Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XL: Белы конь і чорны.
"Гэта даволі дзіўна," сказаў д'Артаньян "Gourville бегае
Вуліцы так весела, калі ён амаль упэўнены, што М. Фуку ў небяспецы, калі яна
амаль у роўнай ступені ўпэўнены, што гэта было
Gourville які папярэдзіў М. Фуку цяпер на запіску, якая была разарваная на тысячы
частак на тэрасу, і дадзена вятроў surintendant месье ле.
Gourville з'яўляецца паціраючы рукі, гэта значыць таму, што ён зрабіў нешта разумнае.
Адкуль прыходзіць М. Gourville? Gourville ідзе ад вуліцы AUX
Herbes.
Куды жа вуліцы AUX Herbes прывядзе? "
І д'Артаньян ідуць, па вяршынях дамоў Нанта, дзе дамінуюць
замак, лінія прасочваецца па вуліцах, як ён зрабіў бы на тапаграфічных
план, і толькі, а не мёртвыя, плоскія
папера, графік жыцця выраслі ў рэльеф з крыкамі, рухаў і ценяў
людзей і рэчаў.
За агароджу горада, вялікія раўніны зялёныя выцягнутая, якія мяжуюць
Луары, і, здавалася, бегчы да ружовы гарызонт, які быў скарочаны на блакіт
вод і цёмнай зеляніны балот.
Адразу ж за варотамі Нант два белыя дарогах былі заўважаныя, як разбежныя
асобныя пальцы гіганцкай рукой.
Д'Артаньян, які ўзяў ва ўсіх панарама з першага погляду, перасякаючы
тэраса, узначальваў лінію вуліцы AUX Herbes да вусця адной з гэтых дарог
які ўзяў свой пачатак у вароты Нанта.
Адзін крок больш, і ён збіраўся спусціцца па лесвіцы, заняць яго кратаваныя перавозкі,
і ісці да кватэры М. Фуку.
Але шанец пастанавіў, у момант апускання ў лесвіцы, што ён быў
прыцягвае рухаецца кропка, то набірае сілу на гэтай дарозе.
"Што з'яўляецца тое, што" сказаў мушкецёр сам з сабою, "на скаку каня, - збеглыя
конь, не выклікае сумненняў. Якія хуткасці ён ідзе на! "
Якая рухаецца кропка стала аддзяляцца ад дарогі, і ўступіў у палях.
"Белая конь", працягваў капітан, які толькі што назіралі колеру кінулі
бліскуча супраць цёмных месцах ", і ён усталяваны, ён павінен быць нейкі хлопец, чыя конь
хоча піць і бегчы з ім. "
Гэтыя разважанні, хуткі, як маланка, адначасова з візуальным успрыманнем,
Д'Артаньян ўжо забыліся, калі ён спусціўся першыя крокі па лесвіцы.
Некаторыя кавалачкі паперы былі размеркаваны па лесвіцы, і заззяў белымі супраць
брудныя камяні.
"Эх! а! ", сказаў капітан пра сябе:" вось некаторыя з фрагментаў запіскі
раздзіраецца М. Фуку.
Бедны чалавек! Ён даў сваю таямніцу ветры, вецер не будзе мець больш агульнага з
яе, і вяртае яго назад да цара.
Рашуча, Фуку, вы гуляеце з няшчасце! Гульня не справядлівым, -
поспех супраць вас.
Зорка Людовіка XIV. зацямняе твой; суматар мацней і хітрэй
бялку. "Д'Артаньян узяў адзін з гэтых кавалачкаў
паперы, як ён спусціўся.
"Gourville даволі мала руку!" Ускрыкнуў ён, у той час як вывучэнне аднаго з фрагментаў
нататка: "Я не памыліўся." І ён прачытаў слова "конь".
! "Стоп", сказаў ён, і ён даследаваў іншы, на якім не было ні лісты прасочваюцца.
Па 1 / 3 ён прачытаў слова "белы"; "белым кані", паўтараў ён, як дзіця
гэта значыць напісанне.
"Ах, mordioux!" Ускрыкнуў падазроных духу "белым кані"!
