Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік 16
Быў адзін момант, які Ганна, вярнуўшыся да сваёй сям'і, быў бы
больш ўдзячныя высветліць нават, чым г-н Эліёт закаханасці ў Лізавету,
якая была, яе бацька не ў каханні
з місіс Клей, і яна была вельмі далёкая ад лёгкага пра гэта, калі яна была дома
некалькі гадзін.
Пры пераходзе ўніз на сняданак на наступную раніцу, яна знайшла там толькі што быў
годны прыназоўнікам на баку дамы сэнсу пакідаць іх.
Яна магла сабе місіс Клей, сказаў, што "зараз міс Эн настаў вечар, яна не магла
Выкажам здагадку сябе на ўсе хацелі, "для Лізаветы быў адказ у нейкай
шэпт: "Гэта не павінен быць якім-небудзь прычынах, сапраўды.
Запэўніваю вас, я адчуваю, што не.
Яна для мяне нічога, у параўнанні з вамі ", і яна была ў поўным своечасова, каб пачуць яе бацька
сказаць: "Мая дарагая мадам, гэта не павінна быць. Пакуль вы нічога не бачылі Бата.
Вы былі тут толькі, каб быць карысным.
Вы не павінны бегчы ад нас. Вы павінны застацца, каб пазнаёміцца з г-жой
Уоліс, прыгожая місіс Уоліс. Каб ваш тонкі розум, я добра ведаю выгляду
прыгажосць рэальнага задавальнення. "
Ён гаварыў і глядзеў так шмат па-сапраўднаму, што Ганна не быў здзіўлены, убачыўшы місіс Клей
крадзеж погляд на Элізабэт і сама.
Яе твар, магчыма, мог бы выказаць некалькі насцярожана, але пахвалы
дробны розум, здавалася, не ўзбуджае думка ў яе сястру.
Дама не мог не паддацца такой сумеснай маленні і абяцанні, каб застацца.
Падчас жа раніцай, Ганна і яе бацька chancing быць ўдваіх,
ён пачаў хваліць яе на паляпшэнне выглядае, ён лічыў яе "менш тонкім у сваім
твар, на шчоках; яе скуру, яе
колер твару, значна палепшылася, ясней, свежае.
Калі б яна выкарыстоўвала любую рэч, у прыватнасці? "
"Не, нічога."
"Проста Gowland", выказаў здагадку ён. "Не, нічога."
"Ха! ён быў здзіўлены тым, што, "і дадаў, што" безумоўна, вы не можаце зрабіць лепш, чым
працягваюць, як і вы, вы не можаце быць лепш, чым добра, ці я павінен рэкамендаваць Gowland,
пастаяннае выкарыстанне Gowland, на працягу вясновых месяцаў.
Місіс Клей выкарыстаў яго на мае рэкамендацыі, і вы бачыце тое, што яна
зрабіў для яе.
Вы бачыце, як яна забрала яе вяснушкі ".
Калі Лізавета магла не чуў гэтага!
Такія асабістыя пахвалу, магчыма, стукнуў яе, тым больш, што, здавалася, не Anne
, Што вяснушкі былі ва ўсе паменшылася. Але ўсё павінна прыняць свой шанец.
Зло шлюб будзе нашмат зменшыліся, калі Элізабэт таксама павінны былі
ўступіць у шлюб. Што тычыцца сябе, яна заўсёды можа каманда
дом з лэдзі Расэл.
Складаецца ўвазе лэдзі Расэл і ветлівыя манеры былі пастаўленыя на некаторыя суда па гэтаму
кропка, у яе зносінах на месцы Камден.
Выгляд місіс Клей ў такіх карысць, і Ганны так забываюць, быў вечны
правакацыі з ёй там, і прыкра яе так жа, калі ёй было далёка, як чалавек у Бат
, Які п'е ваду, атрымлівае ўсё новыя
публікацыі, і мае вельмі вялікае знаёмства, ёсць час, каб злавацца.
Паколькі г-н Эліёт стала вядомая яе словах, яна вырасла больш міласэрнымі, або больш абыякавым,
па адносінах да іншых.
Яго манеры былі неадкладна рэкамендацыі; і размаўляючы з ім
яна знайшла цвёрдых так цалкам падтрымлівае павярхоўнае, што яна па-першае, як яна
сказала Энн, амаль гатовы выклікнуць: «Можа
гэта будзе г-н Эліёт? "і не маглі сур'ёзна фатаграфіі для сябе больш прыемнае або
шаноўны чалавек.
Усё адзіныя ў ім, добра разумеюць, правільнае меркаванне, веды
свету, і гарачае сэрца.
