Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ III
Для Джордж Ф. Бэббит, як да найбольш квітнеючых грамадзян Зеніт, яго аўтамабіль быў
паэзіі і трагедыі, любоў і гераізм. Офіс быў яго пірацкі карабель, але аўтамабіль
яго небяспечныя экскурсіі на бераг.
Сярод вялізнага крызісу кожны дзень ніхто не быў больш драматычным, чым пачынаць
рухавіка.
Гэта была павольная ў халодныя раніцы, не было даўно, трывожны шолах стартар, і
Часам яму прыходзілася капаць эфір у пеўні з цыліндраў, які быў вельмі
Цікава, што за абедам ён
Хроніка яго па кроплі, і вусна палічыць, колькі кожная кропля каштавала яму.
Сёння раніцай ён быў змрочна падрыхтаваныя, каб знайсці што-то няправільна, і ён адчуваў, калі прыніжаецца
Сумесь падарвалася салодкі і моцны, і машына нават не пэндзля дзверы вушак,
выкалалі і ганарыстая са шматлікімі bruisings на крылах, як ён выйшаў з гаража.
Ён быў у замяшанні. Ён крычаў "Раніца"! Сэму Doppelbrau
з вялікім гасціннасцю, чым ён меркаваў.
Зялёны Бэббит і белых галандскіх каланіяльных дом быў адным з трох у гэтым блоку
Chatham Road.
Злева ад яго была рэзідэнцыя г-на Самуэля Doppelbrau, сакратар
выдатная кампанія для ваннай пакоі-прыбор біржавік.
Гэта быў зручны дом без архітэктурных манер ўсё, вялікі
драўляны скрыню з прысадзістыя вежы, шырокім ганкам, і глянцавай жоўтай фарбай, як жаўток.
Абывацель не ўхваляе містэра і місіс Doppelbrau як "Bohemian".
З іх дом прыйшла музыка паўночы і непрыстойнага смеху, не было наваколлі
чуткі аб пірацкіх віскі і хутка едзе рухавіка.
Яны мэбляваныя Бэббит з шмат шчаслівых вечароў абмеркавання, падчас якога ён
абвясціў цвёрда: «Я не пурытанскі, і я не пярэчу, бачачы таварышаў кінуць у
піць раз у той час, але калі справа даходзіць да
наўмысна спрабуе сысці з вялікай колькасцю пекла сродкаў увесь час, як
Doppelbraus зрабіць, гэта занадта багаты для маёй крыві! "
З іншага боку Бэббит жыў Говард Littlefield, доктар філасофіі, у строгай сучасным
дом аб якім ніжняя частка была цёмна-чырвонага цэглы габелен, з эркерам, этыляваны,
Верхняя частка бледны, як тынкоўка запырсканы глінай, і дахам з чырвонай чарапіцы.
Littlefield быў вялікі вучоны наваколлі; ўладу на ўсе
ў свеце, акрамя дзяцей, прыгатаванне ежы, і рухавікоў.
Ён атрымаў ступень бакалаўра мастацтваў Блоджетт каледжа і доктара філасофіі ў галіне
эканомікі Ельскага універсітэта.
Ён быў занятасцю менеджэра і рэкламна-савет Зеніт вуліцы
Цягавыя кампаніі.
Ён мог бы, з паведамленнем за дзесяць гадзін, паўстаць перад радай старэйшынаў або дзяржавы
заканадаўчыя органы і даказаць, абсалютна, з лічбамі усё ў радках і з прэцэдэнтамі
з Польшчы і Новай Зеландыі, што
трамвай кампанія любіў Дзяржаўныя і прагнуў больш сваіх супрацоўнікаў;, што ўсе яго
акцыі належала удоў і сірот, і што ўсё, што хацеў бы зрабіць
выгада уласнікаў за кошт павелічэння
рэнтавых каштоўнасці, і дапамагчы бедным за кошт зніжэння арэнднай платы.
Усе яго знаёмыя звярнуліся да Littlefield, калі яны хацелі б ведаць дату
Бітва Сарагосе, вызначэнне слова "сабатаж", будучыня нямецкага
знак, пераклад "hinc illae
lachrimae ", або шэраг прадуктаў каменнавугальнай смалы.
Ён глыбокая павага Бэббит, прызнаўшыся, што ён часта сядзеў да паўночы чытання лічбы
і зноскі ва ўрадзе справаздачы або скимминга (з забаўкай на аўтара
памылкі) апошнія тамы хіміі, археалогіі і іхтыялогіі.
