Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XV
Яго паход на веліч не абышлося без катастрафічных спатыкаючыся.
Слава не прынесла сацыяльнаму прагрэсу якога Babbitts заслужыў.
Яны не прапанавалі далучыцца клуб Tonawanda краіне, ні запрасілі на танцы
Саюз.
Сябе, Бэббит разьбяны, ён не "сыход тлушчу крык для ўсіх гэтых highrollers, але
жонка накшталт як павінны быць сярод прысутных ".
Ён нервова чакалі яго універсітэцкі клас-вячэру і вечар лютасці блізкасці
з такімі сацыяльнымі лідэрамі, як Чарльз Маккелви мільянерам падрадчык, Макс
Кругер банкіра, Ірвінг Тэйт інструментаў
вытворцы, і Адальберт Добсон модных дэкаратараў інтэр'ера.
Тэарэтычна ён быў іх сябрам, якім ён быў у каледжы, і калі ён
сутыкнуўся з імі яны па-ранейшаму называлі яго "Георгі", але ён, здавалася, не сутыкацца
іх часта, і яны ніколі не запрасіў яго на
вячэра (з шампанскім і дварэцкі) у свае дамы на хрыбце Royal.
Увесь тыдзень перад класам абеду ён думаў пра іх.
"Няма прычын, чаму мы не павінны станавіцца рэальнымі прыяцельскія зараз!"
II Як і ўсе праўдзіва амерыканскай дыверсіі і
духоўныя выліваньня, вячэра з байцоў класа 1896 была дбайна
арганізавана.
Абед камітэта забіў, як па продажах карпарацыі.
Раз у тыдзень яны разасланыя напамінку: Tickler НЕ. 3
Стары, ты ідзеш, каб быць з намі ў дружбе жывеш паток выпускнікоў
У старога добрага калі-небудзь ведаў? Выпускніцы '08 апынулася 60% моцным.
А мы, хлапчукі, будзе зьбіты кучу спадніцы?
Давайце, хлопцы, давайце працаваць нейкія рэальныя непадробнай энтузіязмам, і ўсе разам павышэння
для snappiest вячэру ўсё ж!
Элегантны есць, кароткія імбірны-перамовы, і ўспаміны, агульныя разам з самых яркіх,
gladdest дзён жыцця. Вячэра праходзіў у асобнай пакоі на
Клуб Саюз.
Клуб быў брудна будынка, тры старых прэтэнцыёзным жылых пазбіванай,
і пярэдні пакой нагадвае бульба склеп, але Бэббит хто быў вольны ад
Пышнасць Спартыўны клуб увайшоў ад збянтэжанасці.
Ён кіўнуў швейцару, старажытны горды негр з меднымі гузікамі і сіні хвост
паліто, і маршыравалі па зале, спрабуючы выглядаць як член.
Шэсцьдзесят мужчын прыйшоў да абеду.
Яны зрабілі астравоў і віхуры ў залу, яны спакаваныя ў ліфт і куты
прыватнай сталовай. Яны спрабавалі быць блізкімі і энтузіязму.
Яны з'явіліся адзін да аднаго так, як яны былі ў каледжы - у якасці сыравіннага моладзі
чыё цяперашні вусы, baldnesses, paunches, і маршчыны, але вясёлы
маскіруе надзець на вечар.
"Вы не змяніліся часціца!", Яны здзівіліся.
Людзей, якіх яны не маглі ўспомніць яны звярнуліся, "Ну, што ж, прыемна бачыць Вас
зноў, стары.
Што вы - Тым не менш робіць тое ж самае "Хто-то быў заўсёды, пачынаючы развесяліць або?
каледжа песні, і гэта заўсёды было вытанчаныя ў маўчанне.
Нягледзячы на свае рэзалюцыі, якая будзе дэмакратычнай, яны падзеленыя на дзве групы: мужчыны з
сукенка бялізну і мужчын без. Бэббит (выключна ў сукенку бялізну) пайшоў
з адной групы ў іншую.
