Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА II: трагедыя Глава II.
СЛУЖБА THESPIS
Яны былі, падумаў Андрэ-Луі, як ён сеў снедаць з імі за
вандроўны дом, у яркім сонечным святле, што загартаванае халоднае дыханне, што
Лістапада раніцай, няцотныя, і ўсё ж прывабнай экіпажа.
Паветра весялосцю прасякнуты іх.
Яны закранулі не мець клопатаў, і весяліліся на цяжкія выпрабаванні і бедства
іх качавы лад жыцця.
Яны з цікаўнасцю, але прыязна, штучныя; тэатральны ў іх манеры
выгрузкі найбольш ужывальных функцый; перабольшаныя ў іх жэстах;
высакапышнымі і пацярпелых у сваёй прамове.
Яны, здавалася, сапраўды, належаць да міру адзін ад аднаго, свет нерэальнасці які стаў
рэальным толькі на дошках іх стадыі, ў бляску іх рампы.
Таварыскасць звязалі іх адзін да аднаго; і Андрэ-Луі адлюстраванне цынічна, што
гэтая гармонія паміж імі можа быць прычынай іх відавочнай нерэальнасць.
У рэальным свеце, прагныя імкнення і эмуляцыя скнарнасць выключае такія
сяброўства, як гэта было прысутнічаюць тут.
Іх было роўна адзінаццаць, тры жанчыны і восем мужчын, і яны зьвярталіся адзін да
аднаго па стадыі назваў: імёны, якія пазначаюць іх некалькі тыпаў, і ніколі - ці
вельмі нязначна - разнастайная, незалежна ад таго, што можа быць гульня, што яны выкананы.
"Мы", панталоны паведаміў яму, "адна з тых нешматлікіх пакінутых ўстойлівы палос рэальнай
гульцоў, якія падтрымліваюць традыцыі Arte старыя італьянскія камедыі Dell '.
Не для нас, каб дапякаць нашай памяці і выстаўляць ў смешным выглядзе наша досціп з высакапышнымі фразах, якія
Плён літаратурныя творы няшчасны аўтара.
Кожны з нас у падрабязнасцях свайго аўтара ў меру, як ён развіваецца часткі прызначаныя
яго. Мы імправізатараў - імправізатараў з старога
і высакародных італьянскай школы ".
"Я павінен быў здагадацца, як шмат", сказаў Андрэ-Луі ", калі я выявіў, вы рэпетыцыі вашай
імправізацый ". панталоны нахмурыўся.
"Я назіраў, малады сэр, што ваш гумар схіляе да вострым, каб не сказаць
з'едлівы. Гэта вельмі добра.
Гэта я мяркую, гумар, які павінен ісці з такім выразам твару.
Але гэта можа ўвесці вас у зман, бо ў дадзеным выпадку.
Гэта рэпетыцыя - самая незвычайная рэч ў нас - было выклікана тэатральныя
неспрактыкаванасць нашых Леандр.
Мы імкнемся ўкараніць у яго навучанне мастацтву, з якім прырода занядбаць
надзяліць яго супраць яго цяперашніх патрэбаў. Ці павінен ён па-ранейшаму не ў здзяйсненне правасуддзя
нашаму школьнаму ...
Але мы не будзем парушаць нашы цяперашнія гармоніі з непрыемным чаканні
няшчасцяў, якія мы ўсё ж спадзяемся прадухіліць. Мы любім нашых Леандр, пры ўсіх яго недахопах.
Дазвольце мне зрабіць вас пазнаёміцца з нашай кампаніяй ".
І ён прыступіў да ўкаранення ў дэталях. Ён адзначыў, доўгі і ласкавы
Rhodomont, якога Андрэ-Луі ўжо ведаў.
"Яго даўжыня канечнасці і гарбаты нос былі яго павярхоўным кваліфікацыі, каб гуляць
роў капітанаў ", панталоны растлумачыў. "Яго лёгкія апраўдалі наш выбар.
Вы павінны пачуць яго роў.
Спачатку мы называлі яго Spavento або Epouvapte.
Але гэта было няварта такога вялікага мастака.
З тых часоў як выдатнае Мондор пабілі свет да гэтага непрыстойнае хулігана былі заўважаныя
на сцэне.