Але вялікае значэнне Littlefield быў як духоўны прыклад.
Нягледзячы на сваё дзіўнае Learnings ён быў гэтак жа строгім, як пресвитерианская і фірмы
Рэспубліканскі як Джордж Ф. Бэббит. Ён пацвердзіў, дзелавых людзей у веры.
Дзе яны ведалі толькі гарачым інстынктам, што іх сістэма прамысловасці і манеры
была дасканалай, доктар Говард Littlefield даказаў ім, з гісторыі, эканомікі і
прызнання рэфармаванай радыкалаў.
Бэббит было нямала сумленных ганарымся тым, што сусед такі вучоны, а ў
Тэда блізкасці з Eunice Littlefield.
У шаснаццаць гадоў Юніс быў зацікаўлены ў ніякай статыстыкі, акрамя тых, у дачыненні да ўзросту
і зарплаты кінематаграфічнай зоркі, але - як Бэббит канчаткова пакласці яго - "яна была
яе бацькі дачка. "
Розніца паміж свеце чалавек, як Сэм Doppelbrau і сапраўды выдатны характар, як
Littlefield было знойдзена ў сваіх выступах.
Doppelbrau было трывожна малады для чалавека 48.
На ім быў кацялок на патыліцу, а яго чырвоны твар у зморшчынах з
бессэнсоўны смех.
Але Littlefield быў стары для чалавека 42 года.
Ён быў высокі, шыракаплечы, тоўсты, яго акуляры ў залатой аправе былі ахоплены у складках
яго доўгі твар, яго валасы былі кінуў масы тоўстай чарнатой, ён пыхкаў і грукаталі
як ён казаў, яго Phi Beta Kappa ключавых ззяў
супраць плямісты чорны камізэлька, ад яго пахла старымі трубамі, ён быў зусім пахавальна-
archidiaconal; і нерухомасці брокерскай і вырабы для ваннай пакоі, свяцільні ён
дадаў водар святасці.
Сёння раніцай ён быў на вачах у яго хаты, аглядаючы траву паркоўка паміж
бардзюра і шырокі тратуар цэменту. Бэббит спыніў сваю машыну і высунуўся, каб
крычаць «Добрай раніцы!"
Littlefield грукаталі зноў і стаяў адной нагой на падножцы.
"Добрае раніца", сказаў Бэббит, асвятленне - незаконна рана - яго другая цыгара
дзень.
"Так, it'sa магутны выдатнае раніца", сказаў Littlefield.
"Вясна ідзе па хуткай зараз." "Так, гэта сапраўдная вясна зараз, усё ў парадку",
сказаў Littlefield.
"Тым не менш халодныя ночы, усё ж. Калі б мець пару коўдраў, на
спальныя ганак мінулай ноччу. "" Так, гэта не было занадта цёпла мінулай ноччу ",
сказаў Littlefield.
"Але я не чакаю ў нас будзе больш рэальнай халоднай надвор'я цяпер".
"Не, але ўсё-ткі, не было снегу ў Тыфлісе, Мантана, учора", сказаў вучоны ", і
Вы памятаеце завеі яны на Захад тры дні таму - трыццаць цаляў снегу на
Грылі, штат Каларада, - і два гады таму ў нас былі
снег шквал прама тут, у Зеніце на дваццаць пятага красавіка. "
"Гэта факт! Скажы, стары, што ты думаеш пра
Рэспубліканскі кандыдат?
Хто будзе іх прызначыць у прэзідэнты? Ці не здаецца вам гэта аб часу ў нас было
рэальнага кіравання бізнесам? "
"На мой погляд, што трэба краіне, у першую чаргу, з'яўляецца добрым, гук,
дзелавога паводзінаў яго справах. Што нам трэба, гэта - бізнес
Адміністрацыя! ", Сказаў Littlefield.
"Я рады чуць гэта! Я, вядома, рады чуць гэта!
Я не ведаю, як вы да гэтага ставіцеся, з усімі сваімі асацыяцыямі з каледжамі і г.д.
, І я рады, што вы адчуваеце, што шлях.
Што краіне трэба - як раз у гэта сапраўдны момант - не з'яўляецца ні каледжы
прэзідэнт, ні шмат monkeying з замежнымі справамі, але добра - гук
эканамічныя - бізнес - адміністравання, што
дасць нам магчымасць мець што-нешта накшталт прыстойны абарот. "
"Так.
