Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік XIX.
Меркаванне
Змучаныя трывожна назіраць, г-н Лоры
заснуў на сваім пасту.
На дзесяты раніцай яго чакання, ён
быў здзіўлены ззянне сонца ў
пакой, дзе цяжкі сон быў
нагнала яго, калі ён быў цёмнай ноччу.
Ён працёр вочы і здрыгануўся, але
ён сумняваецца, калі ён зрабіў гэта, будзь ён
не было яшчэ спіць.
Сапраўды, падышоўшы да дзвярэй пакоя доктарскіх
і зазірнуўшы ўнутр, ён убачыў, што
лаве шаўца і прылады былі адкладзеныя
раз, і што доктар сядзеў сам
чытанне ў акно.
Ён быў у сваім звычайным сукенка раніцай, і яго
твар (якое г-н Лоры выразна
гл.), хоць яшчэ вельмі бледна, спакойна
старанны і ўважлівы.
Нават калі ён пераканаўся, што ён
прачнуўся, г-н Лоры адчуваў галавакружна нявызначанай
за некалькі момантаў ці позна
абутку не можа быць парушанай мары
свайго, бо, не вочы паказаць яму
яго сябар перад ім у яго прывыклі
Адзенне і аспект, і выкарыстоўваць у якасці звычайнага;
і ці быў знакам у межах іх дыяпазону,
што змены, аб якіх ён так моцна
ўражанне было на самай справе адбылося?
Гэта было, але расследаванне яго першага
замяшанне і здзіўленне, адказ
відавочная.
Калі ўражанне было не вырабляецца
рэальныя адпаведныя і дастатковыя прычыны,
Як прыйшоў ён, Джарвіс Лоры, там?
Як ён прыйшоў у заснулі, у яго
адзенне, на канапе ў доктара Манетта's
Кансалтынг-пакоя, і для абмеркавання гэтых
пункту па-за дзверы спальні доктар у
ранняй раніцай?
На працягу некалькіх хвілін, міс Проса стаяў
шэпт на яго баку.
Калі б ён быў любая часціца сумневы злева,
яе размова будзе неабходнасці вырашылі
яго, але ён быў да таго часу з ясным розумам,
і не было.
Ён паведаміў, што яны павінны даць час ідуць
ад да рэгулярных сняданкаў-гадзіна, а
павінны затым сустрэцца доктар, як быццам нічога
асаблівага не адбылося.
Калі б ён апынуўся ў сваім звычайным стане
розуму, г-н Лоры затым асцярожна
прыступіць да шукаць кіраўніцтва і ад
думку, ён быў, па яго неспакой, так
хацелася атрымаць.
Міс Прасі, прадстаўляючы сабе яго
меркаваньне, схема была распрацавана з
дапамогі.
Пасля багацця час сваёй звычайнай
метадычныя туалет, г-н Лоры прадстаўлены
Сам на сняданак-гадзіну ў сваёй звычайнай
белы лён, і з уласцівай яму ахайны нагу.
Доктар быў выкліканы ў звычайным парадку,
і прыйшоў да сняданку.
Наколькі можна было зразумець яго
без перавышэння гэтых далікатных і
паступовае падыходы, якія г-н Лоры адчуваецца
быць толькі бяспечныя загадзя, ён спачатку
Мяркуецца, што шлюб яго дачкі быў
адбылася ўчора.
Выпадковы намёк, знарок кінуў
з, на дзень тыдня, і дзень
месяц, паставіў яго мыслення і падліку галасоў,
і, мабыць, зрабіў яго няпроста.
Ва ўсіх іншых адносінах, аднак, ён быў так
спакойна сябе, што г-н Лоры
вызначаецца, каб ён шукаў дапамогі.
І, што дапамога была яго ўласная.
Таму, калі сняданак было зроблена, і
рассеяўся, і ён, і доктар былі
выйшлі разам, г-н Лоры сказаў з пачуццём:
"Мой дарагі Манетт, мне вельмі хочацца, каб ваш
думку, у ўпэўненасці, на вельмі цікава
выпадак, калі я глыбока зацікаўлены, то
Іншымі словамі, гэта вельмі цікава мне;
Магчыма, да вашаму лепш інфармацыю, якая можа
быць менш. "
Гледзячы на яго рукі, якія былі
бясколерныя яго позняга творчасці, доктар
паглядзеў занепакоіўся, і ўважліва слухаў.