Такім чынам, мы, прадастаўленых яму імя Rhodomont што Мондор праславілі, і я
даю вам слова, як акцёр і джэнтльмен - таму што я джэнтльмен, пане,
ці ж - што ён апраўдаў нас ".
Яго маленькія вочы ззялі ў яго вялікім апухлым тварам, як ён павярнуў свой погляд на
Аб'ект яго панегірык.
Страшныя Rhodomont, збянтэжаныя столькі хвалы, пачырванела, як школьніца на сустрэчы
ўрачыстае праверку Андрэ-Луі. "Тады тут мы маем Скарамуш, якіх і
Вы ўжо ведаеце.
Часам ён Скапин, а часам і Ковьелло, але ў галоўным Скарамуш, каб
якія дазвольце мне сказаць вам, што ён лепш за ўсё падыходзіць - часам нават занадта добра падыходзіць, я думаю.
Бо ён Скарамуш не толькі на сцэне, але і ў свеце.
У яго ёсць дар хітрая інтрыга, мастацтва налады народныя за вушы, у спалучэнні з
нахабная агрэсіўнасць на выпадак, калі ён лічыць сябе ў бяспецы ад рэпрэсій.
Ён Скарамуш, трохі застрэльшчыкам, да самай жыцця.
Я мог бы сказаць больш. Але я па прызначэнню дабрачынных і
кахаючая для ўсяго чалавецтва ".
"Як сказаў святар, калі ён цалаваў якая выступае-дзеўка", прагыркаў Скарамуш, і
еў. "Яго гумар, як свой уласны, вы будзеце
назіраем, з'яўляецца з'едлівы ", сказаў панталонах.
Ён прайшоў міма. "Затым, што ашуканец з носа і кусковых
ухмыляючыся буколической твар, вядома, П'еро.
Ці мог ён быць небудзь яшчэ? "
"Я мог бы гуляць аматары значна лепш", сказаў вясковы херувіма.
"Гэта зман ўласціва П'еро", сказаў панталоны, пагардліва.
"Гэта цяжкі, змрочны хуліган, які састарыўся ў граху, і чый апетыт
павялічваецца з гадамі, з'яўляецца Полішынэля. Кожны, як бачыце, распрацаваны
Прырода для часткі ён гуляе.
Гэты спрытны, у рабацінні Фат гэта Арлекін, а не вашы бліскаўкамі Арлекін ў
якія сучасная звод мае прыніжаным, што першынец Момус, але сапраўдным
арыгінальныя смешны з камедыі, абарваны і
заплаціў, нахабны, баязлівы, подлы блазан ".
"Кожны з нас, як бачыце," сказаў Арлекін, пераймаючы лідэру
Трупа ", прызначана прыродай для ролі, якую ён гуляе".
"Фізічна, мой сябар, толькі фізічна, інакш мы не павінны так шмат праблем у
выкладанне гэтага прыгожага Леандр, каб стаць палюбоўнікам.
Тады мы маем тут Pasquariel, якога часам аптэкара, часам
Натарыус, часам лёкая - шаноўны, разлічаных чалавек.
Ён таксама выдатны кухар, быўшы дзіцем з Італіі, што зямля абжоры.
І, нарэшце, у вас ёсць сябе, то хто, як бацька кампанія вельмі правільна гуляць, як
Панталоны ролі бацькі.
Часам, праўда, я зман мужа, а часам невуцкія, сама-
дастатковую лекара. Але гэта рэдка бывае, што я лічу неабходным
называць сябе іншым, чым панталонах.
У астатнім, я адзіны, хто мае імя - сапраўднае імя.
Гэта Бине, пане. "А зараз дамы ...
Першая ў парадку старшынства, мы мадам там ".
Ён памахаў адной з яго вялікі рукі да моцная, усміхаецца бландынка ў пяць сорак,
хто сядзеў на самай нізкай з прыступак падарожжа доме.
"Яна наша Duegne, ці маці, ці медсястра, а выпадак патрабуе.
Яна вядомая даволі проста і па-царску, як мадам.
Калі яна калі-небудзь меў імя ў свеце, яна ўжо даўно забыліся, што з'яўляецца
магчыма, таксама.
Затым у нас ёсць гэты дзёрзкі нефрыту з кірпаты кончык носа і шырокі рот, які мае
Вядома, нашы субретка каламбіна, і, нарэшце, мая дачка Climene, amoureuse з
таленты, каб не быць узгоднены па-за межамі
Камеды Франсэз, аб якім яна мае дрэнны густ да чаго імкнуцца, каб стаць сябрам ".