Ён наогул не зразумеў, што нават у Кітаі схаластаў саступаюць месца больш
практычныя людзі, і, вядома, вы можаце бачыць, што гэта азначае ".
"Гэта факт!
Ну, добра! "Дыхаў Бэббит, адчуваючы сябе значна спакайней, і значна шчаслівей, пра тое, як
ідуць справы ў свеце. "Ну, гэта было прыемна, каб спыніцца і балбатаць па-французску
секунду.
Думаю, мне давядзецца ўзяцца за офіс у цяперашні час і джаляць некалькі кліентаў.
Ну, пакуль, стары. Да сустрэчы сёння ўвечары.
Да таго часу ".
II Яны працавалі, гэтыя трывалыя грамадзян.
Дваццаць гадоў таму, пагорак, на якім кветкавыя вышынь было распаўсюджана з яго яркай
дахаў і бездакорным газонам і дзіўны камфорт, была пустыня рангу
второй рост вязаў і дубоў і клёнаў.
Уздоўж вуліцы былі дакладны яшчэ некалькі лясістых пустках, і фрагмент
стары фруктовы сад.
Гэта была бліскучая сёння, яблык галіны былі запаленыя са свежымі лістамі, як паходні
зялёным агнём.
Першы белы ад квітнеючай сакуры мігцелі ўнізе рова, і малінаўкі
патрабавалі.
Бэббит панюхаў зямлю, усміхнуўся ў істэрыку Малінаўкі, як бы ён усміхнуўся
ў кацянят ці ў камічных фільмаў.
Ён быў, да вока, дасканалы офіс бягучых выканаўчай улады - сыты чалавек
правільны карычневы мяккую капялюш і бескаркасныя акуляры, паліць вялікія цыгары, кіраванне
добрым аўтамабільным транспартам па прыгарадных паў-бульвары.
Але ў ім быў які-небудзь геній сапраўднай любові да свайго суседстве, яго горад, яго
клан.
Зіма скончылася, час прыйшоў для будаўніцтва, бачны рост, які ў
яму была слава.
Ён страціў досвітку дэпрэсіі, ён быў вясёлым ruddily, калі ён спыніўся на Сміт Стрыт
пакінуць карычневыя штаны, і мець бензінавы бак запоўнены.
Знаёмства абрад ўмацаваныя яму: ўвазе высокі чырвонага жалеза бензінавым
помпа, полыя пліткі і тэракоты гараж, вокны поўныя самых
прыемныя аксэсуары - бліскучай абалонкі,
свечак запальвання з бездакорнай фарфоравай курткі шын-ланцугоў з золата і срэбра.
Ён быў усцешаны прыязнасць, з якой Сільвестр Месяца, брудных і самых
кваліфікаваныя механікі рухавіка, выйшаў, каб служыць яму.
"Добрай раніцы, г-н Бэббит!" Сказала Месяц, і Бэббит адчуў сябе чалавекам
важнасці, таго, чыё імя нават занятая garagemen памятаць - ні адна з гэтых
танныя віды спорту лётаюць у flivvers.
Ён захапляўся вынаходлівасцю аўтаматычнага набору, націснуўшы ад галон на галон;
захапляюцца спрытам знаку: "запоўніць эканоміць час затрымацца - газ сёння 31
цэнтаў ", захапляўся рытмічным булькатанне
бензіну, як цякла ў бак, і механічныя рэгулярнасць, з якой Месяц
павярнуў ручку.
"Колькі мы вазьму сёння?" Спытала Месяц, такім чынам, што ў спалучэнні незалежнасці
буйны спецыяліст, дружалюбнасць знаёмыя плёткі, і павага да чалавека
вага ў грамадстве, як Джордж Ф. Бэббит.
"Fill 'эр ўверх." "Хто вы rootin для рэспубліканскай
кандыдата, г-н Бэббит "?
"Гэта занадта рана рабіць якія-небудзь прагнозы пакуль.
У рэшце рэшт, ёсць яшчэ добры месяц і два тыдні - не, тры тыдні - павінна быць амаль
тры тыдні - ну, гэта яшчэ не ўсё, чым за шэсць тыдняў, перш чым усе Рэспубліканскі
канвенцыі, і я адчуваю, хлопец павінны
трымаць адкрытым сэрцам і даць усім кандыдатам шоў - глядзіце іх усіх зноў і
Памер іх 'ўверх, а затым вырашыць, старанна "." That'sa самай справе, г-н Бэббит ".