Ён ужо паглядзеў на свае рукі больш
чым адзін раз.
"Доктар Манетт", сказаў г-н Лоры, кранальныя
яго ласкава па руцэ, "справа
выпадку асабліва дарагі сябар
мая.
Маліцеся даць сваю ўвагу на гэта, і мне параіце
а за яго - і, перш за ўсё, для яго
daughter's - яго дачка, мая дарагая
Манетт ".
"Калі я правільна разумею," сказаў доктар, у
прыглушаны тон ", некаторыя псіхічныя шок -?"
"Так!"
"Быць ясным," сказаў доктар.
"Запасныя ні адна дэталь."
Г-н Лоры ўбачыў, што яны разумеюць адзін
іншы, і пачаў.
"Мой дарагі Манетт, гэта выпадак старыя
і працяглым шоку, вялікі вастрыні
і цяжар у прыхільнасці,
пачуцці, - - як вы кажаце -
розум.
Розум.
Гэта выпадак, пры якім ударныя
пакутнік нарадзіўся ўніз, ніхто не можа сказаць,
Як доўга, таму што я веру, што ён не можа
вылічыць час сам, і Ёсць
няма іншых сродкаў атрымання на гэта.
Гэта выпадак шок, з якога
хворы ачуняў, на працэсе, што ён
можа не след сябе - як я аднойчы чуў, як ён
публічна звязаць у дзіўным чынам.
Гэта выпадак шок, з якога ён
ачуняў, настолькі, каб быць вельмі
разумны чалавек, здольны блізка
прыкладання розуму, і вялікая напруга
цела, і пастаянна ўносіць свежыя
дапаўненні да яго запас ведаў, які
ужо было вельмі вялікім.
Але, на жаль, мела месца ", ён
спыніўся і зрабіў глыбокі ўдых - "невялікае
рэцыдыву ".
Доктар, у ціхім голасам, спытаў: "Аб тым, як
працягласць? "
"Дзевяць дзён і начэй."
"Як гэта выявіцца?
Я заключаюць, "зірнуўшы на яго рукі зноў", у
аднаўленне старых пераследу
звязаных з ўдарнай? "
"Гэта факт."
"Зараз, Вы калі-небудзь убачыць яго, спытаў
Доктар, выразна і собранно, хоць
У той жа ціхім голасам ", займаўся тым, што
пераследу першапачаткова? "
"Пасля".
"І калі рэцыдыў напаў на яго, ён
ў многіх адносінах - і ва ўсіх адносінах - як ён
тады? "
"Я думаю, ва ўсіх адносінах".
"Вы казалі аб сваёй дачкі.
Ці яго дачка ведаю рэцыдыву? "
"Не. Яна была захавана ад яе, і я спадзяюся,
будзе заўсёды мець ад яе.
Вядома толькі сабе, і сябар
іншыя, якія могуць давяраць. "
Доктар схапіў яго за руку і прашаптаў,
"Гэта быў вельмі добры.
Гэта было вельмі ўдумлівы! "
Г-н Лоры схапіў яго руку ў сваю чаргу, і
ні адна з двух казаў мала
а.
"Зараз, мой дарагі Манетт", сказаў г-н Лоры, на
Даўжыня, у яго найбольш уважлівым і найбольш
ласкавая чынам, "я проста чалавек
бізнесу, і непрыдатным, каб справіцца з такімі
складаныя і цяжкія пытанні.
Я не валодаюць той інфармацыі,
неабходна, я не валодаюць выгляд
інтэлекту, я хачу кіруючых.
Існуе ні адзін чалавек у гэтым свеце, якому я
можа таму спадзявацца на права кіраўніцтва, як на
Вас.
Скажы мне, як гэта рэцыдыў адбылося?
Ёсць небяспека іншага?
Ці можа паўтор яе прадухіліць?
Як паўтор яго лячыць?
Як гэта адбылося на ўсіх?
Што я магу зрабіць для майго сябра?