У яго было моцнае пачуццё прыхільнасці сям'і і сямейнай гонару, без гонару або
слабасць; ён жыў з шчодрасцю чалавек лёсу, без дысплея, ён судзіў
для сябе ўсё неабходнае,
без кідаючы выклік грамадскаму думку ў любой кропцы мірскага этыкету.
Ён быў устойлівым, наглядальным, умераны, адкрыты, ніколі не бегчы з духамі або
эгаізму, які ўяўляў сябе моцнае пачуццё, і, аднак, з адчувальнасцю да
што шаноўны і мілы, і значэнне
для ўсіх felicities ўнутранага жыцця, якая знакаў здавалася, энтузіязм і
моцным хваляванні рэдка па-сапраўднаму валодаць. Яна была ўпэўненая, што ён не быў шчаслівы ў
шлюб.
Палкоўнік Уоліс сказаў, што гэта, і лэдзі Расэл бачыў гэта, але яно не было няшчасце
кіслы яго думку, ні (яна пачала даволі хутка падазраваць), каб прадухіліць яго мысленне
другі варыянт.
Яе задавальненне г-н Эліёт перавешвае ўсе чумы місіс Клей.
Было ўжо некалькі гадоў з тых часоў Ганна пачалі, даведаўшыся, што яна і яе выдатныя сябар
часам можа думаць па-іншаму, і гэта не здзівіць яе, такім чынам, што лэдзі
Расэл павінен бачыць нічога падазронага або
непаслядоўнымі, нічога не патрабаваць больш матываў, чым гэта здаецца, шмат у чым, г-н Эліёт
жаданне прымірэння.
На думку лэдзі Расэл, гэта было зусім натуральна, што г-н Эліёт, у спелым час
жыцця, ён павінен адчуваць сябе самым жаданым аб'ектам, і што б у самым агульным выглядзе
рэкамендую яго сярод усіх разважных людзей, каб
быць у добрых адносінах з кіраўніком сваёй сям'і; простым працэсам у свеце
часу на галаве натуральна ясна, і толькі аблудных у росквіце маладосці.
Эн Мяркуецца, аднак, усё яшчэ ўсміхацца пра гэта, і, нарэшце, згадаць,
"Элізабэт".
Лэдзі Расэл слухаў, і глядзеў, і вырабляецца толькі гэты асцярожны адказ: - "Элізабэт! вельмі
добра, раз растлумачу ".
Гэта была спасылка на будучыню, якое Ганна, пасля невялікага назірання, здавалася, што яна
павінен прадставіць. Яна магла вызначыць нічога ў цяперашні час.
У гэтым доме Элізабэт павінен быць першым, і яна мела звычку такіх агульных
захаваннем як "Міс Эліёт," што любая асаблівасць увагі, здавалася, амаль
немагчыма.
Г-н Эліёт таксама трэба памятаць, не быў удаўцом сем месяцаў.
Невялікай затрымкай на яго баку можа быць вельмі даравальна.
На самай справе, Эн ніколі не бачыў флёр вакол яго капелюша, не асцерагаючыся, што яна была
недаравальна адзін, прыпісваючы яму такую фантазію, бо, хоць яго шлюб
не быў вельмі шчаслівы, усё-такі быў
існаваў столькі гадоў, што яна не магла зразумець, вельмі хуткае аднаўленне пасля
жудаснае ўражанне ад свайго быцця растварыўся.
Аднак гэта можа скончыцца, ён быў без якіх-небудзь сумнеў іх прыемнае знаёмства ў
Ванна: яна бачыла нікога роўнага яму, і гэта было вялікай паблажлівасці то і гаварыць
з ім пра Лайма, якую ён, здавалася,
як жывыя хочуць бачыць зноў, і бачыць больш, як яна сама.
Яны прайшлі праз асаблівасці іх першай сустрэчы шмат разоў.
Ён даў ёй зразумець, што ён глядзеў на яе з некаторай сур'ёзнасцю.
Яна ведала, што гэта добра, і яна ўспомніла погляд іншага чалавека таксама.
Яны не заўсёды думаюць аднолькава.
Яго значэнне для рангу і сувязі яна ўспрымаецца была больш, чым у яе.
Справа была не толькі памяркоўнасць, яна павінна быць сімпатыя да справы, якое зрабіла яго ўвесці
цяпло ў яе бацькі і сёстры спачуванні па пытанні, які яна думала,
нявартым, каб распачаць іх.
