Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга Другая: Залатая нітка Кіраўнік XIV.
Сумленны Прадавец
Каб вочы Кранчер г-н Ераміі, седзячы на крэсле на Фліт-стрыт з
яго жудаснага хлапчукі побач з ім, велізарная колькасць і разнастайнасць аб'ектаў у руху былі
Кожны дзень прадстаўлены.
Хто б мог сесці на што-небудзь на Фліт-стрыт у ходзе напружанага гадзін дня, а не
будзе ашаломлены і аглушаны двума велізарнымі шэсця, ніхто ніколі не імкнуцца на захад
Сонца, іншыя калі-небудзь тэндэнцыю на ўсход
ад сонца, як ніколі імкнецца да раўнінах за межы чырвоных і фіялетавых
дзе заходзіць сонца!
З яго саломай ў роце, г-н Кранчер сачыў два патокі, як
паганскіх вясковым які на працягу некалькіх стагоддзяў быў на дзяжурстве глядзець адзін паток-
Эканомія, што Джэры не разлічваў іх калі-небудзь можа скончыцца.
Ці не будуць было чаканне надзеі роду, так як невялікая частка яго
паступлення былі атрыманы ад праводку нясмелыя жанчыны (у асноўным поўны звычкі і
мінулага сярэдняга тэрміна жыцця) ад
Теллсона бок прыліваў на супрацьлеглы бераг.
Кароткае зносіны як такое было ў кожным асобным выпадку, г-н Кранчер ніколі
не стаў так зацікаўлены ў лэдзі, каб выказаць моцнае жаданне мець
гонар пітной яе вельмі добрае здароўе.
І гэта было з падарункамі адарыў яго да выканання гэтага добразычлівага
мэты, то ён набраў свае фінансы, а цяпер назіраецца.
Быў час, калі паэт сядзеў на табурэтцы ў грамадскім месцы, і разважаў у вачах
мужчын.
Г-н Кранчер, седзячы на табурэтцы ў грамадскім месцы, але, не паэт, разважаў
як мага менш, і агледзеўся.
Ён упаў, што ён, такім чынам, удзельнічае ў сезон, калі натоўпы было няшмат, і запозненае
Некалькі жанчын, а калі яго справы ў цэлым былі настолькі unprosperous як абудзіць моцныя
падазрэнне ў яго грудзях, што місіс Кранчер
Павінна быць, "шлёпаючы" у некаторых дэманстратыўна, калі незвычайнае збег праліўным
Fleet-уніз вуліцы на захад, прыцягнулі яго ўвагу.
Гледзячы такім чынам, г-н Кранчер зрабіў тое, што нейкая пахавання ішоў наперад,
і што было папулярна пярэчанне супраць гэтага пахавання, якія спарадзілі скандал.
"Маладыя Джэры", сказаў г-н Кранчер, звяртаючыся да свайго нашчадкам, «Гэта buryin".
"Hooroar, бацька!" Ускрыкнуў малады Джэры. Малады чалавек вымавіў гэта трыумфальная
гук з таямнічага значэння.
Спадар старэйшы ўзяў плакаць так хворы, што ён сачыў за яго магчымасцяў, і пабіў
малады чалавек на вуха. "Чаго табе сказаць?
Што вы на hooroaring?
Што вы хочаце, каб conwey на ваш бацька, вы, маладыя Rip?
Гэты хлопчык становіцца занадта шмат для _me_! ", Сказаў г-н Кранчер, здымкі яго.
"Ён і яго hooroars!
Не дай мне пачуць не больш за вас, ці вы будзеце адчуваць сябе яшчэ крыху пра мяне.
Чуеш? "" Я warn't не прычыняць шкоды, «Маладая Джэры
пратэставалі, паціраючы шчаку.
"Кропля гэта тады," сказаў г-н Кранчер, "у мяне не будзе ні адзін з _your_ не шкодзіць.
Атрымаць верхняй часткі, што ёсць месца, і паглядзець на натоўпу ".
Яго сын паслухаўся, і натоўп наблізілася, яны былі раўці і шыпенне вакол брудна
катафалк і брудна жалобы трэнера, у якім жалобы трэнер быў толькі адзін тужлівых,
апранутыя ў брудныя атрыбуты, якія былі
лічыцца неабходным для годнасці пазіцыі.
Палажэнне з'явіліся зусім не ва ўгоду яму, аднак, з павелічэннем чэрнь
навакольнага трэнер, высмейваючы яго, робячы грымасы на яго, і няспынна стагналі
і крычаць: "Yah! Шпіёны! TST! Яха!
Шпіёны! "З шматлікімі кампліментамі занадта шмат, і гвалтоўнае паўтарыць.
Пахаванне былі ва ўсе часы выдатных прыцягнення для г-н Кранчер, ён заўсёды
навастрыў пачуццяў, і ўсхвалявала, калі пахаванне прайшлі Теллсона.
Натуральна таму, што пахаванне з гэтым незвычайным наведвальнасці ўсхвалявала яго значна,
і ён спытаў першага чалавека, які бег да яго:
"Што з табой, брат?
Аб чым яна? "" _I_ Не ведаю ", сказаў мужчына.
"Шпіёны! Яха! TST! Шпіёны! "Ён спытаў у іншага чалавека.
"Хто гэта?"
"_I_ Не ведаю", вярнуўся чалавек, пляскаючы ў ладкі ў рот
Тым не менш, і крычаць у дзіўна цяпло і з найбольшай
запал, "Шпіёны! Яха! TST, TST! SPI - х гадоў "!
Нарэшце, чалавек лепш інфармаваныя па сутнасці справы, звалілася на яго,
і ад гэтага чалавека ён даведаўся, што пахаванне пахаванні аднаго Роджэр Cly.
"Быў ён шпіён?" Папрасіў г-на Кранчер.
"Стары шпіён Бейлі," вярнуўся яго інфарматарам. "Яха! TST! Ях! Олд Бейлі SPI - я - х гадоў "!
"Чаму, што і казаць!" Ускрыкнуў Джэры, нагадаўшы, судовага разбору, пры якім ён
аказана дапамога.
"Я бачыў яго. Мёртвы, ён? "
"Мёртвыя, як бараніна," вярнуўся іншым ", і не можа быць занадта мёртвы.
У 'Em Out, там! Шпіёны!
Выцягніце 'Em Out, там! Шпіёны! "
Ідэя была настолькі прымальныя ў распаўсюджаных адсутнасць якой-небудзь ідэяй, што натоўп злавілі
гэта з запалам і гучна паўтарае прапанову, каб 'Em Out, і цягнуць
'Em Out, разграмілі дзве машыны настолькі цесна, што яны прыйшлі на прыпынак.
На натоўпу адкрыцця трэнер дзверы, адна смуткуючага пабіліся з сябе і быў
у свае рукі на імгненне, але ён быў настолькі пільным, і зрабіў такое добрае выкарыстанне свайго часу,
, Што ў іншы момант, калі ён быў далёка якія чысцяць
да пабачэння вуліцы, пасля праліцця плашч, капялюш, доўгая стужка на капелюшы, белы кішэнны
насоўку, і іншыя сімвалічныя слёзы.
Яны, людзі разарвалі на кавалкі і расьсеяны паўсюль з вялікім
задавальнення, у той час як гандляры спешна зачыняць свае крамы, а для натоўпу ў тых
раз спыніліся ні перад чым, і было шмат страшнага монстра.
Яны ўжо атрымалі даўжыню адкрыцця катафалк прыняць труну з, калі
некаторыя яркія геній прапанавала замест яго ў суправаджэнні да месца прызначэння на фоне
ўсеагульнага весялосці.
Практычныя прапановы, будучы так неабходнага, гэта прапанова таксама было сустрэта з
аккламации, і трэнер быў неадкладна запоўнены васьмі ўнутраных і дзясятак з,
а так як многія людзі трапілі на дах
катафалк, як можа любы ажыццяўленне вынаходлівасць палкай на ім.
У ліку першых з гэтых добраахвотнікаў быў Джэры Кранчер сябе, хто сціпла
хаваў сваё калючыя галаву ад назірання Теллсона, у далейшым
куце жалобы трэнера.
Судзейства пахавальных зрабіў некалькі пратэст супраць гэтых змяненняў у
цырымоній, але, рака, трывожна блізка, і некалькі галасоў заўважыўшы на
Эфектыўнасць халоднага апускання у выніку чаго
вогнетрывалых членаў прафесіі да розуму, пратэст быў слабым і нядоўгім.
Перабудаваны працэсія пачалася з камінара кіравання катафалк - параіў
за кошт рэгулярнага кіроўцы, які сядзеў побач з ім, пад пільнай агляду, для
Мэта - і з Пірожнік, таксама прынялі ўдзел
яго кабінета міністраў, кіраванне жалобы трэнера.
Мядзведзь-лідэр, папулярны персанаж вуліцы час, было ўражанне, як дадатковыя
арнамент, да кавалькада пайшла далёка ўніз Strand, і яго мядзведзя, які быў
чорны і вельмі паршывы, даў вельмі
Правядзенне паветра да той частцы працэсіі, у якой ён хадзіў.
Такім чынам, у піўных, трубы для якія не паляць, песня-роў, і бясконцым карыкатуры з
гора, бязладнае шэсце шляху, рэкрутынгу на кожным кроку, і ўсё
крамы маўчаць перад ім.
Яе мэтай была старая царква Сэнт-Панкраса, далёка ў палях.
Ён патрапіў туды на працягу часу, настойваў на ўліваюцца ў магільнік, і, нарэшце,
ажыццяўляецца пахаванне памерлага Роджэра Cly па-свойму, і вельмі яго
ўласнага задавальнення.
Мерцвяка утылізаваць, і натоўп, якія знаходзяцца пад неабходнасць прадастаўлення некаторых
іншыя забавы для сябе, іншы яркі геній (ці, магчыма, тое ж самае)
задумана гумар адхіленні выпадковыя
мінакоў, як Стары шпіёнаў Бейлі, і месцы на іх.
Чэйз быў дадзены некалькі дзесяткаў бяскрыўдныя асоб, якія ніколі не былі побач
Олд-Бейлі ў сваім жыцці, у рэалізацыі гэтай фантазіі, і яны былі
груба штурхаў і жорсткаму звароту.
Пераход да спорту вокны парушэнні, а адтуль на разрабаваньне
карчмы, было лёгка і натуральна.
Нарэшце, пасля некалькіх гадзін, калі розныя альтанкі былі знесены, і
нейкі вобласці, парэнчы былі разарваныя, каб узброіць больш ваяўнічы дух, слых у
Пра тое, што гвардыя чакаць.
Перад гэтым чутках, натоўп паступова растала, і, магчыма, прыйшлі ахоўнікі,
і, магчыма, яны ніколі не прыходзілі, і гэта было звычайным ходам моб.
Г-н Кранчер не прысутнічаць на закрыцці спорту, але засталіся ў
могілках, каб раіцца і спачуваем прадпрымальнікаў.
Месца было заспакаяльнае ўплыў на яго.
Ён закуплены трубы з суседняга карчмы і паліў ён, зазіраючы ў
парэнчы і спела улічваючы месцы.
"Джэры", сказаў г-н Кранчер, apostrophising сябе ў сваім звычайным парадку ", вы ўбачыце, што
Cly там у той дзень, і вы ўбачыце сваімі вачыма, што ён быў маладым "ААН і
прама зрабіў "ААН".
Маючы паліў трубку з, і разважаў трохі больш часу, ён ператварыў сябе прыкладна,
што ён можа з'явіцца, перш, чым гадзіну закрыцця, на яго станцыі ў Теллсона.
Ці змогуць яго разважанні пра смяротнасці дакрануўся да яго печань, ці ж яго агульнай
здароўе раней наогул не на дабро, або жа ён хацеў паказаць трохі
увагу да выдатным чалавекам, з'яўляецца не столькі
да мэты, а што ён зрабіў кароткі званок на яго медыцынскі кансультант -
выдатны хірург - на зваротным шляху.
Маладыя Джэры палягчэнне свайго бацькі з паслухмянай цікавасць, і паведамілі аб адсутнасці працы ў
яго адсутнасць.
Банк зачынены, старажытныя клеркі выйшлі, звычайныя гадзіны былі ўсталяваныя, і сп-н
Кранчер і яго сын вярнуўся дадому на гарбату. "Зараз, я вам скажу, дзе ён!", Сказаў г-н
Кранчер жонцы, уваходзячы.
"Калі, як сумленны гандляр, мой wenturs пойдзе не так, сёння ўвечары, я павінен пераканацца, што
Вы маліліся зноў мяне, і я буду працаваць за ім гэтак жа, як калі б я не бачыў
Вы робіце гэта. "
Маркотны місіс Кранчер пахітала галавой. "Чаму, як Вы ў гэтым перш за мне ў твар!", Сказаў г-н
Кранчер, з прыкметамі злуе асцярогі. "Я нічога не казаў".
"Ну, тады, не медытаваць нічога.
Вы маглі б таксама флоп як медытаваць. Вы можаце таксама пайсці зноў мяне так, як
іншы. Кіньце яго ў цэлым. "
"Так, Джэры".
"Так, Джэры," паўтарыў містэр Кранчер сядаючы на гарбату.
«Ах! Гэта _is_ так, Джэры. Вось і ўсё.
Вы можаце сказаць: так, Джэры ".
Г-н Кранчер не было асаблівага сэнсу ў гэтых надзьмуты пацверджанняў, але выкарыстаў
іх, як людзей не unfrequently рабіць, каб выказаць агульнае іранічнае незадаволенасць.
"Вы і ваша так, Джэры", сказаў г-н Кранчер, узяўшы кавалак з свайго хлеба
з маслам, і як бы дапамагчы яго ўніз з вялікай нябачны вустрыцы з яго
сподак.
«Ах! Думаю, што так. Я веру табе. "
"Вы сыходзіце з хаты сёння вечарам?" Спытаў яго годную жонку, калі ён зрабіў яшчэ адзін укус.
"Так, я".
"Ці магу я пайсці з вамі, бацька?" Папрасіў свайго сына, ажыўлена.
"Не, вы mayn't. Я збіраюся - як твая маці ведае -
рыбалкі.
Вось дзе я буду. Пераход рыбалка ".
"Ваша вуда атрымлівае rayther іржавыя, хіба не так, бацька?"
"Ніколі вы розуме."
"Няўжо вы прыносіце любую рыбу дадому, бацька?"
"Калі б я гэтага не зробіце, вы будзеце мець беднае харчаванне, заўтра", вярнуўся, што джэнтльмен, ківаючы
галаву, "гэта пытанні дастаткова для вас, я ain'ta выходзіць, пакуль вы былі доўгі
ложку ".
Ён прысвяціў сябе ў працягу пакінутай часткі вечара да падтрымання самых пільных
глядзець на місіс Кранчер, і панура трымаючы яе ў гутарцы, што яна можа
быць адмоўлена ў медытацыі ніякіх петыцый ў яго недахоп.
З гэтага пункту гледжання, ён заклікаў свайго сына трымаць яе ў размову і, што прывяло
Няшчасная жанчына нялёгкай жыцця на жыллё на любы прычыны скаргаў ён можа прынесці
супраць яе, а не ён пакіне яе на імгненне, каб яе ўласныя разважанні.
Devoutest чалавек, магчыма, аказала не больш даніну павагі эфектыўнасць сумленнымі
малітва, чым ён зрабіў у гэтым недавер да яго жонцы.
Здавалася, што вызнавалі няверніка ў зданяў павінны быць напалоханыя прывідам
гісторыя. "І заўважце!", Сказаў г-н Кранчер.
"Не гульні на заўтра!
Калі я, як сумленны гандляр, дамагчыся поспеху ў забеспячэнні jinte мяса ці два, ні адзін з
ваш не дакранаючыся яго, і прыляпіць да хлеба.
Калі я, як сумленны гандляр, я ў стане забяспечыць крыху піва, ні адзін з вашых
аб'явы на вадзе. Калі вы ідзяце ў Рыме, рабі, як Рым робіць.
Рым будзе пачварны кліентаў да вас, калі вы не ведаеце.
_I_'m Ваш Рыме, вы ведаеце, "Затым ён пачаў бурчэць яшчэ раз.:
"З вашай ляцяць у твар вашай ўласнай wittles і піць!
Я не ведаю, як вы дэфіцытным mayn't зрабіць wittles і п'юць тут, па вашаму флоп
прыёмы і ваш бяздушны паводзін.
Паглядзіце на вашага хлопчыка: ён _is_ your'n, ці не так? Ён, як худы як трэска.
Вы называеце сябе маці, і не ведаюць, што першая абавязак маці, каб падарваць яе
Хлопчык па-за домам? "
Гэта кранула маладых Джэры на тэндэрнай месца; які заклінаў яго маці выконваць яе першы
абавязак, і, усё астатняе яна ці занядбаць, у першую чаргу закласці асаблівае
напруга на скід, што матчын
функцыю, так affectingly і далікатна паказвае яго іншым бацькам.
Такім чынам вечар насіў пакончыць з Кранчер сям'і, пакуль малады Джэры
загадалі спаць, а маці, паклаў у аналагічных прадпісанняў, падпарадкаваўся ім.