Хоць ён быў, амаль шчыра кажучы, за сацыяльныя заваёвы, ён шукаў Поль Рислинг
у першую чаргу. Ён знайшоў яго ў спакоі, акуратна і ціха.
Павел уздыхнуў: "Я не падыходжу ў гэты поціск рукі і« ну, паглядзім, хто тут "
ложку. "" Пацукі цяпер, Paulibus, расслабіцца і быць
міксер!
Выдатныя куча хлопчыкаў на зямлі! Скажыце, вы, здаецца змрочным выглядам.
Што здарылася? "" Ну, звычайна.
Запусціце праграму з Zilla ".
"Давай! Давайце прабірацца і забыцца нашы бяды ".
Ён працягваў Поль побач з ім, але працавалі на месцы, дзе стаяў Чарльз Маккелви
пацяпленне сваіх прыхільнікаў, як печ.
Маккелви быў герой Клас '96, і не толькі капітанам футбольнай і молат-
кідальнік але спрачальнік, і поўных ў тым, што Дзяржаўны Універсітэт лічыцца
стыпендыю.
Ён пайшоў далей, захапіў будаўнічых кампаній, якія раней належалі
Dodsworths, самы вядомы піянер сямейства Zenith.
Ён пабудаваў дзяржава капітэлі, хмарачосы, чыгуначныя тэрміналы.
Ён быў цяжкім ў плячах, вялікі грудзьмі чалавека, але не млявым.
Быў ціхі гумару ў яго вачах, сіроп-гладкай шпаркасць у сваёй прамове, якая
запалоханыя палітыкамі і папярэдзіў журналістаў, і ў яго прысутнасці самых
інтэлектуальныя навуковец або найбольш адчувальных
Мастак адчуў тонкі крывёю, не ад свету гэтага, і трохі патрапаны.
Ён быў, у прыватнасці, калі ён быў якія ўплываюць заканадаўчых або найму рабочай
шпіёнаў, вельмі лёгкі і прывабны і пышнай.
Ён быў баронскі, ён быў аднагодкаў ў хутка крышталізуецца амерыканскай арыстакратыі,
саступае толькі напышліва Стары сем'яў. (У зеніце, Стары Сям'я з'яўляецца адным які ўступіў
у горад да 1840 года.)
Яго ўлада была большай, таму што ён не перашкаджае згрызот сумлення, альбо
Віцэ-небудзь сілу старой традыцыі пуританин.
Маккелви ў цяперашні час спакойна вясёлы цяпер з вялікім, прамыслоўцаў, банкіраў,
землеўладальнікаў і адвакатаў і хірургаў, якія былі шафёры і з'ехаў у Еўропу.
Бэббит сціснуў паміж імі.
Ён любіў ўсміхацца Маккелви столькі, колькі сацыяльнае развіццё, якое будзе мецца ад свайго
карысць.
Калі ў кампаніі Паўла ён адчуў цяжкі і ахоўныя, з Маккелви ён адчуваў невялікае
і любіць.
Ён пачуў Маккелви сказаць Макс Кругер, банкір: "Так, мы будзем мірыцца сэр Джэральд
Дэмакратычнай любові Doak ". Бэббит для назвы стала
багатыя густ.
"Вы ведаеце, ён адзін з самых вялікіх жалеза мужчын у Англіі, Макс.
Жудасна заможных .... Ну, прывітанне, даўніна Георгі!
Скажы, Макс, Джордж Бэббит становіцца тоўшчы, чым я! "
Старшыня крыкнуў: «Вазьмі свае месцы, хлопцы!"
"Ці павінны мы зрабіць ход, Чарлі?"
Бэббит сказаў нядбайна Маккелви. "Правільна.
Добры дзень, Павал! Як стары скрыпач?
Планаванне, каб сядзець дзе-небудзь адмысловае, Джордж?