І, як і збожжа парашка, які, паленне, пашыраюцца ў дзесяць тысяч разоў
яго аб'ём, д'Артаньян, асвечаныя ідэі і падазроны, хутка reascended
лесвіцу да тэрасе.
Белы конь быў яшчэ скакаць у бок Луары, на ускрайку
якія, плаўленне ў парах вады, трохі ветразі з'явіўся, хвалі
збалансаваным, як вада-матылёк.
"О!" Ускрыкнуў мушкецёр ", толькі чалавек, які хоча лятаць б пайсці на што тэмп па ўсёй
раллі, ёсць толькі адзін Фуку, фінансіст, ездзіць такім чынам, у дзень адчыненых дзвярэй на
белы конь, ёсць ніхто, акрамя гаспадара
Бель-Іль, хто зробіць яго ўцёкі ў бок мора, у той час як Ёсць такі тоўсты
лясоў на зямлі, і ёсць толькі адзін Д'Артаньян ў свеце, каб злавіць М.
Фуку, які пачатку паўгадзіны, і
якія атрымалі сваю лодку на працягу гадзіны. "
Гэта, як гаворыцца, мушкецёр аддаў загад, каб перавозкі з жалезнай кратамі
павінны быць прыняты неадкладна, каб часцей размешчаны недалёка ад горада.
Ён абраў яго лепшыя коні, ускочыў на спіну, паскакаў ўздоўж вуліцы AUX Herbes,
прымаць, а не дарога Фуку ўзялі, але сам банк з Луары, упэўнены, што
ён павінен атрымаць дзесяць хвілін пасля атрымання агульнай
адлегласць, і, на скрыжаванні дзвюх ліній, прыдумаць уцякач, які
не магло быць падазрэнне ў якая праводзіцца ў гэтым кірунку.
У шпаркасці пагоні, і з нецярпеннем мсціўца, анімацыя
сам, як на вайне, д'Артаньян, настолькі нязначнымі, так добры да Фуку, з здзіўленнем выявіў,
Сам стаў лютым - амаль крывавыя.
Доўгі час ён скакаў, не ўбачыўшы белы конь.
Яго лютасць Мяркуецца, лютасьці, ён сумняваўся ў сабе, - ён падазраваў, што Фуку быў пахаваны
Сам у некаторых падземных дарог, або што ён змяніў белым кані для адной з
гэтыя знакамітыя чорныя, як хутка, як
вецер, які Д'Артаньян, у верасні-Манда, было так часта захапляліся і зайздросцілі іх
сіл і іх спрыт.
У такія моманты, калі вецер выразаць вочы так, каб слёзы вясны ад іх,
калі сядло стаў распалены, калі раздражнялі і паслужыла штуршком коні дыбкі
з болем, і кінуў ззаду яго дождж
пылу і камянёў, д'Артаньян, прыўздымаючыся на страмёнах, і нічога не бачачы
на водах, нічога пад дрэвамі, паглядзеў у паветры, як вар'ят.
Ён губляў пачуцці.
У параксізмы стараннасцю ён марыў аб паветраных шляхоў, - адкрыццё наступных
стагоддзя, ён патэлефанаваў яму ў галаву Дэдал і велізарныя крылы, якія выратавалі яго ад
турмах Крыта.
Хрыплы ўздых вырваўся з яго вуснаў, як ён паўтарыў, пажырае страх насмешкі,
"Я! Я! падмануць Gourville!
Я! Яны скажуць, што я станаўлюся старым, - яны будуць казаць, што я атрымаў млн.
дазваляюць Фуку бегчы! "
І ён зноў упёрся шпоры ў бакі яго каня: ён ездзіў дзіўна
хутка.
Раптам, на ускрайку некаторыя адкрытыя пашы месцах, за жывымі загарадзямі, ён убачыў,
белая форма, якая паказала сябе, знік, і, нарэшце, застаўся
выразна бачныя на фоне ўзыходзячага зямлю.
Д'Артаньяна сэрцам скакаў ад радасці.