Г-н Кранчер спакусіў ранніх гадзін ночы з адзіночнай трубы, і зрабіў
Ці не запускайце на яго экскурсію амаль да гадзіны ночы.
З гэтай невялікай і прывідны гадзіну, ён падняўся з крэсла, узяў ключ з
кішэні, адкрыў зачынены шафа, і нараджаўся мех, з лому
Зручны памер, вяроўкі і ланцугі, і іншыя рыбалоўныя снасці такога роду.
Утылізацыя гэтых артыкулаў пра яго ва ўмелых чынам, ён дараваў развітанне
Насуперак на місіс Кранчер, патушылі святло, і выйшаў.
Маладыя Джэры, які толькі зрабіў фінт на распрананне, калі ён клаўся спаць, не было
Неўзабаве пасля свайго бацькі.
Пад покрывам цемры ён ехаў з пакоя, а затым ўніз па лесвіцы,
ідуць уніз суду, а затым на вуліцу.
Ён быў не ў занепакоенасць адносна яго траплення ў дом зноў, бо гэта было
поўны пастаяльцаў, і дзверы былі прыадчынены ўсю ноч.
Рухомы пахвальным імкненне вывучаць мастацтва і таямніцу сумленнага бацькі
выкліку, Юны Джэры, захоўваючы як мага бліжэй да дома франтах, сцены і дзвярныя праёмы, так як яго
Вочы былі блізкія адзін да аднаго, трымаў яго гонар бацькоў у поле зроку.
Заслужаны бацькоў рулявога поўнач, не сышлі далёка, калі да яго далучыўся яшчэ адзін
вучань Ісаака Ўолтана, і два паплёўся разам.
У паўгадзіне язды ад першага запуску, яны былі па-за падморгваючы
лямпы, і больш чым падморгваючы вартаўнікоў, і выйшлі на пустыннай дарозе.
Іншы рыбак падабраў тут - і гэта так ціха, што калі малады Джэры
быў забабонным, ён мог бы выказаць здагадку, другі паслядоўнік далікатны рамяство
ёсць, раптам, падзяліць сябе на дзве часткі.
Тры ішло, і маладыя Джэры пайшоў далей, пакуль трое спыніліся ў банку
навісае дарозе.
Па верхняй частцы банка нізкай цаглянай сцяной, увітых жалезнымі парэнчамі.
У цені банка і сцяна тры апынуліся на дарозе, і да сляпы
паласы, з якіх сцяне - там, узрасла прыкладна да васьмі ці дзесяці футаў вышынёй - сфармавалі адну
боку.
Крадзецца ў кутку, пазіраючы ўгору завулак, наступны аб'ект, што Янг Джэры бачыў,
была форма яго гонар бацькоў, даволі дакладна вызначаны супраць вадзяністая і затуманены
Месяц, спрытна маштабавання жалезныя вароты.
Неўзабаве ён быў больш, а затым другі рыбак перабраліся, а затым трэці.
Усе яны ўпалі мякка на зямлю ў вароты, і лёг там мала -
праслухоўванне магчыма.
Затым яны адышлі на руках і каленях.
Гэта было зараз Маладыя Джэры падысці брамы: што ён зрабіў, затаіў дыханне.
Крадзецца зноў у куце, і, гледзячы ў сістэму, ён зроблены з трох рыбакоў
паўзучая праз нейкага рангу трава! і ўсё надмагіллі на могілках - гэта было
вялікія могілкі, што яны былі ў - пошук
на як здані ў белым, у той час як царква сама вежа, як глядзеў на прывід
жахлівага волата. Яны не поўзаць далёка, перш чым яны спыніліся
і стаяў у вертыкальным становішчы.
І тады яны пачалі лавіць рыбу. Яны лавілі рыбу з лапатай, на першы погляд.
У цяперашні час у гонар бацькоў, здавалася, змяніць некаторыя інструмент, як вялікія
штопар.
Што б ні інструментаў, якія яны працавалі, яны працавалі, пакуль жудасны бой
царкоўныя гадзіны так страшна Маладыя Джэры, што ён ўцёк, з валасамі, як цвёрдыя, як
яго бацькі.
Але яго даўно запаветнае жаданне даведацца больш аб гэтых пытаннях, не толькі спыніў яго
у яго ўцёкі, але прывабіў яго назад.
Яны па-ранейшаму настойліва рыбалка, калі ён зазірнуў у вароты второй
часу, але цяпер яны, здавалася, атрымаў укус.
Існаваў зашрубоўвання і жаліцца гук унізе, і іх сагнутыя лічбы
напружанымі, як па вазе. Па павольным градусаў вага адкалолася
Зямля вакол яе, і выйшлі на паверхню.
Маладыя Джэры вельмі добра ведаў, што было б, але, калі ён убачыў яе, і ўбачыў яго
заслужаны аднаго з бацькоў аб вырваць яго адкрытым, ён так спалохаўся, будучы новым для погляду,
што ён зрабіў зноў, і ніколі не спыняўся, пакуль ён не прабегчы мілю або больш.
Ён бы не спыніўся, тое, для чаго-небудзь гэтак жа неабходная, дыханне, яна
быўшы спектральнага роду гонкі, што ён бег, і адзін вельмі пажадана, каб дабрацца да канца
а.
У яго была моцная ідэя, што труну ён бачыў, бег за ім, і, намаляваны
як скачучы на яго за спіной, выпрастаўшыся, на яго вузкі канец, заўсёды ў кропку
абгону яго і скачучы на яго баку -
магчыма, узяўшы яго пад руку - гэта быў праследавацелем пазбягаць.
Гэта было непаслядоўным і ўсюдыісны д'ябал таксама, таму што, у той час як ён рабіў усё
ноччу за ім страшны, ён выскачыў на праезную частку для прадухілення з'яўлення цёмных завулках,
баяцца ўступлення яго скачку з іх
Кайт, як ацёкі хлопчыка без хваста і крылаў.
Ён схаваўся ў пад'ездзе таксама, паціраючы свае жудасныя плечы супраць дзверы, і
прыцягваючы іх да яго вушэй, як быццам гэта быў смех.
Ён патрапіў у цені на дарозе, і ляжалі сышло на яе назад у паездцы яго.
Увесь гэты час ён быў пастаянна скачучы на ззаду і атрымаць на яго, так што, калі
Хлопчык дабраўся да сваёй дзверы ў яго былі падставы за тое, што ледзь жывым.
І нават тады ён не сыдзе ад яго, але за ім наверх з гузам на кожны
лесвіцы, амлет з ім у ложак, і наткнуўся ўніз, мёртвы і цяжкія, на грудзях
, Калі ён заснуў.
З свайго прыгнечанага сну, малады Джэры ў сваім шафе прачнуўся пасля світання і
да ўзыходу сонца, у прысутнасці яго бацькі ў сямейным нумары.
Што-то пайшло не так з ім, па крайняй меры, так Маладыя Джэры выснову, ад
абставіны яго правядзення місіс Кранчер за вушы, і стук задняй часткі яе
галавой аб галаву савета пасцелі.
"Я вам сказаў бы", сказаў г-н Кранчер, "і я".
"Джэры, Джэры, Джэры!" Жонка ўмольвала.
"Вы супраць сябе прыбытак бізнесу", сказаў Джэры ", і мне і маім
Партнёры пакутаваць. Вы было пачытаць і слухацца, чаму д'ябал
ці не так? "
"Я імкнуся быць добрай жонкай, Джэры," бедная жанчына пратэставала, са слязамі.
"Лі яна добрая жонка супрацьпаставіць бізнес вашага мужа?
Гэта ў гонар вашага мужа на няславу сваю справу?
Гэта падпарадкоўваючыся вашым мужам не падпарадкоўвацца яго на Wital прадметам яго бізнэс? "
"Вы не прынялі да жудасных бізнэс, тое, Джэры".
"Гэта дастаткова для вас", запярэчыў містэр Кранчер, "каб быць жонкай сумленнаму
гандляр, а не займаць вашага жаночага розуму з разлікамі, калі ён узяў да сябе
гандлю або калі ён гэтага не зрабіў.
Гонар і падпарадкоўваючыся жонцы дазволіць яго гандлю толькі ў цэлым.
Называць сябе рэлігійнай жанчынай? Калі вы верніца жанчына, дайце мне
нерэлігійнай адзін!
У вас няма больш nat'ral пачуццё абавязку, чым ложа гэта тут рака Тэмза з
кучу, а гэтак жа ён павінен быць выбітыя ў вас ".
Сварка была праведзена ў нізкі тон галасы, і спыняецца ў сумленныя
гандляра пачаўшы глініста-забруджаныя боты, і лежачы на яго даўжыню на
падлогу.
Пасля прыёму ежы нясмелыя на яго ляжыць на спіне, са сваёй іржавай рукі пад
галаву падушку, яго сын лёг таксама, і зноў заснуў.
Існаваў няма рыбы на сняданак, і не шмат аб чым іншым.
Г-н Кранчер быў не ў духу, а не ў духу, і ўсё чыгунок вечкам ім у якасці
снарад для карэкцыі місіс Кранчер, у выпадку, ён павінен выконваць любы
Сімптомы яе, сказаўшы Грэйс.
Ён быў шчоткай і промывают ў звычайны час, і адправіўся са сваім сынам, каб працягнуць
яго нібыта пакліканне.
Маладыя Джэры, гуляючы з зэдліка пад пахаю ў бацькаўскай лініі ўздоўж сонечных
і перапоўненых флоту вуліцы, быў вельмі розных маладых Джэры з яго
папярэдняй ноччу, бегчы дадому праз
цемры і адзіноце з яго змрочным праследавальніка.
Яго хітрасць была свежая ў дзень, і яго сумненні зніклі з ночы, - у якім
звесткі не выключана, што ён compeers на Фліт-стрыт і Сіці
ў Лондане, што прыгожае раніца.
"Бацька", сказаў Янг Джэры, як яны ішлі: клапоцячыся, каб трымаць на адлегласці выцягнутай рукі
і мець крэсла і паміж імі: "Уваскрэсенне what'sa-Man"?
Г-н Кранчер спыніўся на тратуары, перш чым ён адказаў: "Адкуль мне ведаць?"
"Я думаў, ты ведаў усё, бацька", сказаў няхітры хлопец.
"Падол! Ну, "містэр Кранчер, адбываецца зноў і, падняўшы шапку, каб даць
яго шыпоў свабоднай гульні ", he'sa гандляр". "Як яго таварамі, бацька?" спытала ажыўленым
Маладыя Джэры.
"Яго тавар", сказаў г-н Кранчер, пасля ўключэння яго ў розуме ", з'яўляецца філіялам
Навукова тавараў. "" Асобы "цела, ці не так, бацька?" Спытаў
ажыўлены хлопчык.
"Я лічу, што гэта што-то ў гэтым родзе", сказаў г-н Кранчер.
"О, бацька, я б так хацеў быць Уваскрасенне-Man, калі я зусім growed ўверх!"
Г-н Кранчер супакоілася, але паківаў галавой і маральны сумніўныя шляху.
"Гэта залежыць ад таго, як вы dewelop свае таленты.
Будзьце асцярожныя, каб dewelop свае таленты, і ніколі не сказаць больш, чым вы можаце дапамагчы
ніхто, і ніхто не ведае, у цяперашні час тое, што вы, магчыма, не прыйшоў, каб Яму
прыдатны для ".
Як малады Джэры, такім чынам заахвочваецца, пайшоў на некалькі метраў наперад, каб прышчапіць крэсла ў
Цень Бар, г-н Кранчер дадаў пра сябе: "Джэры, вы сумленны гандляр,
ёсць надзеі WOT, што хлопчык яшчэ будзе
дабраславеньнем для вас, і адплата за яго маці! "
>
Кніга Другая: Залатая нітка Кіраўнік XV.
Вязанне
Там былі раней пітной чым звычайна ў вінны магазін спадар Дефарж.
Ужо ў шэсць гадзін раніцы, жоўты твар зазіраў праз яго забаранілі
Вокны descried іншых асоб у межах, схіліўшыся над мер віна.
Спадар Дефарж прадаецца вельмі тонкія віна ў лепшыя часы, але гэта, здавалася б,
былі незвычайна тонкія віна, што ён прадаў у гэты час.
Кіслага віна, акрамя таго, ці раздражняльны, яго ўплыву на настрой тых, хто
пілі было, каб зрабіць іх змрочнымі.
Няма жывы вакханалія полымя выскачыў з націснутай вінаграда спадар Дефарж:
але, які цьмее агонь, які спальваецца ў цемры, таіўся ў адкіды яго.
Гэта было трэцяе раніца запар, на якім былі рана
піць у вінны магазін спадар Дефарж.
Ён пачаўся ў панядзелак, і тут была серада наперадзе.
Там былі больш ранніх задуменны, чым пітная, бо многія мужчыны слухалі і
шаптала і крадком аб там з часоў адкрыцця дзвярэй, якія маглі б
не паклалі манету на прылавак, каб выратаваць сваю душу.
Яны былі ў поўнай меры, як зацікаўлены ў тым месцы, аднак, як калі б яны маглі
камандаваў цэлым бочкі з віном, і яны слізгаюць з месца на месца, і з кута
ў кут, глытання казаць замест піцця, з прагнымі поглядамі.
Нягледзячы на незвычайны паток кампаніі, гаспадар віннага крамы не было
відаць.
Ён не быў прапушчаны, бо нікога, хто пераступіў парог шукаў яго, ніхто не прасіў
для яго, ніхто не задаваўся пытаннем, каб бачыць толькі мадам Дефарж ў крэсле, на пасадзе Старшыні
Размеркаванне віно, з міскай
збіццю дробных манет перад ёй, наколькі пашкоджаны і выбілі іх першапачатковай
ўражанне, як невялікія чаканкі чалавецтва ад якога ірваных кішэнях яны прыйшлі.
Прыпыненая цікавасць і распаўсюджаных адсутнасць розуму, былі, магчыма, назіралі
шпіёнаў, якія зазірнулі ў вінны магазін, так як яны заглядвалі ў кожнае месца, высокае і
нізкая, з царскага палаца ў турму злачынца.
Гульні ў карты нудзіўся, гульцы ў даміно задуменна пабудаваў вежы з імі,
якія п'юць звярнуў лічбы на сталах з пралітай кроплі віна, мадам Дефарж сябе
абраў шаблон на рукаве з
яе калыпком, і бачыў і чуў нешта неразборліва і нябачных далёка.
Такім чынам, Saint Antoine ў гэтым бардовы асаблівасць яго, да поўдня.
Гэта быў высокі апоўдні, калі два пыльных мужчын прайшлі праз яго вуліцах і пад яго
размахваючы лямпаў: з якіх адзін быў спадар Дефарж: іншы муляр ў
сіні каўпачок.
Усе пануры і якія прагнуць, два ўвайшлі віно-крамы.
Іх прыезд запаліў выгляд агню ў грудзях Saint Antoine, хуткае распаўсюджванне
як яны прыйшлі разам, якія змешваюць і мігацелі ў полымі асобы не больш за дзвярэй
і вокны.
Тым не менш, ніхто не рушыў услед за імі, і ніхто не казаў, калі яны ўвайшлі ў вінны магазін,
хоць вочы кожнага чалавека ёсць былі звернутыя на іх.
"Добры дзень, спадары!", Сказаў спадар Дефарж.
Магчыма, гэта быў сігнал для паслаблення агульнага мовы.
Гэта выклікала зваротную хор "Добры дзень!"
"Гэта дрэннае надвор'е, спадары", сказаў Дефарж, ківаючы галавой.
Пасля чаго, кожны чалавек паглядзеў на свайго суседа, а потым усё кінуў іх
вочы і маўчалі. Акрамя аднаго чалавека, які ўстаў і выйшаў.
"Мая жонка," сказаў Дефарж ўслых, звяртаючыся да мадам Дефарж: "Я падарожнічаў вызначаных
лігі з гэтай добрай муляр, званы Жак.
Я пазнаёміўся з ім - выпадкова - у дзень, і падарожжа тайма з Парыжа.
Ён добры дзіця, гэта муляр, званы Жак.
Дайце яму выпіць, мая жонка! "
Другі чалавек устаў і выйшаў. Мадам Дефарж набор віна перад рыбак
дарог называецца Жак, які зняў сіні каўпачок для кампаніі, і пілі.
У грудзях кашулі ён нёс некалькі грубы чорны хлеб, і ён еў гэтага паміж
прамежках, і сеў жаваць і піць каля лічыльніка мадам Дефарж ст.
Трэці чалавек устаў і выйшаў.
Дефарж абнаўляецца сябе глыток віна, - але ён узяў менш, чым было дадзена
незнаёмец, як сам чалавек, якому яна была не рэдкасць, - і стаяў, чакаючы
да зямляк зрабіў свой сняданак.
Ён глядзеў ні на каго не сучаснасць, і ніхто сёння не глядзеў на яго, і нават не мадам Дефарж, які
занялі сваё вязанне, і быў на працы.
"Вы скончылі трапезу, сябар?" Спытаў ён, у свой час.
"Так, дзякуй." "Ну, тады!
Вы ўбачыце кватэру, што я сказаў вам можна было займаць.