Адна ванна паперы раніцай абвясціў аб прыбыцці виконтесса ўдава
Далримпл, і яе дачка, шаноўны міс Картерет, і ўсе выгоды
№ -, Камден Плэйс, была змеценая за
шмат дзён, бо Dalrymples (па меркаванні Ганны, на вялікі жаль) былі стрыечныя браты
з Эліёт, і агонія ў тым, як прадставіць сябе належным чынам.
Эн ніколі не бачыла свайго бацьку і сястру, перш чым у кантакце з высакароднасцю, і яна
павінны прызнаць сябе расчараваным.
Яна спадзявалася, лепшыя рэчы з іх высокай ідэі свайго становішча ў жыцці, і
зводзілася да формы жаданне якога яна ніколі не прадугледжана; жадаю, каб у іх было больш
гонару, бо "наша лэдзі Далримпл стрыечных братоў і
Міс Картерет; "" нашы стрыечныя браты, Dalrymples ", гучалі ў яе вушах увесь дзень
доўга.
Сэр Уолтар калі-то быў у кампаніі з канца віконт, але ніколі не бачыў
з астатніх членаў сям'і, а таксама цяжкасці справа паўстала адтуль
быўшы прыпыненне ўсіх зносіны
ў лістах ад цырымоніі, калі-небудзь пасля смерці, што сказаў нябожчык віконт, калі ў
следствам небяспечнай хваробы сэра Ўолтара ў той жа час, не было
пашанцавала недагляд у Kellynch.
Няма лісты з спачуваннямі былі накіраваныя ў Ірландыю.
Грэбаванне было наведаў на галаву грэшніка, бо, калі беднай лэдзі Эліёт памерла
Сама, без ліст з спачуваннямі была прынята ў Kellynch, і, такім чынам,
было, але занадта шмат падстаў для затрымання
што Dalrymples лічацца адносіны, як зачынена.
Як мець такі неспакойнай бізнес ўстаноўлена ў чалавека, і быць дапушчаныя ў якасці стрыечныя браты зноў,
было пытанне: і гэта было пытанне, які, у больш рацыянальна, ні
Лэдзі Расэл, ні г-н Эліёт думкі не важныя.
"Сям'я сувязяў заўсёды варта захаваць, добрая кампанія заўсёды варта
пошук; Лэдзі Далримпл ўзяў дом, на працягу трох месяцаў, на месцы Лаура, і будзе
будуць жыць у стылі.
Яна была ў Бате годам раней, і лэдзі Расэл чуў, як яна кажуць як пра
чароўная жанчына.
Гэта было вельмі пажадана, каб сувязь павінна быць адноўленая, калі гэта магло быць зроблена,
без якіх-небудзь кампрамісаў прыстойнасці на баку Эліёт ".
Сэр Уолтар, аднак, абраў бы свае ўласныя сродкі, і, нарэшце, напісаў вельмі тонкай ліст
багатых тлумачэнне, шкадаванне, і маленні, справа ад яго ганарова стрыечны брат.
Ні лэдзі Расэл, ні г-н Эліёт маглі любавацца ліст, але ён зрабіў усё, што было
хацелі, у выніку чаго тры лініі крамзолі ад ўдава виконтессы.
"Яна была вельмі заслужаны, і павінны быць шчаслівыя ў іх знаёмства".
Працуе ў бізнэсе былі скончаныя, ласункаў пачалася.
Яны пабывалі на месцы Лаура, у іх карты ўдава виконтессы Далримпл, і
глыбокашаноўны міс Картерет, уладкавацца там, дзе яны могуць быць найбольш
відаць: і "Нашы сваякі ў Лора
Месца ,"--" Наш стрыечны брат, лэдзі Далримпл і Міс Картерет ", былі казалі, каб
ўсіх. Эн было сорамна.
Калі б лэдзі Далримпл і яе дачка, нават вельмі прыемна, яна ўсё роўна прыйдзецца
было сорамна за агітацыю яны стварылі, але яны былі нічога.
Існаваў няма перавагі чынам, дасягненне, або разумення.
Лэдзі Далримпл набыў назву "чароўная жанчына", таму што ў яе ўсмешку
і грамадзянскай адказ для ўсіх.
Міс Картерет, з тым больш казаць, што было так проста і так няёмка, што яна будзе
ніколі не былі пераносіцца на месцы Камден, але і для яе нараджэння.
Лэдзі Расэл прызналася яна чакала чагосьці лепшага, але ўсё ж "гэта было
знаёмства варта мець; ", а калі Эн вырашылася гаварыць сваё меркаванне з іх, каб г-н
Эліёт, ён пагадзіўся на іх быццё нічога
сябе, але да гэтага часу сцвярджалі, што, як сям'я сувязі, а добрая кампанія, як тыя,
хто збярэ добрую кампанію вакол іх, яны павінны былі іх кошту.