Ён выцер струменевага пот з ілба, расслаблена напружанне калені, - з дапамогай якога
Конь ўздыхнулі свабодна, - і, збіраючы павады, ўмераная хуткасць
ад энергічнага жывёлы, яго актыўная саўдзельнік на гэтага чалавека-паляванне.
У яго было тое час, каб вывучыць кірунак дарогі, і яго пазіцыя ў дачыненні да
Фуку.
Начальнік цалкам намотваецца каня шляхам скрыжавання мяккай зямлі.
Ён адчуў неабходнасць атрымання больш трывалую аснову, і павярнуўся да дарогі
самыя кароткія сечнай лініі.
Д'Артаньян, са свайго боку, не меў нічога не заставалася, як ехаць прама, схаваны
нахільны бераг, так што ён скароціць сваю здабычу з дарогі, калі ён прыдумаў
яго.
Затым сапраўдная гонка пачнецца, - тады барацьба будзе не на жарт.
Д'Артаньян аддаў сваю конь добрая дыханне часу.
Ён адзначыў, што начальнік адпачылі на рысь, які павінен быў сказаць, ён,
таксама быў у карысць сваёй каня.
Але абодва яны былі занадта мала часу, каб дазволіць ім працягваць доўга на гэтым
тэмпамі. Белы конь саскочыў, як страла
момант, калі яго ногі закранулі цвёрдай зямлі.
Д'Артаньян апусціў галаву, і яго вараным кані уварваўся ў галоп.
Абодва ідуць тым жа маршрутам; чатырохмясцовыя Адгалоскі гэтай новай расы курсу былі
пасаромленыя.
Фуку яшчэ не ўспрымаецца д'Артаньяна. Але аб выдачы ад схілу, адзін
рэха ударыў паветра, гэта было тое, што з прыступак д'Артаньяна каня, які пракату
разам, як гром.
Фуку павярнуўся, і ўбачыў ззаду яго, у ста кроках, яго вораг нахіліўся
шыі каня.
Там можа быць ніякіх сумневаў - бліскучы Baldrick, чырвоная раса - гэта было
мушкецёр.
Фуку замарудзіў боку тое ж самае, і белы конь размешчаны больш за дваццаць футаў
паміж сваім праціўнікам і самога сябе.
"О, але," падумаў д'Артаньян, становіцца вельмі трывожна ", гэта значыць не агульныя коні
М. Фуку ёсьць на - давайце паглядзім! "
І ён уважліва агледзеў яго бясхібным воку формы і магчымасцяў
з рысак.
Круглы поўных кварталаў - тонкі доўгі хвост - вялікі бусак - тонкія ногі, сухі, як бары
сталі - капытамі складана, як мармур. Ён прышпорыў самастойна, але адлегласць
паміж двума засталіся ранейшымі.
Д'Артаньян уважліва слухаў, а не дыханне коні дайшлі да яго, і ўсё ж ён
Здавалася рэзаць паветра. Вараным кані, наадварот, сталі
пластовы, як сильфоны любога каваля.
"Я павінен абагнаць яго, калі я заб'ю маю конь», падумаў мушкецёр, і ён пачаў пілаваць
вусця бедная жывёла, у той час ён пахаваў rowels яго бязлітаснай шпоры
ў яго баках.
Ашалелы конь атрымала двадцать toises, і прыдумаў у пісталетнага стрэлу ад Фуку.
"Мужнасць"! Сказаў мушкецёр пра сябе: «адвага! белая конь, магчыма, расці
слабей, і, калі конь не падае, майстар павінен падцягнуць у рэшце рэшт. "
Але каня і вершнік застаўся вертыкальна разам, атрымліваючы зямлю цяжка
градусаў.
Д'Артаньян выдаў дзікі лямант, які зрабіў Фуку павярнуўся і дадаў хуткасці
белым кані. "Знакаміты конь! вар'яцкі райдэр! "прабурчаў
капітана.
"Hola! mordioux! Спадар Фуку! стоп! ў цара
імя! "Фуку нічога не адказаў.
"Вы мяне чуеце?" Закрычаў Д'Артаньян, чыя конь толькі што спатыкнуўся.
"! Pardieu" адказаў Фуку, лаканічна, і паехаў хутчэй.