Ён падыдзе вам цуд. "
З віннага крамы на вуліцу, з вуліцы ў двор, з
двара уверх па крутой лесвіцы, з лесвіцы ў мансарду - у мінулым
гарышча, дзе сівы чалавек сядзеў на
нізкай лаўцы, нахіляючыся наперад і вельмі заняты, што робіць абутак.
Няма сівы чалавек там цяпер, але, трое былі там, хто выйшаў з
вінны магазін у адзіночку.
І паміж імі і сівы чалавек удалечыні, быў адной маленькай спасылкі, што яны
калі-то зазірнуў у яго скрозь шчыліны ў сцяне.
Дефарж зачыніў дзверы асцярожна, і казаў ціхім голасам:
"Жак Адзін з іх, Жак-другое, Жак Трэці! Гэта сведка, з якімі сутыкаюцца
прызначэнне, міма мяне, Жак Чатыры.
Ён раскажа вам усё. Кажуць, Жак Пяць! "
Муляр, сіні з працягнутай рукой, выцер лоб смуглай зь ім, і
сказаў: "Дзе ж мне пачаць, пане?"
"Пачаць", не было неабгрунтаваных адказ спадар Дефарж, у "на пачатку".
"Я бачыў яго тады, спадары", пачаў муляр ", год назад гэта працуе
Улетку, пад перавозку Маркіз, вісіць на ланцужку.
Вось спосаб яго.
Я пакідаю працу на дарозе, сонца, каб класціся спаць, перавозкі маркіза
павольна ўзыходзячай пагорка, ён вісіць на ланцужку -. як гэта "
Зноў муляр прайшлі праз увесь спектакль, у якім ён павінен
былі ідэальным да таго часу, бачачы, што ён быў бясхібным рэсурсаў і
неабходныя забаўляльныя сваёй вёскі на працягу цэлага года.
Жак Адзін ударыў у, і спытаў, калі ён калі-небудзь бачыў чалавек да гэтага?
"Ніколі", адказаў муляр, аднаўленне яго перпендыкулярна.
Жак Трэці запатрабаваў, як ён потым пазнаў яго тады?
"Па яго высокая фігура", сказаў муляр, мякка, і з пальцам на яго
нос. "Калі спадар маркіз патрабуе, каб
Увечары, «Скажы, які ён?
Я раблю адказ: «Высокі, як прывід." "" Вы павінны былі сказаць, кароткія, як карлік, "
Жак вярнуўся два. "Але што я магу ведаць?
Справа была не тое зроблена, ні ён давярае мне.
Выконвайце! У гэтых умовах нават, я не
прапаную свае паказанні.
Спадар маркіз паказвае мяне пальцам, стоячы каля нашага маленькага фантана,
і кажа: "Да мяне! Прынясіце, што махляр!
Мая вера, спадары, я прапаную нічога ".
"Ён тут жа, Жак," прамармытаў Дефарж, таму, хто быў прымусова спынены.
"Наперад!" "Добра!", Сказаў муляр, з
паветра таямніцы.
"Высокі мужчына губляецца, і ён шукаў - колькі месяцаў?
Дзевяць, дзесяць, адзінаццаць? "" Незалежна ад таго, лік ", сказаў Дефарж.
"Ён добра схаваныя, але ў рэшце рэшт ён няшчасця знойдзена.
Наперад! "" Я зноў на працы на схіле пагорка, і
Сонца зноў збіраўся класціся спаць.
Я збіраю свае інструменты, каб спусціцца на мой катэдж ўніз у вёсцы ніжэй, дзе ён
ўжо цёмна, калі я падымаю вочы і ўбачыць бліжэйшыя над узгоркам шасці салдат.
У разгар іх высокі мужчына з рукамі, звязанымі - звязана з яго боку - вось так "
З дапамогай яго незаменны шапку, ён уяўляў чалавек з локцямі звязаны
хутка на яго сцягна, са шнурамі, якія былі вузлом ззаду яго.
"Я стаю ў баку, спадары, на маю груду камянёў, каб убачыць салдат і іх
зняволены перавал (бо гэта адзінкавыя дарозе, што там, дзе любое відовішча варта таго
глядзіце), і на першы, так як яны
падыход, я не бачу больш, што яны шесть салдат з высокага чалавека звязана, і
што яны амаль чорныя на мой погляд - акрамя як на баку ВС, каб класціся спаць,
дзе ў іх ёсць чырвоная мяжа, панове.
Акрамя таго, я бачу, што іх доўгія цені на полы грэбень супрацьлеглым баку
дарогі, і на ўзгорку над ім, і як цені гігантаў.
Акрамя таго, я бачу, што яны пакрытыя пылам, і пыл рухаецца з імі, як
яны прыходзяць, валацуга, валацуга!
Але калі яны загадзя зусім блізка ад мяне, я прызнаю, высокі мужчына, і ён прызнае
мяне.
Так, але ён будзе добра зместу для аблогі сябе за ўзгорка раз
зноў, як у той вечар, калі ён і я ўпершыню сутыкнуўся, блізка да таго ж месцы! "
Ён апісаў яго як калі б ён быў там, і відаць было, што ён бачыў гэта ярка, можа быць,
ён не бачыў шмат у яго жыцця.
"Я не паказаць салдатам, што я прызнаю, высокі мужчына, ён не паказвае
Салдаты, што ён пазнае мяне; мы гэта робім, і мы гэта ведаем, з нашымі вачыма.
"Давай!" Кажа начальнік гэтай кампаніі, паказваючы на вёску, "прывесці яго хутка
яго магіле! ', і яны прыносяць яму хутчэй. Я прытрымліваюся.
Яго рукі распухлі з-за абавязковымі так моцна, яго драўляная абутак вялікіх і
нязграбныя, і ён кульгае. Таму што ён кульгавы, і, такім чынам, павольна,
яны адвезці яго з зброяй - вось так! "
Ён імітаваў дзеянні быцця чалавека заахвоціла наперад тарцы
мушкетаў. "Як яны спускаюцца пагорак як вар'яты
працуе расы, ён падае.
Яны смяюцца і забраць яго зноў. Твар у яго крывацёк і пакрыты пылам,
але ён не можа дакрануцца да яе, затым яны зноў смяяцца.
Яны прыносяць яму ў вёску, і ўсё сяло працуе глядзець, яны прымаюць яго міма
млыны, і да турмы, і ўсё сяло бачыць турэмнай брамы адкрываюцца ў
змрок ночы, і праглынуць яго - вось так! "
Ён адкрыў рот, так вялікі, як мог, і закрыў яго гучанне абсталявання яго
зубы.
Назіральныя яго нежаданне псаваць эфект, адкрыўшы яго зноў, Дефарж сказаў:
"Давай, Жак".
«Усе сяло", якая праводзіцца муляр, на дыбачках і, панізіўшы голас,
"Выходзіць, усё сяло шэпча ля фантана, і ўсё сяло спіць, усё
вёска мары, што няшчасны, у рамках
Замкі і бары турмы на скале, і ніколі не выходзіць з яе, за выключэннем
загінуць.
Раніцай, з маімі інструментамі на маё плячо, ёсць мой кавалачак чорнага хлеба
як я іду, я раблю контур турмы, па дарозе да маёй працы.
Там я бачу яго, высока, за кратамі высокай жалезнай клетцы, крывавыя і пыльна, як
Учора ўвечары, праглядаючы.
Ён не мае руку свабоднай, каб хваля да мяне, я не маю права называць яго слоў, ён да мяне, як мёртвы
чалавек ". Дефарж і тры змрочна зірнуў на адным
іншы.
Выглядае ўсё з іх былі цёмныя, рэпрэсаваных і помсны, як яны слухалі
аповяд суайчынніка; чынам ўсіх з іх, у той час было таямніцай, быў
аўтарытэтных таксама.
У іх быў паветра грубай судом; Жака з адным і двума сядзяць на старых
поддон ложак, кожны са сваёй паклаўшы падбародак на руку, і вочы яго намерах па дарожна-
рыбак, Жак Трэці, не менш намерах, па
адно калена ззаду іх, са свайго боку заўсёды ўсхваляваны слізгаючы па сетцы
штрафу нервы аб яго роце і носе; Дефарж стаяў паміж імі і
апавядальнік, якога ён, размешчаных у
святло з акна, гледзячы па чарзе ад яго да іх, а ад іх да яго.
"Давай, Жак," сказаў Дефарж. "Ён застаецца там, у сваю жалезную клетку некаторых
дзён.
Вёска глядзіць на яго крадком, таму што баіцца.
Але ён заўсёды глядзіць уверх, на адлегласці, у турме на скале, і ўвечары,
пры працы дзень дасягнута, і ён збірае плёткі ля фантана, усё
асобы звернутыя да турме.
Раней яны былі звернутыя да праводка-дом; цяпер, яны звернутыя да
турмы.
Яны шэпчуць ў фантан, што, нягледзячы на прысуджаных да смерці, ён не будзе выкананы;
яны кажуць, што хадайніцтвы былі прадстаўлены ў Парыжы, паказваючы, што ён быў у лютасьці і
зробленыя з розуму пасля смерці свайго дзіцяці, яны
сказаць, што хадайніцтва было прадстаўлена сам кароль.
Што я ведаю? Гэта магчыма.
Можа быць, так, мабыць, няма ".
"Слухайце тое, Жак," Нумар адзін з такім імем строга перапыніў.
"Ведайце, што петыцыя была прадстаўлена каралю і каралеве.
Усё тут, самі вызваленыя, убачыў кароль вазьмі, у сваёй калысцы на вуліцы,
сядзеў побач з каралевай.
Гэта Дефарж, якога вы бачыце тут, хто, па крайняй небяспекі сваё жыццё, выскачыў перад
коней, з хадайніцтвам у руцэ ".
! "І яшчэ раз слухаць, Жак", сказаў на каленях нумар тры: пальцы калі-небудзь
блукаючых зноў і зноў тыя выдатныя нервы, з дзіўна прагным паветра, як быццам ён
прагнуў чаго-то - што не было ні
ежы, ні піцця, «ахоўнік, конныя і пешыя, акружаны заяўніка, і ўдарыў яго
удараў. Вы чуеце? "
"Я чуў, спадары".
«Ідзіце на потым", сказаў Дефарж.
"Зноў, а з другога боку, яны шэптам ля фантана", аднавіў зямляк,
", Што ён збіў у нашу краіну, якая будзе выканана на месцы, і што ён
будзе вельмі безумоўна, будзе пакараны.
Яны нават шэптам, таму што ён забіў мансеньёр, і таму быў мансеньёр
Бацька яго арандатараў - прыгонных - тое, што вы - ён будзе пакараны як здраднік радзімы.
Адзін стары кажа, ля фантана, што яго правая рука, узброеная нажом, будзе
спальваецца перад абліччам ягоным, што, у раны, якія будуць зробленыя ў яго абдымках, яго
грудзі і ногі, там будзе залівацца
кіпячае алей, расплаўлены свінец, гарачай смалы, воску і серы, і, нарэшце, што ён будзе разрывацца
на кавалкі чатырма моцнымі коньмі.
Гэты стары кажа: усё гэта было на самай справе зроблена для зняволенага, які здзейсніў замах на
жыццё нябожчыка караля Луі Пятнаццаць. Але як я даведаюся, што ён ляжыць?
Я не вучоны ».
"Паслухайце яшчэ раз тое, Жак!" Сказаў чалавек з неспакойнай рукой і цяга
паветра.
"Імя гэтага зняволенага Damiens, і ўсё гэта было зроблена ў дзень адчыненых дзвярэй, у адкрытую
Вуліцы гэтага горада Парыжа, і нішто не было больш заўважылі ў велізарным збегу што
бачыў гэта зроблена, чым натоўп дам
якасці і моды, якія былі поўныя імкнуцца ўвагу на апошняе - да апошняга,
Жак, прадоўжаны да наступлення ночы, калі ён страціў дзве нагі і рукі, і да гэтага часу
дыхаў!
І гэта было зроблена - чаму, колькі вам гадоў "," Трыццаць пяць ", сказаў муляр,
хто глядзеў шэсцьдзесят. "Гэта было зроблена, калі вы былі больш за дзесяць
гадоў, вы маглі бачыць гэта ".
"Хопіць!", Сказаў Дефарж, з змрочным нецярпеннем.
"Няхай жыве д'ябал! Працягвай ".
"Ну!
Некаторыя шэптам гэта, некаторыя шэптам, што, яны гавораць ні аб чым іншым, і нават фантан
здаецца, што падаюць на мелодыю.
Нарэшце, у ноч на нядзелю, калі ўсё сяло спіць, прыходзяць салдаты, абмоткі
ўніз ад турмы, а іх зброю кольца на камяні вулачцы.
Рабочыя рыюць, працоўныя малаток, салдаты смяюцца і спяваюць, а раніцай, ля фантана,
ёсць падняў шыбеніцу сорак футаў вышынёй, атручванне вадой ".
Муляр глядзеў _through_, а не _at_ нізкі столь, і паказаў, як
калі б ён убачыў шыбеніцу дзе-то ў неба.
"Уся праца спыняецца, усё збіраюцца там, ніхто не вядзе кароў, каровы
там з астатнімі. У поўдзень, грукат барабанаў.
Салдаты ўвайшлі ў турме ў ноч, і ён знаходзіцца ў асяроддзі шматлікіх
салдат.
Ён абавязаны, як і раней, і ў яго ў роце ёсць кляп - звязана гэта, з шчыльна
радкі, што робіць яго выглядаюць амаль як калі б ён смяяўся ".
Ён выказаў здагадку, што, па бігоўкі твар з яго двума пальцамі, ад кутоў яго
рот да вушэй.
"На вяршыні шыбеніцы фіксуецца нож, лязо ўверх, з яго пункту
паветра. Ён павесіўся там сорак футаў вышынёй - і
павіс, атручванне вадой ".
Яны глядзелі адзін на аднаго, як ён выкарыстаў свой сіні шапку, каб выцерці твар, на якім
потым пачаў зноў, пакуль ён нагадаў відовішча.
"Гэта жахліва, спадары.
Як жанчыны і дзеці малююць вадой!
Хто можа плёткі ўвечары, пад гэтым цень!
У адпаведнасці з ім, я сказаў?
Калі я пакінуў вёску, у панядзелак вечарам, калі сонца было сном, і азірнуўся
З пагорка, цень ўдарыла па царкве, праз млын, праз турэмныя
-Здавалася, удар па ўсёй зямлі, спадары, туды, дзе неба ляжыць на гэта! "
Галодны чалавек грыз адну з яго пальцаў, як ён глядзеў на астатніх трох, і яго
пальцаў дрыжалі цягу якая была на ім.
"Вось і ўсё, спадары.
Я выйшаў на заходзе (як я быў папярэджаны, каб зрабіць), і я пайшоў далей, у тую ноч і палову
на наступны дзень, пакуль я не сустрэў (як мяне папярэдзілі, я павінен) гэтага таварыша.
З ім, я прыйшоў на, у цяперашні час верхавой язды, а зараз хадзіць, праз астатнія ўчора і
праз мінулай ноччу. І вось вы бачыце мяне! "
Пасля змрочнага маўчання, першым Жак сказаў: «Добра!
Вы дзейнічалі добрасумленна і расказаў. Ці будзеце вы чакаць, пакуль мы маленькія, за межамі
дзверы? "
"Вельмі ахвотна," сказаў муляр. Каго Дефарж суправаджаюць пачатак
лесвіцы, і, пакінуўшы седзячы там, вярнуўся.
Тры вырасла, а іх галавы былі разам, калі ён вярнуўся на гарышча.
"Як скажаце вы, Жак?" Запатрабаваў нумар адзін.
"Для рэгістрацыі"?
"Каб быць зарэгістраваным, як асуджаны на знішчэнне", вярнуўся Дефарж.
"Цудоўны"! Прахрыпеў чалавек з цягу.
"Замак, і ўсе расы?" Спытаў першы.
"Замак і ўсе расы," вярнуўся Дефарж.
"Вынішчэньне".
Галодны чалавек паўтараецца, у захопленых квакаюць, "Пышны"! І пачаў грызці
яшчэ адзін палец.
"Вы ўпэўнены", спытаў Жак-другое, з Дефарж, "што ні збянтэжанасці могуць паўстаць
з нашай манеры вядзення рэестра?
Без сумневу, гэта бяспечна, таму што ніхто не па-за нас можа расшыфраваць яго, але мы будзем
заўсёды зможа расшыфраваць яе - ці, я павінен сказаць, ці будзе яна "?
"Жак", вярнуўся Дефарж, выпростваючыся, "калі васпані мая жонка абавязалася
весці рэестр ў памяць пра яе адна, яна не страціла бы слова гэта - не склад
ад яго.
Трыкатажная, па яе ўласным шыўкоў і яе ўласную сімволіку, яна заўсёды будзе ў выглядзе простага да яе
як сонца. Confide ў мадам Дефарж.
Было б лягчэй для слабых баязлівец, што жыве, каб сцерці з сябе
існаванне, чым сцерці адну літару свайго імя або ад злачынстваў трыкатажныя рэестр
Мадам Дефарж ".
Быў шум даверу і адабрэння, а затым чалавек, які прагнуў,
спытаў: "Ці ж гэта вясковы павінны быць вернутыя ў бліжэйшы час?
Я спадзяюся на гэта.
Ён вельмі просты, ён не трохі небяспечна "?