Выдатны Climene - і выдатны сапраўды яна - страсянула арэх кучары і засмяялася
як яна паглядзеў на Андрэ-Луі.
Яе вочы, ён успрымаецца цяпер, былі не блакітныя, а карыя.
"Не верце яму, пане. Вось я каралева, і я аддаю перавагу быць каралевай
тут, а не рабом у Парыжы ".
"Мадэмуазель", сказаў Андрэ-Луі, даволі ўрачыста, "будзе каралевай ўсюды, дзе яна
спускаецца да валадараньня ".
Яе адзіны адказ быў нясмелым - нясмелы і ў той жа павабна - погляд з-пад трапяткім
вечкамі.
Тым часам яе бацька быў раўці на мілавіднай малады чалавек, які гуляў закаханых - "Вы
чуць, Леандр! Гэта значыць накшталт прамовы вы павінны
практыцы ".
Леандр падняў бровы млявым. "Што?" Прамовіў ён, і паціснуў плячыма.
"Нікчэмная звычайнай справай." Андрэ-Луі засмяяўся зацвярджэння.
"М. Леандр мае вялікую гатоўнасць дасціпнасці, чым вы саступаць.
Існуе тонкасць у вымаўленні яго звыклым называць мадэмуазель.
Climene каралева ".
Адны смяяліся, М. Бине сярод іх, з вясёлым здзекам.
"Ты думаеш, ён мае досціпам азначае, што яна такім чынам? Ба! Яго тонкасці, усё без свядомасці. "
Размова становіцца агульным, Андрэ-Луі неўзабаве даведаліся, што яшчэ не было, каб
даведацца пра гэта шпацыруюць групы.
Яны былі на шляху да Guichen, дзе яны спадзяваліся атрымаць поспех на кірмашы, якая была
адкрыць у панядзелак наступны.
Яны зрабілі б іх трыумфальнага ўезду ў горад у апоўдні, і стварэнне іх
этап у старым рынку, яны б іх першае выступленне ў тым жа суботу
ноччу, у новай canevas - ці сцэнарыя - М.
Бине ўласную, які павінен ўсталяваць мужычкоў раскрытыя.
І тады М. Бине прынёс ўздых, і звярнуўся да пажылым людзям, смуглы,
насупленых Полішынэля, які сядзеў злева ад яго.
"Але мы будзем сумаваць Феліс", сказаў ён.
"Сапраўды, я не ведаю, што мы будзем рабіць без яго."
"О, мы павінны прыдумаць", сказаў Полішынэля, з набітым ротам.
"Такім чынам, вы заўсёды кажу, што б ні здарылася, ведаючы, што ў любым выпадку прымудрыліся
не ўпадзе на сябе. "" Ён не павінен быць цяжкім, каб замяніць ",
сказаў Арлекін.
"Праўда, калі б мы былі ў цывілізаванай краіне. Але там, дзе ў мужычкоў з Брэтані
мы павінны знайсці навуковы супрацоўнік нават яго бедных раёнах? "
М. Бине павярнуўся да Андрэ-Луі.
"Ён быў нашым уласнасці чалавека, наш механік, нашай сцэне-цясляр, наш чалавек справы,
і часам ён дзейнічаў "." частка Фігаро, я мяркую ", сказаў
Андрэ-Луі, што выклікала смех.
"Дык вы знаёмыя з Бомарше!" Бине вачыма маладога чалавека са свежым
цікавасць. "Ён ніштавата вядома, я думаю."
"У Парыжы, каб быць упэўненым.
Але я не марыў яго слава дасягнула глушы Брэтані ".
"Але тады я быў некалькі гадоў у Парыжы - у ліцэі Луі-ле Гран.
Менавіта там я пазнаёміўся з яго працай ".
"Небяспечным чалавекам", сказаў Полішынэля, sententiously.
"На самай справе, і вы маеце рацыю", панталоны пагадзіўся.
"Разумныя - Я не адмаўляю яго, што, хоць сам я лічу, мала карысці для аўтараў.
Але злавесны розум адказны за распаўсюд многіх з гэтых
падрыўных новых ідэй. Я думаю, што такія пісьменнікі, павінны быць падушаныя ".
