Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА II: трагедыя Раздзел VII.
Заваёва NANTES
Трупа Бине адкрыты ў Нанте - як вы можаце выявіць у захаваліся копій
"Курьер Нантец" - на свята Грамніц з "Les Fourberies дэ
Скарамуш ".
Але яны не прыйшлі ў Нант як да гэтага часу яны прайшлі да маленькіх вёсках краіны
і пасёлкаў гарадскога тыпу, незапланаваная і цалкам належачы на парадзе іх ўваход
каб прыцягнуць да сябе ўвагу.
Андрэ-Луі быў запазычаны з бізнес-метадаў Камеды Франсэз.
Правядзенне пытанні з высокай рукой зусім па-свойму, ён загадаў на Редон
друк афіш, і за чатыры дні да спуску кампаніі на Нант,
гэтыя законапраекты былі расклееныя па-за тэатра
Feydau і ў іншых месцах па горадзе, і прыцягнуў - быўшы яшчэ досыць
незвычайныя аб'явы ў гэты час - вялікая ўвага.
Ён даручыў гэтае пытанне на адным з апошніх навабранцаў кампаніі, інтэлектуальныя
Малады чалавек па імі баскаў, адправіўшы яго на перад кампаніяй мэтаў.
Вы можаце паглядзець на сябе адзін з гэтых афіш ў музеі Карнавале.
У ім падрабязна гульцоў, іх узровень толькі імёны, за выключэннем М. Бине і
яго дачка, і калі не лічыць, што той, хто гуляе Trivelin ў адной частцы
з'яўляецца як Табарин ў іншы, ён робіць
Кампанія-відаць, па меншай меры палова таксама шматлікія зноў, як яна на самай справе.
Ён аб'яўляе, што яны будуць адкрыты з "Les Fourberies дэ Скарамуш", якім неабходна прытрымлівацца
яшчэ пяць п'ес, якія ён дае загалоўкі і іншымі, не называўся, які
павінна быць таксама дададзеная павінны заступніцтва
быць атрыманы ў паважаных і асвечаных горадзе Нанте заахвочваць
Бине трупы, каб падоўжыць сваё знаходжанне ў тэатры Feydau.
Яна закладвае вялікую ўвагу на той факт, што гэта кампанія імправізатараў ў старой
Італьянскай манеры, падобнай якой не бачылі ў Францыі на працягу паўстагоддзя, і
яна заклікае грамадскасць Нант, каб не прапусціць
гэтай магчымасцю сведкамі гэтых выдатных мимов якія адраджаюць для
іх славе Камеды дэ l'Art.
Іх візіт у Нант - аб'ява выручка - папярэдне да іх візіту ў
Парыж, дзе яны маюць намер кінуць пальчатку, каб акцёры Камеды
Francaise, і паказаць свету, як
цудоўную гэта мастацтва імправізацыі, што і акцёр, які залежыць ад
аўтара за тое, што ён скажа і хто, такім чынам, кажа заўсёды адно і тое ж
кожны раз, калі ён гуляе ў той жа часткі.
Гэта смелы законапраект, і яго дзёрзкасць была страшна М. Бине з сэнсу
сышла ад яго да Бургундыі які ў гэтыя дні, ён мог дазволіць сабе гвалт.
Ён прапанаваў найбольш лютае супраціў.
Частка гэтага Андрэ-Луі адкідае; ролю, якую ён не прыняў да ўвагі.
"Я прызнаю, што гэта смелы", сказаў Скарамуш.
"Але ў свой час жыцця вы павінны даведаліся, што ў гэтым свеце нічога не паспяхова
як смеласць ".
"Я забараняю гэта, я абсалютна забараняю", М. Бине настойваў.
"Я ведаў, што ты. Гэтак жа, як я ведаю, што вы будзеце вельмі ўдзячныя
для мяне ў цяперашні час за невыкананне вамі. "
"Вы запрашаеце катастрофы". "Я запрашаю стан.
Горшыя катастрофы, якая можа абагнаць вас вярнуцца ў рынак-залы
краіны вёсках, з якіх я выратаваў цябе.