"Ён нічога не ведае", сказаў Дефарж, "па крайняй меры не больш, чым проста падняць
Сам да шыбеніцы такой жа вышыні.
Я абвінавачваю сябе з ім, хай ён застанецца са мной, я буду клапаціцца аб ім, і ўсталяваць
яго на дарозе.
Ён хоча бачыць тонкі свет - кароль, каралева, і суд, хай ён бачыць іх на
Нядзеля. "" Што? "Ускрыкнуў галодны чалавек, гледзячы.
"Гэта добры знак, што ён хоча бачыць асоб?"
"Жак", сказаў Дефарж, "разумна паказаць котку малаком, калі вы хочаце, каб яна смагу
яго.
Разумнае паказаць сабаку яго натуральнай здабычай, калі вы хочаце яго, каб прывесці яго ўніз на адзін дзень ".
Нічога больш было сказана, і муляр, знаходзячыся ўжо драмаў на
верхняя прыступка, параілі ляжаў сам ўніз на поддон-ложку і адпачыць.
Ён не мае патрэбу ў перакананні, і неўзабаве заснуў.
Горш, чым чвэрці Дефарж адкрыты вінны магазін, можна было б лёгка знайсці ў Парыжы
правінцыйных раб іншай ступені.
Захаванне за таямнічы страх мадам, якой ён быў стала пераследвалі, яго жыццё
быў вельмі новым і прыемным.
Але, мадам увесь дзень сядзеў ля яе лічыльнік, так прама несвядомага ад яго, і так
Асабліва рашучасці не бачу, што яго істота мела якую-небудзь сувязь
з чым-небудзь пад паверхняй, што ён
пакруціў у яго драўляных чаравікоў, калі яго вочы засвяціцца на яе.
Бо, ён сцвярджаў, з самім сабой, што немагчыма было прадбачыць, што гэтая дама можа
выгляд, наступны, і ён адчуваў, упэўнены, што калі яна павінна ўзяць яго ў яе ярка
арнаментаваныя галаву рабіць выгляд, што яна
бачыў яго зрабіць забойства, а потым садраць ахвяру, яна немінуча павінна прайсці праз
з ім, пакуль гульня была згуляная.
Таму, калі прыйшоў нядзелю, муляр не быў зачараваны (хоць ён сказаў, што ён
было), каб даведацца, што мадам павінен быў суправаджаць спадара і яго самога ў Версаль.
Было дадаткова замяшанне ў мадам вязанне ўсю дарогу там, у
перавозкі пасажыраў, ён быў дадаткова ў замяшанне тым не менш, мець мадам ў
Натоўп ў другой палове дня, да гэтага часу з ёй
вязаннем у руках, як натоўп чакала, перавозкі караля і каралевы.
"Вы ўпарта працуеце, мадам", сказаў мужчына побач з ёй.
"Так," адказала мадам Дефарж, "У мяне ёсць шмат зрабіць".
"Што Вы робіце, мадам?" "Многія рэчы".
"Напрыклад -"
"Напрыклад," вярнуўся мадам Дефарж, спакойна, "кажухі".
Чалавек пераехалі далей, як толькі мог, і муляр
абмахвацца са сваёй сіняй фуражцы: пачуццё, што гэта надзвычай цесныя і ўціскальнага.
Калі яму патрэбен кароль і каралева, каб аднавіць яго, ён быў удачлівы ў тым, каб яго сродкі
пад рукой, таму што, хутчэй за вялікай асобай караля і абліцавальнага каралева прыйшла ў іх залаты
Трэнер, на якім прысутнічалі вачэй бліскучыя Быка
іх суду, бліскучы мноствам смяяліся дамы і спадары штрафу, а ў
каштоўных камянёў і шоўку і пудры і бляску і элегантна адпрэчваючы фігур і
прыгожа грэблівае асобы абодвух палоў,
муляр купаліся сябе, так шмат, каб яго часовай інтаксікацыі, што ён
усклікнуў Няхай жыве кароль, ды жыве каралева, Няхай жыве ўсё і ўся!
як быццам ён ніколі не чуў аб паўсюднай Жак ў свой час.
Потым, там былі сады, двары, тэрасы, фантаны, зялёныя берагі, больш Караля
і каралева, вока больш быка, больш лорды і лэдзі, больш Няхай жыве ўсе яны! пакуль ён не
Абсалютна плакаў настрояў.
Падчас усёй гэтай сцэны, якая працягвалася каля трох гадзін, ён шмат
крыкі і плач і сентыментальныя кампаніі, і на працягу Дефарж трымаў яго за
Каўнер, як бы ўтрымаць яго ад
якія ляцяць на аб'екты сваёй кароткай адданасці і раздзіраючы іх на кавалкі.
"Брава!", Сказаў Дефарж, пляскаючы яго па спіне, калі ўсё скончылася, як заступніка; "вы
добры хлопчык! "
Муляр цяпер, прыйшоўшы ў сябе, і быў недаверам зрабіўшы
памылку ў яго апошніх дэманстрацыях, але няма.
"Вы чалавек мы хочам", сказаў Дефарж, яму на вуха, "Вы робіце гэтыя дурні вераць
што яна будзе доўжыцца вечна. Затым яны ўсё больш нахабнымі, і гэта
бліжэй скончылася. "
"Гэй," усклікнуў муляр, задуменна, "гэта праўда".
"Гэтыя дурні нічога не ведаюць.
Хоць яны пагарджаюць ваша дыханне, і спыніць яго будзе на векі вякоў, у вас або ў
сто, як вы, а не ў адным са сваіх коней або сабак, яны ведаюць толькі
тое, што ваша дыханне кажа ім.
Хай ён падманвае іх, затым, крыху больш часу, яна не можа падмануць іх занадта шмат ".
Мадам Дефарж глядзела пагардліва на кліента, і кіўнуў у пацверджанне.
"Што тычыцца вас," сказала яна, "Вы крычалі і плакалі ні за што, калі ён зрабіў шоў
і шуму. Скажы! Вы б і не? "
"Сапраўды, васпані, я так думаю.
На дадзены момант ".
"Калі б вы паказалі вялікую груду лялькі, і былі ўсталяваныя на іх зрываць іх
часткі і рабаваць іх для сваіх уласных інтарэсах, вы павінны абраць самы багаты
і вясёлых.
Скажы! Вы б і не? "" Сапраўды так, мадам ".
"Так. І калі вы былі паказаны зграі птушак, не ў стане лётаць, і былі ўсталяваныя на
іх пазбавіць іх пёры для ўласнай выгады, вы павінны ўсталяваць на
птушкі з лепшых пёраў; б вы не? "
"Гэта праўда, васпані".
"Вы бачылі, як лялькі і птушак у дзень", сказала мадам Дефарж, з хваляй
руку да месца, дзе яны сустракаліся апошні раз відавочна, "зараз, ідзі дамоў!"
>
Кніга Другая: Залатая нітка Кіраўнік XVI.
Тым не менш Вязанне
Мадам Дефарж і месье яе муж вярнуўся дружна ва ўлонне святой
Антуан, у той час як пясчынка ў сіняй фуражцы працаваў у цемры, і праз пыл,
і ўніз стомленыя міль ад праспекта
абочыне, павольна тэндэнцыю да той кропцы, дзе компас замак
Спадар маркіз, цяпер у труне, слухалі шэпт дрэў.
Такі досыць вольнага часу былі каменныя асобы, у цяперашні час, для праслухоўвання дрэвы і
фантан, які некалькі пудзілаў вёскі, якія ў пагоні за травы, каб паесці і
фрагменты мёртвых палку, каб гарэць, адхіліўся
у поле зроку вялікага двара каменныя лесвіцы і тэрасы, калі б мець у на
іх голадам здаецца, што выраз твару было зменена.
Слых проста жыў у вёсцы - быў слабы і голы існаванне там, як яго
людзі - што, калі ўдарыў нажом дадому, твар змянілася, ад асобы
гонар асобы гневу і болю, а таксама,
, Што калі гэтая лічба была абадраных выцягнулі сорак футаў над фантанам, яны
зноў змянілася, і нарадзіла жорсткі выгляд быўшы адпомсціў, якія яны будуць надалей
мядзведзь назаўжды.
У каменнае твар над вялікім акном у спальню, дзе забойства было зроблена,
два выдатных западзін былі пазначаны ў скульптурных нос, які ўсё
прызнаюцца, і якія ніхто не бачыў з
старыя, а на бедныя выпадкі, калі два ці тры ірваных сялян выйшлі з
Натоўп прыняць паспяшалася зазірнуць на спадара маркіза скамянела, худым пальцам
не паказалі на гэта на працягу хвіліны,
перш, чым яны ўсё пачалося далёка сярод моху і лісця, як пашанцавала больш зайцоў
, Якія маглі б знайсці, якія жывуць там.
Chateau і хаціны, каменнае твар і якія звісаюць фігура, чырвоныя плямы на каменнай падлозе,
і чыстая вада ў вёсцы добра - тысячы акраў зямлі - цэлае
правінцыя Францыі - усё сама Францыя - ляжала
пад начным небам, сканцэнтраваны ў прытомнасць валасоў на шырыню лініі.
Так што робіць ўвесь свет, з усімі яе велічы і littlenesses, ляжаць у
мігатлівыя зоркі.
І як простае чалавечае веданне можна падзяліць прамень святла і прааналізаваць спосаб яго
склад, а значыць, sublimer розумаў можаце прачытаць у слабы бляск гэтай зямлі
наша, кожную думка і дзеянне, кожны віцэ-
сілу, кожнага адказнага істоты на ёй.
Defarges, муж і жонка, прыйшлі лесапілаванне пад святлом зорак, у іх
сродку агульнага карыстання, у тым, што вароты Парыжа да якой іх шляху натуральна тэндэнцыю.
Існаваў звычайнай прыпынку на бар'ер вахце, і звычайныя ліхтары прыйшлі
гледзячы наперад для звычайнага агляду і даследаванні.
Спадар Дефарж выйшаў, ведаючы, адзін ці два з салдатаў там, і адзін з
паліцыі. Апошні быў блізкі з, а
пяшчотна абняліся.
Калі сьвяты Антуан зноў облегла Defarges ў яго цёмныя крылы, і яны,
даведаўшыся, нарэшце, выйшлі паблізу межаў святога, збіралі іх шлях пешшу
праз чорную бруд і субпрадуктаў з яго
вуліц, мадам Дефарж казаў мужу:
"Скажы, мой сябар, што ж Жак з паліцыі скажу табе?"
"Вельмі мала сёння ўвечары, але ўсё, што ён не ведае.
Існуе яшчэ адзін шпіён эксплуатацыю для нашага квартала.
Там можа быць шмат больш, бо ўсё, што ён можа сказаць, але ён ведае аднаго ".
«Эх добра!" Сказала мадам Дефарж, паднімаючы бровы халаднаватае паветра бізнесу.
"Неабходна, каб зарэгістраваць яго. Як яны называюць гэтага чалавека? "
"Ён з'яўляецца англійская мова."
"Тым лепш. Яго імя? "
"Barsad", сказаў Дефарж, што робіць яго французскага вымаўлення.
Але ён быў так асцярожны, каб атрымаць гэта дакладна, што ён тады выразна гэта з
ідэальны карэктнасці. "Barsad", паўтараецца васпані.
"Добра.
Хрысціянскае імя? "" Джон ".
"Джон Barsad", паўтараецца васпані, пасля нараканьні яго адзін раз пра сябе.
"Добра.
Яго знешні выгляд; гэта вядома? "
"Век, каля сарака гадоў, вышыня каля пяці футаў дзевяць, чорныя валасы, цёмныя асобы;
як правіла, даволі прыгожы твар, вочы цёмныя, твар тонкае, доўгае і жоўтае, нос
арліны, але не прама, якія маюць
своеасаблівая схільнасць да левай шчацэ, выраз, такім чынам, злавесны ».
«Эх маёй веры. Гэта партрэт! "Сказала мадам, смеючыся.
"Ён павінен быць зарэгістраваны на заўтра".
Яны ператварыліся ў вінны магазін, які быў зачынены (для яе была апоўначы), і дзе
Мадам Дефарж неадкладна узяў свой пост за сваім сталом, лічачы невялікія грашовыя сумы, якія
было прынята падчас яе адсутнасці, агледзелі
акцыі, прайшоў праз запісы ў кнізе, зроблены іншыя запісы свайго,
праверыў служэння чалавеку ўсяляк і, нарэшце, адпусціў яго ў ложак.
Потым апынулася, змесціва міскі грошай на другі раз, і
пачаў завязваць іх у хустку, у ланцуг асобных вузлоў, для бяспечнай
захоўванне на працягу ночы.
Увесь гэты час, Дефарж, з люлькай у зубах, хадзіў узад і ўперад, самаздаволена
любуючыся, але ніколі не ўмешваецца, у якой стан, сапраўды, як да бізнэсу і
яго ўнутраныя справы, ён хадзіў узад і ўперад па жыцці.
Уначы было горача, і крама, побач зачыненыя, акружаная такім фол раёне,
быў дрэнна пахнуць.
Нюх спадар Дефарж была зусім не тонкі, але запас віна
пахла значна мацней, чым калі-небудзь спрабаваў, гэтак жа запас рома і каньяку і
аніса.
Ён whiffed злучэння водараў жа, як ён апусціў вэнджана-з трубы.
"Вы стаміліся", сказала мадам, падымаючы погляд, як яна вузлом грошы.
"Ёсць толькі звычайныя пахі."
"Я трохі стаміўся", яе муж прызнаў.
"Вы трохі прыгнечаным, таксама", сказала мадам, чые хуткія вочы ніколі не быў так
намерах па рахунках, але ў іх быў прамень ці два для яго.
"О, людзі, людзі!"
"Але, дарагая мая!" Пачаў Дефарж. "Але, дарагая мая!" Паўтараецца васпані, ківаючы
цвёрда, "але мая дарагая! Вы слабанервных сёння ўвечары, мой дарагі! "
"Ну, тады," сказаў Дефарж, як калі б думалі, былі выцесненыя з грудзей ", ён _is_
. Доўгі час "" Гэта доўга ", паўтарыў сваю жонку;
"І калі гэта не надоўга?
Помста і адплата патрабуе доўгага часу, гэта правіла ".
"Гэта не зойме шмат часу, каб ударыць чалавека з Маланка", сказаў Дефарж.
"Як доўга", запатрабаваў васпані, спакойна ", трэба для таго, каб зрабіць і захаваць
маланкі? Скажы мне ".
Дефарж падняў галаву задуменна, як быццам што-то ў гэтым таксама.
"Гэта не зойме шмат часу", сказала мадам, "за землятрусу глынаць
горада.
Эх добра! Скажыце, колькі часу патрабуецца для падрыхтоўкі
Землятрус "?" Доўгі час, я мяркую, "сказаў Дефарж.
"Але калі ён будзе гатовы, ён займае месца, і скрыгоча на кавалкі ўсё на сваім шляху.
У той жа час, гэта заўсёды падрыхтоўка, хоць гэта і не бачыў і не чуў.
Гэта значыць сваё суцяшэньне.
Трымайце яго ". Яна звязана вузамі шлюбу з падпаленымі вачамі, як быццам
ён задушыў ворага.
"Я скажу табе", сказала мадам, працягваючы правую руку, для вылучэння ", што, хоць ён
гэта доўгі час на дарогу, ён знаходзіцца на дарозе і чакаць.
Я кажу табе гэта ніколі не адступае, і ніколі не спыняецца.
Я кажу табе гэта заўсёды наперад.
Азірніцеся вакол і разгледзець жыццё ўсяму свету, што мы ведаем, разгледзець асобы
па ўсім свеце, што мы ведаем, разгледзім гневу і незадаволенасці якім Жакерия
звяртаецца ўсё больш і больш упэўненасці кожную гадзіну.
Ці могуць такія рэчы ў апошні раз? Ба! Я здзекавацца над вамі. "
"Мая жонка храбрых", вярнуўся Дефарж, стаяў перад ёй з галавой крыху сагнутыя, і
заклаўшы рукі за спіну, як паслухмяны і ўважлівы вучань перад яго
катэхізіса ", я не падвяргаю сумневу ўсё гэта.
Але гэта цягнулася доўга, і не выключана, - вы добра ведаеце, мая жонка, яна
магчыма - што ён не можа прыйсці, падчас нашай жыцця ".
«Эх добра!
Як жа тады? "Запатрабаваў васпані, звязваючы іншы вузел, як быццам не было іншага ворага
задушаныя. "Ну", сказаў Дефарж, з напалову
скардзіцца і палова апалагетычныя плячыма.
"Мы не ўбачым трыумф." "Мы дапамаглі яму", вярнуўся васпані,
з яе працягнутая рука ў моцным дзеянні. "Нічога, што мы робім, робіцца дарэмна.
Я лічу, усёй сваёй душой, што мы ўбачым трыумф.
Але нават калі няма, нават калі б я ведаў, вядома, не, пакажы мне шыю арыстакрата і
тыран, і яшчэ я б - "
Потым мадам, зубамі ўстаноўлена, звязаныя вельмі страшны вузел сапраўды.