"М. De La Tour d'Azyr, верагодна, пагодзяцца з вамі - спадар, які па простых
напружанне яго волі ператварае гэты камунальнай зямлі ў сваю ўласнасць ".
І Андрэ-Луі дапіў кубак, якая была запоўненая бедных вінаў гри, які быў
гульцоў напою.
Гэта было заўважыць, што магло б абложаны аргумент, калі б не таксама
нагадаў М. Бине з умовы, на якіх яны размясціліся лагерам там, і на тое,
, Што паўгадзіны было больш, чым летась.
У момант, калі ён быў ужо на нагах, ускочыўшы з спрытам дзіўнага ў гэтак кормнае
Чалавек, выдача яго каманды, як маршал на полі бою.
"Ну, ну, хлопцы!
Ці павінны мы сядзець тут, паглынальнай ўвесь дзень? Час бяжыць, і there'sa здзелкі трэба будзе зрабіць
калі мы хочам, каб наша ўступленне ў Guichen апоўдні.
Ідзіце, вам апрануцца.
Мы ўдару лагер праз дваццаць хвілін. Здрыгануцца, дамы!
Каб ваш шэзлонг, і бачу, што вы прымудраецца выглядаць найлепшым чынам.
Неўзабаве вочы Guichen будзе на вас, і стан вашага інтэр'еру да
Заўтра будзе залежаць ўражанне ад вашай знешнасці ў дзень.
Прэч!
Прэч! "Беспярэчнага падпарадкавання гэтага самадзержца
загадаў ўсталяваць іх у вір.
Злучальнікі і скрыні цягнулі наперад, каб атрымліваць пласціны і рэшткі іх
бедны баль.
У адно імгненне зямля была ачышчана, і тры дамы ўзялі іх ад'езду
да брычцы, якая была створана за выключэннем іх выкарыстання.
Мужчыны былі ўжо забраўшыся ў дом на колах, калі Бине звярнуўся да
Андрэ-Луі.
"Мы растаемся, сэр", сказаў ён, рэзка, "багацей на ваш знаёмы, ваш
даўжнікоў і вашых сяброў. "Ён працягнуў пухлы рука.
Павольна, Андрэ-Луі ўзяў яго ў сваю ўласную.
Ён думаў імкліва ў апошнія некалькі момантаў.
І, успамінаючы бяспекі ён знайшоў ад праследавальнікаў у ўлонні гэтай
кампаніі, яму прыйшло ў галаву, што нідзе ён мог быць лепш схаваная ў цяперашні час,
пакуль пошукі для яго павінен быў памерці ўніз.
"Сэр", сказаў ён, "запазычанасць на маёй баку.
Гэта не кожны дзень даводзіцца шчасця, каб сесці з такім славутым і ўключэння
кампаніі ». Бине вочкі падазрона паглядзеў на
Малады чалавек, у пошуках іроніі.
Ён знайшоў нічога, акрамя шчырасці і просты добрай волі.
"Я частка ад вас неахвотна," Андрэ-Луі працягваў.
"Больш за неахвотна, так як я не ўспрымаю абсалютна неабходна для
развітанне ".
"Як?" Прамовіў Бине, нахмурыўшыся, і павольна зняць руку, другі быў
ўжо захаваны, а даўжэй, чым было неабходна.
"Такім чынам," Андрэ-Луі патлумачыў сам.
"Вы можаце паставіў мяне ў якасці свайго роду рыцар сумнага ладу ў пошуках прыгод,
без фіксаванага мэта ў жыцці ў цяперашні час.
Вы не будзеце здзіўляцца, што я бачыў сябе і сваіх выбітных трупы
павінна натхніць мяне ваша жаданне лепшага азнаямлення.
З вашага боку вы кажаце мне, што вы маеце патрэбу ў адной якой-небудзь замяніць Фігара -
ваш Феліс, я думаю, што вы назвалі яго.
Хоць можа быць саманадзейна з майго боку спадзяюся, што я мог бы разрадзіць офіс настолькі разнастайны,
і так цяжка ... "
"Вы аддаючыся што з'едлівы гумар твой зноў, мой сябар," Бине перапынены
яго.
"За выключэннем для гэтага", дадаў ён, павольна, задуменна, маленькія вочы заплюшчыў,
"Мы маглі б абмеркаваць гэтую прапанову, што вы, здаецца, рашэнняў".