Д'Артаньян быў амаль вар'ят; Кроў кінулася кіпення да скроняў, і яго вочы.
"У імя караля"! Ускрыкнуў ён зноў ", спыніць або выведу вас ўніз
пісталетнага стрэлу! "
"У!" Адказаў Фуку, не саслабляючы яго хуткасць.
Д'Артаньян канфіскаваныя пісталет і узвёў курок, спадзеючыся, што двайны пстрычка вясной
спыніць яго ворагам.
"У вас ёсць пісталеты таксама", сказаў ён, "паварот і абараніць сябе".
Фуку жа павярнуўся на шум, і, гледзячы Д'Артаньян прама ў твар,
адкрыты, правай рукой, частка яго сукенку, якое хаваў сваё цела, але ён
нават не дакранацца да яго кабуры.
Існавалі не больш за дваццаць крокаў паміж імі.
"! Mordioux" сказаў д'Артаньян, "Я не буду забіць вас, калі вы не будзеце страляць па
Мяне, здавайся! Што такое турма? "
"Я лепей памру" адказаў Фуку, "я буду менш пакутаваць".
Д'Артаньян, п'яны ад адчаю, шпурнуў пісталет на зямлю.
! "Я вазьму цябе жыўцом", сказаў ён, і цуд навык, які гэты непараўнальны
Вершнік толькі быў здольны, ён кінуў каня наперад, каб крокаў за дзесяць ад
белая конь; ужо яго рука была працягнуў схапіць здабычу.
"Забі мяне! забі мяне! "усклікнуў Фуку", "twould быць больш гуманнай"!
"Не! жывыя -! жывы "прамармытаў капітан.
У гэты момант яго конь зрабіў няслушны крок у другі раз, і Фуку зноў
узяў на сябе ініцыятыву.
Гэта было нечуванае відовішча, гэтая гонка паміж двума коней, якія цяпер толькі захаваў
жывых па волі іх коннікаў. Можна было б сказаць, што д'Артаньян ехаў,
правядзенне каня ўздоўж паміж каленяў.
Каб лютасьці галопам атрымалася хуткай рысі, і якія дайшлі да таго, што можа
быць ледзь называюць рыссю наогул. Але пагоні з'явіўся аднолькава цёпла
два стомленасць athletoe.
Д'Артаньян, зусім у роспачы, схапіў яго другі пісталет і узвёў курок.
"У вашай коні! Не на вас! "Усклікнуў ён з Фуку.
І ён стрэліў.
Жывёльнага быў паранены ў чвэрці - ён зрабіў люты зьвязаныя, і пагрузіўся наперад.
У гэты момант конь д'Артаньяна ўпаў мёртвым.
! "Я зганьбіў" думкі мушкецёры; «Я бездапаможны! памілуйце,
М. Фуку, кінуць мяне адну з вашых пісталетаў, каб я мог загасіць мае мазгі! "
Але Фуку паехаў далей.
"Дзеля бога! ! Дзеля бога "усклікнуў д'Артаньян," тое, што вы не будзеце рабіць на
гэты момант, я сам зраблю на працягу гадзіны, але тут, на гэтай дарозе, я павінен
памерці адважна, я павінен памерці паважаны, хіба мне, што службы, М. Фуку "!
М. Фуку нічога не адказаў, але працягваў рыссю далей.
Д'Артаньян кінуўся бегчы пасля свайго ворага.
Паслядоўна ён кінуў капялюш, паліто, якое бянтэжыла яго, а затым
ножны мяча, які атрымаў у яго паміж ног, як ён быў запушчаны.
Мячом у руцэ сам стаў занадта цяжкім, і ён кінуў яго пасля ножны.
Белая конь загрымела ў яго горле; Д'Артаньян атрымаў на яго.
З рыссю вычарпаныя жывёл апусціўся да ашаламляльныя хадзіць - пена з рота
была змяшаная з крывёю.
Д'Артаньян зрабіў адчайнае намаганне, падскочыў да Фуку, і схапіў яго за нагу,
кажуць у зламанай, задыхаючыся голас: "Я цябе арыштаваць у імя караля! мой ўдар
мазгі, калі хочаце, у нас як зрабіць наш абавязак ».