Я буду мець вас у Парыжы, але, нягледзячы на сябе.
Пакіньце гэта для мяне. "І ён выйшаў, каб прысутнічаць на друку.
Не было яго падрыхтоўка сканчаецца.
Ён напісаў артыкул аб пікантнай славе Камеды дэ l'Art, і яго
ўваскрасення па імправізацыі трупу вялікі мім Флоримон Бине.
Імя Бине ня Флоримон, ён быў проста П'ер.
Але Андрэ-Луі быў вялікім пачуццём тэатра.
Гэты артыкул была ўзмацненне стымулюючага рэчывы, які змяшчаецца ў
афішы, і ён пераканаў Баскаў, які адносін у Нант, каб выкарыстоўваць усе
ўплыў, якое ён мог камандаваць, і ўсё
хабарніцтва яны маглі дазволіць сабе, каб атрымаць, што артыкул надрукаваная ў "Courrier Нантец"
пару дзён да прыбыцця трупы Бине.
Баскаў атрымалася, і, улічваючы несумнеўныя літаратурныя вартасці і ўласнай
цікавасць артыкула, гэта зусім не дзіўна.
Так яно і было на ўжо будучыя горада, які Бине і яго кампанія спусціўся
у тым, што першы тыдзень лютага.
М. Бине зрабіў бы яго ўваход у звычайным парадку - поўны парад з
трэск барабанаў і грукат талерак. Але і па гэтай Андрэ-Луі прапанаваў найбольш
нястомнай апазіцыі.
"Мы павінны, але азнаёміцца з нашай беднасці", сказаў ён.
"Замест гэтага мы будзем поўзаць у горадзе непрыкметна, і пакінуць сабе
уяўленне грамадскасці ".
У яго быў свой шлях, вядома.
М. Бине, зношаныя, ужо з змагаюцца супраць моцных водах гэтага маладога
волі чалавека, быў цалкам няроўныя для ўдзелу ў конкурсе цяпер, што ён знайшоў у Climene
саюз з Скарамуш, дадаўшы яе
патрабавальнасць да сваіх, і ўступленне з ім у асуджэнні свайго бацькі млявым і
рэакцыйныя думкі.
Метафарычна, М. Бине ускінуў рукі, і праклінаючы дзень, калі ён узяў
гэты малады чалавек у сваёй трупай, ён дазволіў бягучай, каб везьці яго куды было б.
Ён быў перакананы, што ён будзе патоплены ў канцы.
Між тым ён ўтопіць яго прыкрасць у Бургундыі.
Па крайняй меры, было багацце Бургундыі.
Ніколі ў жыцці ён не выявіў Бургундыі так шмат.
Магчыма, усё было не так дрэнна, як ён уяўляў сабе, у рэшце рэшт.
Ён падумаў, што, калі ўсё было сказана, ён быў бы падзякаваць Скарамуш для Бургундыі.
У той час асцерагаючыся горшага, ён хацеў бы спадзявацца на лепшае.
І гэта было вельмі дрэннае, што ён баяўся, як ён чакаў сваёй гадзіны, калі
Заслона падняўся на тым, што першы выступ іх у тэатры Feydau для хаты
, Што было ніштавата запоўнены грамадствам, якое,
цікаўнасць папярэдняга аб'явы былі старанна стымулюецца.
Хоць сцэнар "Лі Fourberies дэ Скарамуш" не па-відаць выжыў,
але мы ведаем з "Споведзі" Андрэ-Луі, што ён адкрыў у Полішынэля
Характар напышлівым і люта
раўнівы палюбоўнік паказана ў акце павабна камерыстка, каламбіна, гуляць
шпіёніць за сваёй спадарыні, Climene.
Пачынаючы з ліслівасць, але, не ў гэтым з дзёрзкай каламбіна, які любіць
cajolers быць не менш прывабным і для аплаты з-за павагі да сабе вельмі пікантны
любаты, разлютаваныя гарбаты нягоднік
пераходзіць да пагрозаў страшнай помсты ён будзе сеяць на ёй, калі яна
выдае яму ці ігнаруе яго слухацца няяўна; адсутнасці тут, таксама, ён
нарэшце звяртаецца да подкуп, і пасля
ў яго кроў сябе свабодна вельмі цяжарная каламбіна, ён даможацца поспеху ў гэтых
сродкамі ў атрыманні яе згоды, каб шпіёніць за Climene, і прадставіць яго на яе
дамы паводзін.