! "Hold" плакалі Дефарж, пачырванеўшы, як быццам ён адчуваў, прад'яўленыя абвінавачванні ў баязлівасці: "Я
таксама, мая дарагая, спыніцца ні перад чым. "
"Так! Але гэта ваша слабасць, часам неабходна, каб убачыць вашыя ахвяры і вашыя
магчымасць, каб падтрымаць вас. Падтрымліваць сябе без гэтага.
Калі прыйдзе час, выпусціць тыгра і д'ябла, але чакаць часу з
тыгра і д'ябал прыкаваны - не паказалі - а мы заўсёды гатовы ".
Мадам гвалтоўнае заключэнне гэтага савет ударам свайго маленькага
Лічыльнік з ёй ланцугом грошы, як быццам яна пастукала яго мазгі, а затым збор
цяжкі хустку пад пахай у
ціхамірнай манеры, і заўважыўшы, што прыйшоў час класціся спаць.
Наступная апоўдні ўбачылі выдатную жанчыну ў яе звычайным месцы ў вінны магазін, вязанне
ад старанна.
Вырасла ляжаў побач з ёй, і калі яна зараз і потым зірнула на кветку, гэта было без якіх-небудзь
парушэнне яе звычайнай заклапочана.
Існавалі некалькі кліентаў, піць ці не піць, стоячы ці седзячы, пасыпаны
а.
Дзень быў вельмі гарачы, і куча мух, якія пашыраюць свае дапытлівыя і
авантурны perquisitions ва ўсе клеевые шкляначак каля мадам, упаў
мёртвым на дне.
Іх смерці не зрабіла ніякага ўражання на іншых вылятае прагулцы, якія глядзелі на
іх у самых стромкіх чынам (як калі б яны самі былі сланы, або што-то, як
далёка), пакуль яны не спасцігла тая ж доля.
Цікава разгледзець, як бестурботных мух -! Магчыма, яны так і думаў у суд
той сонечны летні дзень.
Паказчык ўводу ў дзверы кінуў цень на мадам Дефарж, які яна адчувала да
быць новым.
Яна паклала ўніз па яе вязаць, і пачалі выснову сваіх ружы ў яе галаўны ўбор, перш чым яна
паглядзеў на малюнку. Гэта было цікава.
Момант мадам Дефарж узяў ружу, кліенты перасталі гаварыць, і пачалося
паступова выпадаюць з віннага крамы. "Добры дзень, мадам", сказаў пачатковец.
"Добры дзень, паночку".
Яна сказала гэта ўслых, але дадаў да сабе, як яна зноў узялася за вязанне: "Ха! Добры дзень,
ўзросце каля сарака, вышынёй каля пяці футаў дзевяці, чорныя валасы, як правіла, даволі прыгожы
візаж, колер твару цёмны, вочы цёмныя, тонкія,
доўга і жоўты твар, арліны нос, але не прама, маючы своеасаблівы нахіл
на левай шчацэ, які надае злавесны выраз!
Добры дзень, усім і кожнаму! "
"Будзьце ласкавы даць мне чарку старога каньяку, і глыток прахалоднай
прэснай вады, мадам. "Мадам выканаў ветлівым паветра.
"Дзівосны каньяку гэтым, мадам!"
Гэта быў першы раз, яна ніколі не была так пахваліў, і мадам Дефарж ведала
дастаткова сваіх папярэднікаў, каб лепш ведаць. Яна сказала, аднак, што каньяк
ўсцешаны, і ўзяў яе вязання.
Наведвальнік глядзеў на яе пальцамі на некалькі імгненняў, і скарыстаўся выпадкам
Травень месца ў цэлым. "Вы вязаць з вялікім майстэрствам, мадам".
"Я прывык да гэтага."
"Даволі карціна таксама!" "_You_ Так думаеце?" Сказала мадам, гледзячы на
яго з усмешкай. "Рашуча.
Ці можна спытаць, што гэта для? "
"Pastime", сказала мадам, усё яшчэ гледзячы на яго з усмешкай, а яе пальцы пераехаў
спрытна. "Не для выкарыстання?"
"Гэта залежыць шмат ад чаго.
Я магу знайсці яму прымяненне за адзін дзень. Калі я - Ну, "сказала мадам, маляванне
дыханне і ківаючы галавой з суровым выглядам какецтва ", я буду выкарыстоўваць гэта!"
Гэта быў выдатны, але, густ Saint Antoine, здавалася, рашуча супраць
вырасла на галаўны ўбор мадам Дефарж.
Двое мужчын ўвайшлі ў асобнасці, і быў каля замовіць напой, калі, злавіўшы
ўвазе, што навінка, яны запнуўся, зрабіў выгляд, азіраючыся па баках, як быццам для некаторых
сябра, які там не было, і пайшоў.
Таксама, з тых, хто быў там, калі гэты наведвальнік увайшоў, быў там адзін застаўся.
Усе яны высадзілі. Шпіён трымаў вочы адкрытымі, але
ўдалося выявіць ніякіх прыкмет.
Яны валяліся далёка ў беднай, бязмэтнай, выпадковым чынам,
цалкам натуральна і проста бездакорнымі.
"_John_», Падумаў васпані, праверка з яе працай, як яе пальцы трыкатажнай, і вочы
паглядзеў на незнаёмца. "Stay дастаткова доўга, і я буду вязаць
"BARSAD", перш чым ісці ".
"У вас ёсць муж, мадам?" "Я".
"Дзеці"? "Няма дзяцей".
"Бізнес здаецца дрэнна?"
"Бізнес вельмі дрэнна, людзі настолькі бедныя".
"Ах, няшчасны, няшчасны народ! Так прыгнечаных, таксама - як вы кажаце ".
"Як _you_ сказаць:" Васпані запярэчыў, выпраўляючы яго, і спрытна вязанне што-то дадатковае
ў яго імя, якое не прадвесціла яму нічога добрага. "Прабачце, вядома, гэта я так сказаў,
але вы, натуральна, думаюць так.
Вядома ж "." _I_ Думаеце? "Вярнуўся васпані, у высокай
голас. "Я і мой муж ёсьць дастаткова, каб зрабіць, каб захаваць
гэта віно-крама адкрытым, не задумваючыся.
Усё, што мы думаем, тут, як жыць. Гэта з'яўляецца прадметам _we_ думаць, і гэта
дае нам, з раніцы да ночы, дастаткова, каб думаць, няёмка без галавы
пра іншых.
_I_ Думаю, для іншых? Не, няма ".
Шпіёна, які быў там, каб падабраць любы крошкі ён мог бы знайсці ці зрабіць, не дазволілі
яго збянтэжыла стане выказаць сябе ў сваім твары злавесныя, але, стаяў з паветра
пляткараць галантнасць, абапёршыся на
Маленькі лічыльнік мадам Дефарж, і час ад часу сёрбаючы каньяк.
"Дрэнна справа гэта, васпані, выканання Гаспар ст.
Ах! Гаспар бедных! "
З уздыхам вялікае спачуванне. "Мая вера!" Вярнуўся васпані, стрымана і
лёгка ", калі людзі выкарыстоўваюць нажы для такіх мэтаў, яны павінны за гэта плаціць.
Ён ведаў загадзя, што кошт яго раскоша, ён заплаціў цану ».
"Я веру", сказаў шпіён, скінуўшы яго мяккі голас тонам, які запрасіў
даверу, і выказваючы раненні рэвалюцыйнай успрымальнасці ў кожным
мускул яго злы твар: "Я мяркую, што
Значна спачування і гневу ў гэтай наваколлі, дакранаючыся небаракі?
Паміж намі "." Ці ёсць? "Спытала мадам, бессэнсоўна.
"Хіба не?"
! "- Вось мой муж" сказала мадам Дефарж.
Як захавальнік віннага магазіна ўвайшоў у дзверы, шпіён прывітаў яго, крануўшы
капялюш, і казаць, з абаяльнай усмешкай, "Добры дзень, Жак!"
Дефарж спыніўся і ўтаропіўся на яго.
"Добры дзень, Жак" шпіёна паўтараецца, з не зусім так шмат даверу, або зусім так
лёгкая ўсмешка пад позіркам. "Вы ашуквайце сябе, пане," вярнуўся
захавальнік віннага крамы.
"Вы зразумейце мяне на іншую. Гэта не маё імя.
Я Эрнэст Дефарж. "" Гэта ўсё тое ж ", сказаў шпіён, паветрана,
але занадта замяшанне: "добры дзень!"
"Добры дзень!" Адказаў Дефарж, суха.
"Я казала мадам, з якімі я меў задавальненне чаце, калі вы ўвайшлі,
што яны кажуць мне, што ёсць - і гэта нядзіўна -!-вялікі сімпатыяй і гневу ў Санкт-Антуан,
кранальная няшчаснай лёсе бедных Гаспар ".
"Ніхто не казаў мне пра гэта", сказаў Дефарж, ківаючы галавой.
"Я нічога не ведаю пра гэта."
Сказаўшы гэта, ён прайшоў за маленькі лічыльнік, і стаяў, паклаўшы руку на
спінцы крэсла жонкі, гледзячы праз гэты бар'ер на твар, да якога яны былі
і супраць, і каго-небудзь з іх будзе мець стрэл з найбольшую задавальненне.
Шпіёна, добра выкарыстоўваць для свайго бізнэсу, не змяніў свайго стаўлення несвядомага, але
асушыў чарку каньяку, зрабіў глыток свежай вады, і папрасіў яшчэ
шклянку каньяку.
Мадам Дефарж выліў яе для яго, узяў яе вязанне зноў, і напяваў мала
Песня над ім.
"Вы, здаецца, ведаю, што гэта добра квартал;?, Гэта значыць, лепш, чым я" назіраецца
Дефарж. "Зусім не, але я спадзяюся пазнаць яго лепш.
Я так глыбока зацікаўлены ў яго няшчасным жыхарам. "
"Ха!" Прамармытаў Дефарж.
"Задавальненне гутарыць з вамі, спадар Дефарж, нагадвае мне", пераследваў
шпіёна ", які я маю гонар песцячы некаторыя цікавыя асацыяцыі
з вашым імем. "
"На самай справе!", Сказаў Дефарж, з вялікім абыякавасцю.
"Так, сапраўды.
Калі доктар Манетт быў выпушчаны, вы, яго старыя айчынныя, было абвінавачванне ў яго, я
ведаю. Ён быў дастаўлены да вас.
Вы бачыце, я паведаміў пра абставіны? "
"Такі з'яўляецца той факт, вядома ж," сказаў Дефарж.
Ён меў ён перадаў яго слоў, у выпадковым дотыку локцем сваю жонку, калі яна
трыкатажных і warbled, што ён будзе рабіць намаганні, каб адказаць, але заўсёды з сцісласцю.
"Гэта было для вас", сказаў шпіён ", што яго дачка прыйшла, і менавіта ад вашага лячэння
што яго дачка, узяўшы яго, суправаджаецца акуратнай карычневай паночку, як ён называецца -?
У маленькай парык - прычапной - з банка Теллсона і кампаніі -. ў Англію "
"Такая самай справе," паўтаральныя Дефарж. "Вельмі цікавыя ўспаміны!", Сказаў
шпіёна.
"Я ведаў доктар Манетт і яго дачка, у Англіі".
"Так?" Сказаў Дефарж. "Вы не чуем пра іх зараз?", Сказаў
шпіёна.
"Не," сказаў Дефарж. "Па сутнасці," мадам ударыў у, гледзячы
у выніку яе працы і яе песеньку, "мы ніколі не чулі пра іх.
Мы атрымалі вестку пра іх шчасным прыбыцці, і, магчыма, яшчэ адзін ліст, ці, магчыма, два;
але з тых часоў яны паступова занялі свае дарогі ў жыцці - мы, нашы - і ў нас ёсць
праводзяцца не перапіскі. "
"Цалкам так, васпані," адказаў шпіён. "Яна збіраецца выйсці замуж".
"Пераход"? Паўтарае васпані. "Яна была даволі дастаткова, каб у шлюбе
даўным-даўно.
Вы ангельску холадна, як мне здаецца. "" О! Вы ведаеце, я ангельскую мову. "
"Я ўспрымаю ваш мова", вярнуўся васпані, "і тое, што мова, я думаю,
чалавек ".
Ён не прымаў ідэнтыфікацыі як камплімент, але ён зрабіў лепшае, то і
выключыў яго са смехам. Пасля сёрбаючы каньяк да канца, ён
дадаў:
"Так, міс Манетт збіраецца замуж. Але не ангелец, да таго, хто, як і
сябе, у перакладзе з французскага па нараджэнні. І калі казаць пра Гаспар (ах, бедны Гаспар!
Гэта было жорстка, жорстка!), То цікава, што яна збіраецца выйсці замуж за пляменніка
спадара маркіза, для якіх Гаспар быў узнесены на тую вышыню, так шмат ног;
Іншымі словамі, цяперашні маркіза.
Але ён жыве невядомы ў Англіі, ён не маркіз ёсць, ён з'яўляецца г-н Чарльз Дарна.
D'Aulnais гэтае імя сям'і яго маці. "
Мадам Дефарж трыкатажныя стабільна, але выведка адчувальна ўплыў на яе
муж.
Рабіце тое, што ён, за маленькі лічыльнік, каб бой святла і
асвятленне трубку, сумеўся, і стала рука яго не заслугоўваюць даверу.
Шпіёна не было б шпіёнам, калі б ён не ў стане бачыць яго, або запісаць яго ў
розум.
Зрабіўшы, па меншай меры, гэта адзін удар, якой бы яна можа апынуцца стаіць, і не
кліентаў прыходзіць на дапамогу яго на любую іншую, г-н Barsad заплацілі за тое, што ён
п'яны, і стаў развітвацца: узяўшы прычыну
сказаць, у высакароднай манеры, перш чым ён пайшоў, што ён з нецярпеннем чакае
задавальненне бачыць мсье і мадам Дефарж зноў.
Некалькі хвілін пасля таго як ён выйшаў на знешні прысутнасць Святога Антуана,
Муж і жонка засталіся ў дакладнасці, як ён пакінуў іх, каб ён не вяртаўся.
"Ці можа гэта быць праўдай", сказаў Дефарж, ціхім голасам, гледзячы на сваю жонку, як ён стаяў
курэнне, паклаўшы руку на спінку крэсла: "тое, што ён сказаў пра Ma'amselle
Манетт? "
"Як ён гэта сказаў," вярнулася мадам, падняўшы бровы трохі ", гэта
верагодна, ілжывым. Але гэта можа быць праўдай ".
"Калі гэта -" Дефарж пачалася, і спыніўся.
"Калі б гэта?" Паўтарыў сваю жонку. "- А калі яна прыйдзе, а мы жывем, каб
ўбачыць трыумф - Я спадзяюся, дзеля яе, лёс будзе трымаць яе мужа з
Францыя ".
"Лёс мужа", сказала мадам Дефарж, з уласцівай ёй самавалоданне ", будзе
прыняць яго, дзе ён павінен ісці, і будзе весці яго да канца, што гэта канец яго.
Гэта ўсё, што я ведаю ".
"Але гэта вельмі дзіўна, - цяпер, па меншай меры, не ці праўда вельмі дзіўным", - сказаў Дефарж, а
маліць жонку, каб заахвоціць яе ў гэтым прызнацца ", што, у рэшце рэшт нашы сімпатыі на
Спадар яе бацька, і яна сама, яе
імя мужа павінна быць забароненым пад рукой у гэты момант побач з
што пякельны сабака, які толькі што пакінуў нас? "" дзіўныя рэчы, чым гэта адбудзецца, калі
яна прыйдзе ", адказала мадам.
"Я іх і тут, сапраўды, і яны абодва тут, за заслугі, то
цалкам дастаткова. "
Яна закасала вязанне, калі яна казала гэтыя словы, і ў цяперашні час прынялі
падняўся з хустку, які быў наматаны вакол галавы.
Альбо Saint Antoine было інстыктыўнае пачуццё, што непажаданы ўпрыгожванне
няма, ці Санкт-Антуан быў сачыць за яго знікненне; толькі уяві, Санкт узяў
мужнасць, каб у гасцінай, у самы бліжэйшы час
пасля гэтага, а віно-крамы вярнула свой звыклы выгляд.
Увечары, у які час года ўсіх астатніх Saint Antoine здаўся ўнутры
з, і сеў на дзверы крокі і аконных выступаў, і прыйшлі да кутоў подлы
Вуліцы і судоў, падыхаць паветрам,
Мадам Дефарж з яе працай у руцэ прывык пераходзіць з месца на месца
і ад групы да групы: Місіянерская - іх было шмат, як яе - такія, як свет
будзе рабіць так ніколі не разводзіць зноў.
Усе жанчыны трыкатажныя.
Яны бескарысныя трыкатажныя рэчы, але, механічная праца была механічная замена
для ежы і пітва, рукі слізганулі па сківіцы і органаў стрававання:
калі кастлявыя пальцы былі на месцы,
страўнікі былі б больш голадам заціснуты.
Але, як пальцы пайшоў, вочы пайшоў, і думкі.
І, як мадам Дефарж перайшоў ад адной групы да іншай, усе трое пайшлі хутчэй і
ожесточеннее сярод кожны маленькі вузел жанчын, якія яна гаварыла з імі і застаўся ззаду.
Яе муж вэнджаная ў яго дзверы, гледзячы на яе з захапленнем.