Давай, давай захапіць некаторыя месцы. Давай, Макс.
Георгі, я чытаў аб Вашых выступах у кампаніі.
Bully працы! "
Пасля гэтага, Бэббит б за ім праз агонь.
Ён быў надзвычай заняты на працягу вячэры, зараз bumblingly захапляцца Паўлам, цяпер
набліжаецца Маккелви з "Слухайце, вы збіраецеся пабудаваць некалькі прычалаў ў Брукліне," у цяперашні час
адзначыўшы, як з зайздрасцю няўдач
клас, седзячы ў сябе ў пустазельных групы, глядзела на яго ў сваёй асацыяцыі
з дваранствам, у цяперашні час грэўся ў грамадстве размовы пра Маккелви і Макс
Кругер.
Яны казалі аб "джунглях танец", для якой Мона Додсворт упрыгожыў свой дом з
тысячы архідэй.
Яны казалі, з выдатным імітацыя нядбайнасці, з вячэры ў Вашынгтоне
якія Маккелви сустрэліся сенатар, балканскіх прынцэса, і ангельскі генерал-маёра.
Маккелви называюць прынцэсай "Джэні", і хай гэта будзе вядома, што ён танцаваў з
яе. Бэббит быў у захапленні, але не настолькі узважаным
з глыбокай павагай, як маўчаць.
Калі б ён не быў запрошаны ім на абед, ён быў яшчэ прывыклі гаварыць з банкам-
прэзідэнтаў, кангрэсменаў, і clubwomen якія забаўлялі паэтаў.
Ён быў яркай і спасылкавых з Маккелви:
"Скажы, Чарлі, Juh памятаю, у малодшых год, як мы зафрахтаваны марскіх секчы і
пераследвалі да Ривердейл, у вялікай шоў мадам Браўн апранала?
Памятаеце, як вы збілі, што глухое constabule, якія спрабавалі бегчы з намі, і мы
ўшчыкнуў штаны прэсавання падпісаць і узяў і павесіў яго на прафесара
Дзверы Морысана?
Ах, чорт вазьмі, гэта былі дні! "Тыя, Маккелви пагадзіўся, былі дні.
Бэббит дасягнулі "Гэта не кнігі, якія вы вучыцца ў каледж, але сяброўскія вы
робяць, што мае значэнне ", калі мужчыны ў чале стала ўварваліся ў песні.
Ён напаў на Маккелви:
«Гэта ганьба, ох, сорам аддаляцца адзін ад аднаго, таму што нашы, ну, прадпрымальніцкай дзейнасці ляжаць у
розных галінах. Я любіў гаварыць па старым добрым
Вы і г-жа Маккелви павінен прыйсці на абед аднойчы ноччу ".
Цьмяна: "Так, сапраўды -"
"Як бы пагаварыць з вамі пра рост нерухомасці за межы Вашай Grantsville
склад. Я мог бы быць у стане даваць чаявыя цябе да чаго-
ці два, магчыма. "
"Выдатна! Мы павінны мець сумесны вячэру, Георгі.
Проста дайце мне ведаць.
І гэта будзе вялікім задавальненнем, каб ваша жонка і вас у доме ", сказаў
Маккелви, а тым больш цьмяна.
Затым старшыня голас, што вялізны голас, які калісьці падняла іх развесяліць
Насуперак на rooters з Агаё або Мічыган або Індыяна, крычалі: "Давай, ты вомбаты!
Усе разам у доўгатэрміновай крычаць! "
Бэббит адчуваў, што жыццё ніколі не будзе саладзей, чым цяпер, калі ён уступіў з Паўлам
Рислинг і зноў адноўленыя героя, Маккелви, у:
Baaaaaattle сякера Атрымаць сякера, Баль-сякера, Get-NaX, Хто, хто?
У.! Hooroo!