Пара згуляла сцэну разам, стымулюецца, мабыць, па самай сваёй
нервовасць на апынуўшыся перад такім ўвядзення аўдыторыі.
Палішынеля было ўсё, што з'яўляецца жорсткім, пагардлівым і настойліва.
Каламбіна была сутнасць дзёрзкі абыякавасці пад яго ліслівасць, дзёрзка
насмешлівы пад яго пагроз, і дробна паволі ў вымагальніцтве вельмі максімуму, калі справа дайшла
ў атрыманні хабару.
Смех рыфлены па аўдыторыі і паабяцаў добра.
Але М. Бине, стоячы дрыготка ў крылах, прапусціў вялікую рогат з
вясковыя гледачы, якім яны гулялі да гэтага часу, і яго страхі пастаянна змантаваныя.
Затым, наўрад ці мае Полішынэля адышоў ад дзвярэй, чым мяжы Скарамуш праз
акно.
Гэта быў эфектыўны ўваход, як правіла, ажыццяўляецца з шырокім камічны эфект, што
набор людзей у роў. Не так з гэтай нагоды.
Медытацыя ў ложку раніцай, Скарамуш вырашыў прадставіць сябе ў зусім
іншы аспект.
Ён бы выразаць усіх шырокую гульню, усе звычайныя клаунада якія рады
іх мінулае груба аўдыторыі, і ён атрымае яго эфекты, а не тонкасці.
Ён будзе прадстаўляць хітра гумарыстычныя ізгояў, стрыманай, і пэўныя вартасці,
нашэнне твары поўнае урачыстасці, кажучы яго лініі суха, як быццам
несвядомым гумар, з якім ён мае намер інвеставаць іх.
Такім чынам, хоць гэта можа заняць больш часу, каб аўдыторыі зразумець і адкрыць яго, яны
хацелася б яму ўсё лепш у канцы.
Праўда да гэтага рашэння, цяпер ён адыграў сваю ролю, як сябар і саюзнік наёмнага
Закаханы Леандр, ад імя якой ён прыйшоў на навіны Climene, захопліваючы
магчымасць для далейшага свайго амур з
Каламбіна і яго выкананне па грашовага мяшка панталонах.
Таксама ён прыняў пэўныя вольнасці з традыцыйным касцюмам Скарамуш, ён
выклікаў чорны дублет і штаны павінны быць скарочаны з чырвоным, і дублета
быць скарочаныя яшчэ на піку, а-ля Анры III.
Звычайныя чорныя шапка аксамітная ён заменены канічнай капелюшы з кірпаты
краёў, і пучок пёраў на левым, і ён адмовіўся ад гітары.
М. Бине слухаў адчайна рогатам, што звычайна не выклікае
ўваход Скарамуш, і яго жаху ўзрастае, калі ён не прыйшоў.
А потым ён усвядоміў што-то трывожна незвычайнае ў парадку, Скарамуш ст.
Свісцячы замежны акцэнт быў там, але ніхто з шырокай няўрымсьлівасьць іх
аўдыторый любіў.
Ён пляснуў рукамі ў адчаі. "Гэта ўсё скончана!" Сказаў ён.
"Хлопец загубіў нас!
Ён заслужана мне за тое, дурань, і дазволіла яму ўзяць пад свой кантроль
ўсё! "Але ён глыбока памыляецца.
Ён пачаў есці намёк на гэта, калі ў цяперашні час сам ён выйшаў на сцэну, і
знайсці грамадскіх уважлівы, заўважыў усьмешку ціхага ўдзячнасць на кожным перавернуты
твар.
Ён не быў, аднак, пакуль гром апладысментаў вітаў падзенне заслону
Першы акт, што ён адчуваў сябе цалкам упэўнены, што яны б дазволілі пазбегнуць з іх
жыццяў.