Эн ўсміхнулася і сказала:
"Мая ідэя добрая кампанія, г-н Эліёт, гэта кампанія, разумных, добра інфармаваныя людзі,
якія маюць вялікі размова, гэта значыць, што я называю добрай кампаніі ".
"Вы памыляецеся," сказаў ён мякка ", гэта значыць не добрая кампанія, гэта значыць лепш.
Добрая кампанія патрабуе толькі нараджэння, адукацыя, і манеры, і ў сувязі з
адукацыя не вельмі прыемна.
Нараджэнне і добрыя манеры з'яўляюцца істотнымі; але трошкі вучобы зусім не небяспечна
рэч у добрай кампаніі, а, наадварот, ён будзе рабіць вельмі добра.
Мой стрыечны брат Ганны пампуе галавой.
Яна не выконваецца. Яна патрабавальны.
Дарагі стрыечны брат "(сядаючы на яе)", у вас ёсць лепшае права быць пераборлівым, чым
амаль любая іншая жанчына, якую я ведаю, але гэта будзе адказваць?
Ці будзе ён зрабіць вас шчаслівым?
Ці не будзе разумней прыняць грамадстве тыя добрыя дамы на месцы Лаура, і
карыстацца ўсімі перавагамі сувязі, наколькі гэта магчыма?
Вы можаце залежаць ад гэтага, што яны будуць рухацца ў першы набор у Бат гэтай зімой, і
як ранг рангу, вы былі, як вядома, звязаныя з імі будзе яго выкарыстанне пры ўсталяванні
Вашай сям'і (наша сям'я дазвольце мне сказаць) у гэтым
Ступень меркаванне, якое мы ўсе павінны пажадаць. "
"Так," ўздыхнула Ганна, "мы, сапраўды, як вядома, звязаныя з імі!", А затым
успамінаючы сябе, і не жадаючы адказваць, яна дадала: "Я, вядома, думаць,
там быў, безумоўна, занадта шмат клопатаў, прынятых для закупкі знаёмствы.
Я мяркую "(усміхаецца):« Я больш гонару, чым любы з вас, але, прызнаюся, яна дапякаць
мне, што мы павінны быць настолькі клапатлівым мець адносіны прызнаў, якую мы можам
быць вельмі ўпэўнены, гэта пытанне здзейсненага абыякавасці да іх. "
"Прабач мяне, дарагая кузіна, вы несправядлівыя ў вашых уласных патрабаванняў.
У Лондане, магчыма, у вашай цяперашняй спакойны стыль жыцця, гэта магло б быць, як вы кажаце:
але ў горадзе Бат, сэр Уолтар Эліёт і яго сям'я заўсёды будзе варта ведаць:
заўсёды прымальна як знаёмства ".
"Ну", сказала Ганна ", я, вядома, ганаруся тым, занадта ганарлівы, каб атрымліваць асалоду ад прыём, які залежыць
. Так цалкам на месца ":" Я люблю ваша абурэнне ", сказаў ён," гэта
вельмі натуральна.
Але тут вы знаходзіцеся ў ваннай, і аб'ект, які будзе створаны тут з усімі крэдытнымі
і годнасці, якія павінны належаць сэр Уолтар Эліёт.
Вы кажаце пра гонар, я называецца ганарлівым, я ведаю, і я не буду хачу верыць
сябе інакш, таму што наш гонар, калі расследаванне, будзе мець той жа аб'ект,
У мяне няма сумневаў, хоць выгляд можа здацца трохі інакш.
У нейкі момант, я ўпэўнены, мой дарагі кузен ", (працягваў ён, кажучы ніжэй, хоць ёсць
нікога не было ў зале) "ў нейкі момант, я ўпэўнены, мы павінны адчуваць сябе аднолькава.
Мы павінны адчуваць, што кожнае дадатак да грамадства бацькі твайго, сярод роўных ці
начальства, могуць быць выкарыстаны ў адцягваючы свае думкі ад тых, хто пад ім. "
Ён паглядзеў, як ён казаў, на месца якой місіс Клей, у апошні час займаюць:
дастатковую тлумачэнне таго, што ён, у прыватнасці азначала, і хоць Эн магла
не веру ў іх з такой жа
гонару, яна з задавальненнем з ім не падабаецца місіс Клей, і яе сумленне
прызнаў, што яго хацелі б стымуляваць атрыманне вялікі знаёмства бацькі было
больш чым даравальна на думку перамагчы яе.