III
Babbitts запрасіў McKelveys на абед, у пачатку снежня, і
McKelveys не толькі прынята, але, пасля змены даты адзін ці два разы, на самай справе
прыйшлі.
Babbitts некалькі падрабязна абмеркавалі дэталі абеду, ад
купля бутэлькі шампанскага да ліку салёны міндаль для размяшчэння
Перад кожным чалавекам.
Асабліва ж яны згадваюць пытанне іншыя госці.
Да апошняга Бэббит працягнуў за прадастаўленне Пол Рислинг перавага быць з
"Стары добры Чарлі хацелі б Павал і Verg Ганча лепш, чым некаторыя напышлівасць" Вілі
хлопчык ", ён настойваў, але місіс Бэббит перапыніў свае назіранні:« Так -
можа быць, - я думаю, я паспрабую, каб атрымаць некаторыя
Lynnhaven вустрыцы ", і калі яна была зусім гатовая яна запрасіла доктара JT Ангус,
акуліст, і змрочна рэспектабельны адвакат імя Максвелла, з іх зіготкімі жонак.
Ні Ангус, ні Максвел належаў Ласі або Спартыўны клуб; ні адзін з
іх ніколі не называлі Бэббит "брата" ці спытаўся ў яго меркаванне аб карбюратараў.
Толькі "чалавек людзі", якіх яна запрасіла, Бэббит бушавалі, былі Littlefields, і
Говард Littlefield часам настолькі, што статыстычныя Бэббит прагнуў
асвяжэння Ганча гэта: "Ну, стары цытрынавы пірог твары, што добрае слова?"
Адразу ж пасля абеду місіс Бэббит пачалі накрываць на стол для восьмага
абед McKelveys, і Бэббит быў, па загадзе, дадому ў чатыры гадзіны.
Але яны не знайшлі нічога для яго зрабіць, і ў тры разы місіс Бэббит лаяў,
"У калі ласка, паспрабуйце трымацца далей ад так!"
Ён стаяў у дзвярах гаража, вусны паніклыя, і пажадаў, каб Littlefield
або Сэм Doppelbrau ці хто-то прыйсці і пагаварыць з ім.
Ён бачыў, Тэд красціся каля вугла дома.
"У чым справа, стары?" Сказаў Бэббит. "Гэта ты, тонкія, owld адзін?
Ну і справы, Ма, безумоўна, на сцежку вайны!
Я сказаў ёй, Роне і я б JUS "хутка не будзе ўпускаць на фіеста ў гэтую ноч, і яна
укусіў мяне. Яна кажа, што я дабраўся, каб прыняць ванну, таксама.
Але, скажам, Бэббит мужчыны будуць нейкія гледачы ў гэты вечар!
Маленькая Хведара ў сукенку-гарнітур "!" Бэббит мужчын! "
Бэббит спадабаўся гук.
Ён абняў хлопчыка за плячо. Ён пажадаў, каб Поль Рислинг было
дачка, так што Тэд можа ажаніцца на ёй.
"Так, ваша маці выгляд rouncing круглыя, усё ў парадку", сказаў ён, і яны
смяяліся разам, і ўздыхнуў разам, і пакорліва пайшоў да сукенкі.
McKelveys былі менш чым пятнаццаць хвілін пазней.
Бэббит спадзявацца, што Doppelbraus ўбачыць лімузін McKelveys ', і іх
форме шафёр, чакае наперадзе.
Абед быў добра прыгатаваную і неверагодна шмат, і місіс Бэббит прывезлі з
сярэбраныя бабулі свечак. Бэббит працавалі.
Ён быў добры.
Ён сказаў, ні адна з жартаў ён хацеў сказаць.
Ён слухаў іншых.
Ён пачаў Максвел прэч з гучным, "Давайце паслухаем, аб вашай паездцы ў
Йеллоустоун. "Ён быў хвалебны, выключна хвалебныя.
