Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кіраўнік XX
Я забыўся напісаць мой заслона, які я звычайна рабіў, а таксама падвесці маю
запавесу.
Следствам было тое, што, калі Месяц, якая была поўнай і яркай (на ноч
было нармальна), прыйшоў у яе курсу, што прастора ў небе насупраць майго створкі, і паглядзеў
у на мяне праз прадставіла панэлі, яе слаўнай погляд разбудзіў мяне.
Прачнуўшыся ў глухую ноч, я адкрыў вочы на яе дыску - серабрыста-белы і крышталёва
ясна.
Яна была прыгожай, але занадта урачыстым, я прыўстаў і працягнуў руку, каб прыцягнуць
Заслону. Божа мой! Што плакаць!
Ноч - яго маўчанне - яго адпачынак, разарвалася напалам па дзікім, рэзкі, пранізлівы
гук, які выбег з канца ў канец залы Торнфилд.
Мой пульс спыніўся: маё сэрца спынілася, мой працягнуў руку паралізавала.
Крык памёр, і не быў адноўлены.
Сапраўды, якія б быць вымаўлена, што страшны крык не мог хутка паўтарыць: не
шырокі крыламі Кондар на Андах можа, два разы запар, пасылаць такія крычаць
з воблака ахутваючы яго арлінае гняздо.
Рэч дастаўляць такое выказванне павінна абапірацца перш чым ён мог бы паўтарыць высілкаў.
Ён выйшаў з трэцяга паверха, таму што ён прайшоў над галавой.
А над галавой - так, у пакоі прама над маёй пакоя столі - цяпер я чуў барацьбы:
смяротныя адзін, мяркуючы па шуме, і палова задушыла голас крычалі -
"На дапамогу! дапамажыце! дапамажыце! "ў тры разы хутчэй.
"? Няўжо ніхто прыйдзе" яна плакала, а потым, у той час як хістаючыся і штампоўкі працягвала
дзіка, я бачыў скрозь дошкі і тынкоўка: -
"Рочестер!
Рочестер! ! Дзеля бога, прыходзьце "камерна-адчыніліся дзверы: хто-то бег, або
кінуўся, а таксама галерэю. Яшчэ адзін крок, нанесеная на падлогу вышэй
і што-то ўпала, і настала цішыня.
Я надзела вопратку, хоць жах скалануў усе мае канечнасці, я выдадзены з маёй
кватэры.
Шпалы былі выклікала: эякуляцыі ў жаху шумы гучалі ў
кожнай пакоі; дзверы за дзвярыма незамкнёны, адзін глядзеў, а другі глядзеў;
галерэя запоўненая.
Спадары і дамы, так было пакінуў сваіх ложках, і "Oh! што гэта такое ?"--" Хто
балюча ?"--" Тое, што адбылося ?"--" Fetch святло !"--" ці гэта агню ?"--" Ёсць
Разбойнікі ?"--" Дзе мы будзем працаваць? "Патрабавалі збянтэжана на ўсе рукі.
Але для месячным святле яны былі б у поўнай цемры.
Яны беглі туды і сюды, яны мясціліся: некаторыя галасілі, некаторыя натыкнуўся: блытаніна
была непарыўнай. "Калі д'ябал Рочестер?" Усклікнула
Палкоўнік Дент.
"Я не магу знайсці яго ў сваёй пасцелі." "Вось! тут! "быў крычалі ў адказ.
"Складаецца, усім вам: Я іду".
І дзверы ў канцы галерэі адкрылася, і містэра Рочестера прасоўваліся з
свечкі: ён толькі што спусціўся з верхняга паверху.
Адна з жанчын кінулася да яго непасрэдна, яна схапіла яго за руку: яна была міс Ингрэм.
"Што жудаснае падзея адбылося?" Сказала яна.
"Гавары! паведаміце нам горшым адразу! "
"Але не цягнуць мяне ўніз ці задушыць мяне", ён адказаў: для прапусцяць Эштан былі
чапляючыся пра яго зараз, і два dowagers, у вялізных белых абгортках, былі
насоўвалася на яго, як суда на ўсіх ветразях.
"Усё правільна -! Права ўсіх" ы ", ён плакаў. «Гэта проста рэпетыцыя Шмат шуму
Нічога.
Дамы, не хадзіце, а то я воск небяспечна ".
І ён выглядаў небяспечным: яго чорныя вочы кінуўся іскраў.
Заспакаяльны сябе высілак, дадаў ён, -
"Слуга была кашмарам, вось і ўсё.
Яна ўзбудлівымі, нервовым чалавекам: яна тлумачыцца яе мару ў прывід, або
што-то ў гэтым родзе, без сумневу, і прыняў ўзгадняецца з спалохам.
Зараз, тады, я павінен бачыць усіх вас назад у вашы пакоя, бо, пакуль дом будзе ўрэгуляваны,
яна не можа быць пад наглядам. Спадары, ёсць дабро, каб усталяваць
дам прыклад.
Міс Ингрэм, я ўпэўнены, вы не падвядзе ў выказваючы перавагу на халастым ходу жахаў.
Эмі і Луіза, вярнуцца да вашай гнязда, як пара галубоў, як і вы.
Мадам "(у dowagers)", вы будзеце прымаць холадна поўная упэўненасць, калі вы застаяцеся ў
гэта холад галерэя больш. "
І так, з дапамогай альтэрнатыўных дамаўленняў і камандаваў, ён прымудрыўся атрымаць іх усё
яшчэ раз заключана ў іх асобных інтэрнатах.
Я не стаў чакаць, каб быць загадана вярнуцца ў шахту, але адступілі непрыкметна, як незаўважна я
пакінуў.
, Аднак, не класціся спаць: наадварот, я пачаў і апрануўся
старанна.
Гукі, якія я чуў пасля крык, і словы, якія былі вымаўленыя, было
напэўна, чулі толькі мяне, бо яны зыходзілі з пакоя над маёй: але
яны запэўнілі мяне, што гэта не было служачага
сон, які, такім чынам, уразілі жах па ўсім доме, і што тлумачэнне г-н
Рочестер далі ўсяго толькі вынаходства абрамленні супакоіць сваіх гасцей.
Я апрануўся, то, каб быць гатовымі да надзвычайных сітуацыях.
Калі апрануты, я доўга сядзеў каля акна з відам на ціхі падстаў
і пасярэбраныя поля і чакаць я не ведаў што.
Мне здавалася, што нейкая падзея павінна прытрымлівацца дзіўны крык, барацьба і выклік.
Няма: цішыня вярнуўся: кожны шэпт і рух спынілася паступова, і прыкладна ў
гадзіну Торнфилд зала быў зноў прыглушаным, як пустэльня.
Здавалася, што сон і ўначы аднавіў сваю імперыю.
Між тым месяц адмовіўся: яна збіралася ўсталяваць.
Не падабаецца сядзець у холадзе і цемры, я думаў, што я клаўся на маю пасцель,
апранутых, як я быў.
Я адышоў ад акна, і пераехаў з невялікай шум па дыване, як я нахіліўся, каб
здымаю чаравікі, асцярожны боку пастукаў нізкім у дзверы.
"Я хацеў?"
Спытаў я. "Ці гатовыя вы?" Спытаў голас я чакаў
пачуць, а менавіта, гаспадара майго. "Так, сэр".
»І апранутая?"
"Так". "Выходзь, затым, спакойна".
Я падпарадкаваўся. Г-н Рочестер стаяў у галерэі холдынг
святла.
"Я хачу цябе", ён сказаў: "прыходзяць так:. Спяшаецеся і не шумець"
Мае туфлі былі тонкія: Я мог хадзіць зблытаныя паверсе гэтак жа мякка, як котка.
Ён слізгаў уверх па галерэі і ўверх па лесвіцы, і спыніўся ў цемры, нізкі калідор
фатальнага трэцяга паверха: у мяне была вынікаць, і стаяў на яго баку.
"Вы губкі ў вашай пакоі?" Спытаў ён шэптам.
". Так, сэр", "Ці ёсць у вас солі -? Лятучыя солі"
"Так".
"Калі ласка, вярніцеся і выманні абедзвюх." Я вярнуўся, імкнуўся жыць на чужой кошт
рукамыйніца, солі ў маім скрыні, і яшчэ раз прасачыць мае крокі.
Ён усё яшчэ чакаў, ён трымаў ключ у руцэ ў яго набліжэнні да адной з маленькіх чорных дзвярэй,
Ён паклаў яго ў замак, ён спыніўся і звярнуўся да мяне зноў.
«Вы не хворыя сваю чаргу, пры выглядзе крыві?"
"Я думаю, што я не павінен: я ніколі не спрабаваў".
Я адчуваў хваляванне, калі я адказаў яму, але не холад, а не слабасць.
"Дайце мне вашу руку," ён сказаў: "ён не будзе рабіць, каб рызыка непрытомнасці".
Я паклаў пальцы на яго.
"Цёплы і ўстойлівы", было яго заўвага: ён павярнуў ключ і адчыніў дзверы.
Я бачыў пакой, я ўспомніў, што бачыў раней, дзень місіс Фэрфакс паказаў мне больш
дом: яна была завешаны габеленамі, але габелен цяпер пятлю ў адной частцы,
і не было дзверы відавочнай, якія затым былі схаваныя.
Гэтыя дзверы былі адчынены, святло лілося з пакоя ў: Я чуў, адтуль рык,
выхопліваючы гук, амаль як сабакі сварак.
Містэра Рочестера, ставячы свечку, сказаў мне: "Пачакай", і ён пайшоў
наперад да ўнутранага кватэры.
Рогат сустрэў яго ўваходзе; шумныя па-першае, і сканчаецца ў Грэйс
Уласных гоблін Пула ха! ха! Затым яна была там.
Ён зрабіў нейкі пагадненне не кажучы ні слова, хоць я пачуў нізкі голас
звярнуцца да яго: ён выйшаў і зачыніў за сабой дзверы.
«Вось, Джэйн" сказаў ён, і я абышоў па іншы бок вялікай ложка, якая
з яго звернута шторы ўтоенай значная частка камеры.
Крэсла было каля ўзгалоўя: чалавек сядзеў у ёй, апрануты, за выключэннем
паліто, ён быў па-ранейшаму, галава адкінуўся, вочы былі зачыненыя.
Містэра Рочестера правялі свечку над ім, я пазнаў у яго бледна і здавалася б,
нежывы твар - незнаёмец, Мэйсан: я бачыў таксама, што яго бялізну, з аднаго боку, і адзін
руку, амаль, прасякнутую крывёю.
"Трымайце свечку", сказаў містэр Рочестер, і я ўзяў яго: ён прынёс таз з вадой з
рукамыйніца: «Трымай, што," сказаў ён. Я падпарадкаваўся.
Ён узяў губку, акунула яго ў, і змочаны трупа як асоба, ён спытаў
для майго пахкія-бутэлькі, і ўжыў яе да ноздры.
Г-н Мэйсан неўзабаве незачыненыя вочы, ён застагнаў.
Г-н Рочестер адкрыў кашулю параненага, якога рука і плячо былі
перавязанай: ён губкай ад крыві, струменіцца хутка ўніз.
"Ці ёсць непасрэдная небяспека?" Прамармытаў містэр Мэйсан.
"Віні-Пух! Не - проста драпіны.
Не будзь так пераадолены, чалавек: мядзведзь ўгору!
Я прынясу хірурга для вас цяпер, сабе: вы зможаце быць выдаленыя раніцай, я
надзея. Джэйн ", працягнуў ён.
"Сэр"?
"Мне прыйдзецца пакінуць вас у гэтым пакоі з гэтым спадаром, за гадзіну, або
можа быць, 02:00: у вас будзе губка крыві, як і я, калі ён вернецца: калі ён адчувае,
слабы, вам паставяць шклянку вады на
, Якія стаяць да вуснаў, і ваш соляў да носе.
Вы не будзеце гаварыць з ім па любой падставе - і - Рычард, гэта будзе рызыкуючы
вашым жыцці, калі вы кажаце ёй: адкрытыя вусны - агітаваць сябе - і я не адкажу
за наступствы ".
Зноў бядняк стагнаў, ён выглядаў так, быццам ён не адважваўся рухацца, страх, альбо смерці або
чагосьці іншага, з'явіліся амаль паралізаваць яго.
Містэра Рочестера пакласці зараз чортаў губку ў рукі мае, і я працягваў выкарыстоўваць яго ў якасці
ён зрабіў.
Ён глядзеў на мяне секунду, затым сказаў: "Памятаеце -! Няма размовы", ён пакінуў
пакоя.
Я адчуў дзіўнае пачуццё, як ключ цёртым ў замку, і гук яго
адступае крок перастаў быць пачутым.
Вось тады-то я быў у трэцім паверсе, змацаваных у адзін са сваіх містычных клетак;
ноч вакол мяне, бледнага і крывавыя відовішча пад вачыма і рукамі;
забойца наўрад ці аддзяліць ад мяне
адной дзверы: ды - гэта быў жудасны - астатняе я мог вынесці, але я здрыгануўся
думка Грэйс Пул вырваўшыся на мяне.
Я павінен трымаць на свой пост, аднак.
Я павінен паглядзець гэта жахлівы твар - гэтыя блакітныя, вусны па-ранейшаму забаронена
адкрываць - гэтыя вочы цяпер зачынены, адкрываюцца, у цяперашні час блукае па пакоі, то фіксацыя
на мяне, і з тых глазураваныя нуды жаху.
Я павінен падзення рукі зноў і зноў у басейне кроў і вада, і выцерці
кропельным крыві.
Я павінен убачыць святло свечкі unsnuffed змяншэнне на маю працу; цені
прыцьміць на кованые, антыкварныя габелены вакол мяне, і растуць чорныя пад заслоны
вялізнага старога рэчышча, і калчан дзіўна
за дзверы вялікі шафа супрацьлеглага, чые перадпакоі, падзелены на дванаццаць панэляў,
адтуліну, у змрочным дызайн, кіраўніка дванаццаці апосталаў, кожны зняволены ў яго
асобнай панэлі, як у кадры, у той час вышэй
іх у верхняй выраслі распяцце эбеновый і паміраюць Хрыста.
Як ад зрушэння невядомасці і мігатлівы бляск завіс тут або зірнуў
існуе, то цяпер барадаты лекар, Люк, што выгнутыя бровы, зараз Сэнт-Джонсе
доўгія валасы, якія махалі, і справа д'ябальскае
твар Юды, якія выраслі з панэлі, і, здавалася, збор і пагражаюць жыцця
Адкрыцьцё закляты здраднік - самага сатаны - у выглядзе свайго падначаленага.
Пасярод усяго гэтага, я павінен быў слухаць, а таксама гадзіны: для праслухоўвання руху
дзікі звер ці дэман у логаве боку там.
Але пасля візіту містэра Рочестера, здавалася, зачараваныя: усю ноч я чуў, а тры
гукі на тры доўгіх інтэрвалах, - крок, скрып, імгненнае абнаўленне рык,
сабачыя шумы, і глыбокія чалавечыя стогны.
Тады мае ўласныя думкі мяне турбавала.
Якое злачынства было гэта, якое жыло увасоблены ў гэтым паглынутых асабняк, і не мог ні
быць выключаны ні заваяваных ўладальніка - што таямніца, якая вылілася ў цяперашні час у агонь і ў цяперашні час
ў крыві, у deadest гадзіны ночы?
Што гэта было істота, што, у масцы на твары звычайнай жанчыны і формы, сказаныя
голас, зараз насмешлівы дэман, і адразу з падлу, якія шукаюць драпежная птушка?
І гэты чалавек, якога я нахіліўся - гэта банальна, ціхі незнаёмец - як калі б ён удзельнічаць
ў павуцінні жахаў? і чаму Fury пралётаў на яго?
Што прымусіла яго шукаць у гэтым квартале з хаты ў несвоечасовай сезону, калі ён павінен
Былі спіць у пасцелі? Я чуў, што містэр Рочестер прызначыць яму
кватэры ніжэй - тое, што прывёў яго сюды!
І чаму, цяпер, ён быў настолькі ручнымі пад гвалтам ці здрада зрабіў яму?
Чаму ён так ціха, прадставіць ўтойванне містэра Рочестера ў жыццё?
Чаму містэр Рочестер захаванне гэтага ўтойвання?
Яго госцем быў абураны, яго ўласнае жыццё на былым нагоды было жудасна
змова супраць, і абедзве спробы, ён задушыў у таямніцы і затануў у нябыт!
Нарэшце, я ўбачыў, што містэр Мэйсан быў пакорлівым містэра Рочестера, што імклівы волі
Апошні правёў поўную ўладу над інертнасць былога: некалькі слоў
якое прайшло паміж імі запэўнілі мяне ў гэтым.
Было відавочна, што ў іх былых палавога акту, пасіўнае размяшчэнне
адзін з іх быў стала пад уплывам актыўнай энергіі з іншым: адкуль жа было
паўсталі жаху містэра Рочестера, калі ён пачуў аб прыбыцці г-н Мэйсан?
Чаму проста імя гэтага unresisting чалавека - якога яго слова цяпер было дастаткова, каб
кантролю, як дзіця - ўпалі на яго, некалькі гадзін, паколькі, як удар маланкі можа ўскладацца на
дуб?
О! Я не мог забыць яго погляд і яго бледнасць, калі ён прашаптаў: "Джэйн, у мяне ёсць
атрымаў удар - у мяне ўдар, Джэйн ".
Я не мог забыць, як рука была дрыжаў якую ён абапіраўся на маё плячо, і яно было
няма святла матэрыі, якая можа такім чынам лук рашучым духам і вострых адчуванняў энергічны
кадр Фэрфакс Рочестер.
"Калі ён прыйдзе? Калі ён прыйдзе? "
Я плакаў ў душы, як уначы затрымаўся і затрымаўся - як мой крывацёк пацыента апусціліся,
стагнала, агіда, і ні днём, ні дапамога была дастаўлена.
Я, зноў і зноў, якая адбылася вады Мэйсана белыя вусны, зноў і зноў прапаноўвалі
яго стымулюючае солі: мае намаганні, здавалася неэфектыўным: альбо цялесных пашкоджанняў або разумовага
пакут або страты крыві, ці ўсе тры
разам узятыя, былі хуткімі ніцма свае сілы.
Ён стагнаў так, і выглядаў такім слабым, дзікі, і прайграў, я баяўся, што ён памірае, і я мог бы
нават не гаварыць з ім.
Свечкі, марна, нарэшце, выйшаў, як ён скончыўся, я ўбачыў паласы светла-шэры
акантоўкі вокны шторы: світанак, то набліжаецца.
Неўзабаве я чуў Pilot кара значна ніжэй, са свайго далёкага гадавальніка ў двары:
надзея адрадзілася.
Не было неабгрунтаваным: у пяць хвілін краты ключом, саступаючы замак,
папярэдзіў мяне, мае гадзіны быў вызвалены. Гэта не магло працягвацца больш за два
Час працы: многія тыдня здалася карацей.
Містэра Рочестера ўвайшоў, і зь ім хірурга ён быў для выбаркі.
"Зараз, Картэр, быць напагатове", сказаў ён да гэтаму апошняму: "Я даю вам, але паў-гадзіны для
апрананне раны, крапежныя бандажы, атрыманне пацыентам ўніз і ўсё. "
"Але ці з'яўляецца ён падыходзіць для перамяшчэння, сэр?"
"Без сумневу, гэта, гэта нічога сур'ёзнага, ён нервуецца, яго настрой павінна быць пастаянна.
Ну, прыступіў да працы. "
Г-н Рочестер адхапіў шчыльнай завесай, склаў Галандыі сляпы, няхай ва ўсіх
дзённага святла ён мог, і я быў здзіўлены і падбадзёрвалі, каб убачыць, як далёка досвітку была вылучана:
што ружовыя палосы пачалі ярчэй ўсход.
Затым ён падышоў да Мэйсан, якому хірург ўжо кіравальнасць.
"Зараз, шаноўны, як ты?" Спытаў ён.
"Яна зрабіла для мяне, я баюся", быў слабы адказ.
"Не ёту -! Мужнасці!
У гэты дзень два тыдні вы наўрад ці можа быць кантактны горш яго: вы страцілі трохі
крыві, вось і ўсё. Картэр, запэўніць яго, няма ніякай небяспекі ".
"Я магу зрабіць гэта добрасумленна", сказаў Картэр, які ў цяперашні час адменены павязкі;
"Я толькі шкада, што я мог бы атрымаць тут рана: ён бы не кроў так шмат - але як
гэта?
Плоць на плячы разрываецца, а таксама скарачэнне.
Гэтая рана не было зроблена з нажом: там былі зубы тут "!
"Яна ўкусіла мяне", прамармытаў ён.
"Яна мяне турбавала, як тыгрыца, калі Рочестер атрымаў нож ад яе."
"Вы не павінны далі: Вы павінны мець паспрачаўся з ёй адначасова", сказаў г-н
Рочестер.
"Але пры такіх абставінах, што можа рабіць?" Вярнуўся Мэйсан.
"О, гэта было жудасна!", Дадаў ён, дрыжучы.
"І я не чакаў гэтага: яна глядзела так ціха, на першы погляд."
"Я папярэджваў вас," быў адказ свайму сябру: "Я сказаў - будзьце асцярожныя, калі вы ідзяце побач
яе.
Акрамя таго, вы, магчыма, чакала да заўтра, і быў я з вамі: гэта быў проста
вар'яцтвам спрабаваць інтэрв'ю сёння ўвечары, і ў адзіночку. "
"Я думаў, я мог бы зрабіць добрыя".
"Вы думалі! Вы думалі! Так, гэта прымушае мяне не трываецца пачуць Вас:
але, тым не менш, вы пацярпелі, і, верагодна, пакутуюць дастаткова для не узяўшы мяне
кансультацыі; таму я нічога не скажу.
Картэр - спяшайцеся -! Спяшаецеся! Нд хутка выйдуць, і я павінен мець яго
выключана "" Непасрэдна, сэр. плячы толькі
перавязаныя.
Я павінен паглядзець на гэтую іншую рану ў руку: яна мела свае зубы і тут, я думаю ".
"Яна сосать кроў: яна сказала, што ўцечка маім сэрцы", сказаў Мэйсан.
Я ўбачыў, што містэр Рочестер уздрыгам: сінгулярнасці адзначана выразам агіды, жаху,
нянавісць, дэфармаваныя твар яго амаль да скажэнні, але ён толькі сказаў -
"Ну, маўчы, Рычард, і не бярыце ў галаву яе тарабаршчыны: не паўтараць."
"Я хацеў бы забыцца пра гэта," быў адказ.
"Вы, калі вы знаходзіцеся па-за краіны: калі вы вернецеся на іспанскі горад, вы можаце
думаю пра яе, як памёр і пахаваны, а дакладней - вам не трэба думаць пра яе наогул ".
"Немагчыма забыцца гэтую ноч!"
"Гэта не немагчыма: ёсць нейкая энергія, чалавек.
Вы думалі, што ты мёртвы, як селядзец двух гадзін, паколькі, і вы ўсё жывыя і
гаворым цяпер.
Там - Картэр прарабіў з вамі, або амаль так;! Я зраблю цябе прыстойны ў адно імгненне.
Джэйн "(ён павярнуўся да мяне ў першы раз пасля яго паўторнага ўваходу)," узяць гэты ключ: перайсці
ўніз, у маёй спальні, і ідзіце прама наперад у маёй гардеробной: адкрыць верхнюю
скрыню шафы і выняць чыстую
кашулю і шыйны хустку: прывядзеце сюды і быць спрытна ".
Я пайшоў; шукаць рэпазітар ён згадаў, знайшоў артыкула названыя, і
вярнуўся з імі.
"Зараз", сказаў ён, "ідуць у іншы бок ложка, а я магу замовіць свой туалет, але не
выйсці з пакоя. Вы можаце быць хацеў зноў "Я выйшаў на пенсію, як паказана.
"Быў ніхто памешваючы ніжэй, калі вы пайшлі ўніз, Джэйн?" Пацікавіўся містэр Рочестер
у цяперашні час. "Не, сэр, усё было вельмі ціха".
"Мы будзем вас пакінуць практычна, Дзік, і гэта будзе лепш, і дзеля вас, а для
, Што на небараку ў там. Я імкнуўся шмат часу, каб пазбегнуць кантакту, а
Я б не хацеў, каб прыйсці ў рэшце рэшт.
Тут, Картэр, дапамагчы яму надзець пояс паліто.
Дзе вы пакінеце вашу мехам плашч? Вы не можаце падарожнічаць міляў без гэтага, я
Ведаеце, у гэтым праклятым халодным кліматам.
У вашай пакоі? - Джэйн, бегчы ўніз у пакой містэра Мэйсана, - адзін побач мае, - і
прынесці плашч вы ўбачыце там. "Ізноў я пабег, і зноў вярнуўся, несучы
велізарная мантыі на падшэўцы і аблямоўкай з мехам.
"Зараз, я іншае даручэнне для вас", сказаў мой нястомным гаспадар, "Вы павінны прэч у сваю пакой
зноў.
Што літасці вы абутыя ў аксамітныя, Джэйн -! Ком-скачковы пасланнік будзе ніколі
зрабіць на дадзеным этапе.
Вы павінны адкрыць сярэдні скрыню мой туалетны столік і выняць маленькі бурбалка
і чарку вы знойдзеце там, - хутка! "
Я паляцеў туды і назад, прыносячы жаданага судоў.
"Гэта добра!
Зараз, доктар, я дазволю сабе ўвядзення дозы сябе, ад сябе
адказнасць.
Я атрымаў гэтую сардэчную ў Рыме, з італьянскага шарлатана - таварыш вы б выгналі,
Картэр.
Гэта не рэч, каб быць выкарыстаны без разбору, але гэта добра пры
нагоды: як і цяпер, напрыклад. Джэйн, трохі воды. "
Ён працягнуў малюсенькія шкляныя, і я напалову яе з вады бутэльку на
рукамыйніца. "Гэта будзе рабіць, - цяпер мокрыя вусны
бурбалка ".
Я так і зрабіў: адмераў двенадцать кропель малінавага вадкасці, і прадставіў яе Мэйсан.
"Пі, Рычард: гэта дасьць вам сэрца вам не хапае, на працягу гадзіны ці каля таго."
"Але ці будзе мне балюча? - Гэта запаленчае?"
"Пі! піць! піць! "Містэр Мэйсан падпарадкаваўся, таму што гэта было відавочна
Супрацівіцца бескарысна. Ён быў апрануты ў цяперашні час: ён усё яшчэ выглядаў бледным,
але ён ужо не горы і заплямілі.
Містэра Рочестера хай сядзяць тры хвіліны пасля таго як ён праглынуў вадкасць; ён тады
ўзяла яго за руку - "Цяпер я ўпэўнены, што вы можаце атрымаць на ногі",
сказаў ён, - "паспрабаваць".
Пацыент ружы. "Картэр, узяць яго пад іншае плячо.
Адважвайцеся, Рычард, выйсці - вось і ўсё "!
"Я адчуваю сябе лепш", адзначыў г-н Мэйсан.
"Я ўпэўнены, што вы робіце.
Зараз, Джэйн, паездка на перад намі прэч закулісных; адчыняць пабочных праход дзверы,
і скажэце кіроўца паштовай карэце вы ўбачыце ў двары - ці проста на вуліцы, для
Я сказаў яму, не вадзіць яго колы стук
па маставой - быць гатовымі, мы ідзем, і, Джэйн, калі хто-небудзь пра,
прыйсці да падножжа лесвіцы і крысы ".
Гэта было да гэтага часу палова шостага, і сонца было на кропку росту, але я знайшоў
кухня па-ранейшаму цёмна і ціха.
Пабочных праход дзвярэй была прымацаваная, я адкрыў яго з мінімальным шумам, як гэта магчыма:
Усе двары было ціха, але вароты былі расчынены насцеж, і не было паштовай карэце,
з коньмі гатовая запрог, і кіроўца сядзіць на акне, дыслакаваныя за межамі.
Я падышоў да яго і сказаў: спадары прыходзілі, ён кіўнуў: тады я паглядзеў
Уважліва круглыя і прыслухаўся.
Цішыню ранняга раніцы дрэмлюць ўсюды; шторы былі яшчэ зрабіць
над камерай служачых вокнаў; птушачкі былі толькі Шчабятанне ў колеры-
бланшыраваць дрэвы фруктовага саду, чые галіны
панікла, як белыя гірлянды праз сцяну якія агароджваюць аднаго боку двара;
перавозкі коней штамп час ад часу ў сваіх закрытых стайнях: усё астатняе
да гэтага часу.
Госпада зараз з'явіліся. Мэйсан, пры падтрымцы містэра Рочестера і
хірург, здавалася, хадзіць з дапушчальнай прастаты: яны дапамагалі яму ў брычцы;
Картэр было.
"Паклапаціся пра яго", сказаў г-н Рочестер апошняга, "і трымаць яго ў вашым доме
пакуль ён не дастаткова добра: я буду ездзіць на адзін дзень або два, каб убачыць, як ён патрапіць.
Рычард, як жа гэта з табой? "
"Свежае паветра ажыўляе мяне, Fairfax". "Пакіньце акно адкрытым на яго баку, Картэр;
няма ветру -. бывай, Дзік "" Fairfax - "
"Ну што гэта такое?"
"Няхай яна быць прадметам клопату, няхай яна будзе разглядацца як далікатна, як можа быць: няхай яна -"
Ён спыніўся і заплакаў.
"Я раблю ўсё магчымае, і зрабілі гэта, і зробіць гэта", быў адказ: ён змоўк
шэзлонг дзверы, і аўтамабіль з'ехаў.
"Тым не менш было б Богу было канца ўсё гэта!", Дадаў містэр Рочестер, як ён зачыніў
і забаранілі цяжкія двара варотамі.
Зрабіўшы гэта, ён пераехаў з павольным крокам і адведзенай паветра на дзверы ў сцяне
мяжуюць сад.
Я, думаючы, што ён зрабіў са мною, гатовыя вярнуцца ў дом, і зноў, аднак, я
чула, як ён называецца "Джэйн"! Ён адкрыў адчуваць партала і стаяў на яго,
чакае мяне.
"Прыязджайце, дзе ёсць свежасць, за некалькі хвілін", сказаў ён, "гэты дом з'яўляецца
простае падзямелле: вы не адчуваеце яго так, "" Мне здаецца, раскошны асабняк, сэр. "
"Гламур неспрактыкаванасць над вашымі вачыма", адказваў ён, "і вы ўбачыце гэта праз
зачараваны асяроддзя: вы не можаце адрозніць, што пазалота слізі і шоўк драпіровак
павуціння, што мармур брудных шыфер,
і паліраванай лесе проста адмаўляюцца чыпсы і лускаватай карой.
Зараз вось "(ён паказаў на ліставыя корпуса мы ўвайшлі)" усё рэальна,
салодкага, і чыста ".
Ён адхіліўся ўніз краямі хадзіць з скрынкай, з яблынь, груш і вішнёвых дрэў
з аднаго боку, і мяжуюць з іншымі поўны разнастайных старамодныя кветкі,
акцый, салодкіх-Вільямс, прымулы, браткі,
зьмяшанае з Саутернвуд, кісла-шыпшына, а таксама розных духмяных траў.
Яны былі свежыя зараз як паслядоўнасць ліўняў красавіку і водбліскі, а затым
выдатнае вясновае раніцу, можа зрабіць іх: сонца толькі ўваходзіць плямісты ўсход, і
Яго святло асвятліў вянках і роснай
фруктовыя дрэвы і ззяла ціхай прагулкі пад імі.
"Джэйн, вы будзеце мець кветка?" Ён сабраў палову падарваны ружы, у першую чаргу на
куста, і прапанаваў яго мне.
"Дзякую вам, сэр." "Вам падабаецца гэты узыход, Джэйн?
Гэта неба з яго высокім і лёгкія аблокі, якія, несумненна, растане, як дзень
воскі цяпло - гэта спакойны і balmly атмасферу "?
"Я, вельмі шмат".
"Вы прайшлі дзіўная ноч, Джэйн." "Так, сэр".
"І гэта зрабіла вас бледны колер асобы - былі вы баіцеся, калі я пакінула вас сам-насам з масонам?"
"Я баяўся каго-то выходзіць з унутранай пакоя."
"Але я павінен быў мацавацца дзверы - у мяне быў ключ у кішэні: я павінен быў быць нядбайным
Пастух, калі б я пакінуў бараніны - бараніна маім хатнім жывёлам, так блізка-дэн ваўка, неахоўных: вы былі
бяспекі ".
"Ці будзе Грэйс Пул жыць тут па-ранейшаму, сэр?" "Ах, так! Не бяда галавой аб ёй-
-Пакласці рэч з вашых думак. "" І ўсё ж мне здаецца, ваша жыццё наўрад ці
бяспекі ў той час як яна застаецца ".
"Не бойцеся -. Я буду клапаціцца пра сябе" "Ёсць небяспека, вы затрыманыя ўчора ўвечары
Прайшло, сэр? "" Я не магу ручацца за што да Мэйсан выходзіць
Англія: ні нават тады.
Каб жыць, для мяне, Джэйн, гэта стаяць на кратэр кары, якія могуць трэскацца і выкіну агню
у любы дзень. "" Але г-н Мэйсан здаецца, чалавек з лёгкасцю прывялі.
Ваш уплыў, сэр, відавочна, магутныя з ім: ён ніколі не зробіць вас на выклік
або наўмысна траўміраваць вас. "" О, не!
Мэйсан не будзе кідаць выклік мне, ні, ведаючы пра гэта, ён будзе мне балюча, - але, ненаўмысна, ён
можа ў адно імгненне, адным неасцярожным словам, пазбавіць мяне, калі не жыцця, але для калі-небудзь
шчасця. "
"Скажыце яму, каб быць асцярожнымі, сэр: хай ён ведае, чаго ты баішся, і паказаць яму, як прадухіліць
небяспекі. "Ён смяяўся сарданічнай, паспешліва ўзяў маю
боку, і, як хуценька кінуў яе ад яго.
"Калі б я мог гэта зрабіць, прасцяк, дзе б небяспека быць?
Знішчаных ў дадзены момант.
З тых часоў я ведаў Мэйсан, я толькі павінен быў сказаць яму: "Рабі так, і рэчы
было зроблена.
Але я не магу даць яму замоў у дадзеным выпадку: я не магу сказаць "Асцярожна нанесці шкоду мне,
Рычард, "для яго важна, што я павінен трымаць яго невуцкім, што шкода для мяне
гэта магчыма.
Зараз вы паглядзіце збянтэжыў, і я буду галаваломкі вам у далейшым.
Ты мой маленькі сябар, ці не праўда? "" Я люблю, каб служыць вам, сэр, і слухаць вас
ва ўсім, што гэта правільна. "
"Менавіта: Я бачу, што вы робіце.
Я бачу сапраўднага задавальнення ў вашай хадзе і выраз твару, вачэй і асобы, калі вы
дапамагае мне і прыемна мне - праца для мяне, і са мной, у, як вы характэрна
сказаць: "усё, што прама:" Калі б я і прапанова
Вы робіце тое, што вы думалі, не так, то не было б хуткі працуе, ніякіх спрытны
гатоўнасцю, не ажыўлены погляд і аніміраваныя асобы.
Мой сябар тады звяртаюцца да мяне, ціхі і бледны, і сказаў бы: "Не, сэр, гэта значыць
немагчыма: Я не магу гэтага зрабіць, таму што гэта няправільна, і стане нязменным, як
нерухомую зорку.
Ну, вы таксама ёсць ўладу нада мною, і можа траўміраваць мяне: пакуль я не маю права паказаць вам, дзе я
Я ўразлівыя, каб, верны і прыязны, як вы, вы павінны пранізваць мяне
адзін раз ".
"Калі ў вас няма больш асцерагацца містэра Мэйсана, чым вы ад мяне, сэр, вы вельмі
бяспекі "." Дай Бог, гэта можа быць так!
Тут, Джэйн, ёсць альтанка, сядай ".
Альтанка была арка ў сцяне, уздоўж плюшчом, у ім вясковае сядзенне.
Містэра Рочестера ўзяў яго, пакідаючы месца, аднак, для мяне, але я стаяў перад ім.
"Сядзець", сказаў ён, "лаўка доўгая хопіць на дваіх.
Вы не саромейцеся заняць месца побач са мной, ці не так?
Хіба гэта не так, Джэйн? "
Я адказаў яму, мяркуючы яе: адмовіць б, я адчуваў, было неразумна.
"Зараз, мой маленькі сябар, а сонца п'е расу - а ўсё кветкі ў
гэты стары сад прачнуўся і пашырацца, і птушак прынесці сняданак сваіх птушанят "з
з Торнфилд, і рана робяць пчолы
іх першае загавор працы - I'll пакласці выпадку да вас, якое вы павінны паспрабаваць выказаць здагадку,
самастойна: але спачатку паглядзіце на мяне, і скажыце, вы ў сваёй талерцы, і не баючыся, што я
памыляцца пры затрыманні вас, ці што вы памыляцца ў знаходжанні ".
"Не, сэр, я задаволены."
"Ну што ж, Джэйн, патэлефануеце, каб дапамагчы вашай фантазіі: - выкажам здагадку, што вы ўжо не дзяўчынка добра
выхаваных і дысцыплінаваных, але дзікі хлопчык займаўся з дзяцінства ўверх, прадстаўце,
сябе ў выдаленай чужыне; зацяжарыць
што вы там рабіць памылкі капіталу, незалежна ад таго, што прырода або ад таго, што матывы,
але наступствы якой павінны ісці за вамі па жыцці і сапсаваць усе вашы існавання.
Розум, я не кажу, злачынства, я не кажу пра праліцця крыві або любога іншага
вінаватыя дзеянні, якія маглі б зрабіць злачынец паддаюцца правы: маё слова
памылку.
Вынікі таго, што вы зрабілі стаць у часе, каб вы зусім невыносным, вы прымаеце
меры для атрымання дапамогі: незвычайныя меры, але ні незаконным, ні
вінаваты.
Тым не менш вы няшчасныя, таму што надзея пакінула вас на вельмі межах жыцця:
ваша сонца апоўдні цямнее ў зацьменне, якое вы адчуваеце, не пакінуць яго да
час устаноўкі.
Горкая і базы асацыяцыі сталі адзінай ежай вашай памяці: вы блукаць
тут і там, шукаючы спакою ў выгнанні: шчасце ў задавальненне - я маю на ўвазе бессардэчных,
пачуццёвае задавальненне - напрыклад, падтуплівае розум і хваробы раслін пачуццё.
Сэрца-стомленым і душы засохла, вы прыходзіце дадому пасля доўгіх гадоў добраахвотнага выгнання:
Вы робіце новы знаёмы - як і дзе б ні: вы знаходзіце ў гэтым незнаёмец шмат
добрых і яркіх якасцяў, якія вы
імкнуліся на працягу дваццаці гадоў, і ніколі раней не сутыкаліся, і ўсе яны свежыя,
здаровыя, без глебы і без налёту.
Такое грамадства адраджаецца, аднаўляе: вы адчуеце сябе лепш дзён вяртаюцца - вышэй пажаданні, чысцей
пачуцці, вы хочаце аднавіць сваё жыццё, і марнаваць тое, што застаецца з вамі пра
дзён у шляху, больш годныя несмяротнае істота.
Для дасягнення гэтай мэты, вы маеце права overleaping перашкода звычай - проста
звычайныя перашкоды якой ні сумленне, ні асвячае ваш суд
сцвярджае? "
Ён зрабіў паўзу для адказу: а што я мог сказаць?
Ну, для некаторых добры дух прапанаваць разумны і здавальняючы адказ!
Марныя імкнення!
Заходні вецер прашаптаў плюшч вакол мяне, але ні адзін далікатны Арыэль запазычалі яго дыханне
у якасці сродку прамовы: птушкі спявалі ў вяршынях дрэў, але іх песні, аднак
салодкі, быў невыразны.
Зноў містэр Рочестер высунуў яго запыт:
"Ёсць падарожжы і грахоўныя, але цяпер шукае спакою і раскаянне, чалавек мае права
смелы погляд у свеце, для таго, каб прымацаваць да яго назаўжды гэты далікатны,
мой, лагодны незнаёмец, тым самым забяспечваючы
свайго ўласнага спакою і рэгенерацыю жыцці? "
"Сэр", адказаў я, "спакой вандроўніка або рэфармавання грэшніка не павінны залежаць
на субратаў-істота.
Мужчыны і жанчыны паміраюць, філосафы збоі ў мудрасці, і хрысціяне ў дабро: калі які-небудзь
Вы ведаеце, адзін пацярпеў і дапусціў памылку, хай ён паглядзіць вышэй, чым яго роўным для
сілы, каб змяніць і суцяшэнне, каб зажыць. "
"Але інструмент - інструмент! Бог, які выконвае працу, прадпісвае
інструмент.
Я сам - я кажу гэта вам без прытчы - быў мірскім, расьсеяліся,
клапатлівы чалавек, і я веру, я знайшоў інструмент для майго лячэння ў - "
Ён зрабіў паўзу: птушкі працягваў carolling, лісце злёгку шамаціць.
Я ледзь не задаваўся пытаннем, яны не правяралі іх песні і шэпча, каб злавіць прыпынена
адкрыцьця, але яны павінны былі б чакаць некалькі хвілін - да тых часоў была цішыня
зацяжны.
Нарэшце-то я паглядзеў на запознены дынаміка: ён глядзеў на мяне з нецярпеннем.
"Маленькі сябар", сказаў ён, цалкам змяніў тон - у той час як твар яго змяніўся таксама
страціць усё яго мяккасць і сур'ёзнасць, і становіцца цвёрдай і саркастычна - "у вас ёсць
заўважылі маю далікатную схільнасць да міс Ингрэм:
вы не думаеце, калі б я ажаніўся на ёй, яна будзе выпрацоўваць мяне з падвоенай сілай "?
Ён устаў адразу, пайшоў зусім у іншым канцы прагулкі, і калі ён прыйшоў
таму ён напяваў мелодыю.
"Джэйн, Джэйн," сказаў ён, спыняючыся перад мной ", вы цалкам бледны ад вашага чування: не
Вы праклінаць мяне за турботы ваш адпачынак? "" Будзь ты пракляты?
Не, сэр ".
"Поціск рукі ў пацверджанне слоў. Што халодныя пальцы!
Яны былі цяплей мінулай ноччу, калі я дакрануўся да іх у дзверы таямнічай камеры.
Джэйн, калі вы будзеце глядзець са мной яшчэ раз? "
"Кожны раз, калі я магу быць карысная, сэр." "Напрыклад, напярэдадні я
жанаты! Я ўпэўнены, што я не змагу заснуць.
Ці будзеце вы абяцаць сядзець са мной, каб мяне трываць кампаніі?
Для вас я магу казаць аб маёй цудоўнай адно: на дадзены момант вы ўжо бачылі яе, і ведаю яе ".
"Так, сэр".
"She'sa рэдкіх адзін, яна не, Джэйн?" "Так, сэр".
"Здаровы чалавек - сапраўдны здаровы чалавек, Джэйн: вялікі, карычневы, і дужая, з валасамі як раз такія, як
дамы Карфаген павінен мець.
Блаславі мяне! ёсць Дент і Лін ў канюшні!
Перайсці ў ад кустоўя, праз які брамку ".
Калі я ўвайшоў у адзін бок, ён пайшоў іншым, і я пачуў яго ў двары, сказаўшы, весела -
"Мэйсан атрымаў пачатку вам усё гэта раніцу ён сышоў яшчэ да ўзыходу сонца: Я вырасла
у чатыры, каб праводзіць яго. "