Ніколі чалавек не можа быць больш імкнучыся ў
яго сэрца, каб служыць сябар, чым я
служыць мая, калі б я ведаў як гэта зрабіць.
"Але я не ведаю, як адбываецца, у такіх
выпадку.
Калі ваша мудрасць, веды і
вопыт, могуць паставіць мяне на правай
трэк, я мог бы зрабіць так многа;
непросвещенный і неориентированный, я магу зрабіць так
мала.
Маліцеся абмеркаваць гэта са мной; маліцца дазволіць мне
убачыць яго крыху больш выразна, і навучы мяне
як быць трохі больш карысным. "
Доктар Манетт сб медытацыі пасля гэтых
сур'ёзна словы былі сказаны, і сп-н Лоры
не ціснуць на яго.
"Я думаю, што гэта верагодна," сказаў доктар,
парушэнне цішыні з высілкам ", што
рэцыдыву вы апісалі, мой дарагі дружа,
быў не зусім неспадзяванае па сваёй тэматыцы. "
"Гэта быў страшны ім?"
Г-н Лоры адважыўся спытаць.
"Вельмі шмат".
Ён сказаў гэта з міжвольнай дрыготкай.
"Вы не ўяўляеце, як такое асцярога
важыць на розуме пакутніка, і як
цяжка - як амаль немагчыма - гэта,
для яго, каб прымусіць сябе вымавіць слова
на тэму, якая прыгнятае яго. "
"Ці будзе ён," папрасіў г-Лоры, "быць разумна
лягчэй, калі ён можа пераканаць сябе
распаўсюджваць гэты сакрэт задуменны якой-небудзь адной,
калі яна на яго? "
"Я так думаю.
Але гэта, як я ўжо сказаў вам, побач з
немагчыма.
Я нават лічу, што - у некаторых выпадках - быць
цалкам немагчыма. "
"Зараз", сказаў г-н Лоры, мякка кладучы
руку на плячо доктара зноў, пасля
кароткага маўчання з абодвух бакоў, "у якой бы
Вы кажаце гэта напад? "
"Я лічу," вярнуўся доктар Манетт, "што
там былі моцныя і надзвычайных
адраджэнне думак і
памяць, што было першай прычынай
хваробы.
Некаторыя інтэнсіўнага аб'яднання найбольш
трывогу прыроды было жыва успомніў, я
думаю.
Цалкам верагодна, што там ужо даўно
страх тоіцца ў яго розуме, што тыя,
асацыяцыі будзе нагадаць - казаць, што пры
пэўных абставінах - напрыклад, на прыватнасці
выпадку.
Ён імкнуўся падрыхтаваць сябе дарэмна;
магчыма, намаганні па падрыхтоўцы Сам
яго ў меншай ступені здольныя несці яго. "
"Ці будзе ён памятае, што адбывалася ў
рэцыдыву? "папрасіў г-Лоры, з натуральнымі
ваганняў.
Доктар паглядзеў desolately раўнд
пакой, паківаў галавой і адказаў, у
нізкім голасам: "Не на ўсіх."
"Зараз, як і ў будучыні", намякнуў г-н Лоры.
"Што тычыцца будучага," сказаў доктар,
аднаўляецца пругкасць, "я павінен быў вялікім
надзеі.
Як гэта прыемна неба ў яе міласць
аднавіць яго так хутка, я павінен мець вялікі
надзеі.
Ён, саступаючы пад ціскам
складаныя што-то, доўга страшны і
даўно смутна прадбачыць і сцвярджаў,
супраць, і аднаўляецца пасля хмара
выбух і прайшло, я спадзяюся, што
горшае ўжо ззаду ".
"Ну, добра!
Гэта добра камфорту.
Я ўдзячны! ", Сказаў г-н Лоры.
"Я ўдзячны!" Паўтарыў доктар,
схіліўшы галаву з глыбокай павагай.
"Ёсць два іншых кропках", сказаў г-н
Лоры ", на якім я хацеў быць
інструкцыяй.
Я магу працягваць? "
"Вы не можаце зрабіць ваш сябар лепш
службе ".
Доктар даў яму руку.
"Для першае, пасля гэтага.
Ён мае звычку старанны, і незвычайна
энергічны, ён ставіцца сам з вялікім
запал ў набыцці прафесійных
ведаў, правядзенне
эксперыменты, на многія рэчы.