Ён знайшоў магчымасць заўважыць, што доктар Ангус быў дабрадзеем чалавецтва, Максвел
і Говард Littlefield глыбокіх навукоўцаў, Чарльз Маккелви натхненне
амбіцыйную моладзь, і місіс Маккелви
упрыгожваннем грамадскіх колах Zenith, Вашынгтон, Нью-Ёрк, Парыж, і нумары
у іншых месцах. Але ён не мог ўзбуджаць іх.
Гэта быў вячэру без душы.
Для ніякіх падстаў, што было ясна, Бэббит, цяжар была над імі, і яны казалі
працай і неахвотна.
Ён засяродзіўся на Люсіль Маккелви, старанна не гледзячы на яе бланшыраваць
выдатнае плячо і цёмна-жоўты шаўковы аголенай, якія падтрымлівалі яе сукенку.
"Я мяркую, вы будзеце ісці ў Еўропу вельмі хутка зноў, ці не так?" Запрасіў ён.
"Я хацеў бы жудасна пераехаць у Рым на працягу некалькіх тыдняў".
"Я мяркую, вы ўбачыце шмат фатаграфій і музыкі, і цікаўныя, і ўсе там".
"Не, што я сапраўды пайсці на гэта: there'sa трохі траттории на Scrofa Віа делла
дзе вы атрымаеце лепшае феттучини ў свеце. "
"О, я - Так.
Гэта павінна быць прыемна паспрабаваць гэта. Так ".
У 9:45 Маккелви выяўленыя з глыбокім шкадаваннем, што яго жонка
галаўны боль.
Ён сказаў, бестурботна, як Бэббит дапамог яму з пінжака: "Мы павінны абед ўдзел каля
часу, і абмеркаваць старыя часы ".
Калі іншыя працавалі па-за, у палове на адзінаццатую, Бэббит звярнуўся да жонкі,
малення, "Чарлі сказаў, што ён укупорке час, і мы павінны абеду - сказалі, што хочуць
у нас да хаты на вячэру ў хуткім часе ".
Яна дамаглася, "О, гэта проста быў адзін з тых ціхіх вечароў, якія часта так шмат
больш прыемным, чым шумныя вечарынкі, дзе ўсё кажуць адначасова, а на самай справе не
абсоўваюцца на-добры ціхі задавальнення. "
Але з койкі на спальныя ганку ён пачуў яе плач, не спяшаючыся, без надзеі.
IV На працягу месяца яны назіралі сацыяльнай
калоны, і чакалі вяртання абеду запрашэнне.
Як гаспадары сэр Джэральд Doak, McKelveys былі хэдлайнерамі ўсіх праз тыдзень пасля
вячэру Babbitts. Зеніт горача атрымаў сэр Джэральд (які
прыехаў у Амерыку, каб купіць вугаль).
Газеты бралі ў яго інтэрвію аб забароне, Ірландыі, беспрацоўе, ваенна-марскі
авіяцыі, валютны курс, чаяванне ў параўнанні з віскі піць,
псіхалогія амерыканскіх жанчын, і ў паўсядзённым жыцці, як жылі ангельскія сем'і графства.
Сэр Джэральд, здавалася, чуў усе гэтыя тэмы.
McKelveys даў яму вячэру Сынгальская, і міс Elnora Пэрл Бейтс, грамадства рэдактар
Абаронцы-Times, паднялася на высокі жаўрук-ноце.
Бэббит прачытаў услых падчас сняданку стол:
"Twixt арыгінальных і ўсходнія ўпрыгажэнні, дзіўныя і смачна
прадукты харчавання і асоб абодва паважаныя госці, чароўная гаспадыня
і адзначыў, гаспадар, ніколі не бачыў Зеніт
больш вытанчаная, чым справа Цэйлон абеду танец дадзеным ўчора ўвечары г-н і
Г-жа Карла Маккелви сэру Джэральд Doak.
Мне здавалася, як мы - адна пашанцавала -! Пашанцавала меркаванне, што феі і замежных
Сцэна, нічога ў Монтэ-Карла або адборныя паслоў наборы замежных
сталіц можа быць больш цудоўным.
Нездарма ж Зеніт ў пытаннях сацыяльнай хутка становіцца вядомай як
пераборлівага унутраным горадам у краіне.
Хоць ён занадта сціплы, каб прызнаць гэта, Гасподзь дае Doak друк нашай смарт-Quartier
такіх як ён не атрымаў з незабыўнага візіту графа
Sittingbourne.
Мала таго, што ён з брытанскага пэра, але ён таксама, па дит, лідэр брытанскіх
металаапрацоўчай прамысловасці.
Калі ён прыходзіць у Нотынгеме, любімае месца Робіна Гуда, хоць цяпер, мы
паведаміў лорд Doak, жывы сучасны горад з насельніцтвам 275.573 жыхароў, і важна карункі
а таксама іншых галін прамысловасці, мы хацелі б
думаю, што, магчыма, у яго жылах бяжыць ад крыві, як мужны чырвоны і
Боні сіні, з, што раней спадар аб 'добрым Грынвуд, ашуканскіх Робін.
Выдатная місіс Маккелви ніколі не было больш захапляльнага, чым учора ўвечары ў сваім чорным
чысты халат вызвалены ад прысмакі палос срэбра і на яе вытанчаны таліі свецяцца
кластар Аарон Уорд руж.
Бэббит сказаў мужна: "Я спадзяюся, што яны не запрашаюць нас для задавальнення гэтага хлопца Гасподзь Doak.
Чорт погляд, а проста добры ціхі вячэру з Чарлі і місіс ".
На Зеніт Спартыўны клуб яны абмяркоўвалі гэта падрабязна.
"Я s'pose мы павінны выклікаць Маккелви" Госпадзе Чез "з сённяшняга дня", сказаў Сідні
Фінкельштэйн.
"Гэта б'е ўсе атрымліваюць-выхад," разважаў, што чалавек дадзенымі, Говард Littlefield, "як цяжка
для некаторых людзей, каб атрымаць рэчы прама. Тут яны называюць гэтага хлопца "Госпадзе Doak", калі
яна павінна быць "сэр Джэральд".
Бэббит здзівіўся: "Гэта факт! Ну, добра!
«Сэр Джэральд, 'а? Гэта тое, што вы называеце мкм, а?
Ну, сэр, я рады ведаць, што. "
Пазней ён праінфармаваў сваіх прадаўцоў: "Гэта смяшней" М. А. казу, як некаторыя людзі, якія,
проста таму, што яны берагуць вялікую прэмію, ідзі забаўляльных вядомых замежнікаў,
няма 'М. А. труса, як вырашаць "больш ідэя ет так, каб зрабіць ім, адчуваць сябе як дома!"
У той вечар, калі ён ехаў дадому, ён прайшоў лімузін Маккелви і ўбачыў, сэр
Джэральд, вялікі, румяны, з шырока расплюшчанымі вачыма, Тэўтонскі ангелец якога мяч жоўтых вусоў
даў яму аспект сумна і сумніўна.
Бэббит паехаў павольна, прыгнечаных марнасці.
У яго было раптоўным, невытлумачальным і жахлівым перакананнем, што McKelveys смяяліся
на яго.
Ён аддаў сваю дэпрэсію, гвалт, з якім ён паведаміў сваёй жонцы: «Людзі
, Што на самой справе, як правіла, бізнэс не атрымаў губляць час на кучу, як
McKelveys.
Гэта грамадства матэрыял як і любое іншае хобі, калі вы прысвяціце сябе да яе, вы атрымаеце на.
Але я хацеў бы мець магчымасць пабываць з вамі, і дзеці замест таго, каб усё гэта
ідыёцкія круглыя чаканка ".
Яны не гавораць аб McKelveys зноў.