"Нажаль! мы можам, акрамя нічога.
Калі вы возьмеце мяне, вы мяне, як я. Што яшчэ магчыма?
Што тычыцца гэтага гумару - такой, якая яна ёсць - якія вы асуджаць, вы можаце ператварыць яго ў прыбытковы
кошт. "
"Як жа так?" "У некалькіх напрамках.
Я мог бы, напрыклад, навучыць Леандр, каб заняцца любоўю ".
Панталоны зарагаталі.
"Вам не хапае ўпэўненасці ў свае сілы. Сціпласць не засмучаць вас. "
"Таму я выяўляцца першыя якасці неабходныя ў акцёра".
"Ці можаце вы дзейнічаць?"
"З нагоды, я думаю," сказаў Андрэ-Луі, яго думкі на яго прадукцыйнасць у Ренне
і Нанте, і цікава, калі ва ўсіх яго тэатральнай кар'еры ў панталоны
імправізацый было так арэнды сэрца мобаў.
М. Бине разважаў. "Вы ведаеце, вялікая частка тэатра?" Прамовіў
"Усе", сказаў Андрэ-Луі. "Я сказаў, што сціпласць апынецца не перашкода
у вашай кар'еры. "" Але разгледзець.
Я ведаю працу Бомарше, Шыпшыннік, Мерсье, Шенье, і многіх іншых нашых
сучаснікаў.
Потым я чытаў, вядома, Мальера, Расіна, Карнеля, акрамя многіх іншых
меншай французскіх пісьменнікаў.
З замежных аўтараў, я блізкі з працы Гоццы, Гальдоні, Guarini, Bibbiena,
Макіявелі, Секки, ТАСС, Ариосто, і Fedini.
Хоць з тых антычных я ведаю, вялікая частка працы, Еўрыпіда, Арыстафана,
Тэрэнцый, Плавт ... "" Даволі! "Роў панталонах.
"Я не амаль праз з майго спісу", сказаў Андрэ-Луі.
"Вы можаце трымаць астатніх на іншы дзень. У імя ўсяго святога, што ж прымусіла вас
чытаць так шмат драматычных аўтараў? "
"Па маім сціплым, як я з'яўляюся студэнтам чалавек, і некалькі гадоў таму я зрабіў адкрыццё
што ён найцяснейшым вывучацца ў разважанні аб ім прадугледжаных
Тэатр ".
"Гэта вельмі арыгінальныя і глыбокія адкрыцця", сказаў панталоны, цалкам
сур'ёзна. "Ён ніколі не прыходзіла ў галаву.
Тым не менш гэта праўда.
Сэр, гэта праўда, што годнай нашага мастацтва. Вы чалавек з частак, гэта значыць ясна
мяне. Было відавочна, так як спачатку я сустрэў цябе.
Я магу чытаць чалавека.
Я ведаў, што ты з таго моманту, вы сказалі, "Добрай раніцы".
Скажыце, зараз: Як вы думаеце, вы маглі б дапамагчы мне па нагоды ў падрыхтоўцы
сцэнар?
Мой розум, у поўнай меры ўдзельнічаць як у выпадку з тысяч дэталяў арганізацыі, якія не
заўсёды ясна, як я б гэта для такой працы.
Не маглі б вы дапамагчы мне там, як вы думаеце? "
"Я цалкам упэўнены, што змагу". "Хм, так.
Я быў упэўнены, вы б. Іншыя абавязкі, якія былі Феліс, вы
хутка даведаемся.
Ну, добра, калі вы гатовыя, вы можаце прыйсці разам з намі.
Вы хацелі б некаторыя зарплату, я мяркую? "" Калі гэта звычайная ", сказаў Андрэ-Луі.
"Што вы сказалі десять ліўраў у месяц?"
"Я павінен сказаць, што гэта не зусім багацця Перу."
"Я мог бы пайсці так далёка, як пятнаццаць гадоў," сказаў Бине, неахвотна.
"Але часы дрэнныя." "Я буду рабіць іх лепш для вас."
"Я не сумняваюся, што вы ў гэта паверыць.
Тады мы разумеем адзін аднаго? "" Выдатна ", сказаў Андрэ-Луі, суха, і
Такім чынам, учыненых на службу Thespis.