Калі б частку панталоны ў "Les Fourberies" былі і іншыя, чым у
нязграбныя, нясмелыя стары ідыёт, Бине б разбурыў яго асцярогі.
Як гэта было, тыя самыя асцярогі, павелічальнае як яны гэта рабілі і нерашучасць
здзіўленне тым, што было сутнасцю свайго боку, спрыялі поспеху.
І поспеху ён даказаў, што больш чым апраўдаў усе абвяшчае якіх
Скарамуш быў вінаваты. Для Скарамуш сам гэты поспех быў
не толькі для грамадскасці.
У канцы п'есы вялікі прыём чакае яго ад таварышаў сабраў
ў зялёнай пакоі тэатра.
Яго талент, рэсурсаў і энергіі паднялі іх на некалькі тыдняў ад зграі вандроўных
штукароў, каб якая паважае сябе кампанія першакласных гульцоў.
Яны прызналі яго шчодра прамовы, ўскладзеных на Полішынэля, дадаўшы,
даніну яго генію, што, як яны заваявалі Нанте, так што б яны перамагчы
Свет пад яго кіраўніцтвам.
У сваім запале яны былі трохі нядбайнымі ў пачуццях М. Бине.
Раздражнёны дастаткова, калі б ён быў ужо на галоўнай яго любое жаданне, па
свядомасць сваёй слабасці, калі адрозненне ад Скарамуш.
І, хоць ён пакутаваў паступовы працэс ўзурпацыі ўлады, паколькі
кожны яго крок, на якой прысутнічалі сваю вялікую прыбытак, у глыбіні душы ў ім
крыўды мясціна задушыць кожнага іскру, што падзяку, што належаць з яго свайго партнёра.
Сёння ўвечары яго нервы былі на стойцы, і ён перанёс мукі
затрыманне, за кожны з якіх ён абвінавачваў Скарамуш так горка, што нават не
канчатковы поспех - амаль цудам, калі
ўсе элементы лічацца - маглі б апраўдаць яго партнёрам у яго вачах.
І зараз, каб знайсці сябе, акрамя таго, ігнаруецца гэтай кампаніі - сваю ўласную кампанію,
, Якія ён з такой працай і павольна сабраны і абраны сярод мужчын
здольнасць якога ён знайшоў дзе-нідзе ў
адкіды горада - было тое, што хвалявала яго жоўць, і выклікалі
нядобразычлівасці, якая ніколі не зрабіў больш, чым сон у ім.
Але глыбока, хоць яго лютасьць была перанесена, ён не асляпіць яго, каб глупства ў здрадзе
яго.
І ўсё ж, што ён павінен заявіць пра сябе ў гэты час было неабходна, калі б ён быў назаўжды
каб стаць рэччу ні ў якім выпадку ў гэтай трупе, над якой ён панаваў на працягу працяглага
месяцаў да гэтага няпрошанага прыйшоў сярод
іх запоўніць свой кашалёк і знішчыць яго аўтарытэт.
Такім чынам, ён зрабіў крок наперад цяпер, калі Полішынэля зрабіў.
Яго макіяж дапамагае яму, каб замаскіраваць свае горкія пачуцці, ён вызнаваў, каб дадаць свой
самастойна крыкамі Полішынэля аб яго дарогай партнёр.
Але ён зрабіў гэта такім чынам, каб даць зразумець, што тое, што Скарамуш зрабіў, ён
зрабіў М. Бине "карысць з, і што ва ўсіх М. Бине 'ы быў накіроўвалую руку.
У асацыюе сябе з Полішынэля, ён хацеў бы падзякаваць Скарамуш, многае ў
спосаб аказання спадар дзякуючы яго сцюард паслуг старанна
аказалі і распараджэнні няўхільна выкананы.
Яна не падмануць трупы, ні супакоіць сябе.
Сапраўды, яго свядомасць насмешкі, але павялічыў сваю горыч.
Але па крайняй меры ён выратаваў яго твар і выратаваў яго ад несапраўднасці - той, хто быў іх начальнікам.
Каб сказаць, як я ўжо сказаў, што ён не падмануў іх, магчыма сказаць занадта шмат,
за гэта падмануў іх па крайняй меры на кошт яго пачуцці.