"Вялікая жанчына", сказаў ён, "моцная жанчына, вялікай жанчыны, страшэнна вялікай жанчынай!"
Цемра стуліліся вакол, а потым прыйшлі звон царкоўных званоў і далёкім
збіцці ваенных барабанаў ў двары палаца, а жанчыны сядзелі вязанне,
вязанне.
Цемра ахапіла іх.
Іншы цемра закрыцця ў якасці безумоўна, калі царкоўныя званы, то звон
прыемна ў многіх паветраныя шпілі над Францыяй, павінны быць зліліся гром
гарматы, калі ваенныя барабаны павінны быць
збіццё ўтапіць няшчасны голас, што ўначы ўсё магутным, як голас улады і
Шмат, свабоды і жыцця.
Так шмат было закрыццё ў пра жанчын, якія сядзелі вязанне, вязанне, што яны іх
саміх сябе набліжаліся вакол структуры яшчэ незастроенной, дзе яны павінны былі
сядзець вязанне, вязанне, лічачы падзення галавы.
>
Кніга Другая: Залатая нітка Раздзел XVII.
One Night
Ніколі не зойдзе сонца з яркай славы на ціхі куток у Соха, чым адна
памятны вечар, калі доктар і яго дачка сядзелі пад платан разам.
Ніколі не месяц расці з мяккім ззяннем на вялікія Лондане, чым на што
ноччу, калі ён знайшоў, што яны па-ранейшаму седзячы пад дрэвам, і ззялі на іх тварах
праз свае лісце.
Люсі была выйсці замуж за заўтра. Яна пакінула за сабой гэты апошні вечар для яе
бацькі, і яны сядзелі адны пад платан.
"Вы шчаслівыя, мой дарагі бацька?"
"Даволі, дзіця маё." У іх было мала казаў, але яны былі
там доўгі час.
Калі ён быў яшчэ дастаткова светла, каб працаваць і чытаць, яна не мела ні займаўся сябе ў
сваю звычайную працу, роўна як яна чытала яму.
У яе былі занятыя сябе ў абодвух кірунках, на яго баку пад дрэвам, многіх і многіх
час, але, на гэты раз было не зусім, як і любы іншы, і нішто не магло прымусіць яго так.
"І я вельмі рады ночы, дарагі бацька.
Я глыбока шчаслівы ў каханні, што Нябёсы так дабраславіў - мая любоў да Чарльзу, а
Карла любоў да мяне.
Але, калі маім жыцці не было, па-ранейшаму асвечаны да вас, ці, калі мой шлюб
ўладкованыя такім чынам, што яна будзе часткай нас, нават на даўжыню некаторых з гэтых вуліц, Я
павінны быць больш няшчасным і само-дакорлівы, чым я магу вам сказаць.
У той час як гэта - "Нават, як гэта было, яна не магла яе каманда
голас.
У месячным святле сумна, яна склала яго за шыю, і паклаў асоба на яго
малочнай залозы.
У месячным святле, які заўсёды сумна, як святло сонца сама - як
святла завецца чалавечага жыцця - у яе ўступлення і яго рух.
"Дарагі мой!
Ці можаце вы сказаць мне, гэта апошні раз, што вы адчуваеце сябе зусім, зусім упэўнены, ніякіх новых прыхільнасцяў
мая, і ніякіх новых абавязкаў мае, калі-небудзь ўмешвацца паміж намі?
_I_ Ведаю гэта добра, але ці ведаеце вы гэта?
У вашым уласным сэрцы, ты адчуваеш цалкам упэўнены? "
Яе бацька адказаў з вясёлай цвёрдасцю перакананняў ён ледзь мог
выказалі здагадку, "Цалкам упэўнены, мой мілы!
Больш за тое, "дадаў ён, як ён пяшчотна пацалаваў яе:" маё будучыня нашмат ярчэй,
Люсі, бачыў праз ваш шлюб, чым гэта магло быць - не, чым калі-небудзь быў -
без яго. "
"Калі б я мог спадзявацца _that_, мой бацька -"! "Хочаце верце, каханне!
Сапраўды гэта так. Падумайце, як натуральны і просты як яна ёсць,
мая дарагая, што так і павінна быць.
Вы, адданыя і малады, не можа ў поўнай меры ацаніць трывожнасць я адчуваў, што
Вашым жыцці не павінна быць выдаткаваныя марна - "Яна пераехала руку да вуснаў, але ён
узяў яго ў сваю, і паўтарыў словы.
»- Дарма, маё дзіця - не павінны быць выдаткаваныя марна, ударыў у бок ад натуральнага парадку
рэчы - дзеля мяне.
Ваша бескарыслівасць не можа цалкам зразумець, наколькі мой розум пайшло на
гэта, аднак, толькі спытаць сябе, як бы маё шчасце быць дасканалым, у той час як ваша была
няпоўны "?
"Калі б я ніколі не бачыў Чарльза, майго бацькі, я павінен быў цалкам шчаслівы з табой".
Ён усміхнуўся ёй несвядомае прызнанне таго, што яна была б няшчасная без
Чарльз, убачыўшы яго, і адказаў:
"Дзіця маё, ты яго бачыць, і гэта Чарльз.
Калі б не Карл, яна была б іншай.
Альбо, калі б яна была не ў іншых, я павінен быў быць прычынай, а затым цёмнай часткі
маё жыццё была б адкідала цень за сябе, і ўпаў бы на вас ".
Гэта быў першы раз, за выключэннем суду, яе калі-небудзь чуць, як ён ставіцца да перыяду
яго пакуты.
Ён даў ёй дзіўнае і новае адчуванне ў той час як яго словы былі ў вушах, і яна
успомніў ён доўгі час. "Глядзі!", Сказаў доктар Бове, павышэнне
рукой у бок Месяца.
"Я паглядзеў на яе з майго турэмнага акна, калі я не мог вынесці яе святло.
Я паглядзеў на яе, калі яна была такая катаванне для мяне думаць пра яе бліскучыя на
тое, што я страціў, што ў мяне збілі маю галаву да маёй турэмнай сцяны.
Я паглядзеў на яе, у стане, таму сумным і млявым, што я думаў пра
не што іншае, колькасць гарызантальных ліній я мог зрабіць па ёй у поўным аб'ёме, і
Колькасць перпендыкулярныя лініі, з якой я мог перасякаць іх. "
Ён дадаў, у сваю ўнутраную і разважаў чынам, як ён паглядзеў на Месяц: «Гэта было
дваццаць у любым выпадку, я памятаю, і дваццатым было цяжка выціснуць цалі "
Дзіўны трапятанне, з якім яна чула, як ён вярнуцца да таго часу, паглыбіць, як ён жыў
на ёй, але не было нічога, шакаваць яе ў парадку, яго спасылкі.
Ён, здавалася, толькі адрозненне яго цяперашняга бадзёрасці і шчасця з цяжкім
цягавітасць, якая была старэй.
"Я паглядзеў на яе, спекулюючы тысячы разоў на будучага дзіцяці
, У якога я быў арэнду. Будзь жывы.
Будзь то нарадзіліся жывыя, або шок беднай маці забіў яго.
Ці было гэта сын, які калі-небудзь адпомсціць за бацьку.
(Існаваў час майго зняволення, калі маё жаданне помсты было невыносна.)
Ці было гэта сын, які ніколі не будзе ведаць гісторыю свайго бацькі, які нават можа жыць, каб
ўзважваць магчымасць свайго бацькі без вестак па ўласным жаданні і дзейнічаць.
Ці было гэта дачка, якая будзе расці, каб быць жанчынай ».
Яна наблізілася да яго, і пацалавала яго ў шчаку і руку.
"У мяне ёсць фота маёй дачкі, да сябе, як цалкам забыўшыся пра мяне - хутчэй,
наогул ведаюць мяне, і несвядомыя мяне.
Я кінуў на гады яе ўзрост, год за годам.
Я бачыў яе ў шлюбе з чалавекам, які нічога не ведаў аб маім лёсе.
Я наогул загінула ад памінання жывых, і ў наступным
пакаленне маё месца было пустым. "" Мой бацька!
Нават чуць, што ў вас такія думкі дачкі, якая ніколі не існавала, страйкі на мой
сэрца, як калі б я быў гэтым дзіцем. "" Ты, Люсі?
Менавіта з Суцяшэнне і аднаўлення вы прынеслі мне, што
гэтыя ўспаміны ўзнікаюць і праходзяць паміж намі і месяц у гэтую апошнюю ноч .-- Што
я кажу менавіта зараз? "
"Яна нічога не ведала пра вас. Яна клапацілася нічога для вас. "
"Так! Але ў іншых месяцовыя ночы, калі смутак і цішыня дакрануўся да мяне
па-іншаму - паўплывалі на мяне чымсьці накшталт як сумнае пачуццё
свету, як і любая эмоцыя, якая была боль для яго
фонды могуць - я ўяўляў яе як прыходзяць да мяне ў маёй камеры, а таксама вядучыя мяне
на волю за межы крэпасці.
Я бачыў яе малюнак у месячным святле часта, як я цяпер бачу вас, акрамя таго, што я
ніколі не трымаў яе ў сваіх абдымках, яна стаяла паміж маленькай цёртага вокны і дзверы.
Але, як вы разумееце, што гэта не дзіця я кажу? "
"Фігуры не было; - - малюнак; фантазіі?"
"Не. Гэта была яшчэ адна рэч.
Яна стаяла ў мяне перад парушаных зрок, але ён ніколі не перамяшчаецца.
Фантомныя, што мой розум пераследвалі, быў іншы, больш рэальны дзіця.
З яе знешняга выгляду я ведаю не больш, чым яна была падобная на маці.
Іншыя былі, што падабенства таксама - як вы, - але не тое ж самае.
Ці можаце вы ісці за мной, Люсі?
Наўрад ці, я думаю? Я сумняваюся, вы, павінна быць, самотны
зняволенага, каб зразумець гэтыя адрозненні здзіўленне ".
Яго сабралі і спакойна не мог перашкодзіць ёй кроў з праточнай халоднай, як ён
Такім чынам спрабавалі anatomise свайго старога стане.
"У тым, што больш спакойнае стан, я ўяўляў яе ў месячным святле, падыходзіць да
мне і узяўшы мяне, каб паказаць мне, што дом яе шлюбная жыццё была поўная яе
кахаючая памяць аб сваім памерлым бацьку.
Мая карціна была ў сваім пакоі, і я быў у сваіх малітвах.
Яе жыццё было актыўнай, вясёлай, карыснай, але мая бедная гісторыя прасякнута ўсё гэта ".
"Я быў, што дзіця, мой бацька, я не быў і напалову так прыгожая, але ў маёй любові, што быў я"
"І яна паказала мне сваіх дзяцей," сказаў доктар Бове ", і яны чулі пра
Мне, і вучылі шкадаваць мяне.
Калі яны праходзілі міма турмы дзяржавы, яны ўсё далёка ад яго нахмурыўшыся сцены, і
паглядзеў на яго барамі, і казаў шэптам.
Яна ніколі не магла пазбавіць мяне, я думаў, што яна заўсёды вярнула мяне пасля паказу мне
такія рэчы. Але тады, дабраславіў з палёгкай слёз,
Я ўпаў на калені, і дабраславіў яе. "
"Я гэтага дзіцяці, я спадзяюся, мой бацька. О, мая дарагая, мая дарагая, ты дабраславі мяне, як
горача, заўтра? "
"Люсі, я ўспамінаю гэтыя старыя праблемы ў той прычыне, што я ў гэтую ноч для цябе кахаць
лепш, чым словы можна сказаць, і дзякуючы Бога за майго вялікага шчасця.
Мае думкі, калі яны былі дзікія, ніколі не паднімаўся побач шчасце, што я ведаў
з вамі, і што мы маем перад сабой ".
Ён абняў яе, урачыста ацаніў яе на неба, і пакорліва падзякаваў нябёсы за
якія маюць дараваў ёй на яго. Па-і да пабачэння, яны ўвайшлі ў хату.
Існаваў ніхто не загадана шлюб, але містэр Лоры, не было нават быць не
сяброўка нявесты, але худы міс проса.
Шлюб быў зрабіць ніякіх зменаў у іх месца жыхарства, яны змаглі
падоўжыць яго, прымаючы да сябе верхнія пакоі, якія раней належалі
апакрыфічныя нябачным жыхар, і яны хацелі больш нічога.
Доктар Манетт было вельмі весела на маленькую вячэру.
Яны былі толькі тры за сталом, і міс просяць зрабіць трэцюю.
Ён выказаў шкадаванне, што Чарльз не было, быў больш чым напалову схільны пярэчыць супраць
любіць маленькі сюжэт, які трымаў яго прэч, і піў з ім ласкава.
Такім чынам, прыйшоў час для яго прыняць удзел у таргах Люсі спакойнай ночы, і яны разышліся.
Але, у цішыні трэцяй гадзіне раніцы, Люсі спусцілася ўніз зноў,
і прабраўся ў яго пакой, не вольныя ад неформованных страхі, загадзя.
Усе рэчы, аднак, былі на сваіх месцах, усё было ціха, і ён спаў, яго белы
Валасы на маляўнічым ціхамірнае падушку, і рукі ў яго ляжаў ціха на покрыва.
Яна паклала яе непатрэбнай свечкай у цені на адлегласці, падпоўз да сваёй ложка, і пакласці
вуснамі да яго, а затым, нахіліўся над ім, і паглядзеў на яго.
У яго прыгожы твар, горкіх вод палону насіў, але ён хаваецца
іх трэкі з вызначэннем настолькі моцным, што ён трымаў іх майстэрства
нават у сне.
Больш выдатным тварам у сваёй ціхай, рашуча і ахоўнай барацьбе з
нябачны праціўнік, не павінна было быць убачыў ва ўсіх валадарствах шырокі сну, што
ноч.
Яна нясмела паклала руку на яго дарагі грудзях, і мірыцца малітве, што яна можа
калі-небудзь быць гэтак жа дакладная яму, як і яе каханне імкнулася быць, і так як яго нягоды заслужыў.
Затым, яна адклікала сваю руку і пацалавала яго ў вусны яшчэ раз, і пайшоў.
Так, узыход сонца прыйшоў, і цені лісця платана пераехаў на яго
асоба, гэтак жа мякка, як яе вусны пераехаў у малітве за яго.
>
Кніга Другая: Залатая нітка Кіраўнік XVIII.
Дзевяць дзён
Шлюб-дзённага свяціла ярка, і яны былі гатовыя за межамі зачыненымі дзвярыма
Доктарская пакой, дзе ён гаварыў з Чарльзам Дарна.
Яны былі гатовыя пайсці ў царкву, прыгожая нявеста, містэр Лоры, і міс Прасі-
-Для каго падзея, праз паступовы працэс прымірэння з непазбежным,
быў бы адным з абсалютнага асалоды, але
на яшчэ захоўваюцца ўвагу, што яе брат Саламон павінен быў быць
жаніху.
"І так," сказаў г-н Лоры, якія не маглі досыць любавацца нявестай, і які
рухаліся вакол яе ўзяць у кожнай кропцы яе ціхім, прыгожым сукенку, "і г.д.
менавіта па гэтай, мая мілая Люсі, што я
прынёс вам праз Ла-Манш, напрыклад дзіцяці!
Госпадзе памілуй! Як мала я думаў, што я раблю!
Як лёгка я цаніў абавязацельствы я прысваеннем мой сябар г-н Чарльз! "
"Вы не азначае, што яна", заўважыў ні ў чым не факт, міс прасіць ", і, такім чынам, як
не маглі б вы гэта ведаеце?
Глупства! "" Сапраўды?
Добра, але не плач ", сказаў г-н далікатны Лоры.
"Я не плачу", сказала міс Прасі; "_you_ ёсць».
"Я, мой прасіў?" (Да гэтага часу, г-н Лоры адважылася быць
прыемнае з ёй, пры выпадку.)
"Ты, толькі цяпер, я бачыў, як ты гэта зрабіць, і я не дзіўлюся.
Такі падарунак пласцінку як вы зрабілі іх, досыць, каб прынесці ў слязах
хто-небудзь у вочы.
Там не відэльцам ці лыжкай у калекцыі ", сказала міс прасіць", што я
не плакаць, учора ўвечары пасля таго, скрынка прыйшла, пакуль я не магла бачыць яго. "
"Я вельмі задаволены", сказаў г-н Лоры ", хоць, сумленнае слова, я не меў намеру
аказання тых дробязнай артыкулаў памяці нябачныя нікому.
Божа мой!
Гэта нагода, які прымушае чалавека разважаць на ўсё, што ён прайграў.
Мілы, мілы, дарагі! Думаць, што можна было б сп-ня
Грузавік, у любы час гэтыя пяцьдзесят гадоў амаль! "
"Зусім няма!" Ад міс проса.
"Вы думаеце, што не было б місіс Лоры?" Спытаў джэнтльмен, які
імя.
! "Пух" вярнуўся міс Прасі, "Вы былі халасцяком ў калысцы".
"Добра!" Заўважыў містэр Лоры, beamingly папраўляючы трохі парык ", што здаецца
верагодна, таксама. "
"І вы былі выразаныя для халасцяка", пераследваў міс прасіць ", перш чым былі пастаўлены ў
ваш калыскі ".