"Але я скажу вам - і мая пазіцыя па гэтым такая ж, як гэта было чатыры гады таму, і
восем гадоў таму, і гэта будзе мая пазіцыя праз чатыры гады - так, і восем гадоў
зараз!
Тое, што я кажу ўсім, і гэта не можа быць занадта звычайна разумеюць, што тое, што нам трэба
па-першае, нарэшце, і ўвесь час добрае, гук дзелавога адміністравання "!
"Ёй-богу, гэта правільна!"
"Як гэтыя перадпакоі шыны звяртацца да вас?" "Выдатна!
Выдатна!
Не было б шмат працы для гаражоў, калі ўсе клапоцяцца іх аўтамабіль шлях
Вы робіце. "" Ну, я імкнуся і аб нейкім сэнсе
гэта ".
Бэббит здзейсніў свой законапраект, сказаў адэкватна: "О, захаваць змены", і з'ехаў у
экстаз сумленным самастойнай ацэнкі.
Менавіта з манерай добры самарыцянін, што ён крычаў на самавіты
Чалавек, які чакаў трамвай ", у ліфта?"
Як мужчына залез у Бэббит сышоў, "Going ясна ўніз-горад?
Кожны раз, калі я бачу, хлопец чакае каляскі, я заўсёды раблю гэта практыка
даць яму ліфт - калі, вядома, ён выглядае як бомж ".
"Жаданне было больш людзей, якія былі так шчодрыя са сваімі машынамі", пакорліва
сказаў ахвярай добразычлівасці. "О, няма," tain'ta пытанне аб шчодрасці,
Наўрад ці.
Факт, я заўсёды адчуваю - я ўжо казаў, каб мой сын проста іншая ноч - абавязак it'sa хлопца
падзяліцца дабротамі гэтага свету з яго суседзямі, і яна будзе маёй казы, калі
хлопец захрасае на сябе і ідзе
вакол Tooting свой рог проста таму, што ён дабрачынны ".
Здавалася, ахвяра не ў стане знайсьці правільны адказ.
Бэббит бум на:
"Даволі панк-службы кампаніі даюць нам гэтыя машыны-ліній.
Глупства, каб працаваць толькі аўтамабіляў Портленд Дарожная адзін раз у сем хвілін.
Член атрымлівае магутны холаду на зімовы ранак, чакаючы, на рагу вуліцы з
вецер калючы на яго шчыкалатках. "" Вось менавіта.
Кампанія Вуліца аўтамабіляў не напляваць якія здзелкі яны даюць нам.
Што-то павінна адбыцца, каб іх. "Бэббит быў устрывожаны.
"Але ўсё-ткі, вядома, гэта не будзе рабіць, каб проста працягваць стукаць цягавых Кампаніі і не
ўсвядоміць цяжкасці, яны, якія дзейнічаюць у рамках, як гэтыя дзівакі, якія хочуць
муніцыпальнай уласнасці.
Тое, як гэтыя працоўныя затрымаць Таварыства за высокую заработную плату проста злачынства, а таксама
Вядома цяжар кладзецца на вас і мяне, што прыйдзецца заплаціць сем адсоткаў тарыфу!
Факт, ёсць выдатны сэрвіс на ўсіх сваіх лініях - улічваючы ".
"Ну -" нялёгка. "Чорт выдатнае раніца," Бэббит растлумачыў.
"Вясна ідзе па хуткіх".
"Так, гэта сапраўдная вясна цяпер".
Ахвяры не было арыгінальнасці, ні дасціпнасці, і Бэббит запаў у глыбокае маўчанне і
прысвяціў сябе гульні ў збіванні трамваяў у куце: рывок,
Хвост-пагоні, нервовай паскарэння паміж
Вялізны жоўты баку каляскі і зубчастыя шэраг прыпаркаваных рухавікоў, стральба мінулае
гэтак жа, як каляска спынілася - рэдкія гульні і мужныя.
І ўвесь гэты час ён адчуваў хараство Zenith.
На працягу некалькіх тыдняў разам, ён нічога не заўважыў, але кліенты і прыкра Арэнда прыкметы
супернік брокераў.
У нашы дні, у таямнічых недамаганне, ён бушаваў і радаваліся з роўнай нервовай хуткасцю, і
у дзень святло ўвесну быў настолькі абаяльны, што ён падняў галаву і ўбачыў.