Яны верылі, пасля дыскантавання інсінуацыі у якіх ён прымаў усе крэдыты
сабе, што ў глыбіні душы ён быў выкананы з падзякай, як яны былі.
Гэтае перакананне падзялялі Андрэ-Луі сябе, хто ў сваім кароткім, удзячная адказ
быў вельмі шчодры да М. Бине, больш ухваліўшы сцвярджае, што М. Бине
зроблена.
А затым ідуць ад яго заяву, што іх поспех у Нанте быў
саладзей для яго, паколькі ён аказаў амаль адразу дасягальны запаветнае жаданне аб
яго сэрца, якое было зрабіць Climene яго жонкай.
Гэта было шчасце якіх ён быў першым прызнаць сваё поўнае недостоинство.
Яна павінна была прывесці яго ў яшчэ больш цесныя адносіны са сваім добрым сябрам М. Бине, каб
якім ён абавязаны ўсё, што ён дамогся для сябе і для іх.
Аб'ява было радасна атрымалі, за мір тэатр любіць палюбоўніка
дорага як гэта робіць большы свет.
Таму яны віталі шчаслівых пар, за выключэннем бедных Леандр, чые вочы былі
маркотней, чым калі-небудзь.
Яны былі шчаслівай сям'ёй у тую ноч у пакоі наверсе іх гасцініца на набярэжнай Ла-
Фосс - тыя ж гасцініцы, з якога Андрэ-Луі былі выкладзены некалькі тыдняў таму, каб гуляць значна
розную ролю перад аўдыторыяй з Нанта.
Але гэта было настолькі розныя, ён цікавіцца?
Калі б ён тады не было роду Скарамуш - інтрыган, бойкім і прасторныя, уводзячы ў зман
народ, цынічна уводзячы іх у зман з думкамі, якія былі не яго ўласныя?
Ці было гэта наогул дзіўна, што ён павінен быў бы зрабіць так хутка і сігнал поспеху
мім?
Ці не было гэта на самай справе ўсё, што ён ніколі не быў, тое, для чаго прырода была
распрацавана яго?
На наступную ноч яны гралі "Shy Lover" ў фулл-хаўс, слава аб іх
Дэбют прайшоўшы за мяжой, і поспех у панядзелак быў пацверджаны.
У сераду яны далі "Фігаро-Скарамуш", і ў чацвер раніцай
"Курьер Нантец" выйшла з артыкулам, больш чым калонцы хвалы гэтых
бліскучыя імправізатар, для якіх ён сцвярджаў,
што яны цалкам пасаромлены проста чытальнікаў запомніў частак.
Андрэ-Луі, чытаючы апісанне можна знайсці на сняданак, і, не маючы на трызненне
лікам фальш гэтай заявы, смяялася пра сябе.
Навізна рэч, і прэтэнцыёзна, у якім ён спавівалі
гэта, падмануў іх дробна. Ён павярнуўся, каб вітаць Бине і Climene, які
увайшоў у той момант.
Ён памахаў ліст над галавой. "Гэта будзе ўрэгуляваны", заявіў ён, "мы застаемся ў
Нанта да Вялікадня "." Ці павінны мы? "Сказаў Бине, кісла.
"Вы ўсё ўладзіць, мой сябар".
"Чытанне для сябе." І ён працягнуў яму паперу.
Панура М. Бине чытаць. Ён паставіў ліста ўніз у маўчанні, і
звярнуў сваю ўвагу на яго сняданак.
"Ці быў я апраўдана ці не?" Прамовіў Андрэ-Луі, які знайшоў М. Бине "Паводзіны
думка інтрыгуючым. "У чым?"
"У бліжэйшыя Нант"?
"Калі б я не думаў так, мы не павінны былі прыходзіць", сказаў Бине, і ён пачаў
ёсць. Андрэ-Луі зваліўся прадмет, цікава.
Пасля сняданку ён і Climene вылазку ўзяць паветра на набярэжных.
Гэта быў дзень яркае сонца і менш халодным, чым гэта было ў апошні час.