Цяпер ён робіць занадта шмат? "
"Я думаю, няма.
Гэта можа быць характар яго розуму, каб быць
заўсёды ў адзіным ліку неабходнасць акупацыі.
Гэта можа быць, у прыватнасці, натуральны для яе, у
часткі, у выніку бедства.
Чым менш ён быў заняты са здаровымі
рэчы, тым больш яна будзе ў небяспецы
паваротам у нездаровыя кірунку.
Магчыма, ён назіраў у сябе, і зрабіў
Адкрыццё ".
"Вы ўпэўненыя, што ён не знаходзіцца пад занадта
вялікая напруга? "
"Я думаю, я цалкам упэўнены ў гэтым."
"Мой дарагі Манетт, калі б ён быў перагружаны
Зараз - "
"Мой дарагі Лоры, я сумняваюся, што можа
лёгка.
Там было гвалтоўных высілкаў у адным
кірунку, і яна мае патрэбу ў процівагу ".
"Прабачце мяне, як ўстойлівы чалавек
бізнесу.
Мяркуючы, на хвіліну, што ён _was_
перагружаны працай, гэта было б паказаць сябе ў некаторых
падаўжэнне гэтага захворвання?
"Я так не думаю.
Я не думаю, "сказаў доктар Манетт з
цвёрдасць ўласнага перакананні ", што
нічога, акрамя аднаго цягніка асацыяцыі
б працягнуць яго.
Я думаю, што з гэтага часу, нічога, акрамя некаторых
пазачарговае страсенне гэтага акорда можа
падоўжыць яго.
Пасля таго, што адбылося, і пасля яго
аднаўлення, мне цяжка ўявіць,
любыя такія гвалтоўныя гучанне, што радок
яшчэ раз.
Я веру, і я амаль гатовы паверыць, што
абставінах, якія могуць падоўжыць яго з'яўляюцца
вычарпаныя ".
Ён гаварыў з няўпэўненасцю ў сабе чалавека, які
ведаў, як невялікае справа будзе залішняя
далікатны арганізацыі розуму, і ўсё ж
з упэўненасцю чалавека, які павольна
выйграў сваю ўпэўненасць з асабістага цягавітасць
і бедства.
Гэта не было для свайго сябра, што аб барацьбе з
упэўненасць у сабе.
Ён спавядаў сябе больш палёгку і
заахвочваць, чым ён сапраўды быў, і
падышоў да сваёй другой і апошняй кропкай.
Ён адчуваў гэта будзе самы цяжкі з усіх;
але, успомніўшы свайго старога нядзелю раніцай
размова з міс Прасі, і
памятаючы, што ён бачыў у апошні
дзевяць дзён, ён ведаў, што ён павінен вырашаць яе.
"Акупацыі аднавілася пад уплывам
гэтага праходзіць смутку так шчасліва
вынятая з "сказаў містэр Лоры, ачыстка
горле, "мы будзем называць - кавальскае
праца, праца каваля.
Будзем казаць, пакласці справы і дзеля
ілюстрацыі, што ён быў выкарыстаны, у
яго дрэннае час, для працы ў невялікі кузні.
Будзем казаць, што ён быў нечакана знойдзены
на яго Forge зноў.
Хіба не шкада, што ён павінен трымаць яго
яго? "
Доктар прыкрыў лоб
боку, і біў нагой нервова
зямлю.
"Ён заўсёды трымаў гэта ім", сказаў г-н
Лоры, з трывожна глядзець на свайго сябра.
"Зараз, ці не будзе лепш, што ён павінен
Let It Go? "
Тым не менш, доктар, з зацененых лоб,
біць нагой нервова на зямлі.
"Вы не знойдзеце яго лёгка мне параіце?"
сказаў містэр Лоры.
"Я цалкам разумею, што гэта добры
Пытанне.
І ўсё ж я думаю, - "І ён паківаў
галаву, і спыніўся.
"Вы бачыце," сказаў доктар Манетт, звяртаючыся да
яго пасля паўзы няпроста ", гэта вельмі цяжка
растлумачыць, паслядоўна, унутраны
выпрацовак розуму гэтага беднага чалавека.