Ён захапляўся кожным раёне па сваім знаёмым маршрутам для офіса: бунгала і
хмызнякоў і абмоткі нерэгулярныя спосабы прывада Кветкавыя вышынь.
Аднапавярховых крам на Сміт-стрыт, бляск люстранога шкла і новы жоўты цэгла;
прадукты харчавання і пральняў і аптэк на пастаўку больш надзённых патрэбаў Усходу
Бок хатніх гаспадынь.
Агароды ў полыя галандскі, іх халупы прапатчыць з рыфленага жалеза і
скрадзены дзвярэй.
Білборды з малінавага багінь дзевяць футаў рэкламы кіна-, трубы
тытунь і тальку.
Старыя "асабнякі" па Дзявятай вуліцы, SE, як ва ўзросце дэндзі ў брудных бялізны;
драўляныя замкі ператвараліся ў пансіёны, з каламутнай шпацыраў і іржавых платоў, штурхаліся
хуткімі интрузив гаражы, танныя кватэры-
дамоў, і садавіна-стэнды праведзенага мяккі, гладкі афінян.
Праз пояс чыгуначныя шляхі, заводы з высокай верхаводка цэнтраў і
высокія стэкі-заводаў па вытворчасці згушчанага малака, папяровыя скрынкі, асвятленне, свяцільні, рухавік
аўтамабіляў.
Затым бізнес-цэнтр, патаўшчэнне кідаючыся трафіку, забітыя каляскі
разгрузкі, і высокія дзвярныя праёмы з мармуру і паліраванага граніту.
Гэта быў вялікі - і Бэббит паважаных велічыня ў чым-небудзь, а ў гарах, ювелірныя вырабы, цягліц,
багацце, ці словы. Ён быў, для веснавых зачараваны момант,
лірычныя і амаль бескарыслівым аматарам Zenith.
Ён думаў аб аддаленых прыгарадах завода, з Chaloosa ракі з яе дзіўным
эродированных банкаў; сада-плямісты Tonawanda Hills на поўнач, і ўсё
тлустай зямлі, малочныя і вялікія свірны і камфортным статка.
Як ён кінуў яго пасажыр, ён усклікнуў: "Чорт вазьмі, я адчуваю сябе даволі добра сёння раніцай!"
III эпахальным ў якасці адпраўной аўтамабіль быў драмы
стаянкі перш, чым ён увайшоў у свой офіс.
Калі ён ператварыўся з Оберлин авеню за вуглом у Third Street, NE, ён зазірнуў
наперад за месца ў лініі прыпаркаваных аўтамабіляў.
Ён злосна ледзь было не месца ў якасці канкурэнта кіроўца слізгануў у яе.
Наперадзе яшчэ адзін аўтамабіль сыходзіў бардзюр, і Бэббит запавольваецца, працягваючы руку
для аўтамабіляў націснуўшы на яго ззаду, усхвалявана жэстам старая ісці
наперад, пазбягаючы грузавіка які навальваўся на яго з аднаго боку.
З пярэдніх колаў памяншэнне папярочнага перасеку каванага сталёвы бампер аўтамабіля ў пярэдняй, ён спыніўся,
Ліхаманкава цесных яго руль, слізгануў назад у свабодных плошчаў і, з
восемнадцать цаляў пакоя, manoeuvered каб давесці машыну ўзроўні тратуара.
Гэта быў мужны прыгоды-майстэрску выкананы.
З задавальненнем ён замкнуў злодзея сталь кліну на пярэдняе кола, і перасёк
вуліцы да яго нерухомасці офіс на першым паверсе будынка Рыўз.
Будаўніцтва Рыўз жа вогнетрывалыя, як рок і так эфектыўна, як пішучая машынка;
четырнадцать гісторый жоўты прэсаваны цэгла, з чыстымі, у вертыкальным становішчы, unornamented ліній.
Яна была запоўненая офісах адвакатаў, лекараў, агентаў на машыны, для наждачнай
колы, для дроту агароджы, для горна-акцыі. Іх залатыя знакі ззялі на вокнах.
Уваход быў занадта сучасным, каб быць яркім з калонамі, ён быў спакойны,
праніклівы, акуратны.
Нараўне трэціх бакоў вуліцы былі Western Union тэлеграфа, Сіні Дельфт
Candy Shop, Крама канцылярскіх тавараў Shotwell, і Бэббит-Томпсана Realty Company.
