прыгажосцю і грацыяй кожнага з іх.