Фуку шпурнуў далёка ад яго, у раку, два пісталета Д'Артаньян можа
захапілі і злазячы з каня - "Я твой палонны, пане", сказаў
ён, "вы прымеце мяне за руку, бо Я бачу, вы гатовыя страціць прытомнасць?"
"Дзякуй!" Прашаптаў Д'Артаньян, які, па сутнасці, адчуваў зямлю слізгаценне з-пад
ногі, і святло дня звароту да чарнаце вакол яго, потым ён перавярнуўся на
пясок, без дыхання або сілы.
Фуку паспяшаўся беразе ракі, змочанай невялікай колькасцю вады ў капялюш, з якой ён
купаліся храмы мушкецёр, і прадставіў некалькі падзенне напругі паміж вуснамі.
Д'Артаньян прыўзняўся з працай, і паглядзеў вакол з блукаючых вачэй.
Ён убачыў Фуку на каленях, са сваёй мокрай капелюшом у руцэ, усміхаючыся на яго з
невымоўнай саладосцю.
"Вы не супраць, тады?" Ускрыкнуў ён. «Ах, пане! праўдзівы цар ганарараў, на
сэрцы, у душы, не Луі Луўр, або Філіп Сэнт-Маргера, гэта
Вы, забароненых, асудзіў! "
"Я, які ў гэты дзень я разбураная адна памылка, спадар д'Артаньян".
"Што, у імя Нябёсаў, гэта?" "Я павінен быў цябе сябар!
Але як нам вярнуцца ў Нант?
Мы выдатны спосаб ад яго. "" Гэта праўда ", сказаў д'Артаньян, змрочна.
"Белая конь будзе аднаўляцца, магчыма, ён добры конь!
Гора, спадар д'Артаньян, я буду хадзіць, пакуль не ўперліся мала ".
«Бедны звер! і параненых, таксама? "сказаў мушкецёр.
"Ён пойдзе, я кажу вам, я ведаю яго, але мы можам зрабіць яшчэ лепш, давайце як устаць,
і ездзіць павольней. "" Мы можам паспрабаваць ", сказаў капітан.
Але яны ледзь спаганяецца жывёла з гэтай падвойнай нагрузкай, калі ён пачаў
хістаюцца, а потым з вялікай цяжкасцю ішлі некалькі хвілін, затым шахматным зноў,
і апусціўся мёртвым на беразе чорнага
Конь, якую ён толькі што ўдалося падысці к.
"Мы будзем ісці пешшу - лёс захоча так - шпацыр будзе прыемна", сказаў Фуку,
які праходзіць пад руку, што д'Артаньяна.
"Mordioux!" Ускрыкнуў апошні, з фіксаваным вокам, кантракт лоб і ацёк
Сэрца - "Што ганебнага дзень!"
Яны павольна ішлі чатыры лігі, якая аддзяляла іх ад невялікі лес па
які перавозкі і суправаджэння былі ў чаканні.
Калі зразумеў, што Фуку злавеснай машыны, ён сказаў д'Артаньян, адліваны
апусціў вочы, саромеючыся Людовіка XIV. "Існуе ідэя, якая не зыходзіць ад
адважны чалавек, капітан д'Артаньян, гэта не тваё.
Што гэта за рашоткі для? ", Сказаў ён. "Каб вашыя кідання з літар".
"Геніяльна!"
"Але вы можаце сказаць, калі вы не можаце пісаць," сказаў д'Артаньян.
"Ці магу я пагаварыць з вамі?" "Ну, вядома, калі вы хочаце зрабіць гэта."
Фуку задумаўся, а затым шукае капітана прама ў твар: «Адзін
адным словам, "сказаў ён," вы будзеце памятаць гэта "?
"Я не забуду гэта."
"Ці будзеце вы гаварыць на ім, якім я хацеў?" "Я".
"Верасень-Манда," сфармуляваны Фуку, нізкім голасам.
"Ну! і для каго? "
"Для мадам дэ Belliere або Pelisson." "Усё будзе зроблена".
Карэта праз Нант, і ўзялі шлях у Анже.