Бэббит маглі б увайшоў у яго офіс з вуліцы, як кліенты зрабілі, але ён зрабіў
яму адчуваць сябе інсайдэраў, каб прайсці праз калідор будынка і ўводу па
заднюю дзверы.
Такім чынам, ён быў сустрэты жыхарамі.
Мала невядомых людзей, якія засялялі калідоры Рыўз Будаўніцтва - ліфт-
бегуноў, стартар, інжынераў, наглядчыка і сумніўных выгляду
кульгавы чалавекам, які праводзіцца навіны і цыгары стэнд - ніякім чынам не былі гараджанамі.
Яны былі мужычкоў, якія жывуць у звужанай даліне, цікавіць толькі адзін з адным і
ў будынку.
Іх галоўнай вуліцы была пярэдні пакой, з каменным падлогай, цяжкія мармуровыя
столь, і ўнутраны вокнах крам.
Ажыўленае месца на вуліцы было Рыўз Будаўніцтва Цырульня, але гэта было
таксама адзін Бэббит ў збянтэжанасць.
Сам ён заступаўся зіготкія помпейской Цырульня ў гасцініцы
Thornleigh, і кожны раз ён прайшоў Рыўз крама - дзесяць разоў у дзень, сто
раз - ён адчуваў сябе няслушна у сваю вёску.
Цяпер, як адзін з памешчыкаў, віталі ганаровыя прывітання на
сельскія жыхары, ён прайшоў у свой кабінет, і мір і годнасць былі на ім, і
дысананс раніцай усе непачутым.
Яны былі пачутыя зноў, неадкладна.
Стэнлі Графі, па-за прадавец, гаварыў па тэлефоне з трагічным адсутнасцю
гэтай фірмы такім чынам, каб кліенты дысцыплін: "Скажы, ну, я думаю, што я атрымаў толькі
Дом, які падыдзе вам - Персільваля Дом, у Линтон ....
О, вы бачылі гэта. Ну, Як усё прайшло ўразіць вас? ...
А?
... О, "нерашуча," о, я бачу. "
Як Бэббит ўвайшлі ў яго асабістай пакоі, куратнік з падлогі-частка з дуба і матавага
шкла, у задняй частцы офіса, ён разважаў, як цяжка было знайсці супрацоўнікаў
які меў сваю веру, што ён збіраецца зрабіць продажу.
Існавалі дзевяць членаў персаналу, да таго ж Бэббит і яго партнёр і бацька-
у-законе, Генры Томпсан, які рэдка даходзілі да офіса.
Дзевяць Стэнлі Графі, па-за прадавец - маладжавы мужчына надаецца
цыгарэты і прайграванне басейн, старыя Мат Penniman, генеральны чалавек ўтыліта, калекцыянер
арэнднай платы і прадавец страхавання - зламаны,
ціхі, шэры, таямніца, жывая сведка таго, "крэк" на нерухомасць чалавек з фірмы
свайго ў напышлівай Брукліне; Чэстэр Кирби Laylock, жыхар прадавец з на
Глен Івалга плошчаў развіцця -
захоплены чалавек з шаўкавістымі вусікамі і многае сям'і; міс Тэрэза McGoun,
хуткія і даволі мілавідная стэнаграфістка, міс Wilberta Bannigan, тоўсты, павольны,
працаёмкі бухгалтара і файл-клерка, і
четыре пазаштатны няпоўны працоўны дзень прадаўцы камісіі.
Пакуль ён глядзеў са сваёй клеткі ў галоўную пакой Бэббит аплаквалі ", McGoun'sa добрае
stenog, smart'sa пугай, але Стэн Graff і ўсе тыя, бамжы - ". разыначка вясны
раніцай быў увесь у застаялым паветрам офіса.
Звычайна ён захапляўся ў офісе, з задаволенай дзіўна, што ён павінен быў
стварыў гэты выдатны упэўнены рэч; звычайна ён быў выкліканы чыстым навізна яго
і паветра мітусні, але сёння здавалася,
плоская - кафляная падлога, як ванная пакой, вохрыстыя колеры металічны столь, выцвілыя карты
на цвёрдым сцен тынкоўка, старшыні лакаваны дуб бледны, сталы і падачы-
шафы сталі афарбаваны ў аліўкавы.
Гэта быў збор, сталі капліцу, дзе прагуляў і смех былі сырыя грэх.
Ён нават не любы задавальненне ў новым вадзяніку астуджэнні!