V Гэта быў ганьба, у гэты турбуе час,
павінны думаць аб Overbrooks. Эд Overbrook быў аднакласнікам Бэббит хто
быў правал.
У яго была вялікая сям'я і слабыя страхавога бізнесу ў прыгарадзе
Дорчестер. Ён быў шэры і тонкі і ўсё роўна.
Ён заўсёды быў шэры і тонкі і ўсё роўна.
Ён быў чалавекам, якога ў любы групе, вы забыліся ўвесці, затым ўводзіцца з
дадатковы запал.
Ён захапляўся Бэббит добра-зносіны ў каледжы, захапляўся з тых часоў яго ўлада
у сферы нерухомасці, яго прыгожы дом і выдатная адзенне.
Ён рады Бэббит, хоць гэта турбавала яго з пачуццём адказнасці.
У класе абеду ён бачыў бедных Overbrook, у бліскучай сіняй саржи бізнес-
касцюм, быўшы няўпэўнены ў куце разам з трыма іншымі няўдачамі.
Ён сышоў зноў і быў сардэчны: "Чаму, добры дзень, малады Эд! Я чуў, ты пісаць усё
страхаванне ў Дорчестер цяпер. Bully працы! "
Яны нагадалі старыя добрыя часы, калі Overbrook пісаў вершы.
Overbrook збянтэжаны яго blurting: "Скажы, Георгі, я не хачу думаць пра тое, як мы
былі аддаляюцца адзін ад аднаго.
Жадаю Вам і місіс Бэббит прыйдзе да абеду некаторыя ночы ".
Бэббит бум, "Добра! Вядома!
Проста дайце мне ведаць.
І жонка, і я хачу, каб вы ў доме ".
Ён забыўся яе, але, на жаль Эд Overbrook гэтага не зрабілі.
Неаднаразова ён патэлефанаваў Бэббит, запрашаючы яго на вячэру.
"З такім жа поспехам пайсці і скончыць", Бэббит застагнаў сваёй жонцы.
"Але не проста паб'е Вас спосабам беднай рыбе не ведае, першае, што
аб сацыяльным этыкеце?
Падумайце аб яго "тэлефанаваць мне, а не яго жонка садзіцца і піша нам рэгулярнае
стаўкі! Ну, я думаю, мы затрымаліся за гэта.
Вось у чым бяда з усім гэтым класам брат hooptedoodle ".
Ён прыняў запрашэнне наступнага жаласны Overbrook, бо вечарам два тыдні адпачынку.
Вячэра два тыдні адпачынку, нават сямейны вячэру, ніколі не здаецца такой жахлівай, пакуль
два тыдні дзіўна зніклі, і не прыходзіць у замяшанне засаду гадзіну.
Яны павінны былі змяніць дату, з-за іх уласнага абеду McKelveys, але ў
Нарэшце яны змрочна выехаў на дом Overbrooks »у Дорчестер.
Ён быў няшчасны з самага пачатку.
Overbrooks абедалі ў шэсць трыццаць, а Babbitts ніколі не абедаў, перш чым
сем. Бэббит дазволіў сабе быць у дзесяць хвілін
позна.
"Давайце зробім гэта як мага карацей. Я думаю, мы хутка сысці ад адказнасці.
Я скажу, што павінны быць у офісе дадатковыя рана, заўтра ", ён планаваў.
Overbrook дом быў гняце.
Гэта была другая гісторыя драўлянай дзве сям'і жыллё, месца дзіцячых калясак,
старыя капелюшы віселі ў зале, капуста-пах, і сем'і Бібліі на салон табліцы.
Эд Overbrook і яго жонка былі, як няёмка і пацёрты як звычайна, і іншыя
Госці былі два жудасных сем'яў, чые імёны Бэббит не злавілі і не
хацеў злавіць.