"Тады, я думаю", сказаў г-н Лоры, "што я вельмі unhandsomely вырашаны, і што
Мне трэба было б былі галасы ў выбары маёй карціны.
Хопіць!
Цяпер, мая дарагая Люсі, "малюнак рукой заспакаяльна яе за талію," я чую іх
рухаецца ў іншы пакой, і міс проса і я, як два афіцыйных людзей бізнесу, якія
імкнучыся не страціць апошнюю магчымасць
што-небудзь сказаць вам, што вы хочаце пачуць.
Вы пакідаеце ваш добры бацька, мой дарагі, у руках, як сур'ёзна і як любіць як свае ўласныя;
ён прымае ўсе мажлівыя сыходу, на працягу наступных двух тыдняў, пакуль вы
знаходзяцца ў Уорикшир і каля таго, нават
Теллсона пайду да сцяны (у адносным сэнсе) перад ім.
І калі, у канцы тыдня, ён прыходзіць да вас далучыцца і ваш каханы муж, на
Паездка вашага сябра два тыдні ў Ўэльсе, вы павінны сказаць, што мы адправілі яго да вас у
лепшае здароўе і ў самым вясёлым размяшчэнні.
Зараз, я чую крок Хто-то падыходзіць да дзвярэй.
Дазвольце мне пацалаваць мае дарагія дзяўчынкі з старамодным бакалаўра дабраславеньне, да
Хто-то прыходзіць патрабаваць сваё. "
Нейкі час ён займаў выдатнае твар ад яго, каб глядзець на добра памятаюць
Выраз на лбе, а затым паклаў яркія залацістыя валасы супраць яго мала
карычневы парык, з сапраўднай пяшчотай і
дэлікатэс, які, калі такія рэчы быць старамодным, былі старыя, як Адам.
Дзверы пакоя доктара адчыніліся, і ён выйшаў з Чарльзам Дарна.
Ён быў настолькі смяротным бледна - якое не было выпадку, калі яны ўвайшлі разам - гэта
ніякага намёку на колер можна было бачыць у яго твары.
Але, на спакой яго манеры ён быў нязменным, за выключэннем таго, што праніклівы погляд
г-Лоры яна раскрыта некаторыя цёмныя прыкмета таго, што старыя паветра пазбягання
і жах у апошні час прайшлі праз яго, як халодны вецер.
Ён аддаў сваю руку, каб яго дачка, і ўзяў яе ўніз па лесвіцы да калясьніцы якой г-н
Лоры наняў у гонар дня.
Астатнія рушылі ўслед ў іншы вагон, і неўзабаве, у суседняй царквы, дзе не
дзіўныя вочы глядзелі, Чарльз Дарна і Люсі Манетт былі шчаслівыя ў шлюбе.
Акрамя таго, зірнуўшы слёзы, якія ззялі сярод ўсмешкі маленькая група, калі яна была
зроблена, некаторыя алмазы, вельмі яркія і бліскучыя, зірнуў на руку нявесты,
, Якія былі нядаўна вызваленыя з цёмнага цемры адной з кішэні г-н Лоры.
Яны вярнуліся дадому да сняданку, і ўсё ішло добра, і з часам залаты
Валасы, якія змяшаліся з белымі замкамі беднага шаўца ў Парыжы
гарышча, змяшаліся з імі зноў у
Ранішні сонечнае святло, на парозе дзверы на развітанне.
Гэта было цяжкае развітанне, хоць гэта было не надоўга.
Але яе бацька вітаў яе, і нарэшце сказаў, злёгку западаюць сам ад яе
ахутваючы зброі: «Вазьмі яе, Карл! Яна за вамі! "
І яе усхваляваны боку памахаў ім з акна шэзлонг, і яна пайшла.
Куце быць з спосабаў халастым ходу і цікава, і прэпараты з
быў вельмі просты і мала, доктар, г-н Лоры, і міс Прасі, засталіся цалкам
у адзіночку.
Гэта было, калі яны ператварыліся ў вітаю цені халаднавата стары зала, што г-н Лоры
назіраюцца вялікія перамены, каб прыехаць доктар, як быццам залатыя рукі паднятымі
там, ударыў яго атручаны ўдар.
Ён, натуральна, рэпрэсаваных шмат, і некаторыя агіду можна было б чакаць у ім
, Калі падставай для рэпрэсіяў не было.
Але, гэта было страшна старыя страцілі выгляд, што занепакоеныя г-н Лоры, а ў яго адсутнасць
манера абхапіўшы галаву і змрочна вандроўныя прэч ў свой пакой, калі яны
падняўся па лесвіцы, г-н Лоры нагадалі пра
Дефарж вінны магазін вартаўніку, і ездзіць зорак.
"Я думаю", ён шапнуў міс Прасі, пасля разгляду трывожна: "Я думаю, што мы
было лепш не гаварыць з ім прама цяпер, ці ўвогуле перашкаджаць яму.
Я павінен зазірнуць у Теллсона, так што я пайду туды адразу і вярнуцца ў цяперашні час.
Затым, мы будзем прымаць яго паездкі ў краіну, і паабедаць там, і ўсё будзе
добра ".
Гэта было лягчэй, г-н Лоры, каб зазірнуць у Теллсона, чым глядзець у Теллсона.
Ён быў затрыманы праз два гадзіны.
Калі ён вярнуўся, ён падняўся старая лесвіца адна, папрасіўшы не пытанне
ад раба збіраецца такім чынам у пакоі доктара, ён быў спынены нізкай
Гук стукае.
«Божа мой!" Сказаў ён, з пачатку. "Што гэта?"
Міс ласка, з жахам твар, быў у яго вуха.
"О, мяне, мяне!
Усё прапала! "Усклікнула яна, ламаючы рукі.
"Што павінна быць сказана Божая кароўка? Ён не ведае мяне, і робіць абутак! "
Г-н Лоры сказаў тое, што ён мог, каб супакоіць яе, і пайшоў сабе ў пакой доктара.
Лаўкі было звернута да святла, як гэта было, калі ён убачыў шаўца
на працы і раней, і яго галава была нагнуўся, і ён быў вельмі заняты.
"Доктар Манетт.
Мой дарагі сябар, доктар Манетт "Доктар паглядзеў на яго на імгненне -! Half
запытальна, палова, як калі б ён быў злы на час казаў - і схіліўся над сваёй працай
зноў.
Ён зняў пінжак і камізэльку, кашуля была адкрыта ў горла, як гэта
Раней, калі ён зрабіў гэтую працу, і нават стары змучаны, выцвілыя паверхні асобы былі
вярнуцца да яго.
Ён упарта працаваў, - з нецярплівасцю, - як быццам у нейкім сэнсе, што яны былі перапыненыя.
Г-н Лоры зірнуў на працу ў руцэ, і адзначыў, што гэта была абутак са старых
памер і форму.
Ён узяў іншы, які ляжаў на ім, і спытаў, што гэта было.
"Хада абутку паненкі," прамармытаў ён, не паднімаючы галавы.
"Гэта павінна было быць скончана ўжо даўно.
Хай гэта будзе "." Але, доктар Манетт.
Паглядзі на мяне! "
Ён паслухаўся, у старым механічна пакорлівым чынам, не спыняючыся ў сваім
працу. "Вы ведаеце мяне, мой дарагі сябар?
Падумайце яшчэ раз.
Гэта не ваша цяперашні акупацыі. Падумайце, дарагі сябар! "
Нішто не магло прымусіць яго гаварыць больш.
Ён паглядзеў уверх, на імгненне ў той час, калі яму было прапанавана зрабіць гэта, але, не
перакананні мог бы атрымліваць ад яго ні слова.
Ён працаваў, і працаваў, і працаваў, у цішыні, і словы, на яго звалілася, як яны
упаў бы на echoless сцяне, або на паветры.
Толькі прамень надзеі, што г-н Лоры мог выявіць, было, што ён часам крадком
паглядзеў, не просяць.
У гэтым, здавалася, слабое выраз цікаўнасці або здзіўленне - як быццам ён
спрабуе прымірыць некаторыя сумневы ў яго галаве.
Дзве рэчы адразу ўразіў сябе на г-н Лоры, як важна вышэй за ўсіх астатніх;
па-першае, што гэта павінна захоўвацца ў сакрэце ад Люсі, па-другое, што яна павінна быць
трымаецца ў сакрэце ад усіх, хто яго ведаў.
У спалучэнні з міс Прасі, ён распачаў неадкладныя крокі да апошніх
засцярогі, даючы на тое, што доктар быў не вельмі добра, і патрабуецца некалькі дзён
поўны супакой.
У мэтах садзейнічання роду падману, якія практыкуюцца на яго дачка, міс Прасі была
пісаць, які апісвае што ён быў адкліканы прафесійна, і, спасылаючыся на
уяўнай ліст з двух або трох паспяшаўся
ліній у яго ўласнай рукой, у асобе, былі адрасаваныя яе за той жа пост.
Гэтыя меры, рэкамендуецца прымаць у любым выпадку, г-н Лоры узяў у надзеі на яго
прыйшоўшы ў сябе.
Калі гэта павінна адбыцца ў бліжэйшы час, ён трымаў яшчэ адзін курс у рэзерве, які, каб мець
пэўнае меркаванне, што ён лічыў лепшым, па справе доктара.
У надзеі на яго выздараўленне, а таксама звяртаюцца да гэтага трэцяга курса быўшы тым самым аказаў
магчыма, г-н Лоры вырашыў назіраць за ім уважліва, як мала з'яўленне
магчымасці зрабіць гэта.
Таму ён распарадзіўся, каб адлучыцца з Теллсона ў першы раз
ў яго жыцці, і ўзяў свой пост каля акна ў адным пакоі.
Ён не прымусіў сябе доўга выяўляюць, што гэта было горш, чым бескарысна гаварыць з ім, так як,
на націснутая, ён стаў турбавацца.
Ён адмовіўся ад гэтай спробы ў першы дзень, і вырашыў проста трымаць сябе заўсёды
перад ім, як маўклівы пратэст супраць памылкі, у якое ён трапіў, ці ж
падаюць.
Ён застаўся, такім чынам, у сваім крэсле ля акна, чытанне і ліст, і
выраз у так шмат прыемных і натуральныя спосабы, як ён мог думаць, што гэта было
вольнае месца.
Доктар Манетт ўзяў тое, што было дадзена яму ёсць і піць, і працаваў на, што ў першую
дзень, пакуль не стала занадта цёмна, каб бачыць - працавалі, праз паўгадзіны пасля г-н Лоры не мог
бачылі, за сваё жыццё, ні чытаць, ні пісаць.
Калі ён паклаў свае інструменты ў бок, як бескарысна, да раніцы, містэр Лоры ўстаў і сказаў, каб
яму: "Ці будзеце вы выходзіць на вуліцу?"
Ён паглядзеў на падлогу па абодва бакі ад яго па даўніне, шукаецца ў
даўніне, і паўтараецца ў старым напаўголасу:
"Out"?
"Так, на шпацыр разам са мной. Чаму б і не? "
Ён не спрабаваў сказаць, чаму няма, і не сказаў ні слова больш.
Але, містэр Лоры, што ён убачыў, як ён нахіліўся наперад на лаўцы ў змроку, з яго
локці на калені і абхапіўшы галаву рукамі, што ён быў у пэўным туманным спосаб прасіць
сябе: "Чаму бы і няма?"
Празорлівасці дзелавы чалавек ўспрымаецца тут перавага, і вызначаецца
каб утрымаць яго.
Міс Прасілі, і Ён падзелены на дзве ночы гадзіны, і назіраў за ім з інтэрвалам
з суседняй пакоя.
Ён хадзіў узад і наперад на працягу доўгага часу, перш чым ён лёг, але, калі ён, нарэшце, закласці
Сам ўніз, ён заснуў. Па раніцах, ён вырас рана, і пайшоў
прама ў яго краме і на працу.
На гэтым другі дзень, г-н Лоры бадзёра прывітаў яго па імені, і гаварыў зь ім на
тэмы, якія былі за апошні час знаёмыя.
Ён не даў адказу, але відаць было, што ён пачуў, што было сказана, і што ён
думаў пра гэта, аднак смутна.
Гэта заахвоціла г-н Лоры, каб міс просім у яе працы, у некалькі разоў
на працягу дня; ў тыя часы, яны ціха гаварылі аб Люсі і яе бацькі
затым ўявіць, як раз у звычайным парадку, і як быццам не было нічога дрэннага.
Гэта было зроблена без якіх-небудзь дэманстратыўных суправаджэння, не дастаткова доўга, а часта
дастаткова, каб пераследваць яго, і гэта палегчаны дружалюбнай сэрца містэра Лоры меркаваць, што ён
падняў вочы часцей, і што ён, здавалася,
змяшаць некаторыя неадпаведнасці ўспрымання навакольных яго.
Калі ён зваліўся зноў цёмна, г-н Лоры спытаўся ў яго, як раней:
"Паважаны доктар, вы выходзіце?"
Як і раней, ён паўтарыў: "З"? "Так, на шпацыр разам са мной.
Чаму б і не? "
На гэты раз г-н Лоры прытворнай б выходзіць у святло, калі ён мог здабываць ніякага адказу ад яго, і,
застаўшыся адсутнічае на працягу гадзіны, вярнуўся.
Між тым, доктар выдаліў з месца ў акно, і сядзеў там
гледзячы на платана, але, па вяртанні г-н Лоры, ён выслізнуў да яго
лаўкі.
Час ішло вельмі павольна, і спадзяемся, г-н Лоры пацямнела, і яго сэрца стала
цяжэй зноў, і вырас яшчэ цяжэй і цяжэй з кожным днём.
Трэці дзень прыходзілі і сыходзілі, чацвёрты, пяты.
Праз пяць дзён, шэсць дзён, сем дзён, восем дзён, дзевяць дзён.
З надзеяй калі-небудзь зацямненне, і з сэрцам заўсёды расце цяжэй і цяжэй,
Г-н Лоры прайшлі праз гэта трывожнае час.
Сакрэт быў добра захаваліся, і Люсі была без прытомнасці і шчаслівым, але ён не мог
не заўважыць, што шавец, чыя рука была крыху не ў першы, быў
які расце жудасна умелы, і што ён
ніколі не быў такім намерам на яго працу, і што яго рукі ніколі не былі так спрытным і
Эксперт, як у змярканне дзевяці вечара.
>
Кніга Другая: Залатая нітка Кіраўнік XIX.
Меркаванне
Змучаныя трывожна назіраць, г-н Лоры заснуў на сваім пасту.
На дзесяты раніцай яго чакання, ён быў уражаны ззянне сонца ў
пакой, дзе цяжкім сном нагнала яго, калі яна была цёмная ноч.
Ён працёр вочы і ачуўся, але ён сумняваўся, калі ён зрабіў гэта, калі б ён быў
не было яшчэ спалі.
Бо, падышоўшы да дзвярэй у пакой доктара і, гледзячы ў сістэму, ён зразумеў, што
лаве шаўца і прылады былі адкладзеныя зноў, і, што доктар сам сеў
чытанне ў акно.
Ён быў у сваім звычайным ранішнім сукенку, і твар (якое г-н Лоры выразна
гл.), хоць усё яшчэ вельмі бледны, спакойна старанным і уважлівым.
Нават тады, калі ён пераканаўся, што ён прачнуўся, містэр Лоры адчуваў галавакружна нявызначанай
для некаторых некалькі імгненняў ці позна шавецкае справа, магчыма, не парушаны сон
свайго, бо, не вочы паказаць яму,
яго сябар перад ім у звыклай вопратцы і аспект, і выкарыстоўваць у якасці звычайнага;
і быў там якіх-небудзь прыкмет у межах квоты, што змены, якія ён настолькі моцным,
ўражанне было на самай справе адбылося?
Гэта было, але расследаванне яго першай разгубленасці і здзіўлення, адказаць
бачных слядоў.
Калі ўражанне было не вырабляецца адпаведная рэальнай і дастатковай прычынай,
як прыйшоў ён, Джарвіс Лоры, там?
Як прыйшоў ён да заснулі, у яго адзежы, на канапе ў Доктар Манетт ў
кансультацыйна-пакоя, і для абмеркавання гэтых кропках па-за дзверы спальні доктара навук у
Ранняй раніцай?
На працягу некалькіх хвілін, міс Прасі стаяў шапталіся на яго баку.
Калі б ён быў любая часціца сумневы налева, яна казала бы аб неабходнасці вырашылі
яго, але ён быў да таго часу з яснай галавой, і не было.
Ён паведаміў, што яны павінны даць час, пакуль ідуць рэгулярныя сняданак-гадзіна, а
павінны затым сустрэцца доктар, як быццам нічога асаблівага не адбылося.
Калі б ён апынуўся ў сваім звычайным стане свядомасці, г-н Лоры затым асцярожна
працягнуць шукаць кіраваць і кіраваць ад меркавання ён быў, па яго неспакой, так
імкнуцца атрымаць.
Міс Прасі, прадстаўляючы сабе яго думку, схема была распрацавана з
дапамогі.
Маючы багацце часу для сваёй звычайнай метадычныя туалет, г-н Лоры прадстаўлены
сябе на сняданак-гадзіну ў сваім звычайным белым бялізну, і з уласцівай яму акуратны нагу.