І гэта было самае лепшае з вады ахаладжальнікі, да сучасных, навуковых і правага мыслення.
Гэта каштавала вялікіх грошай (сам па сабе дабрачыннасць).
Ён валодаў не праводзіць валакна ледзяной кантэйнер, фарфор вады банку
(Гарантаваная гігіенічных), капежна-менш без запарушвання санітарна кранам, і машынна-
афарбаваныя ўпрыгожванні ў два тоны золата.
Ён паглядзеў уніз нястомнае працягу кафляная падлога на вадзяным астуджэнні, і
пераканаўся, што ні арандатарам будынка Рыўз быў больш дарагі,
але ён не мог вярнуць сабе пачуццё сацыяльнага перавагі ён яму даў.
Ён дзіўна крэкнуў, "Я б хацеў, каб перамагчы яго ў лес прама цяпер.
І хлеб ўвесь дзень.
І пайсці ў Ганча зноў сёння ўвечары, і гуляць у покер, і лаяцца так, як я адчуваю, што і
піць 109000 бутэлек піва ".
Ён уздыхнуў, ён прачытаў яго пошту, ён крычаў "Msgoun", што азначала «Міс
McGoun ", і пачаў дыктаваць. Гэта была яго ўласная версія яго першага
ліст:
"Амар Gribble, адправіць яго да сабе ў кабінет, міс McGoun, ваш двадцатого ў рукі і ў
адказ будзе сказаць вось што, Gribble, я жудасна баюся, што калі мы ідзем на shilly-shallying
вось так мы проста натуральна губляць
Ален продажу, я павінен быў Ален на дыване пазаўчора і атрымала аж да
выпадкі і думаю, што я магу запэўніць вас, - вух, вух, няма, змяніць гэта: увесь мой досвед
паказвае, што ён усё ў парадку, сродкі для гэтага
бізнэсу, паглядзела яму ў фінансавы справаздачу і гэта добра - гэта прапанова, здаецца,
трохі сціснутай, міс McGoun; зрабіць некалькі прапаноў з яго, калі вам прыйдзецца,
перыяд, новы пункт.
"Ён цалкам гатовыя пра хуткасць спецыяльныя ацэнкі і мне здаецца, памру
упэўнены, што будзе без працы прымусіць яго плаціць за страхаванне тытула, так што зараз для
дзеля бога давайце заняты - не, каб
што: так што цяпер давайце ісці да яе і спускайцеся, - не, гэтага дастаткова, - вы можаце звязаць гэтыя
прапановы да крыху лепш, калі вы ўводзіце іх, міс McGoun - Ваш шчыра,
і гэтак далей. "
Гэта версія яго ліст, які ён атрымаў, набраныя, ад міс McGoun, што
днём:
Бэббит-Томпсана REALTY Да Дома для людзей, Рыўз корп., Оберлин
Праспекта і 3-й, вул NE Зеніт
Амар Gribble, эсквайру, 376 паўночнаамерыканскіх Будаўніцтва, Zenith.
Паважаны г-н Gribble: Ваш ліст ад дваццатага у рукі.
Я павінен сказаць, што я жудасна баюся, што калі мы пойдзем на shilly-shallying так мы проста
натуральна губляць продажу Ален. Я Ален на дыване дзень да
учора, і атрымаў аж да выпадкаў.
Увесь мой досвед паказвае, што ён мае на ўвазе для вядзення бізнесу.
Акрамя таго, я зазірнуў у яго фінансавы справаздачу, і гэта добра.
Ён цалкам гатовыя пра хуткасць спецыяльныя ацэнкі і не будзе
цяжкасці ў атрыманні яго заплаціць за тытульнай страхаванне.
Так што давайце пойдзем!
З павагай, як ён прачытаў і падпісаў яго, у яго правільным
бягучы бізнес-каледжа боку, Бэббит адлюстраванне: "Зараз that'sa добры, моцны
ліст, і clear'sa звон.
І што цяпер - я ніколі не казаў McGoun зрабіць трэці пункт там!
Жаданне яна перастануць спрабаваць палепшыць маю дыктоўку!
Але тое, што я не магу зразумець: чаму не можаце Стэн Graff або Цот Laylock напісаць ліст
як гэта? З ударам!
З ударам! "
Самае галоўнае ён прадыктаваў ў той раніца было раз у два тыдні форма-ліст,
быць ротатор і разасланыя тысячы "Перспектывы".