Але ён быў крануты, і сумеўся, па бестактоўна, якім чынам Overbrook пахваліў
яму: "Мы магутныя ганарымся тым, што стары Джордж тут сёння вечарам!
Вядома, вы ўсё чыталі аб сваіх выступаў і прамоўніцкаму мастацтва ў газетах - і
хлопчык добры сабой, таксама, так? - але тое, што я ўвесь час думаю аб вярнуўся ў каледж, і
тое, што вялікі стары змяшальнік ён быў, і адзін з лепшых плыўцоў у класе. "
Бэббит стараўся быць вясёлым, ён працаваў на яго, але ён не мог знайсці нічога, каб зацікавіць
яго баязьлівасьць у Overbrook, пустэча іншыя госці, або
асушаных глупства г-жа Overbrook, з
яе акуляры, шэрай скурай і шчыльна цязе валасоў.
Ён распавёў сваім лепшым ірландскім гісторыю, але ён затануў, як сырой пірог.
Большасць мутнымі моманту ўсё было, калі місіс Overbrook, гледзячы са свайго туману
якія кормяць восем дзяцей і прыгатавання ежы і ачыстка, стараўся быць гутарковай.
"Я мяркую, вы ідзяце ў Чыкага і Нью-Ёрку направа ўздоўж, г-н Бэббит", яна падштурхоўвала.
"Ну, я атрымліваю ў Чыкага даволі часта." "Гэта павінна быць жудасна цікава.
Я мяркую, вы прымаеце ва ўсіх тэатрах. "
"Ну, па праўдзе кажучы, г-жа Overbrook, рэч, якая дзівіць мяне лепшае велізарны
Біфштэкс на галандскі рэстаран у Loop! "
Ім няма чаго больш сказаць.
Бэббит было шкада, але не было ніякай надзеі, абед быў правал.
У дзесяць, падымаючы з ступару бессэнсоўнага размовы, сказаў ён, як весела, як ён
мог бы "," Фрайд мы атрымалі, пачынае, пад рэд.
У мяне ёсць хлопец прыходзіць да мяне рана, заўтра ".
Як Overbrook дапамаглі яму з яго паліто, Бэббит сказаў: "Прыемна руб на старыя
дзён!
Мы павінны паабедаць разам, PDQ "Місіс Бэббит уздыхнуў, на іх шляху дадому,
"Гэта было даволі жудасна. Але як г-н Overbrook робіць захапляюся вамі! "
"Так.
Бедны хлопец! Здаецца, думаю, я трохі волава Архангела
і самы прыгожы мужчына ў Зеніце ".
"Ну, ты, вядома, не гэта, але - О, Георгі, то не думаю, мы павінны
запрасіць іх на вячэру ў нашым доме зараз, ці не так? "
"Ой!
Гоу, я спадзяюся, што няма! "" Глядзіце тут, цяпер, Джордж!
Вы нічога не сказалі пра гэта г-н Overbrook, ці не так? "
"Не! Ну і справы! Не!
Шчыра кажучы, я не зрабіў! Проста зрабіў блеф аб тым, яму на абед
некаторы час. "" Ну ....
Ах, мілы ....
Я не хачу пакрыўдзіць іх пачуцці. Але я не бачу, як я мог стаяць іншы
Увечары, як гэты.
І хай хто-то, як доктар і місіс Ангус прыйшоў, калі ў нас было Overbrooks
там, і думаў, што яны нашы сябры! "
За тыдзень яны непакояцца: «Мы сапраўды павінны запрасіць Эд і яго жонка, небаракі!"
Але так як яны ніколі не бачылі Overbrooks, яны забыліся пра іх, і праз месяц-два яны
сказаў: "Гэта сапраўды быў лепшы спосаб, проста дайце яму слізгаць.
Гэта не было б добрымі да іх, каб яны тут.
Яны адчувалі б сябе так недарэчна і жорсткіх мер у нашай хаце ".
Яны не гавораць аб Overbrooks зноў.