Каламбіна бестактоўна далучыўся да іх, як яны былі выкладзены, хоць у гэтым стаўленні
пытанні былі крыху палепшылася, калі Арлекін прыбег ўслед за імі, і
прыстаў да каламбіна.
Андрэ-Луі, выйшаўшы наперад з Climene, казаў, што было
верхні ў яго свядомасці ў дадзены момант. "Твой бацька паводзіць сябе вельмі дзіўна ў адносінах да
мяне, "сказаў ён.
"Гэта амаль як калі б ён раптам стаў варожым."
"Вы сабе гэта", сказала яна. "Мой бацька вельмі ўдзячныя Вам, як мы
ўсё ".
"Ён нічога, акрамя падзякі. Ён раз'юшаны супраць мяне, і я думаю, што я
ведаць прычыну. Ці не так?
Хіба вы не здагадаліся? "
"Я не магу, сапраўды." "Калі б вы былі маёй дачкой, Climene, якія
Дзякаваць Богу вас няма, я павінен крыўдзіцца на чалавека, які нёс цябе
ад мяне.
Бедны стары панталоны! Ён патэлефанаваў мне Карсара, калі я сказаў яму, што
Я маю намер жаніцца на табе. "" Ён меў рацыю.
Вы смелы разбойнік, Скарамуш ".
"Гэта ў характары", сказаў ён. "Твой бацька лічыць яго ў тым, мімы
гуляць на сцэне частак, якія адпавядаюць іх прыродным тэмпераментам ".
"Так, вы бераце усё, што вы хочаце, ці не так?"
Яна паглядзела на яго знізу ўверх, палова любоўю, напалову сарамліва.
"Калі гэта магчыма", сказаў ён.
"Я ўзяў яго за згоду на наш шлюб на галоўнай сілай ад яго.
Я ніколі не чакаў яго, каб даць яго.
Калі, па сутнасці, ён адмовіўся, я проста вырваў у яго з рук, і я буду ігнараваць яго зараз
, Каб выйграць яго ў мяне. Я думаю, што гэта тое, што ён больш за ўсё абурае ".
Яна засмяялася, і запусціў на аніміраваныя адказ.
Але ён не чуў ні слова.
Праз мітусні горада на набярэжнай кабрыялета, верхняя палова якога была
амаль цалкам зроблены са шкла, падышлі да іх.
Яно было звернута на два цудоўных коней заліва і кіруецца пышна ажывіўся фурмана.
У кабрыялеце толькі сб невялікая маладая дзяўчына, загорнутыя ў футра рысі-ратонда, яе
твар тонкае зачараванне.
Яна нахілілася наперад, яе вусны, вочы жэрлі Скарамуш, пакуль яны не
звярнуў свой погляд. Калі гэта здарылася, шок гэта прынесла
яго крута dumfounded прыпынку.
Climene, праверка ў сярэдзіне прапановы, арыштавалі яго ўласнай раптоўнай
спыняючыся, сарваў яго за рукаў. "Што гэта, Скарамуш"?
Але ён не зрабіў спробы адказаць на яе, і ў гэты момант фурман, якому
маленькая лэдзі ўжо сігнал, прынёс перавозкі ў тупік побач з імі.
Наведванне ў пышным ўстаноўка, што трэнер з яго escutcheoned панэляў, яго мажны
Кучар і яе Беланогай лёкай - хто пахіснуўся імгненна на зямлю як транспартны сродак
спыніўся - яго ласунак пасажыраў, здавалася, Climene прынцэсай з казкі.
І гэта прынцэса нахілілася наперад, вочы зіхацяць, а шчокі западліцо, працягваючы
вытанчана руку ў пальчатцы, каб Скарамуш.
"Андрэ-Луі!" Яна патэлефанавала яму.
І Скарамуш узяў за руку, што ўзвышанае істота, як і ён, магчыма, прынялі
рука Climene сябе, і з вачыма, якія адлюстроўваюць радасць свайго, у
голас, які рэхам радасным сюрпрызам
яе, ён звярнуўся да яе фамільярна па імі, гэтак жа, як яна звярнулася да яго.
"Аліна"!