Ён старанна пераймальны з лепшых літаратурных мадэляў дзень, з сэрца да
сэрца казаць рэкламы ", продажы тасканье за" літары, разважае пра "развіцці
Воля ўлады ", а поціскаў рукі дом-органаў,
як багата палілася па новай школы паэтаў бізнесу.
Ён хваравіта выпісаны першы праект, і ён вымавіў гэта цяпер, як паэт тонкі
і расьсеяны:
КАЖУЦЬ, стары! Я проста хачу ведаць, я магу зрабіць, вы whaleuva
карысць? Сумленнае слова!
Без жартаў!
Я ведаю, што вы зацікаўлены ў атрыманні дом, а не проста месца, дзе вы павесіць трубку
стары капот, але каханне-гняздо для жонкі і дзетак - і, магчыма, за правал з
beyant (пераканайцеся, што і загаворы, якія beyant, міс McGoun) абганяць сад.
Скажы, ты калі-небудзь задумваліся, што мы тут, каб выратаваць вас ад падобных праблем?
Вось так мы і зарабляць на жыццё - людзі не плацяць нам за нашы мілыя прыгажосці!
Цяпер паглядзіце:
Сядзьце прама на прыгожы разьбяны сакрэтнік чырвонага дрэва і страляць нам у лінію
кажа нам толькі тое, што вы хочаце, і калі мы можам знайсці яго мы прыйдзем скачковы ўніз па
паласа з добрай весткай, і калі мы не можам, мы не будзем турбаваць вас.
Для эканоміі вашага часу, запоўніце пустыя прыкладаецца.
Па запыце таксама будзе адправіць пустое адносна уласцівасцяў Кветкавы краму ў вышынях, срэбра
Гаі, Линтон, Bellevue, і ўсё Іст-Сайда спальным раёнам.
Ваш для абслугоўвання,
PS - проста намёк на некаторыя слівы мы можам падабраць для вас - некаторыя сапраўдныя здзелкі, якая ўваходзіць у
у дзень:
SILVER GROVE .-- Cute чатырохпакаёвых Каліфорніі бунгала, AMI, гараж, дэндзі цені дрэва,
брыняюць наваколлі, зручны лініі аўтамабіля. $ 3700, $ 780 ўніз і баланс ліберальнай,
Бэббит-Томпсана умовах, танней, чым арэнда.
Дорчестер .-- неабвержны доказ! Мастацкі дзве сям'і дом, аздабленне дуб,
паркетныя крысы, мілыя часопіс газу, вялікія веранды, каланіяльны, падагрэў любое надвор'е
Гараж, здзелку ў $ 11250.
Дыктафоны больш, з яго неабходна сядзець і думаць, а не мітусіцца і
шумець і сапраўды робіць нешта, Бэббит сб скрыпам на спінку верціцца
стол-крэсла і ззяў на міс McGoun.
Ён разумеў яе як дзяўчынку, чорнага стрыжанымі валасамі супраць сціплай шчокі.
Тоска якая была ня розьніцца ад адзіноты саслабленай яго.
Пакуль яна чакала, пастукваючы доўгімі, дакладнае алоўкам кропкі на стол-планшэт, ён напалову
атаясамляў яе з феяй дзяўчыну сваёй мары.
Ён уяўляў сабе вочы сустрэча з жахлівай прызнання; сабе кранальнае
вусны з спалоханымі глыбокай павагай і - Яна была Шчабятанне ", больш, Бэббит Туман"?
Ён буркнуў: "Гэта вятры гэта, я думаю", і ператварылі моцна далёка.
Нягледзячы на ўсе свае вандроўныя думкі, яны ніколі не былі больш інтымны, чым гэтая.
Ён часта адлюстроўваецца, "Новы" забыцца, як Джэйк Offutt сказала мудрая птушка ніколі не выходзіць
любові рашэнняў ва ўласным офісе або яго ўласнага дома.
Пачатак непрыемнасцяў.
Вядома. Але - "
У дваццаць тры гады шлюбнага жыцця ён паглядзеў неспакойна на кожным хупавыя
лодыжкі, кожны мяккі плячо, у думках у яго запаветная іх, але не разу не
рызыкнуў рэспектабельнасці шляхам прыгод.
Зараз, як ён разлічыў кошт repapering Стылі дом, ён быў
неспакойны зноў, незадаволены ні пра што і ні на што, саромеючыся свайго
незадаволенасць, і адзінокія дзяўчыны для феі.