Доктар быў выкліканы звычайным спосабам, і прыйшоў да сняданку.
Наколькі можна было зразумець яго без перавышэння гэтых далікатных і
паступовае падыходы, якія г-н Лоры адчуваецца як толькі бяспечныя загадзя, ён спачатку
Мяркуецца, што шлюб яго дачкі мелі месца ўчора.
Выпадковыя алюзіі, наўмысна выкінуты, да дня тыдня, і дзень
месяц, паставіў яго мыслення і падліку галасоў, і, мабыць, зрабіла яго няпроста.
Ва ўсіх іншых адносінах, аднак, ён так спакойна сябе, што г-н Лоры
вызначана, што дапамога ён шукаў. І, што дапамога была яго ўласная.
Таму, калі сняданак быў зрабіць, і разышоўся, і ён, і дактары былі
выйшлі разам, г-н Лоры сказаў з пачуццём:
"Мой дарагі Манетт, я турбуюся, каб ваш погляд, у даверы, на вельмі цікава
выпадак, калі я глыбока зацікаўлены, гэта значыць, гэта вельмі цікава мне;
можа быць, да лепшага інфармацыю, якая можа быць менш. "
Зірнуўшы на свае рукі, якія былі обесцвеченные яго познім творчасці, доктар
паглядзеў ўстрывожыўся, і ўважліва слухаў.
Ён ужо паглядзеў на свае рукі некалькі разоў.
"Доктар Манетт", сказаў г-н Лоры, далікатна кранаючы яго на рукі, "справа
выпадку асабліва дарагі мой сябар.
Маліцеся даць свайму розуму, і раяць мне добра для яго, - і, перш за ўсё, за яго
daughter's - яго дачкі, дарагі Манетт ".
"Калі я разумею," сказаў доктар, у прыглушаны тон, "некаторыя псіхічныя шок -"?
"Так!" "Быць відавочным", сказаў доктар.
"Не шкадуйце падрабязна".
Г-н Лоры ўбачыў, што яны разумелі адзін аднаго, і пачаў.
"Мой дарагі Манетт, гэта выпадак стары і працяглы шок, вялікую вастрыню
і цяжар у прыхільнасці, пачуцці, - - як вы гэта выказаць -
розум.
Розум.
Гэта выпадак шок, пры якім хворы нарадзіўся ўніз, ніхто не можа сказаць,
як доўга, таму што я веру, што ён не можа разлічыць час сам, і Ёсць
ніякія іншыя сродкі атрымання на яго.
Гэта выпадак шок, з якога хворы ачуняў, на працэсе, які ён
не можам прасачыць сам - як я аднойчы чуў, як ён публічна адносяцца, у дзіўным чынам.
Гэта выпадак шок, з якога ён ачуняў, настолькі, каб быць высока
разумны чалавек, здольны закрыцця прыкладання розуму і вялікай напругі
цела, і пастаянна ўносяць свежыя
дапаўненні да яго запас ведаў, які ўжо быў вельмі вялікі.
Але, на жаль, адбылося ", ён спыніўся і зрабіў глыбокі ўдых -" невялікае
рэцыдыву ".
Доктар, нізкім голасам, спытаў: "Аб тым, як працягласць?"
"Дзевяць дзён і начэй." "Як гэта праяўляецца?
Я пастанаўляю ", зірнуўшы на яго рукі зноў", у аднаўленне старых пераследзе
звязаных з шок? "" Гэта факт ".
"Цяпер, ты калі-небудзь убачыцца з ім," спытаў доктара, выразна і collectedly, хоць
У той жа ціхім голасам ", займаўся тым, што пагоня першапачаткова?"
"Пасля".
"І калі рэцыдыў напаў на яго, ён у шматлікіх адносінах - ці ва ўсіх адносінах - як ён
быў тады? "" Я думаю, ва ўсіх адносінах ".
"Вы казалі пра яго дачкі.
Ці мае яго дачка ведаю рэцыдыву? "" Не. Яна была захавана ад яе, і я спадзяюся,
заўсёды будзе захоўвацца ў яе. Вядома толькі сабе, і сябар
іншыя, якія могуць давяраць ".
Доктар схапіў яго за руку і прашаптаў: "Гэта быў вельмі добры.
Гэта быў вельмі ўдумлівы! "
Г-н Лоры схапіла яго руку ў сваю чаргу, і ні адзін з двух казаў мала
час.
"Зараз, мой дарагі Манетт", сказаў г-н Лоры, нарэшце, у яго найбольш уважлівым і самым
ласкавая чынам, "Я просты чалавек з бізнесу, і непрыдатным, каб справіцца з такімі
складаным і цяжкім пытаннях.
Я не валодаю, якую інфармацыю неабходна; я не валодаю выгляд
інтэлекту, я хачу кіруючыя.
Існуе ні адзін чалавек у гэтым свеце, на якога я мог бы гэтак спадзявацца на права кіраўніцтва, як на
Вас. Скажыце, як жа гэта рэцыдыў адбылося?
Ці ёсць небяспека іншым?
Не маглі б паўтор яе прадухіліць? Як паўтор яго лячыць?
Як гэта адбылося наогул? Што я магу зрабіць для майго сябра?
Ніколі чалавек не можа быць больш жадаў у сваім сэрцы, каб служыць сябар, чым я, каб
служыць мая, калі б я ведаў як гэта зрабіць. "Але я не ведаю, як адбываецца, у такіх
выпадку.
Калі ваша мудрасць, веды і вопыт, могуць паставіць мяне на правай
трэк, я мог бы зрабіць так шмат, непросвещенный і ненаправленные, я магу зрабіць гэта
мала.
Маліцеся абмеркаваць гэта са мной, маліцеся каб я мог убачыць яго крыху больш ясна, і навучы мяне
як быць трохі больш карысным. "
Доктар Манетт сб медытацыі пасля гэтых сур'ёзных словы былі вымаўленыя, і г-н Лоры
не ціснуць на яго.
"Я думаю, што гэта верагодна", сказаў доктар, парушаючы цішыню з высілкам ", што
рэцыдыву вы апісалі, мой дарагі дружа, было не зусім неспадзяванае яго прадмет. "
"Гэта было страшнае ім?"
Г-н Лоры вырашыўся спытаць. "Вельмі шмат".
Ён сказаў, што з міжвольнай дрыготкай.
"Вы не ўяўляеце, як такія асцярогі важыць на псіхіку хворага, і як
цяжка - як амаль немагчыма - гэта, для яго, каб прымусіць сябе вымавіць ні слова
на тэму, якая прыгнятае яго. "
"Ці будзе ён," папрасіў г-Лоры, "быць разумна лягчэй, калі ён можа пераважаць на сябе
перадаць, што сакрэтныя задуменны якой-небудзь адной, калі яна на яго? "
"Думаю, што так.
Але гэта, як я ўжо казаў вам, практычна немагчыма.
Я нават лічу, што - у некаторых выпадках - цалкам немагчыма ".
"Зараз", сказаў г-н Лоры, мякка паклаўшы руку на плячо доктара зноў, пасля
некаторага маўчання з абодвух бакоў ", да таго, што б вы перадаць гэты атакі?"
"Я веру", вярнуўся доктар Манетт ", што мела моцнае і надзвычайных
адраджэнне думак і ўспамінаў, якая была першай прычынай
хваробы.
Некаторыя інтэнсіўныя аб'яднання самых сумных прыроды былі жыва успомніў, я
думаць.
Цалкам верагодна, што там ужо даўно страх тоіцца ў яго розуме, што тыя,
асацыяцыі будуць адкліканыя - скажам, пры пэўных абставінах - напрыклад, на пэўным
выпадку.
Ён стараўся падрыхтаваць сябе дарэмна, можа быць, намаганнямі падрыхтаваць сам зрабіў
яму ў меншай ступені здольныя вытрымаць. "
"Ці будзе ён памятае, што адбывалася ў рэцыдыву?" Спытаў містэр Лоры, з натуральнымі
ваганняў.
Доктар паглядзеў desolately па пакоі, паківаў галавой і адказаў, у
нізкім голасам: "Зусім не." "Зараз, што дакранаецца будучыні," намякнуў г-н Лоры.
"Што тычыцца будучыні," сказаў доктар, аднаўленне пругкасці ", я павінен быў вялікім
надзея.
Як гэта прыемна Нябёсы ў сваім літасці аднавіць яго так хутка, я павінен гуляць важкую
надзея.
Ён, саступаючы пад ціскам складаных што-тое, доўгія і страшныя
даўно цьмяна прадбачылі і сцвярджаў, супраць, і аднаўляецца пасля хмара
лопаюцца і прайшло, я спадзяюся, што горшае ўжо ззаду ".
"Ну, добра! Гэта добра камфорту.
Я ўдзячны! ", Сказаў г-н Лоры.
"Я ўдзячны!" Паўтарыў доктар, схіліўшы галаву з глыбокай павагай.
"Ёсць дзве іншыя кропкі", сказаў г-н Лоры ", на якім я хацеў бы
інструкцыяй.
Я магу працягваць? "" Вы не можаце зрабіць ваш сябар лепш
службы ". Доктар даў яму руку.
"Для першых, то.
Ён мае звычку старанны, і незвычайна энергічны, ён ставіцца сам з вялікім
стараннасць да набыцця прафесійных ведаў, для правядзення
эксперыментаў, на многія рэчы.
Цяпер ён робіць занадта шмат? "" Я думаю, няма.
Гэта можа быць характар яго розуму, каб быць заўсёды ў адзіным ліку якія маюць патрэбу ў акупацыі.
Гэта можа быць, у прыватнасці, натуральны для яе, у прыватнасці, вынікам пакуты.
Менш ён быў акупаваны са здаровымі рэчы, тым больш яна будзе ў небяспецы
ператвараючыся ў нездаровай кірунку.
Магчыма, ён назіраў у сябе, і зрабіў адкрыццё. "
"Ці вы ўпэўненыя, што ён не знаходзіцца пад занадта вялікім напружаннем"?
"Я думаю, што я цалкам упэўнены ў гэтым."
"Мой дарагі Манетт, калі б ён быў перагружаны ў цяперашні час -"
"Мой дарагі Лоры, я сумняваюся, што можна было б лёгка.
Там было гвалтоўных высілкаў у адным кірунку, і яна мае патрэбу ў процівагу ".
"Выбачайце мяне, як сталага дзелавога чалавека.
Дапушчальны на хвілінку, што ён _was_ перагружаныя працай, гэта было б паказаць сябе ў некаторых
абнаўленне гэтага захворвання? "" Я так не думаю.
Я не думаю ", сказаў доктар Манетт з цвёрдасцю ўласнай перакананасці", што
нічога, акрамя аднаго цягніка асацыяцыі б падоўжыць яго.
Я думаю, што з гэтага часу нічога, акрамя надзвычайных страсенне гэтага акорда можа
падоўжыць яго.
Пасля таго, што адбылося, і пасля яго выздараўлення, мне цяжка ўявіць,
любыя такія гвалтоўныя гучанне гэтага радка зноў.
Я веру, і я амаль веру, што абставіны, якія могуць падоўжыць яго з'яўляюцца
вычарпаныя ".
Ён гаварыў з няўпэўненасць у сабе чалавека, які ведаў, як невялікая рэч будзе залішняя
тонкая арганізацыя розуму, і ўсё ж з упэўненасцю чалавека, які павольна
выйграў сваю ўпэўненасць з асабістай вытрымкі і бедства.
Гэта не было для свайго сябра, каб паменшыць гэтую ўпэўненасць.
Ён спавядаў сябе больш вызвалены і заклікаў, чым ён сапраўды быў, і
падышоў да сваёй другой і апошняй кропкай.
Ён адчуваў, што гэта будзе самы цяжкі з усіх, але, успомніўшы аб сваіх старых нядзелю раніцай
размова з міс Прасі, і памятаючы, што ён бачыў у апошні
дзевяць дзён, ён ведаў, што ён павінен вырашаць яе.
"Акупацыі аднавілася пад уплывам які сыходзіць смутку так шчасліва
вынятая з "сказаў г-н Лоры, цяжкасцю вымаўляючы словы," мы будзем называць - Кавальская
працы, кавальскае рамяство.
Будзем казаць, паставіць справу так і для нагляднасці, што ён быў выкарыстаны, у
яго дрэннае час для працы ў невялікі кузні. Будзем казаць, што ён быў нечакана знойдзены
ў яго кузні зноў.
Хіба не шкада, што ён павінен трымаць гэта ім? "
Доктар прыкрыў лоб рукой і біў нагой нервова
зямлю.
"Ён заўсёды трымаў гэта ім", сказаў г-н Лоры, з заклапочаным паглядзець на свайго сябра.
"Зараз, ці не будзе лепш, што ён павінен адпусьціць яе?"
Тым не менш, доктар, з зацененых лоб, біў нагой нервова на зямлі.
"Вы не знойдзеце яго лёгка мне параіце?", Сказаў г-н Лоры.
"Я цалкам разумею, што гэта добры пытанне.
І ўсё ж я думаю, - "І ён паківаў галавой і спыніўся.
"Вы бачыце," сказаў доктар Манетт, звяртаючыся да яго пасля паўзы няпроста ", гэта вельмі цяжка
растлумачыць, паслядоўна, унутраны працай розуму гэтага беднага чалавека.
Ён калісьці марыў так страшна, што для акупацыі, і гэта было так вітаюць, калі яна
прыйшлі, без сумневу, гэта палягчэнне яго боль так шмат, падстаўляючы здзіўленне
пальцы здзіўленне галаўнога мозгу,
і, падстаўляючы, як ён станавіўся ўсё больш практыкуецца, вынаходлівасць рукі,
вынаходлівасці псіхічных катаванняў;, што ён ніколі не мог змірыцца з думкай
пакласці яго зусім з яго дасяжнасці.
Нават цяпер, калі я мяркую, што ён больш спадзяецца на сябе, чым ён калі-небудзь быў, і нават
кажа пра сябе з якой-той давер, пра тое, што ён, магчыма, неабходна
што старыя працы, і не знайсці яе, дае
яго раптоўнае пачуццё страху, як і тое, што можна фантазіі удараў у сэрца
страціла дзіцяці. "Ён быў падобны на яго ілюстрацыі, як ён
падняў вочы да твару містэра Лоры.
"Але не можа - розум!
Я прашу аб прадастаўленні інфармацыі, як уседлівасць чалавек бізнэсу, які мае справу толькі з такім матэрыялам
аб'екты, як гинеи, шылінгі, а банкноты - можа не захаванне рэч
ўключаць захаванне ідэя?
Калі рэч не было, мой дарагі Манетт, можа не баяцца ісці з ёй?
Карацей кажучы, гэта не саступка асцярога, трымаць падрабіць? "
Быў яшчэ адзін маўчанне.
"Ці бачыце, таксама", сказаў доктар, дрыгатліва ", гэта такі стары кампаньён".
"Я б не стаў трымаць яго", сказаў г-н Лоры, ківаючы галавой, бо ён, назапашаны ў цвёрдасці
, Калі ён убачыў доктара трывожыш.
"Я рэкамендаваў бы яму прынесці ў ахвяру яго. Я хачу толькі ваш аўтарытэт.
Я ўпэўнены, што гэта не на карысць. Прыходзьце!
Дайце мне ўладу, як і дарагі добры чалавек.
Дзеля дачкі, мой дарагі Манетт! "Вельмі дзіўна бачыць, што барацьба там
было ў ім!
"У яе імя, дык няхай гэта будзе зроблена, я яго санкцыі.
Але, я б не адняць яе, калі ён прысутнічаў.
Няхай ён будзе выдалены, калі ён не існуе, хай ён не хапаць яго стары кампаньён пасля
адсутнасць. "Г-н Лоры ахвотна займаюцца для гэтага, і
Канферэнцыя скончылася.
Яны прайшлі ў дзень у краіне, і доктар быў цалкам адноўлены.
На трох наступных дзён ён заставаўся на выдатна, а ў чатырнаццаты дзень
ён пайшоў, каб далучыцца да Люсі і яе мужа.
Засцярогі, якія былі прынятыя да адказнасці за яго маўчанне, г-н Лоры было
раней патлумачыў яму, і ён напісаў Люсі ў адпаведнасці з ім, і
у яе не было падазрэнняў.
У ноч на дзень, калі ён выйшаў з хаты, містэр Лоры пайшоў да сябе ў пакой
з верталёта, піла, долата, малаток і з удзелам міс Прасі правядзенне святла.
Там, з зачыненымі дзвярыма, і ў таямнічы і вінаватым чынам, г-н Лоры
узламаны лаве шаўца на кавалкі, а міс Прасі адбылася свечкі, як быццам яна
аказвалі дапамогу на забойства - для якіх,
Сапраўды, у яе grimness, яна не была непрыдатная фігурай.
Спальванне цела (раней зніжэнне на кавалкі зручныя для мэты) было
без затрымкі на кухні агонь, і прылады, абутак, і скура,
былі пахаваныя ў садзе.
Гэтак жа бязбожных разбурэння і ўтоенасць відаць, сумленныя розумы, што г-н Лоры і міс
Просе, у той час займаліся правядзеннем іх справай і выдаленне яго
сляды, амаль адчуваў, і амаль паглядзеў, як саўдзельнікі ў жудасным злачынстве.
>