Ён калісьці марыў так страшна, што для
акупацыі, і гэта было так вітаем, калі яна
прыйшоў, без сумневу, гэта палягчэнне яго боль так
шмат, падстаўляючы здзіўленне
пальцы здзіўленне мозгу,
і, падстаўляючы, як ён стаў больш
практыкуецца, вынаходлівасці рукі,
вынаходлівасці псіхалагічных катаванняў; што
ён ніколі не мог змірыцца з думкай
пакласці яго зусім з яго дасяжнасці.
Нават цяпер, калі я веру, што ён з'яўляецца больш абнадзейваючым
пра сябе, чым ён ніколі не быў, і нават
кажа пра сябе з нейкай
давер, думка, што ён, магчыма, спатрэбіцца
што старыя працы, і не знайсці яе, дае
яго раптоўнае пачуццё страху, як і
якія можна фантазіі удараў у сэрца
страціла дзіцяці. "
Ён глядзеў, як яго ілюстрацыі, як ён
падняў вочы на твар містэра Лоры.
"Але не можа - увага!
Я прашу аб прадастаўленні інфармацыі, як уседлівых чалавек
бізнэсу, які мае справу толькі з такі матэрыял
аб'екты, як гиней, шылінгаў, і банк-
нататкі - можа не захаванне рэч
ўключаць захаванне ідэя?
Калі рэч не было, мой дарагі Манетт,
можа не баяцца ісці з ім?
Карацей кажучы, гэта не саступка
асцярогі, каб захаваць Forge? "
Быў яшчэ адзін маўчанне.
"Вы бачыце, таксама", сказаў доктар,
дрыгатліва ", гэта такі стары таварыш".
"Я б не стаў трымаць яго", сказаў г-н Лоры,
ківаючы галавой, таму што ён атрымаў у цвёрдасці
як ён убачыў доктара турбавала.
"Я рэкамендаваў бы яму прынесці ў ахвяру яго.
Я хачу толькі ваш аўтарытэт.
Я ўпэўнены, што гэта не добра.
Прыходзьце!
Дайце мне ваш аўтарытэт, як мілы
чалавек.
Дзеля дачкі, мой дарагі Манетт! "
Вельмі дзіўна бачыць, што барацьба ёсць
было ў ім!
"У яе імя, то няхай гэта будзе зроблена, я
санкцыя ён.
Але, я б не ўзяць іх у той час як ён быў
цяперашні час.
Хай гэта будзе выдаленая, калі ён не існуе, хай
яго не хапаць яго стары таварыш пасля
адсутнасць ".
Г-н Лоры лёгка займацца для гэтага, і
Канферэнцыя скончылася.
Яны прайшлі дзень у краіне, і
Доктар быў цалкам адноўлены.
На трох наступных дзён ён заставаўся
выдатна, а на чатырнаццаты дзень
ён сышоў далучыцца да Люсі і яе мужам.
Перасцярогі, якія былі прынятыя для
рахункі за яго маўчанне, г-н Лоры было
раней патлумачыў яму, і ён
запісваюцца Люсі ў адпаведнасці з ім, і
у яе не было падазронаў.
У ноч на дзень, у які ён пакінуў
дома, г-н Лоры пайшоў у свой пакой
з верталёта, убачылі, зубіла і малаток,
ўдзел Міс Проса правядзення святла.
Там, пры зачыненых дзвярах, і ў
таямнічы і вінаватым чынам, г-н Лоры
ўзламалі лаве шаўца на кавалкі,
у той час як міс Проса правёў свечкі, як быццам яна
аказваюць дапамогу ў забойстве - для якіх,
Сапраўды, у яе grimness, яна не была
непрыдатныя фігуры.
Спальванне цела (раней зводзіцца
на кавалкі зручныя для мэты) было
без затрымкі на кухні
агонь, і прылады, абутак, скура,
былі пахаваныя ў садзе.
Так бязбожных зрабіць знішчэння і таямніцы з'яўляюцца
сумленнай розумы, што г-н Лоры і міс
Просс, у той час займаліся правядзеннем
іх справай і выдалення яго
сляды, амаль адчуваў, і амаль паглядзеў,
як памагатых ў страшным злачынстве.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад