Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА Адзінаццатае Я
[Заўвага: У 1909 Нью-Ёрку версіі наступных двух раздзелах былі змешчаныя ў
зваротнага парадку з'яўляюцца ніжэй.
З 1950 года, большасць навукоўцаў пагадзіліся, з-за ўнутраных доказаў з двух
кіраўнікоў, што рэдакцыйная памылка прымусіла іх быць надрукаваныя ў зваротным парадку.
Гэта Etext, як і іншыя выданні апошніх чатырох дзесяцігоддзяў, выпраўляе памылкі відавочныя .-
-Richard D. Hathaway, падрыхтаваўшыся гэтага электроннага тэксту]
Ён пайшоў позна ўвечары на бульвар Мальзерб, маючы сваё ўражанне, што ён
было б дарма ісці рана, і, акрамя таго, больш за адзін раз на працягу дня,
зробленыя запыты консьерж.
Чад не прыйсці і не пакінулі ніякіх намёкаў, ён павінен быў справамі, па-відаць, у
дадзеным этапе - як гэта адбылося ў Strether ён настолькі добра, магла бы, - што доўга трымаў яго
за мяжой.
Наш сябар спытаў аднойчы да яго ў гатэль на вуліцы Рывалі, але толькі
Уклад прапануецца было тое, што кожны быў звольнены.
Менавіта з ідэяй, што яму давядзецца вярнуцца дадому спаць, што Strether падышоў да
яго пакоя, з якой тым не менш ён па-ранейшаму адсутнічае, хоць, з балконам, некалькі
імгненняў праз, яго наведвальнік чуў 11:00 страйк.
Слуга Дзеці да гэтага часу адказваў за яго вяртанне, ён павінен быў, наведвальнік
даведаўся, прыйду неўзабаве, каб пераапрануцца да абеду і знікаюць зноў.
Strether правёў гадзіну ў яго чакае - гадзіна поўная дзіўных прапаноў,
перакананні, прызнання, адзін з тых, што ён павінен быў успомніць, у канцы яго
прыгоды, як жменька прыватнасці, што большасць з іх падлічваюцца.
Mellowest лямпы і самы лёгкі крэсла быў прадстаўлены ў яго распараджэнне
Батыст, найтанчэйшы з служачых; раман палову неразрэзанымі, раман цытрынавага колеру і
далікатны, з нажом з слановай косці перпендыкулярна яго
як кінжал ў валасы Contadina, быў адпраўлены была націснутая на працягу мяккі круг -
круг, які, па некаторых прычынах, якія пацярпелі Strether як мяккі яшчэ па тым жа
Батыста быў адзначыў, што ў адсутнасць
аб далейшай неабходнасці чаго-небудзь спадаром ён будзе звяртацца сябе ў ложак.
Ноч была гарачая і цяжкая і адзіночнага агню досыць; вялікія ўспышкі
асветлены горад, падняўшыся высока, выдаткі сябе здалёку, абгульваецца з бульвара і,
праз расплывістыя перспектыву паслядоўных
пакоя, прынеслі аб'екты ў поле зроку і дадаў да іх вартасці.
Strether апынуўся ў распараджэнні, як ён ніколі яшчэ не было, ён быў там
Толькі былі перададзеныя кнігі і гравюры, быў выкліканы, у адсутнасць Дзеці, дух
месцы, але ніколі ў вядзьмарскай
гадзіну і ніколі з задавальненнем зусім так, як боль.
Ён правёў доўгі час на балконе, ён вісеў над ім, як ён бачыў мала Bilham
вісяць дзень яго першага падыходу, як ён бачыў Мами павесіць над сваім дзень
мала Bilham сам, магчыма, бачылі яе
знізу; ён прайшоў назад у пакоі, якія даймалi тры пярэдніх і што
накіроўваецца шырокія дзверы, і, пакуль ён распаўсюджаны і адпачывалі, спрабавалі аднавіць
ўражанне, што яны зрабілі на яго тры
месяцаў да таго, каб улавіць зноў голас, у якім яны здаваліся тады казаць з ім.
Гэты голас, ён павінен быў заўважыць, не чуваць, каб гук, які ён прыняў за доказ усё
змяненняў у сабе.
Ён чуў, старых, толькі тое, што ён мог чуць тое, што ён можа зрабіць зараз, гэта
думаю, у тры месяцы таму ў якасці адпраўной кропкі ў далёкае мінулае.
Усе галасы вырасла тоўшчы і азначала больш рэчаў, яны тоўпіліся на яго, як ён пераехаў
аб - гэта было так, як яны гучаць разам, што не дазволіць яму быць на месцы.
Ён адчуваў, як ні дзіўна, так сумна, як калі б ён прыйшоў на некаторыя няправільныя, і ўсё ж ўзбуджаныя, як
калі б ён прыйшоў на некаторую свабоду.
Але свабода была тое, што больш за ўсё ў месцы і гадзіну, яна была свабода, якая
Найбольш прынесла яму круглыя зноў маладосць сваю, што ён даўно страчаны.
Ён мог бы растлумачыць Замала сёння ні чаму ён прапусціў яго і чаму,
Пасля многіх гадоў, ён павінен клапаціцца, што ён, галоўная ісціна фактычная апеляцыю
за ўсё было не менш, што
усё, што прадстаўлена ўтрыманне яго страты пакласці яго ў межах дасяжнасці, у дотык,
зрабіў гэта, да такой ступені, яна ніколі не была, справа пачуццяў.
Менавіта гэта стала для яго гэта дзіўнае час, маладосць, ён ужо даўно
прапусціў - дзіўнае прысутнасць бетону, поўны таямніц, але поўнай рэальнасці, якую ён
магу падняць, смак, пах, глыбокія
дыханне якога ён мог бы станоўча пачуць.
Гэта было ў вонкавым паветры, так і ўнутры, ён быў у доўгатэрміновай гадзіны, ад
балкон, у летнюю ноч, з шырокага канца жыцця ў Парыжы, бесперапыннае мяккія
хуткі гул, ніжэй, з маленькіх асветленых
вагонаў, што ў прэсе, заўсёды прапаноўвала гульцам ён бачыў старога
у Монтэ-Карла прабіваліся на табліцах. Гэта выява было перад ім, калі ён, нарэшце,
стала вядома, што Чад быў ззаду.
"Яна кажа мне, што ты паклаў усё гэта на мяне» - ён прыбыў адразу пасля гэтага досыць у тым, што
інфармацыі, якая выказала выпадку, аднак гэтак жа з'явіўся малады чалавек,
гатовыя на дадзены момант пакінуць яго.
Іншыя рэчы, з гэтым перавагай іх практычна з ночы да іх,
прыдумаў для іх, і былі, таксама, няцотны эфект: раз, замест таго,
паспяшаўся і ліхаманкавых, адзін з найбуйнейшых,
лузового і просты ў якім усе прыгоды Strether ў тым, каб ставіліся да іх.
Ён праводзіць Чад ў ранні гадзіну і напаткала яго толькі цяпер, але
Зараз затрымка была адрамантаваная па іх быццё так выключна сутыкнуліся.
У іх было дастаткова foregathered вядома ва ўсіх розны час, яны зноў і
зноў, так як у той першы вечар у тэатры, былі тварам да твару над сваімі
пытанне, але яны ніколі не былі так самотна
разам, як яны былі фактычна ў адзіночку - іх гутаркі яшчэ не было так вышэйшай для
сябе.
І калі многія рэчы больш за тое прайшоў перад імі, ні прайшло больш выразна для
Strether, чым дзіўнае праўду пра Чадзе, аб якім ён так часта пераехалі ў
прыняць да ўвагі: ісціна, што ўсё атрымалася
з радасцю з ім назад да яго ведаючы, як жыць.
Яна сядзела ў сваёй задаволеная ўсмешка - ўсмешка, якая рада менавіта ў правай
ступені - як і яго госць павярнуўся, на балкон, каб вітаць яго прыход, яго наведвальніка
на самой справе адчуваў на месцы, што было
нічога задавальнення іх будзе так шмат зрабіць, як сведчаць аб тым, што аб'ект.
Ён здаўся, адпаведна, сцвярджаецца такім чынам падарунак; за тое, што было сэнсам
аб'екта, але, што рабілі іншыя здацца?
Ён не хацеў, на шчасце, для прадухілення Чад з жыцця, але ён быў цалкам ўсведамляем, што
нават калі б ён ён сам старанна пайшлі на кавалкі.
Гэта было на самай справе па сутнасці, зніжаючы яго асабістага жыцця, каб усе функцыі
дапаможнымі ў адносінах да маладых чалавекам уласнай, што ён займаў разам.
І вялікая кропка, перш за ўсё, прыкмета таго, як цалкам Чад валодалі ведамі
пра які ідзе гаворка, было тое, што адзін такім чынам, стала не толькі з належнай бадзёрасці, але з
дзікая роднага імпульсы, падачы яго паток.
У ходзе размовы былі, адпаведна, не доўжыўся тры хвіліны, не адчуваючы у аснове Strether
дастаткова для хвалявання, у якіх ён чакаў.
Гэта перапаўненне даволі паглыбіліся, марнатраўна мела шмат, як ён заўважыў, драбніца
што-небудзь адпаведныя ёй з боку свайго сябра.
Гэта было менавіта шчаслівы выпадак гэтага сябра, ён "патушыць" яго ўзбуджэнні, або што-то
іншая эмоцыя пытанне ўдзельнічае, так як ён працягнуў мыцця; чым якой не
дамоўленасць можа зрабіць больш для ўнутранага парадку.
Гэта было даволі для Strether сябе ў кароткі адчуваць асабістую аналогіі з
прачка прыносіць дадому трыўмфаў каландара.
Калі ён паведаміў аб візіце Сары, што ён і зрабіў вельмі поўнае, Чад адказаў на яго
Пытанне з дасканалай шчырасцю. "Я станоўча накіраваў яе да вас, - распавёў яе
яна абавязкова павінна вас бачыць.
Гэта было ўчора ўвечары, і ўсё гэта адбылося за дзесяць хвілін.
Гэта быў наш першы бясплатных гутарак - на самой справе першы раз яна мне вырашаць.
Яна ведала, я ведала, што яе лінія была з самім сабой, ведаў, акрамя таго, як мала вы
рабіў, каб зрабіць што-небудзь цяжка для яе.
Так што я казаў вам шчыра, - запэўніў яе вы ўсё на яе службы.
Я запэўніў яе, што я быў занадта ", малады чалавек працягваў;", і я адзначыў, як яна магла
выдатна ў любы час, трапілі на мяне.
Яе цяжкасць была проста яе не знаходзіць момант ёй здалося ".
"Яе цяжкасці", Strether вярнуўся ", была проста, што яна знаходзіць, што яна баіцца
Вас.
Яна не баіцца мяне, Сара, адзін маленькі кавалачак, і гэта было толькі таму, што яна бачыла
як я магу круціцца, калі я даю сваю ўвагу на гэта, што яна адчула, што яе лепшы шанец, справядліва
дастаткова, каб быць у прыняцці мяне, як няпроста гэта магчыма.
Я думаю, яна ўнізе, як радыя, што вы паклалі яго на мяне, як вы самі можаце
магчыма, будзе яго паставіць. "
"Але тое, што ў свеце, дарагі мой чалавек", Чад пацікавіўся пярэчанне супраць гэтага свяцільнасці,
"Я зрабіў, каб Салі баішся?"
"Вы былі" цудоўныя, цудоўныя ", як мы кажам, - мы, бедныя людзі, якія глядзяць гульню з
яму, і гэта тое, што мае, цудоўна, зрабіў яе.
На сцэне ўсё больш дзейсна, што яна магла бачыць вас не ставіў пра гэта на
Мэта - я маю на ўвазе прыступіць да закранаюць яе як са страхам ".
Чад адліваных прыемны погляд назад праз яго магчымасці матыву.
"Я толькі хацеў быць добрым і прыязным, каб быць годнай і ўважлівы - і я да гэтага часу
толькі хочуць быць ".
Strether усміхнуўся зручныя выразнасці.
"Ну, ёсць, безумоўна, можа быць ніякім чынам не для яго лепш, чым мой прымаючы адказнасць.
Гэта памяншае вашыя асабістыя трэння і вашыя асабістыя абразы амаль нічога. "
Ах, але Чад, са свайго завяршылі канцэпцыі дружалюбны, не дастаткова мець гэта!
Яны засталіся на балкон, дзе, пасля іх дзень вялікага і заўчаснай
цяпла, паветра паўночы было смачна, і яны адкінуўся у сваю чаргу, супраць
балюстрада, усё ў гармоніі з крэслаў
і кветкавыя гаршкі, цыгарэты і зорак.
"Цяжар на самай справе не твая - пасля нашага згоды так чакаць разам і суддзі
разам.
Гэта ўсё, што адказалі на мой Салі ", Чада пераследвалі -" што мы былі, што мы,
проста мяркуючы разам ".
"Я не баюся гэтага цяжару", Strether патлумачыў: "Я прыйшоў не ў апошнюю чаргу
што вы павінны прыняць яго ад мяне.
Я прыйшоў вельмі шмат, мне здаецца, падвоіць мае пярэднія ногі на манер
вярблюда, калі ён атрымлівае на калені, каб зрабіць спіну зручна.
Але я павінна вам усё гэта час, каб рабілі шмат спецыяльных і
прыватныя мяркуючы - аб якіх я не турбуе вас, і я толькі хацеў бы атрымаць
Ваша заключэнне першай ад вас.
Я не прашу больш, я цалкам гатовы прыняць яго як ён прыйшоў ".
Чад падняў твар да неба з павольным пластовага яго дым.
"Ну, што я бачыў."
Strether пачакаў трохі. "Я пакінуў табе зусім адзін, не я
думаю, я магу сказаць, бо першы гадзіну ці два - калі я толькі прапаведаваў цярпенне - так
колькі дзьмухнуў на вас. "
"О, вы былі вельмі добрыя!" "Мы абодва добра, то - we've гуляў
гульні. Мы далі ім самыя ліберальныя
умовах ".
"Ах", сказаў Чад ", цудоўныя ўмовы! Ён быў адкрыты для іх, для іх адкрыты ", - ён
Здавалася, зрабіць гэта, як ён паліў, з яго вачыма ўсё яшчэ на зоркі.
Ён мог у спакойнай спорту чыталі іх гараскопа.
Strether задавалася тым, што было для іх адкрыты, і ён, нарэшце, хай ён
яго.
"Ён быў адкрыты для іх проста пакіньце мяне ў спакоі, каб вырашыліся на
Убачыўшы мяне, на самай справе для сябе, што я мог бы пайсці на досыць добра, як і я. "
Strether пагадзіўся на гэтую прапанову з поўнай яснасцю, множны свайго таварыша
займеннік, які стаяў усё для місіс Ньюс і яе дачка, не маючы двухсэнсоўнасці
яго.
Існаваў нічога, па-відаць, выстаўляць сваю кандыдатуру на Мами і Джым, і гэтая дададзены ў наш
аднаго сэнсе Дзеці, ведаючы, што ён думае.
"Але яны вырашыліся на супрацьлеглае - што вы не можаце пайсці на, як Вы."
"Не," Чад працягвае такім жа чынам, "у іх не будзе ні на хвіліну".
Strether на яго баку і задуменна паліў.
Як быццам іх высокае месца сапраўды ўяўляе нейкую маральную вышыню, з якіх
яны маглі б глядзець зверху ўніз на свайго нядаўняга мінулага.
"Там ніколі не была найменшая магчымасць, вы ведаеце, што яны б яго для
момант "" Вядома, няма -. ніякіх рэальных шанцаў.
Але калі б яны былі гатовыя думаю, што было - "!
"Яны не былі гатовыя". Strether працаваў ўсё гэта.
"Гэта было не для вас яны выйшлі, але для мяне.
Гэта было не бачыць для сябе, што вы робіце, але тое, што я раблю.
Першая галіна іх цікаўнасць было непазбежна наканавана, пад маім вінаватымі
затрымка, каб саступіць месца другому, і ён знаходзіцца на секунду, што, калі я магу выкарыстоўваць
выраз, і вы не супраць, калі я маркіроўкі
абразлівай самай справе, яны былі за апошні час выключна сядзела.
Калі Сара плылі, што гэта я, іншымі словамі, яны былі пасля. "
Чад ўзяў яго ў абодва з розумам і з ласкай.
"Гэта, хутчэй, бізнэс, то - што я хай вас на!"
Strether зноў кароткая паўза, якая скончылася ў адказ, што, здавалася, распараджацца
раз і назаўжды дадзенага элемента згрызот сумлення.
Чад быў ставіцца да яго, ва ўсякім выпадку, пастолькі, паколькі яны зноў былі разам, як зрабіўшы
так. "Я быў" у ", калі вы знайшлі мяне".
"Ах, але гэта быў ты," Малады чалавек засмяяўся ", які знайшоў мяне".
"Я толькі знайшоў Вас. Гэта ты знайшла мяне цалі
Гэта было ў парадку рэчаў для іх, ва ўсякім разе, што яны павінны прыйсці.
І яны вельмі спадабалася ", Strether абвешчаныя.
"Ну, я паспрабаваў зрабіць іх", сказаў Чад.
Яго таварыш рабіў сам сучаснасць жа справядлівасці.
"Так што я паспрабаваў I. нават сёння раніцай - у той час як г-жа
Покок быў са мной.
Яна кахае, напрыклад, амаль гэтак жа, як і ўсё астатняе, не быўшы, як я ўжо сказаў,
баяцца мяне, і я думаю, што я даў ёй дапамагчы ў гэтым ".
Чад ўзяў больш глыбокі інтарэс.
"Ці была яна вельмі і вельмі непрыемны"? Strether абмяркоўваецца.
"Ну, яна была самае галоўнае - яна была пэўная.
Яна была - нарэшце - крышталічныя.
І я не адчуваў пакут сумлення. Я бачыў, што яны, павінна быць наперадзе. "
"О, я хацеў убачыць іх для сябе;!, Так што калі б ён быў толькі для гэтага -"
Уласныя згрызоты сумлення Дзеці была малая.
Гэта апынулася амаль усе Strether хацеў. "Хіба гэта не ваш убачыўшы іх для сябе
тое самае, за ўсіх астатніх, што прыйшоў іх візіту? "
Чад выглядала так, быццам ён думаў, што гэта добра, што яго стары сябар, каб пакласці яго так.
"Не вы лічыце гэта як-небудзь, што вы выпуклыя - калі вы выпуклыя?
Вы, мой дарагі чалавек, выпуклыя? "
Гэта гучала, як быццам з просьбай, калі ён прастудзіўся ці пашкодзіў сабе нагу, і Strether
за хвіліну, але курыў і курыў. "Я хачу бачыць яе зноў.
Я павінен убачыць яе. "
"Вядома, вы павінны." Тады Чад вагаўся.
"Вы маеце на ўвазе - - Маці сама?" "О, маці вашу, - што будзе залежаць".
Гэта было, як калі місіс Ньюс якім-небудзь чынам змешчанага словы вельмі далёка.
Чад аднак стараліся, нягледзячы на гэта, каб дабрацца да месца.
"Што ты маеш на ўвазе гэта будзе залежаць ад"?
Strether, для ўсіх адказ, даў яму доўгія выгляд.
"Я казаў пра Сары. Я павінен станоўча - хоць яна зусім кінуў мяне
выхадны - бачыць яе зноў.
Я не магу расстацца з ёй менавіта так. "" Тады яна была жудасна непрыемнае? "
Зноў Strether выдыхнуў. "Яна была тое, што яна павінна была быць.
Я маю на ўвазе, што з моманту яны не ў захапленні яны могуць быць толькі - добра, што я
прызнацца, яна была.
Мы далі ім ", працягваў ён," іх шанцы быць у захапленні, і яны падышлі да яго,
і паглядзеў вакол, і не ўзяў яго "" Вы можаце прывесці конь да вады -! ».
Чад прапанаваў.
"Вось менавіта.
І настройцеся на якім сёння раніцай Сара была не ў захапленні - наладзіцца на якія, да
прыняць вашу метафару, яна адмовілася піць - пакідае нас на тым баку больш няма чаго
надзея ".
Чад паўзу, а затым як быццам consolingly: "Ён ніколі не быў, вядома,
сапраўды меры, на картах, што яны будуць "рады".
"Ну, я не ведаю, у рэшце рэшт," Strether разважаў.
"Я павінен быў прыйсці да тура. Тым не менш ", - ён патрос яго -" гэта несумнеўны
Маё выступленне, што гэта абсурд ".
"Ёсць, вядома, моманты", сказаў Чад ", калі вы, як мне здаецца занадта добрым, каб быць праўдай.
Тым не менш, калі вы сапраўдны ", дадаў ён," гэта, здаецца, усё, што неабходна закрануць мяне. "
"Я сапраўды так, але я неверагодна.
Я фантастычным і смешна - я не тлумачу сабе нават самому сабе.
Як яны могуць тады, "Strether спытаў:" разумееш мяне?
Так што я не варагаваць з імі. "
"Я бачу. Яны сварацца ", сказаў Чад, а
камфортна ", з ЗША". Strether яшчэ раз адзначыць, камфорт, але
яго малады сябра ўжо сышлі далей.
"Я павінен адчуваць сябе вельмі сорамна, ўсё ж, калі б я не ставіў яго, перш чым зноў
што вы павінны думаць, у рэшце рэшт, надзвычай добра.
Я маю на ўвазе, перш чым адмовіцца ад беззваротна - "З якой настойлівасцю, пачынаючы з пэўнай
слабасць, упаў. Ах, але Strether хацеў.
"Скажы усё гэта, кажуць самі за сябе".
"Ну, у вашым узросце, і з якой - калі ўсё сказана і зроблена - Маці можа зрабіць для
Вас і для Вас. "
Дзеці заявіў, што ўсе, ад яго прыродных саромеючыся, толькі ў той меры, так што
Strether пасля імгненнага сам узяў руку.
"Маё адсутнасць гарантаванага будучыні.
Нямногае, што я, каб паказаць да ўлады, каб клапаціцца пра сябе.
Дарэчы, цудоўным чынам, яна, вядома, клапаціцца пра мяне.
Яе лёс, яе дабрыня і пастаяннае цуд яе будучы схільныя ісці
нават да гэтага часу. Вядома, вядома ", - ён выказаўся на гэтую тэму.
"Ёсць тыя, рэзкія факты."
Чад тым часам думаў пра іншую да гэтага часу.
"І не вы сапраўды клапоціцеся? -" Ягоны сябра павольна павярнуўся да яго.
"Пойдзеш?"
"Я пайду, калі вы кажаце, што цяпер я павінен.
Вы ведаеце ", працягваў ён," я быў гатовы праз шэсць тыдняў таму. "
"Ах," сказаў Strether ", што было, калі вы не ведаеце, я не быў!
Вы гатовыя ў цяперашні час, таму што вы ведаеце. "
"Гэта можа быць", Чад вярнуўся, "але ўсё ж я шчыра.
Вы кажаце пра прымаючы ўсё гэта на вашы плечы, але ў якім свеце вы
дачыненні да мне, што вы лічыце, што я здольным перашкаджаць вам плаціць? "
Strether паляпаў яго па руцэ, так як яны трымаліся разам супраць парапет, супакойліва-
Уяўны пажадаць, каб змагацца, што ў яго неабходных сродкаў, але гэта было яшчэ раз вакол гэтага
Пытанне аб куплі і цана, якую
пачуцці маладога чалавека, справядлівасці працягваў вісець.
"Што гэта літаральна прыходзіць да вас, калі вы прабачце мой паставіўшы яго так, што вы
адмовіцца ад грошай.
Магчыма, вельмі шмат грошай "." О, "Strether смяяліся," калі б гэта было толькі
проста дастаткова, то вы б да гэтага часу мае права пакласці яго так!
Але я на маім баку, каб нагадаць вам таксама, што вы адмаўляецеся ад грошай, і больш
"Possibly '- цалкам, вядома, як я павінен выказаць здагадку - добрая справа".
"Праўда, але ў мяне ёсць пэўная колькасць", Чад вярнуўся праз хвіліну.
"У той час як вы, мой дарагі чалавек, ты -"
"Я не магу быць на ўсе сказалі", - Strether падняў яго - "мець" колькасць "некаторыя або
нявызначанасць? Цалкам дакладна.
Тым не менш, я не буду галадаць ".
"О, вы не павінны галадаць!"
Чад падкрэсліў мірным, і так, у прыемнай абстаноўцы, яны працягвалі
кажуць, хоць там было, як, зрэшты, паўза, у якой малодшы кампаньён можа
былі ўзятыя ў якасці вагой зноў
далікатэсу яго там і тады перспектыўны старэйшы некаторыя палажэнні, накіраваныя супраць
Магчымасць толькі што згадаў.
Гэта, аднак, па-відаць, ён палічыў за лепшае не рабіць, бо ў канцы яшчэ адну хвіліну
яны пераехалі ў зусім іншым кірунку.
Strether была зламаная ў, вяртаючыся да пытання аб праходжанні Дзеці з Сарай і
дапытлівы, калі б яны прыехалі, у выпадку, ні пры чым у прыродзе
"Сцэна".
З гэтай Чад адказаў, што яны, наадварот, захоўваецца надзвычай ветлівыя, дадаўшы
акрамя таго, што Салі была ўсё-такі не жанчына, зрабіла памылку, не
быцця.
"Яе рукі шмат звязана, як бачыце. Я так, ад першага ", ён празорліва
назіраецца ", пачатак яе." "Вы хочаце сказаць, што яна ўзяла столькі ад вас?"
"Ну, я не мог, вядома, у агульнай прыстойнасці даваць менш: толькі яна не
Чакаецца, я думаю, што я даў бы яе амаль так шмат.
І яна пачала прымаць яго, перш чым яна гэта ведала. "
"І яна пачала падабаецца", сказаў Strether ", як толькі яна пачала браць яго!"
"Так, яна спадабалася - таксама больш, чым яна чакала."
Пасля чаго Чад заўважыў: «Але яна мяне не кахае.
На самай справе яна ненавідзіць мяне. "
Цікавасць Strether вырас. "Тады чаму яна хоча вас хаты?"
"Таму што калі вы ненавідзіце вы хочаце атрымаць перамогу, і калі яна павінна прымусіць мяне акуратна затрымаліся там
яна пераможа ".
Strether варта зноўку, але, гледзячы, як ён пайшоў.
«Вядома, - у парадку.
Але было б быць дэфіцытным ўрачыстасць варта мець, калі, калі-то заблытаўся, адчуваючы яе
непрыязнасць і, магчыма, свядомая ў часе пэўную колькасць уласных, вы павінны на
месцы зрабіць сабе непрыемныя для яе. "
"Ах", сказаў Чад ", яна можа перанесці ME - вынес мяне па крайняй меры ў сябе дома.
Гэта мая быць там, што б яе трыумф.
Яна ненавідзіць мяне ў Парыжы ".
"Яна ненавідзіць іншымі словамі -"
"Так, вось і ўсё!" - Чад хутка зразумеў, гэта разуменне, якое фарміруецца
з боку кожнага, паблізу падыход, паколькі яны яшчэ не ўнесены імёны мадам дэ
Vionnet.
Абмежаванні іх пэўнасці няма, аднак, не дапусціць яго даволі
затрымліваючыся ў паветры, што менавіта гэтая дама місіс Покок ненавідзеў.
Ён дадаў яшчэ адзін сэнсарны таго, каб іх устаноўленых прызнанні рэдкіх
блізкасць аб'яднання Дзеці з ёй.
Ён ніколі яшчэ не больш за тузануўся ад апошняй завесай святла ад гэтай з'явы, чым
ва ўяўленні сябе як пракляты і паглыбленым у пачуццё, якое яна стварыла ў
Вуллетт.
"І я вам скажу, хто ненавідзіць мяне таксама", ён адразу ж пайшоў далей.
Strether ведаў, як тут жа каго ён меў на ўвазе, але з такой радкі пратэсту.
"Ах, не!
Мама не ненавідзіць - добра ", ён злавіў сябе ў часе -" хто-небудзь наогул.
Мама выдатна. "Чад паківаў галавой.
"Вось толькі чаму я супраць.
Яна, вядома, не як я. "" Наколькі вы ўвазе, што гэта?
Што б вы зрабілі для яе? "" Ну, я хацеў бы яе, калі яна, як я.
Сапраўды, сапраўды, "Чад абвешчаны.
Ён даў свайму спадарожніку хвіліннага маўчання. "Вы спыталі мяне цяпер, калі я не раблю, як вы
сказаў: «клопат» аб які-то чалавек. Вы хутчэй за спакушай мяне такім чынам паставіць
Пытанне, у сваю чаргу.
Не вы клапоціцеся пра якую-то іншы чалавек? "
Чад паглядзеў на яго цяжка ў святле лямпы ў акно.
"Розніца ў тым, што я не хачу".
Strether здзівіўся. "Не хачу", каб "?
"Я імкнуся не - гэта значыць я спрабавала. Я зрабіў усё магчымае.
Вы не можаце быць здзіўлены, "малады чалавек лёгка пайшоў на", калі сам паставіў мяне
на ім. Я сапраўды быў ", дадаў ён," ужо на ім
мала, але вы ўсталюеце мяне мацней.
Было шэсць тыдняў таму, што я думаў, што атрымаецца. "
Strether прынялі яе добра цаля "Але вы не выходзь!"
"Я не ведаю, - гэта тое, што я хачу ведаць", кажа Чад.
"І калі я мог бы досыць хацеў - сам - ісці назад, я думаю, я мог бы
даведаўся ".
"Магчыма" - Strether лічыцца. "Але ўсё, што вам удалося дамагчыся, каб быў
хачу хачу! І нават тады, "працягваў ён," толькі да нашага
сябры прыйшлі.
Ці хочаце вы хочаце яшчэ? "
Як і гуку паў-сумны, паў-смешны і ўсё расплывіста і двухсэнсоўна, Чад пахавалі
яго твар трохі ў руках, уціраючы яго ў мудрагелістых чынам, што склала
ўхіленне, ён прывёз яе з больш рэзка: "Вы"?
Чад захоўвацца на працягу часу яго стаўленне, але, нарэшце, ён падняў вочы, а потым рэзка: "Джым
IS пракляты дозу! "Заявіў ён.
"О, я не прашу вас лаяць ці апісаць або якім-небудзь чынам выказвацца пра вашых блізкіх, і я
Проста сказаць вам яшчэ раз ці Вы зараз гатовыя.
Вы кажаце, што вы "бачылі".
? Лі, што вы бачылі, што вы не можаце выстаяць "Чад даў яму дзіўнай усмешкай - найблізкі
Падыход ён калі-небудзь паказаны ў праблемных адзін.
"Хіба вы не можаце прымусіць мяне не супраціўляцца?"
"Што тычыцца", Strether ішло вельмі цяжка цяпер, і як калі б ён не чуў, як ён,
"Тое, што гаворка ідзе пра тое, што больш было зроблена для вас, я думаю, што я калі-небудзь бачыў
зрабілі - спрабавалі, магчыма, але не так
паспяхова зроблена - на аднаго чалавека для іншага ".
"О, вядома, вялікая справа" - Чад зрабіў поўную справядлівасць.
"А вы самі дадаеце да яго."
Гэта было не звяртаючы ўвагі на гэта ці, што яго госць працягваў.
"А нашы сябры не будзе мець." "Не, яны проста не будзе."
"Яны патрабуюць вас на аснове, так бы мовіць, з адмовай і няўдзячнасці, і тое, што
была са мной ", Strether працягваў," з'яўляецца тое, што я не бачыў, мой шлях да
працаваць з вамі для адмовы ".
Чад ацанілі гэта. "Тады, як і вы яшчэ не бачылі тваё вы
натуральна, не бачыў маю. Там яно і ёсць. "
Пасля чаго ён зыходзіў, з некаторай рэзкасцю, да рэзкага допыту.
"Цяпер ты сказаць, што яна не ненавідзіць мяне?" Strether вагаўся.
"'She' -?"
"Так - Маці. Мы назвалі яе Сарай, але гаворка ідзе пра
тое ж самае. "" Ах, "Strether пярэчыў", і не ў такой
самае, што яе ненавідзець вас. "
На якой - хоць як быццам на імгненне ён вісеў пажару - Чад выдатна адказаў:
"Ну, калі яны ненавідзяць мой добры сябар, які прыходзіць на адно і тое ж".
Ён меў да ведама непазбежнай праўды, што зрабіў Strether прыняць яго як дастаткова, адчуваю, што ён хацеў
не больш за тое.
Малады чалавек казаў у ім за яго "добрым сябрам" больш, чым ён калі-небудзь яшчэ наўпрост
кажуць, прызнаўся ў такой глыбокай тоеснасці паміж імі, як ён мог бы гуляць з ідэяй
працоўных вольная, але якія ў дадзены
момант усё яшчэ можа зрабіць яго, як вір.
А між тым ён пайшоў далей. "Іх ненавідзяць вас таксама больш за тое - што таксама
прыходзіць шмат ".
"Ах," сказаў Strether ", ваша маці не робіць." Дзеці, аднак, затрымаўся лаяльна да яго -
лаяльна, гэта значыць да Strether. "Яна будзе, калі вы не звернеце ўвагу."
"Ну, я гляджу.
Я, у рэшце рэшт, гледзячы. Вось толькі чаму, "наш сябар патлумачыў:" Я
хачу бачыць яе зноў. "Яна звярнула з Чада зноў тое ж пытанне.
"Каб убачыць мама?"
"Каб убачыць - пакуль яшчэ - Сара". "А то вы ёсць!
І што я раблю не для жыцця мяне разглядзець ", Чада пераследуюць падаў у адстаўку
здзіўленні, "тое, што вы выйграе."
О, гэта заняло б яго таварыш занадта доўга, каб сказаць!
"Гэта таму, што ў вас ёсць, я сапраўды веру, няма ўяўлення.
Ты іншымі якасцямі.
Але ні ўяўленне, хіба ты не бачыш? на ўсіх. "" Я адважуся сказаць.
Я бачу. "Гэта была ідэя, у якой паказаў, Чад
цікавасць.
"Але хіба не вы самі, а занадта шмат?" "О, А -"!
Так што пасля імгненнага, пад гэты папрок і як быццам гэта было, нарэшце, факт,
сапраўды сысці ад, Strether зрабіў свой ход да ад'езду.
>
КНІГА Адзінаццатае II
Адной з асаблівасцяў клапатлівым днём міма яго пасля таго, г-жа Покок ў
Візіт быў гадзіну, праведзены незадоўга да абеду, з Марыяй Gostrey, якога ў апошні час,
, Нягледзячы на гэтак ўстойлівы патэлефанавалі на
ўвагу ад іншых кварталаў, ён ні ў якім разе грэбаваць.
І што ён усё яшчэ не грэбаваць ёю з'явіцца з таго, што ён быў з
яе зноў у той самы час на другі ж дзень - з не менш выдатны свядомасці
Больш за тое, каб быць здольным правесці ёй на вуха.
Яна па-ранейшаму inveterately адбыцца, калі на тое пайшло, што кожны раз, калі ён ўзяў адзін
яго больш ператвараецца ён вярнуўся туды, дзе яна так аддана чакаў яго.
Ні адзін з гэтых экскурсій быў у цэлым быў жывейшы, чым пару інцыдэнтаў -
Плён кароткі прамежак часу яго папярэдняга візіту - на якім ён зараз
Даклад да яе.
Ён бачыў, як Чад Ньюс позна ўначы, і ў яго было ў тую раніцу, як
Працяг гэтай размовы, другое інтэрв'ю з Сарай.
"Але яны ўсё прэч," сказаў ён, "у рэшце рэшт."
Гэта збянтэжыла яе момант. «Усе -? Г-н. Ньюс з імі? "
"Ах, не ўсё ж! Сара і Джым і Мами.
Але Waymarsh з імі - для Сары.
Гэта занадта прыгожа ", Strether працягваў:" Я знаходжу, што я не атрымліваю за што - гэта заўсёды
свежыя радасць. Але it'sa свежай радасці таксама ", дадаў ён," што-
Ну, што вы думаеце?
Маленькая Bilham таксама ідзе. Але ён, вядома, ставіцца і да Мами ".
Міс Gostrey здзівіўся. "" За "яе?
Вы хочаце сказаць, што яны ўжо займаюцца? "
"Ну", сказаў Strether ", сказаў тады для мяне. Ён зробіць што-небудзь для мяне, так жа, як я,
калі на тое пайшло - усё, што я магу - для яго. Ці для Мами небудзь.
Яна будзе рабіць усё для мяне. "
Міс Gostrey даў усеабдымную ўздых. "Тое, як вы паменшыце людзей падпарадкавання!"
"Гэта, вядома, з аднаго боку, выдатна. Але гэта цалкам зраўняліся, па іншых,
Так я гэтага не робяць.
Я не зводзіцца Сара, з учорашняга дня, хоць мне ўдалося ўбачыць яе зноў,
як я зараз скажу. Іншыя ж сапраўды ўсё ў парадку.
Мама, да таго дабраславіў закон наш, павінна быць абсалютна малады чалавек. "
"Але тое, што павінна бедны містэр Bilham ёсць? Вы хочаце сказаць, што яны ажанюся для вас? "
"Я маю на ўвазе, што па той жа дабраславіў закон, ён не будзе мець значэння збожжа, калі яны Пасрэднік - Я
не мае ў найменш турбавацца. "Яна бачыла, як звычайна, што ён меў на ўвазе.
"І г-н Джым - хто ідзе за ім?"
"О," Strether вымушаны быў прызнаць: «Я не мог кіраваць гэтым.
Ён кінуў, як звычайна, на свет, свет, які, у рэшце рэшт, на яго рахунку - для
Ён дзіўны прыгод - здаецца, вельмі добра да яго.
Ён, на шчасце, - 'over тут », як ён кажа, - знаходзіць мір ва ўсім свеце, і яго найбольш
дзіўны прыгод ўсіх ", працягваў ён," было, вядома, за апошнія некалькі дзён ".
Міс Gostrey, ужо ведаючы, імгненна зрабіў сувязі.
"Ён бачыў Мары дэ Vionnet зноў?"
"Ён пайшоў, сам па сабе, на наступны дзень пасля вечарынкі ў Чадзе - didn't я вам скажу? - Да гарбаты
разам з ёй. Паводле яе запрашэнні - усё ў адзіночку ".
"Зусім, як і вы!"
Марыя ўсміхнулася. "Так, але ён больш выдатным, чым пра яе
І я! "
І тады, як і яго сябар паказаў, як яна магла ў гэта паверыць, запаўняючы яе, падганяючы яго па
старыя ўспаміны аб выдатнай жанчыне: "Што б я любіў бы кіраваць
было ёй ісці. "
"Для Швейцарыі з партыяй"? "Для Джыма - і для сіметрыі.
Калі б гэта быў рэальны акрамя таго на працягу двух тыдняў яна б пайшла.
Яна гатова ", - ён рушыў услед за сваё новае бачанне яе -". Ні за што "
Міс Gostrey пайшоў з ім хвіліну. "Яна занадта дасканалы!"
"Яна будзе, я думаю", працягваў ён, "пайсці сёння вечарам на станцыю".
"Каб убачыць яго?" "З Чад - дзіўна - як частка іх
ўсеагульную ўвагу.
І яна робіць гэта "- ён трымаў перад ім -" з святло, святло ласкі, свабода, свабода весялосць,
, Што цалкам можа мякка здзіўленне г-н Покок ".
Ён трымаў яе так да яго, што яго сяброўка пасля імгненнага дружалюбны
каментар. "Як і ў кароткія яна мякка здзіўленне
разумней чалавека.
Вы сапраўды закаханыя ў яе? "Марыя скінула.
"Гэта не мае значэння, што я павінен ведаць", адказаў ён.
"Гэта пытанні, так мала - не мае нічога агульнага, практычна, з любым з нас."
"Усё роўна" - Марыя працягвала ўсміхацца - "яны ідуць, пяць, як я цябе разумею,
і вы, і мадам дэ Vionnet знаходжання. "
». Ох, і Чадам" На што Strether дадаў: "І вы".
"Ах" мяне'!"-- яна дала невялікі нецярплівыя лямант зноў, у якім што-то
непрымірымымі, здавалася, раптам вырвацца.
"Я не застацца, гэта як-то мне здаецца, шмат што ў маю карысць.
У наяўнасці ўсё, што вам прычыну прайсці, перш чым мне, я велізарнае пачуццё
нягод ".
Strether вагаўся. "Але вашыя пазбаўлення, ваш захоўванне з
усё, была - hasn't гэта? - па вашаму ўласнаму выбару ".
"О так, гэта было неабходна - гэта было лепш для вас.
Я маю на ўвазе толькі тое, што я, здаецца, перастаў служыць вам. "
"Як вы можаце сказаць, што?" Спытаў ён.
"Вы не ведаеце, як вы служыце мне. Калі вы перастаяце - "
"Ну?" Сказала яна, калі ён упаў. "Добра, я дам вам ведаць.
Маўчы да гэтага часу ".
Яна падумала імгненне. "Тады вы станоўча, як і я, каб застацца?"
"Хіба я не ставіцца да вас як калі б я зрабіў?" "Ты, вядома, вельмі добры да мяне.
Але гэта ", сказала Марыя," гэта для сябе.
Ужо позна, як бачыце, і ў Парыжы, а паварот горача і пыльна.
Людзі рассейвання, а некаторыя з іх, у іншых месцах, патрэбна я.
Але калі вы хочаце, каб я тут - "!
Яна казала, як сышоў у адстаўку, каб сваё слова, але ён зусім нечакана яшчэ больш рэзкае пачуццё
чым ён мог чакаць ад жадаючых, каб не страціць яе.
"Я хачу, каб ты тут".
Яна ўзяла яго, як быццам словы былі ўсё, што яна хацела, як калі б яны прывялі яе, даў
ёй што-то кампенсацыю па яе справе.
"Дзякуй", яна проста адказала.
А потым, калі ён глядзеў на яе ледзь мацней, "Вялікае дзякуй", яна
паўтараецца.
Яна зламала, як з лёгкім арышту ў бягучым іх размовы, і яна трымала яго
момант даўжэй. "Чаму, праз два месяцы ці што-то быў час,
таму, ты так раптоўна накатаць?
Прычыне вы потым даў мне за тое, што трымаць далей тры тыдні не было
рэальны. "Яна нагадала.
"Я ніколі не павінны вы верылі гэта было.
Тым не менш, "працягвала яна," калі вы не мяркую, што гэта было толькі тое, што дапамаглі вам ".
Ён адвярнуўся ад яе на гэтым, ён дазволіў сабе, наколькі гэта прастора дазволена, у адным
яго павольнае адсутнасці.
"Я часта думаў пра гэта, але ніколі не адчуваць, што я мог адгадаць яго.
І вы бачыце разгляду, з якой я ставіўся да цябе, ніколі просяць да гэтага часу. "
"Дык вось чаму ты пытаешся?"
"Каб паказаць вам, як я сумую па табе, калі ты не тут, і што яна робіць для мяне."
"Гэта, здаецца, не зрабілі", яна смяялася, "усё гэта можа!
Тым не менш, "дадала яна," калі вы сапраўды ніколі не здагадаліся, па праўдзе, я скажу вам. "
"Я ніколі не здагадаліся," Strether абвешчаныя. "Ніколі"?
"Ніколі".
"Ну, тады я пабег, як вы кажаце, каб не мець блытаніну, каб быць там, калі
Мары дэ Vionnet павінен сказаць вам што-небудзь да майго шкоду. "
Ён выглядаў так, быццам ён значна сумняваўся.
"Вы нават у гэтым выпадку прыйшлося б вырашаць яе па вяртанні".
"Ах, калі б я знайшоў падстаў меркаваць, што-то вельмі дрэнна, я б пакінуў цябе
ў цэлым. "
"Такім чынам", працягнуў ён, "гэта было толькі на угадвання яна была ў цэлым літасцівы
што вы адважыліся вярнуцца? "Марыя трымаў яго разам.
"Я абавязаны ёй дзякуй.
Што б ні яе спакусай яна не разлучыць нас.
Гэта адна з маіх прычын ", працягвала яна," для любуючыся яе так ".
"Няхай ён праходзіць тады," сказаў Strether ", для аднаго з маіх, а таксама.
Але тое, што было б яе спакусу? "" Што калі-небудзь спакусы жанчын? "
Ён думаў, - але, натуральна, не думаць занадта доўга.
"Мужчыны"? "Яна б, калі б вы разам з ім, больш для
сябе.
Але яна ўбачыла, што яна магла б вам без яго. "" Аб "ёсць" я "!
Strether дробязь двухсэнсоўна ўздыхнуў. "ВЫ", ён шчодра заявіў, што "было б
быў я, ва ўсякім выпадку з ім ".
"О, 'мець' вас!" - Паўтарыла яна яго як ён зрабіў.
"У мяне ёсць вы, аднак," яна менш іранічна сказаў: "з моманту
выказваюць жаданне. "
Ён спыніўся перад ёй, поўнае распараджэнне.
"Я буду выказваць пяцьдзесят." Якія сапраўды парадзіў у ёй, з пэўнай
непаслядоўнасці, вяртанне яе маленькі лямант.
«Ах вось ты дзе!"
Там, калі б гэта было так, ён працягваў да канца час, каб быць, і гэта было як бы
паказаць ёй, як яна магла б яшчэ служыць яму, што, вяртаючыся да сыходу
Pococks, ён даў ёй выгляд, яркія з
сто больш кранае, чым мы можам прайграць, таго, што здарылася для яго ў тую раніцу.
У яго было дзесяць хвілін з Сарай у яе гасцініцы, у дзесяці хвілінах адваяваў, па
непераадольнага ціску, ад часу, за які ён ужо апісаў яе да міс
Gostrey як якія маюць, у канцы іх
Інтэрв'ю на яго ўласнай тэрыторыі, прайшоў вялікую губку ў будучыні.
Ён злавіў яе, не абвясціўшы сябе, знайшоў яе ў гасцінай
з краўчыхай і lingere чые рахункі, яна, здавалася, былі больш ці
менш прастадушна аблогі і які неўзабаве пайшоў.
Потым ён растлумачыў ёй, як яму ўдалося, позна ўначы, у
трымаючы яго абяцанне бачыць Чад.
"Я сказаў ёй, я б узяў усё гэта." "Ты б" узяць "яго?"
"Чаму, калі ён не ідзе." Марыя чакала.
"І хто бярэ яго, калі ён робіць?" Спытала яна з некаторым grimness весялосці.
"Ну", сказаў Strether ", я думаю, што я бяру ў любым выпадку, усё."
"Па якім я мяркую, вы маеце на ўвазе", яго спадарожнік вывелі праз некаторы час ", што
Вы вызначана разумею цябе зараз усё страціць. "
Ён стаяў перад ёй зноў.
"Ён прыйдзе, можа быць, тое ж самае. Але Чад, зараз, калі ён убачыў, не
вельмі хочацца. "Яна магла паверыць, што, але яна зрабіла, як
заўсёды, для яснасці.
"Тым не менш, што, у рэшце рэшт, ён бачыў?" "Што яны хочуць ад яго.
І гэтага дастаткова. "" Гэта кантрастуе так неспрыяльна з тым, што
Мадам дэ Vionnet хоча? "
"Гэта кантрастаў - менавіта так, і ўсё вакол, і надзвычай."
"Таму, мабыць, больш за ўсё з тым, што ты хочаш?"
"О," сказаў Strether ", тое, што я хачу, гэта рэч, якую я перастаў меры ці нават
разумею ». Але яго сябар, тым не менш працягвалася.
"Вы хочаце, каб місіс ньюс? - Пасля такі спосаб лячэння вы"
Гэта быў прамей рэжым працы з гэтай дамай, чым яны мелі да гэтага часу - такі быў
іх высокая форма - дазвалялі сабе, але мне здалося, не зусім для гэтага, што ён
затрымка момант.
"Я адважуся сказаць, што гэта была, у рэшце рэшт, толькі так, як яна магла сабе ўявіць."
"І гэта робіць вы хочаце яе больш?" "Я надзвычай расчараваны яе",
Strether падумаў, што варта згадаць.
"Вядома, у вас ёсць. Гэта элементарныя, што было ясна для нас
даўным-даўно.
Але не ці з'яўляецца яна амаль як звычайны, "Марыя працягвала," што вы нават яшчэ ваш прамой
сродак?
Сапраўды перацягнуць яго, як я лічу, вы ўсё яшчэ можаце, і вы б спыняе сваё разлічваць
са сваім расчараваннем. "" А затым, "ён смяяўся", мне прыйшлося б
лічыцца з вамі! "
Але гэта ледзь ударыў яе зараз. "Што, у такім выпадку, вы павінны называць
падліку? Вы не прыйшлі, дзе вы знаходзіцеся, я
думаю, каб даставіць мне задавальненне ".
"Ах", настойваў ён, "гэта таксама, ці ведаеце, быў яго часткай.
Я не магу аддзяліць - гэта ўсё адзін, і гэта, магчыма, таму, як я кажу, я не разумею ".
Але ён гатовы быў абвясціць яшчэ раз, што гэта не ў апошнюю чаргу пытанне, тым больш
, Што, як ён сцвярджаў, ён HADn't сапраўды яшчэ "выйсці".
"Яна дае мне ў канцы канцоў, на яго ўступлення ў крайнім выпадку, апошняе міласэрнасць, яшчэ адзін шанец.
Яны не ветразь, ці бачыце, на працягу пяці ці шасці тыдняў больш, і яны haven't - прызнаецца яна
што - чаканы Чад будзе прымаць удзел у іх турнэ.
Ён па-ранейшаму адкрыты для яго, каб далучыцца да іх, на апошнім, у Ліверпулі ".
Міс Gostrey лічыцца. "Як у свеце гэта« адкрытай », калі вы не
адкрыць яго?
Як ён можа далучыцца да іх у Ліверпулі, калі ён, а ракавіны глыбей у яго становішча тут? "
"Ён даў ёй - як я ўжо тлумачыў вам, што яна дала мне ведаць, учора - яго словы
гонар рабі, як я кажу. "
Марыя глядзела. "Але калі вы нічога не кажаце!"
Ну, ён, як звычайна, хадзіў на ім. "Я зрабіў што-небудзь сказаць гэтым раніцай.
Я даў ёй мой адказ - слова, якое я абяцаў ёй, пачуўшы ад яго самога
тое, што Ён абяцаў.
Тое, што яна патрабавала ад мяне ўчора, як вы памятаеце, быў удзел там і тады
каб прымусіць яго ўзяць на сябе гэтую клятву ".
"Ну што ж," Міс Gostrey спытаў: "была мэта вашага візіту да яе толькі
зніжэнне "" Не,? было спытаць, як бы дзіўна гэта можа здацца на
Вы, чарговая затрымка ".
"Ах, што слабы!" "Сапраўды!"
Яна гаварыла з нецярпеннем, але, наколькі, па крайняй меры, ён ведаў, дзе ён знаходзіцца.
"Калі я слабы я хачу знайсці яго.
Калі б я не лічу, што я павінен мець камфорт, мала славы, мыслення я
моцным. "" Гэта ўсё выгоды, так і суджу ", яна
вярнуліся ", што ў вас будзе!"
"Ва ўсякім разе," сказаў ён, "гэта будзе мець ужо месяц больш.
Парыж можа расці з дня ў дзень, горача і пыльна, як вы кажаце, але Ёсць іншыя
рэчы, якія гарачае і dustier.
Я не баюся застацца; летам тут павінна быць пацешным ў натуральных умовах - калі яна не з'яўляецца
ручныя - шлях сам па сабе; месцы ні разу не больш маляўнічым.
Я думаю, я буду гэта падабаецца.
А потым ", ён добразычліва ўсміхнуўся ёй," заўсёды будуць вас. "
"Ах", яна запярэчыла, "гэта будзе не як частка маляўнічасць, што я застануся,
таму што я павінна быць самая простая рэч пра Вас.
Вы можаце, бачыце Ці, ва ўсякім выпадку, "працягвала яна," ёсць ніхто іншы.
Мадам дэ Vionnet цалкам можа быць сыходзяць, mayn't яна -? І г-н Ньюс па
жа ход поршня: калі на самай справе вы мелі гарантыі ад іх наадварот.
Так што калі ваша ідэя, каб заставацца для іх "- гэта была яе абавязак мяркуюць, што гэта -" Вы можаце быць
пакінулі ў бядзе.
Вядома, калі яны застаюцца "- яна трымала яго ўверх -" яны былі б часткай
маляўнічасць. Або жа на самай справе вы можаце далучыцца да іх
дзе-то ".
Strether здавалася праўдзе ў вочы, як быццам гэта шчаслівая думка, але ў наступны момант ён загаварыў
больш крытычна. "Вы маеце на ўвазе, што яны, напэўна, сыходзяць
разам? "
Яна толькі што разгледзелі.
"Я думаю, гэта будзе ставіцца да вас зусім папросту, калі яны, хоць пасля
усе ", дадала яна," было б цяжка зразумець, зараз зусім тое, што ступень цырымоніі
належным чынам адпавядае вашым справай. "
"Вядома," Strether прызнаў, "маё стаўленне да іх незвычайна".
"Дакладна гэтак жа, так што можна спытаць самога сябе, які стыль ідзе па сваёй частцы
можа цалкам адпавядаць яго.
Стаўленне уласных, якія не будуць бледнымі ў яе святле яны несумненна яшчэ
выйшла.
Вельмі прыгожы рэч можа быць, "у цяперашні час яна скінула," было б для іх
сысці ў больш адасобленых умовах, прапаноўваючы ў той жа час, каб падзяліцца імі
з вамі. "
Ён глядзеў на яе, на гэтым, як калі б некаторыя шчодрыя раздражненне - усё ў яго інтарэсах -
раптам зноў мільганула ў ёй, і тое, што яна сапраўды кажа наступны палову патлумачыў
яго.
"Ці ёсць на самой справе не бойцеся сказаць мне, калі тое, што ў цяперашні час праводзіць вас прыемнай перспектывай
пусты горад, з вялікай колькасцю месцаў у цені, ахаладжальныя напоі, пустынныя музеі,
дыскі Буа ўвечары, і нашы выдатныя жанчыны ўсіх да сябе. "
І яна трымала яго яшчэ больш.
"Прыгожы рэч з усіх, калі адзін робіць гэта, будзе, я адважуся сказаць, няхай гэта будзе
Г-н Чад павінны на некаторы час сысці сам.
Шкада, з гэтага пункту гледжання ", яна ліквідуецца", што ён не плаціць яго маці
візіту. Было б па меншай меры заняць сваё інтэрвал ".
Думкі на самай справе трымаў яе момант.
"Чаму б яму не заплаціць яго маці візіту? Нават у тыдзень, у гэта добры момант, будзе
рабіць ".
"Мой дарагі лэдзі", Strether адказаў - і ён гэта нават самому сабе дзіўна гатовы -
"Мая дарагая лэдзі, яго маці заплаціла яму візіт.
Місіс ньюс быў з ім, у гэтым месяцы, з інтэнсіўнасцю, што я ўпэўнены, што ў яго ёсць
Старанна адчуваў, у яго шчодра забаўляў яе, і яна дала яму мець
ёй дзякуй.
Вы прапануеце, ён павінен вярнуцца за некалькі з іх? "
Ну, ёй атрымалася пасля таго, мала падтрасаючы яго.
"Я бачу.
Гэта тое, што вам не прапаноўваюць - тое, што вы не прапанаваў.
І вы ведаеце. "" Дык вы, дарагія мае ", ён ветліва сказаў:
"Калі ў вас так шмат, як бачыў яе".
"Як відаць місіс ньюс?" "Не, Сара, - якія, як у Чадзе і для
сябе, служыў ўсе мэты "." І служыў ён у парадку ", яна
адказна разважаў, "так неверагодна!"
"Ну, бачыце," ён збольшага растлумачыў, "што гаворка ідзе пра тое, што яна ўсё халодныя думкі
-Сара якія маглі б служыць нам халодна без яго сапраўды губляючы нічога.
Так што, калі мы ведаем, што яна думае пра нас. "
Марыя рушыла ўслед, але ў яе арышт.
"Тое, што я ніколі не рабіў з, калі вы прыйдзеце да гэтага, гэта тое, што вы думаеце - я маю на ўвазе вас
асабіста - пра яе. Хіба вы не так шмат, калі ўсё сказана, так як догляд
мала? "
"Гэта", ён адказаў, не губляючы аператыўнасці ", гэта тое, што нават сам Чад
спытаў мяне ўчора ўвечары. Ён спытаў мяне, калі я не пярэчу, страта - ну,
страты раскошнага будучыні.
Які больш таго, "ён паспяшаўся дадаць," быў цалкам натуральнае пытанне ".
"Звяртаю вашу ўвагу, усё ж," сказала міс Gostrey ", з тым, што я не прашу
яго.
Тое, што я адважыўся спытаць, ці з'яўляецца гэта да місіс Ньюс сабе, што вы
. Абыякавых "," я не быў так "- ён гаварыў са ўсімі
ўпэўненасць.
"Я быў прама процілеглым. Я, з самага першага моманту,
занятыя ўсё ўражанне можа быць рашэння па ёй - вельмі прыгнечаным,
пераследвалі, мучылі яго.
Я быў зацікаўлены толькі ў яе бачачы, што я бачыў.
І я быў так расчараваны ў сваёй адмове, каб бачыць гэта, калі яна была ў тым, што
Апынулася, каб яе заганнасць маю настойлівасць ".
"Вы маеце на ўвазе, што яна патрэсла вас, як вы ўзрушаныя яе?"
Strether ўзважыў. "Я, напэўна, не так то ўразіць.
Але з іншага боку, я пайшоў значна далей, каб сустрэць яе.
Яна, на яе баку, так і не зрушыліся з месца ні на цалю. "
"Так што ты цяпер, нарэшце," - Марыя паказала маральны - "у сумнай стадыі
ўзаемныя абвінавачванні "," Не -. гэта толькі вам кажу.
Я быў, як ягня на Сару.
Я толькі паставіць спіной да сцяны. Гэта на адзін, ШТО натуральна хістаецца, калі
адзін быў моцна штурхнуў туды. "Яна глядзела на яго момант.
"Накінуты"?
"Ну, як я адчуваю, што я прызямліўся дзе-то я думаю, што я павінен быў кінуты".
Яна пакруціў яе, але, як спадзяваліся растлумачыць многае, а не да гарманізацыі.
"Справа ў тым, што я мяркую, вы былі несуцяшальныя -"
"Даволі з самага першага майго прыезду? Я адважуся сказаць.
Прызнаюся, я быў дзіўна нават для мяне. "
"І тады, вядома," Марыя працягвала: "Я шмат з ім рабіць".
"З майго істоты дзіўна -"? "Гэтага дастаткова", яна смяялася ", калі вы занадта
далікатны назваць гэта маё істота!
Натуральна, што "яна дадала:" Вы прыйшлі на працягу больш ці менш да неспадзевак ".
"Натуральна!" - Ён цаніў напамін.
"Але яны павінны былі ўсё гэта для вас", - працягнула яна, каб сабраць яго - "і ні адзін з
іх для яе. "Ён яшчэ раз спыніўся перад ёю, як быццам яна
дакрануўся да кропкі.
"Вось толькі што ёй цяжка, - што яна не дапускае нечаканасцяў.
It'sa факт, што, я думаю, апісвае і ўяўляе яе, і яна была ў рэчышчы таго, што я
сказаць вам, - што яна вось і ўсё, як я яго называў, выдатна халоднай думкі.
Яна, па яе ўласным розумам, працаваў усё гэта загадзя, і працавала яна за
мяне, так і для сябе.
Кожны раз, калі яна зрабіла, што вы бачыце, тут няма месца злева, без розніцы, як гэта
былі, якіх-небудзь змен.
Яна запоўненая цалкам, спакаваныя шчыльна, як яна будзе трымацца, і калі вы хочаце атрымаць што-небудзь
больш ці рознымі небудзь з або ў - "" Вы павінны зрабіць на працягу ўсяго
сама жанчына? "
"Што тычыцца", сказаў Strether ", з'яўляецца тое, што ў вас ёсць маральна і інтэлектуальна, каб
пазбавіцца ад яе. "" Што б з'явіцца, "Марыя вярнулася", каб
быць практычна што вы зрабілі ".
Але яе сябар адкінуў галаву назад. "Я не дакрануўся да яе.
Яна не будзе чапаць.
Я бачу гэта цяпер, як я ніколі не рабіў, і яна вісіць разам з удасканаленнем яе
ўласных ", працягваў ён," што дазваляе выказаць здагадку выгляд не так у любым змяненні яе складу.
Гэта было ва ўсякім выпадку, "ён завёўся", сама жанчына, як вы называеце яе цэлым
маральнага і інтэлектуальнага быцця або блока, што Сара прывяла мяне на працягу прыняць або пакінуць. "
Апынулася Міс Gostrey больш глыбокія думкі.
"Незвычайныя таго, каб прыняць у кропцы штык ўсе маральныя і інтэлектуальныя
быцця або блок! "" Гэта было на самай справе ", сказаў Strether", што, па крайняй
дома, я зрабіў.
Але чаму-то там я не зусім ведаю. "
"Чалавек ніколі не адбудзецца, я мяркую," Міс Gostrey пагадзіўся ", рэалізаваць загадзя, у такіх
выпадку, памер, як вы можаце сказаць пра блоку.
Мала-памалу яна вымалёўваецца ўверх.
Было насоўваецца для вас усё больш і больш, пакуль, нарэшце, вы бачыце ўсё гэта. "
"Я бачу ўсё гэта," ён разгублена паўтарыў, а яго вочы можна было б фіксацыі некаторых
Асабліва вялікі айсберг ў халодны сіні паўночным мора.
"Гэта цудоўна!" Ён тады даволі дзіўна усклікнуў.
Але яго сябар, які быў выкарыстаны для такой непаслядоўнасці ў ім, трымаў ніткі.
"Там няма нічога настолькі пышны - для вырабу іншых адчуваеце, што вы - як не мець
ўяўленне. "Яна прынесла яму прама раундзе.
«Ах вось ты дзе!
Гэта тое, што я сказаў учора ўвечары ў Чад. Тое, што ён сам, я маю на ўвазе, не мае. "
"Тады, здавалася б," Марыя прапанавала ", што ён, у рэшце рэшт, што-то ў
Як і яго маці ".
"У яго ёсць агульнага, што ён робіць адзін, як вы кажаце," адчуваць "яго.
І ўсё ж, "дадаў ён, як быццам пытанне быў цікавым", адчуваецца, іншыя таксама, нават
калі ў іх шмат ".
Міс Gostrey працягваў наводзіць на разважанні. "Мадам дэ Vionnet?"
"У яе ёсць шмат". "Вядома, - яна колькасці старых.
Але Існуюць розныя спосабы зрабіць сябе сваім адчуваў ".
"Так, гаворка ідзе, безумоўна, да гэтага. Вы зараз - "
Ён быў добразычліва адбываецца, але яна не стала бы яго.
"О, я не раблю сам адчуваў, так што мой колькасць не абавязкова павінны быць урэгуляваны.
З павагай, вы ведаеце, "сказала яна," гэта жахліва.
Ніхто і ніколі не было так шмат. "Яна ўдарыла яго ні на хвіліну.
"Гэта тое, што Чад таксама думае." "Там Вы тады - хоць гэта не для
яму скардзіцца на гэта! "
"О, ён не скардзіцца на гэта," сказаў Strether.
"Гэта ўсё, што было б жаданне! Але з нагоды таго, што, "Марыя працягвала," зрабіў
Пытанне прыдумаць? "
"Ну, яго пытаюць мяне, што гэта такое я атрымліваю." Яна была паўза.
"Тады, як і я папрасіў вас таксама асядае маім выпадку.
Ах ты ёсць ", паўтарыла яна," скарбы ўяўлення ".
Але ён быў на імгненне мыслення ў баку ад гэтага, і ён прыйшоў у іншай
месца.
"І ўсё ж місіс Ньюс - it'sa, што трэба памятаць - ўявіў, зрабіў, гэта значыць,
уявіце сабе, і, мабыць, усё ж, жахі аб тым, што я павінна была знайсці.
Я быў забраняваны, па яе бачанне - незвычайна інтэнсіўным, у рэшце рэшт - знайсці
іх, і што я зрабіў не так, што я не мог, што, як і яна, відавочна, адчуваў, я wouldn't -
гэта, відавочна, не на ўсіх, як гаворыцца, "гарнітур" яе кнігі.
Гэта было больш, чым яна магла вынесці. Гэта было яе расчараванне. "
"Вы маеце на ўвазе вы, што знайшоў Чад сябе жудасна?"
"Я быў, што знайшоў жанчыну." "Жудасны"?
"Знойдзена яе, як яна сабе яе".
І Strether паўзу, як быццам для яго ўласным выразе гэтага ён мог бы дадаць не дакранацца да
гэтую карціну. Яго таварыш тым часам думкі.
"Ёй здавалася, дурное - так што гаворка ідзе пра тое ж."
"Дурное? О! ", Сказаў Strether.
Але яна настаяла.
"Ёй здавалася, подла." У яго было гэта, аднак, лепш.
"Гэта не магло не быць недасведчанага." "Ну, інтэнсіўнасць, з невуцтвам - што рабіць
Вы хочаце яшчэ горш? "
Гэтае пытанне, магчыма, ухапілася за яго, але ён яго выпусціць.
"Сара ня невуцкія - цяпер, яна не адстае ад тэорыі жудасна".
"Ах, але яна інтэнсіўным - і гэта само па сабе будзе рабіць часам таксама.
Калі гэтага не зрабіць, у гэтым выпадку, ва ўсякім выпадку, адмаўляць, што чароўнай Марыі, ён
будзе рабіць хоць бы адмаўляць, што яна добра. "
». Тое, што я сцвярджаю, што яна добрая для Дзеці" "Вы не прэтэндуем", - яна, здавалася, як гэта
ясна - "што яна добрая для вас." Але ён працягваў, не слухаючы.
"Вось што я хацеў, каб яны выступаюць за - бачыць для сябе, калі яна дрэнна для
яго. "" І цяпер, калі яны зрабілі, каб яны не
прызнаць, што яна добрая, нават для чаго-небудзь? "
"Яны думаюць:« Strether цяперашні прызнаўся ", што яна ў цэлым аб якасці
дрэнна для мяне.
Але яны, вядома, адпавядае, так як яны іх дакладнае ўяўленне пра тое, што добра
для нас абодвух ".
"Для вас, для пачатку" - Марыя, усё спагадныя, абмяжоўваецца пытаннем
момант - "выключыць з вашага існавання і, калі магчыма, нават з вашай памяці
жудаснае істота, якое я павінен агідна
прадвесціць для іх, нават больш, чым ліквідаваць distincter зло - і тым самым
крыху менш за знамянальная - асобы, чые саўдзельнікам вы пакутавалі сябе
стаць.
Зрэшты, гэта параўнальна проста. Вы можаце лёгка, на худы канец, у рэшце рэшт,
выдаць мяне. "" Я магу лёгка на худы канец, у рэшце рэшт, даць
Вас. "
Іронія была настолькі відавочная, што яна не мае патрэбу ў дапамозе.
"Я магу лёгка на худы канец, у рэшце рэшт, нават забуду цябе".
"Выклік, які затым працаздольным.
Але г-н Ньюс мае значна больш забыцца. Як ён гэта зрабіў? "
"А там зноў мы!
Гэта менавіта тое, што я павінен быў бы прымусіць яго зрабіць, проста дзе я быў, працаваў з ім
і дапамог ".
Яна ўзяла яго ў цішыні і без згасання - як калі б, магчыма, ад вельмі
знаёмства з фактамі, а яе думка прымусіла сувязі без ўказанні спасылкі.
"Вы памятаеце, як мы прывыклі казаць у Чэстару і ў Лондане аб маёй сустрэчы з вамі
да канца? "
Яна гаварыла так, далёкіх рэчах і, як быццам яны правялі тыдзень у месцах яна
імем. "Гэта менавіта тое, што вы робіце."
"Ах, але самае страшнае - так вы пакінулі такі запас - можа быць яшчэ наперадзе.
Вы ўсё яшчэ можа зламацца. "" Так, я ўсё яшчэ можа зламацца.
Але ці будзеце вы ўзяць мяне -? "
Ён вагаўся, і яна чакала. "Вось вы?"
"Да тых часоў, як я магу гэтага вынесці." Акрамя таго, яна абмяркоўваецца "г-н Ньюс і мадам дэ
Vionnet можа, як мы казалі, пакінуць горад.
Як доўга вы думаеце, вы можаце насіць яго без іх? "
Strether адказ на гэта быў у першую іншае пытанне.
"Вы маеце на ўвазе для таго, каб адысці ад мяне?"
Яе адказ быў рэзкасцю. "Не знайсці мяне груба, калі скажу, я павінен думаць
яны хочуць! "
Ён паглядзеў на яе цяжка зноў - здавалася, нават на імгненне, каб інтэнсіўнасць
думкі ў адпаведнасці з якім яго колер змяніўся. Але ён усміхнуўся.
"Ты маеш на ўвазе пасля таго, што яны зрабілі са мной?"
"Пасля таго, што яна мае." На гэтым, аднак, са смехам, ён быў усё
яшчэ раз направа. "Ах, але яна гэтага не зрабіла яшчэ!"
>
КНІГА Адзінаццатае III
Ён узяў цягніку некалькі дзён пасля гэтага ад станцыі - а таксама
вакзал - абраныя амаль наўздагад, такія дні, што б адбылося, былі
пранумараваны, і ён пайшоў наперад пад
імпульсу - няхітры дастаткова, без сумневу - даць ўсёй аднаго з іх, што французскі
ruralism, з яе прахалодным спецыяльны зялёны, у якую ён да гэтага часу глядзелі толькі праз
акенца даўгаватыя з карціннай рамы.
Гэта было яшчэ па большай частцы, але зямлю фантазіі для яго - фон
фантастыка, серада мастацтва, гадавальнік літар, практычна, як далёка, як Грэцыя,
але практычна таксама ледзь ці не як асвечаны.
Рамантыка можа ткаць сабе, бо сэнс Strether гэта, з элементаў дастаткова мяккім, і
нават пасля таго, што ён, як ён сябе адчувае, у апошні час "прайшлі праз", ён мог бы трапятанне патроху
шанец убачыць што-то дзе-то
, Якія нагадваюць яму аб некаторых малых Lambinet якая зачаравала яго, доўгія гады
да гэтага на дылераў Бостана і што ён цалкам абсурдна не забываецца ніколі.
Ён быў прапанаваны, ён успомніў, па цане ён быў праінструктаваныя верыць
самыя нізкія названы ў гонар Lambinet, цана, якую ён ніколі не адчуваў сябе настолькі бедныя, як на тым, каб
прызнаць, усё ж, што і за мару магчымасць.
Ён марыў - павярнуўся і вітай магчымасці для гадзіну: ён быў
толькі прыгода свайго жыцця ў сувязі з купляй твор мастацтва.
Прыгоды, гэта будзе ўспрымацца, была сціплай, але памяць, звыш усякай меры
а па некаторых аварыі асацыяцыі, быў салодкім.
Маленькая мясціна Lambinet з ім, як карціна, ён купіў бы -
асаблівасці вытворчасці, якія зрабілі яго на дадзены момант пераступаеце сціпласці прыроды.
Ён быў досыць ведаць, што калі б ён быў, каб убачыць яго зноў, ён павінен, быць можа, падзенне або
шок, і ён ніколі не знайшоў сябе жадаючы, каб кола часу ператворыць яго
зноў, як ён бачыў яго ў
бардовага колеру, неба асветленае ўнутранай святыні Tremont Street.
Было б іншая справа, аднак, бачыць, успомнілі сумесь вырашана таму
на элементы - для аказання дапамогі ў аднаўленні да прыроды ўсёй далёкай
гадзіну: пыльны дзень у Бостане,
фоне Fitchburg дэпо, з бардовага колеру святых, спецыяльныя зялёныя
бачанне, смешны цане, таполі, вярбы, чарот, рэкі,
сонечны серабрыстага неба, цяністыя гарызонце драўняны.
Ён адзначыў, у дачыненні да яго цягнік амаль не ў стане захаваць, што ён павінен спыніцца некалькі
раз пасля выхаду з Banlieue, ён кінуўся на агульную ветлівасць
дзень за падказку пра тое, дзе гарыць.
Яго тэорыя яго экскурсія ў тым, што ён мог гарыць дзе-небудзь - не бліжэй Парыжы
чым запусціць гадзіну - па лоўлі прапанову асаблівую ўвагу патрабуецца.
Ён зрабіў знак, прапанова - надвор'е, паветра, святло, колер і ўсе яго настрой
карысць - у канцы каля васьмідзесяці хвілін, цягнік спыніўся як раз у
патрэбным месцы, і ён апынуўся атрымання
так, як надзейна, як бы захаваць прызначэнне.
Ён будзе адчувацца яго, што ён можа пацешыць сябе, у яго ўзросце, з вельмі маленькімі рэчамі
калі гэта будзе зноў адзначыў, што яго прызначэнне было толькі замяніў Бостан моды.
Ён не сышлі далёка, без хуткага упэўненасць, што было б зусім
досыць захаваць.
Даўгаватыя пазалочанай раме утылізаваць яго агароджваюць ліній; таполі і вербы,
трыснёга і рака - рака, грамадзянінам якога ён не ведаў, і не хацеў ведаць,
назва - патрапілі ў склад, поўны
асалоды, усярэдзіне іх; неба срэбра і бірузы і лакам; вёсцы
Заставалася белы і царквы на правай быў шэры; усё гэта было там, у кароткатэрміновай
-Было тое, што хацеў: ён быў Tremont Street, было ў Францыі, было Lambinet.
Больш за тое, ён быў свабодна хадзіць у ім.
Ён зрабіў гэта, нарэшце, на працягу гадзіны, у сваё задавальненне, робячы для цяністых драўняныя
гарызонтам і сумна так глыбока ў сваё ўражанне і яго бяздзейнасці, што ён можа
даволі атрымалі праз іх зноў і дасягнуў бардовага колеру сцены.
Гэта было цуд, не сумняваюся, што густ гультайства для яго не трэба больш
час, каб падсаладзіць, але гэта на самай справе прынята некалькі папярэдніх дзён, яна была
падсалоджваючых на самай справе з тых часоў, адступленне Pococks.
Ішоў, ішоў, як бы паказаць сябе, як мала ён цяпер рабіць, ён не мае нічога
зрабіць, але адключыць некаторыя схіле ўзгорка, дзе ён мог бы легчы і чуць
шолах таполяў, а адкуль - на працягу
аб другой палове дня так правёў, днём багата прасякнута таксама з пачуццём
Кніга ў яго ў кішэні - ён павінен досыць каманды сцэну, каб мець магчымасць выбраць
толькі правы трохі вясковы карчму для эксперыменту ў адносінах да абеду.
Існаваў цягнік назад у Парыж па 9,20, і ён бачыў сябе ўдзел, у канцы
дня, з улікам апошніх змен у грубай белай тканіны і адшліфаваць дзверы, з
нешта смажанае і ўдалым, запіваючы
з сапраўднымі віна, пасля чаго ён мог бы, як ён любіў, або прагулка да сабе
станцыі ў прыцемках або прапанаваць для мясцовых одноколка і мець зносіны са сваімі
кіроўца, кіроўца, які натуральна не будзе
не пакрывае жорсткая чыстай блузкі, трыкатажныя з каўпаку і генія адказ -
, Якія ў парадку, будзе сядзець на валы, сказаць яму, што французы думалі,
і нагадаць яму, як, зрэшты, увесь гэты эпізод будзе дарэчы робяць, Мапасана.
Strether пачуў яго вуснаў, у першы раз на французскай паветры, як мяркуецца, гэта бачанне
кансістэнцыі, выдаваць гукі выразных намеры, не асцерагаючыся яго кампаніі.
Ён баяўся Дзеці і Марыі і мадам дэ Vionnet, ён быў большую частку
ўсе баяцца Waymarsh, у прысутнасці якога, наколькі яны змешваюцца ў
святле горад, ён ніколі не без
як-то плаціць за гэта ў эфір альбо яго слоўнікавы запас або яго акцэнт.
Звычайна ён заплаціў за яе, задавальняючы адразу ж пасля гэтага вочы Waymarsh ст.
Такія былі свабоды, з якой яго ўяўленне адыграла пасля таго як ён выключаецца, каб
пагорку, што ж на самай справе і сапраўды, як і большасць прыязна, чакаць яго пад
таполямі, схіл пагорка, які зрабіў яго адчуваць,
для журчашчай пару гадзін, як шчаслівыя былі яго думкі.
У яго было пачуццё поспеху, тонкай гармоніі ў рэчах, нічога, але тое, што
Апынулася, пакуль у адпаведнасці з яго планам.
Гэта, перш за ўсё прыйшоў дадому да яго, калі ён ляжаў на спіне на траве, што Сара была
на самай справе няма, што яго напружанне было вельмі расслабленым, расьсеяным у свет гэтых ідэй
можа быць зманлівым, але яно вісела аб ім тым не менш, для таго часу.
Гэта справядліва, на працягу паўгадзіны, адправіў яго спаць, ён выцягнуў сваю саламяны капялюш на
вочы - ён купіў яго за дзень да гэтага з успамінам пра Waymarsh's - і прайграў
Сам наноў у Lambinet.
Гэта было, як калі б ён даведаўся, што ён стаміўся-стаміўся не ад яго хадзіць, але ад гэтага
ўнутр практыкаванне, якое было вядома, у цэлым, на працягу трох месяцаў, так мала
антрактам.
Вось яно - калі, як толькі яны былі выключаныя, ён упаў, гэта было больш за тое, што ён
знізілася да, і цяпер ён дакранаўся дна.
Яго трымалі раскошна спакойны, супакоены і рассмяшыла свядомасць таго, што ён
знаходзіцца ў канцы свайго паходжання.
Гэта было вельмі шмат, што ён сказаў Марыі Gostrey ён хацеў бы застацца на,
надзвычай размеркаваных Парыжы лета, напераменку асляпляльна і змрочна, з
вага падняў за яго ад яго калоны і
карнізы і з абажурам і паветра ў трапятанне тэнтаў так вялікі, як праспекты.
Гэта было прадставіць яго без згасання, што, працягнуўшы руку, на наступны дзень пасля ўнясення
заўвага па нейкіх доказы яго свабоду, ён з'ехаў у той жа дзень, каб убачыць
Мадам дэ Vionnet.
Ён сышоў на наступны дзень, акрамя аднаго, і эфект двух візітаў, пасля
пачуццё пару гадзін, праведзеных з ёй, быў амаль што з паўнаты і
частаты.
Адважны намер частаты, настолькі вяліка, разам з ім з моманту яго знаходжання
Сам несправядліва падазраюць у Вуллетт, заставаўся хутчэй тэарэтычны, і адзін з
што ён мог разважаць пад яго
таполяў быў крыніцай спецыяльных сарамлівасць, што да гэтага часу зрабілі яго асцярожным.
Ён напэўна пазбавіліся ад гэтага цяпер, гэта спецыяльнае сарамлівасць; што сталася з яго, калі
ён не раз, на працягу тыдня, сцёр?
Яна здалася яму цяпер на самай справе, як досыць відавочна, што калі б ён усё яшчэ быў асцярожны ён
было так проста так.
Ён сапраўды баяўся, у яго паводзінах, прамежак ад добрасумленнасці, калі было
небяспекі па душы такая жанчына лепшых бяспекі занадта шмат адзін быў у чаканні на
меры, да каго не было права гэта рабіць.
У святле апошніх некалькіх дзён небяспека была дастаткова яркай, каб яна была
прапарцыйна пашанцавала, што права было таксама ўстаноўлена.
Здавалася, нашаму сябру, што ён кожны раз скарыстаўся, каб усё магчымае,
Апошні: як ён мог зрабіць так больш, ён ва ўсякім выпадку пытаўся ў сябе, чым у тым,
неадкладна даць ёй ведаць, што, калі ён быў
ўсё роўна да яе, ён палічыў за лепшае не гаварыць аб чым заўгодна стомна?
Ён ніколі ў жыцці так ахвяраваў ахапак высокія працэнты, як у тым, што заўвага;
ён ніколі так падрыхтавалі глебу для параўнальна легкадумная, як у барацьбе з ім
з інтэлектам мадам дэ Vionnet ст.
Ён не быў на потым, што ён цалкам ўспомніў, як у загаворы ад усяго,
але прыемным ён заклінаў прэч амаль усе яны да гэтага часу казалі пра;
ён не быў на потым нават, што ён
успомніў, як, з іх новы тон, яны не так шмат, як згадвалася імя
Чад сябе.
Адна з рэчаў, што большасць затрымаўся з ім на яго схіле быў гэты цудоўны
аб'екта, з такой жанчынай, якія паступаюць на новы тон, ён думаў, як ён ляжаў на
таму, усіх тонаў яна можа зрабіць
магчыма, калі б трэба было паспрабаваць яе, і ва ўсякім выпадку, верагоднасць таго, што можна было б
давяраць ёй, каб адпавядаць ім выпадках.
Ён хацеў, каб яна адчуваюць, што, паколькі ён быў бескарыслівым цяпер, так што яна сама павінна
быць, і яна паказала, яна адчула гэта, і ён паказаў, што ён быў удзячны, і гэта было
для ўсяго свету, як быццам ён заклікае ў першы раз.
Яны былі і іншыя, але не мае значэння, сустрэчы, ён быў зусім як калі б, калі б яны
рана вядома, колькі яны на самой справе было агульнага, было колькасць
параўнальна сумным пытаннях яны маглі б прапусціць.
Ну, яны прапускаючы іх цяпер, нават хупавы падзякі, нават прыгожы "Не
згадаць пра гэта! "- і гэта было дзіўна, што можна яшчэ прыдумаць без спасылак на тое, што
адбывалася паміж імі.
Можна было б, на аналіз, не больш, чым Шэкспір і музычныя
ачкоў, але ён служыў ўсе мэты яго, здавалася б сказаў ёй:
"Не падабаецца мне, калі гэта пытанне
гусце мне, за што відавочны і нязграбным, што я, як яны гэта называюць, "Гатова" для Вас:
як я, - ну, як і я, чорт вазьмі, за ўсё, што вы выбіраеце.
Так, адным і тым жа прыстойнасці, не для мяне проста чалавек, я даведаўся праз
мой няспраўны сувязі з Чадам - быў калі-небудзь што-небудзь, дарэчы, больш няёмка?
Будзьце за мяне, калі ласка, з усім вашым выдатным тактам і даверу, проста ўсё, што можа паказаць,
Вы it'sa сучаснасць задавальненне для мяне думаць, што вы ".
Гэта быў вялікі ўказанне сустрэцца, але калі б яна не сустрэлася яму, што яна зрабіла, і
як жа іх час разам слізгала так гладка, мяккі, але не павольна, а
плаўлення, звадкаванні, у сваю шчаслівую ілюзію гультайства?
Ён мог прызнаць, з другога боку, што ён, верагодна, не без падстаў, у
ім раней, яго абмежаваныя стане, сочачы за яго адказнасць становіцца несапраўднай
ад добрай волі.
Ён сапраўды працягваліся ў карціну - што, быўшы для сябе сітуацыі яго - усё
Астатняя частка гэтага няпэўных дзень, так што абаянне па-ранейшаму, на самай справе больш, чым калі-небудзь
на яго, калі, да 6:00 ён выявіў,
Сам дружна займаюцца тоўсты палахлівы глыбокім голасам жанчына ў дзвярах
аб Auberge ў вялікае сяло, вёска, што паўплывала на яго, як рэч
беласці, сінь і скрыўлення, устаноўленых у
медны зялёны, і што было рака ззаду або перад ёй - нельга было не
сказаць, якія, на дне, у прыватнасці, гасцініца-сад.
Ён меў іншыя прыгоды да гэтага, трымаў па вышыні, паціснуўшы
ад дрымоты, захапляўся, амаль жаданай, яшчэ адзін невялікі старой царквы, усё
круты дахам і сінявата-цьмяны колер і без
усё пабелу і папяровымі кветкамі ўнутры; збіўся з шляху і знайшоў яго зноў; было
гутарыў з мужычкоў які забіў яго, магчыма, крыху больш, як і мужчыны свету
, Чым ён чакаў, набыў у
звязаныя бясстрашны аб'екта на французскай мове; меў, як днём зменшылася, вадзяністыя бакі,
ўсе бледныя і парыжскі, у кафэ далёкай вёсцы, якая не была
найбуйнейшых, а тым часам ні разу не пераступіў даўгаватыя пазалочанай раме.
Кадр звярнуў сябе за яго, як і колькі заўгодна, але гэта было толькі яго
ўдачы.
Ён нарэшце-то зноў у даліну, каб трымаць пад рукой станцый
і цягнікі, павярнуўшыся тварам да чвэрці, з якога ён пачаў, і так было
што ён, нарэшце, спыніўся перад
Гаспадыня Cheval Blanc, хто сустракаўся з ім, з грубым гатоўнасці, якая была, як
стук ботах па камянях, на іх агульную аснову cotelette дэ veau
l'oseille і наступнага ўздыму.
Ён прайшоў шмат міль, і не ведаў, што ён стаміўся, але ён усё роўна ведаў, што ён быў здзіўлены,
і нават тое, што, хоць ён быў адзін ўвесь дзень, ён ніколі яшчэ не так стукнуў сябе ў якасці
ўзаемадзейнічае з іншымі і на пераправе яго драмы.
Гэта магло б сысці за скончыў сваю драму, з катастрофай, але ўсё
дасягнута: ён, аднак, тым не менш былі яркія зноў для яго, як ён такім чынам даў
яе поўнае шанец.
Ён толькі павінен быў быць у рэшце рэшт добра з яе, каб адчуваць гэта, як ні дзіўна, усё яшчэ працягваецца
а.
Для гэтага быў цэлы дзень на дне чар карціну - што гэта было
істотна больш, чым усе астатняе сцэне і сцэне, што сам паветра гуляць
быў у шолах вярбы і тон неба.
Гульні і сімвалаў, сам таго не ведаючы, што яго да гэтага часу, населены усімі яго
прастора для яго, і здавалася, як-то зусім шчаслівы, што яны павінны прапанаваць сябе, у
ўмовы такі пастаўкі, з нейкай непазбежнасцю.
Гэта было, як калі б адносіны іх не толькі непазбежным, але значна больш, амаль
прыродныя і правы, што і яны, па крайняй меры лягчэй, прыемней, каб мірыцца.
Умовах няма куды было так сцвярджаў іх адрозненне ад тых, Вуллетт як
яны з'явіліся да яго, каб сцвярджаць яго ў маленькі суд Cheval Blanc, пакуль ён
дамовілася з гаспадыняй для камфортнага кульмінацыі.
Іх было мала і просты, бедны і сціплы, але яны былі рэчы, як бы ён
назваў яго, нават у большай ступені, чым старыя высокія салон мадам дэ Vionnet, дзе
Прывід імперыі хадзілі.
"" Было тое, рэч, якая мае на ўвазе найбольшая колькасць іншага падобнага
яму давялося вырашаць, і гэта было дзіўна, вядома, але так было - Тут маецца на ўвазе
была завершана.
Ні адзін з яго назіранняў, але нейкім чынам трапіў у месцы ў ім, а не
дыханне кулер ўвечары, што не быў нейкім склад тэксту.
Тэкст быў проста, калі кандэнсуецца, што ў гэтых месцах такія рэчы былі, і што
калі ён быў у іх адзін абраны перасоўвацца трэба было рабіць свой рахунак з тым, што адзін
засвяціцца на.
Між тым, ва ўсякім выпадку гэтага было дастаткова, што яны ўплываюць сябар - пастолькі, паколькі вёска
аспект быў занепакоены - як бель, скрыўлення і блакіту усталяваны ў медна
зялёны; там быць станоўча, калі на тое
матэрыі, знешняя сцяна White Horse, які быў афарбаваны самыя неверагодныя колеру.
Гэта было часткай забавак - як бы паказваючы, што весела было бясшкодным, гэтак жа, як
было дастаткова, акрамя таго, што малюнак і гульня, здавалася вышэйшай раставаць разам
У шырокім эскіз добрай жанчыны, што яна можа зрабіць для яе апетыт наведвальніка.
Ён адчуваў сябе ў кароткі упэўненасць, і гэта было агульнае, і гэта было ўсё, што яму хацелася адчуць.
Ён пакутаваў не агаломшыць нават на яе адзначыць, што яна на самай справе проста паклаў тканіна
для двух чалавек, якія, у адрозненне ад спадара, прыбыў на беразе ракі - у лодцы іх
ўласныя: хто прасіў яе, за паўгадзіны
перш, чым яна магла зрабіць для іх, а потым веславаць прэч паглядзець на нешта
Ледзь далей уверх - ад набярэжнай якія яны ў цяперашні час вяртання.
Спадар можа між тым, ці падабаецца яму, прайдзіце ў садзе, напрыклад, як гэта было, дзе яна
будуць служыць яму, калі ён пажадае яго - таму што былі сталы і лаўкі ў вялікай колькасці -
"Горкая", перш чым яго трапезу.
Тут яна будзе таксама паведаміць яму пра магчымасці перавозкі на сваю станцыю,
і тут, ва ўсякім выпадку ён быў бы заключылі пагадненне ракі.
Можна згадаць, без прамаруджання, што спадар быў заключылі пагадненне ні на што,
і, у прыватнасці, на працягу наступных дваццаці хвілін, з невялікіх і прымітыўных павільён
, Што на краі саду, амаль радыяльныя
вады, якія сведчаць, па яго некалькі патрапаны дзяржавы, шмат любіў частае наведванне.
Яна складалася з трохі больш, чым платформа, злёгку прыўзнятыя, з парай
лаўкі і стол, абароны чыгуначных і праектаванні даху, але гэта рэйка поўнай
шэра-блакітны струмень, які, узяўшы сваю чаргу,
Недалёка вышэй, прайшлі з вачэй далоў, каб з'яўляцца значна вышэй, і гэта было
відавочна паважаны рэквізіцыі для нядзелі і іншыя святы.
Strether сядзеў і, нягледзячы на голад, адчуваў сябе свет, упэўненасць, што да гэтага
сабраў для яго паглыбленне з ўлонні вады, рабізна на паверхні,
шолах трыснёга на процілеглым беразе,
слабым прахалоды і невялікія скалы пару невялікіх лодках надаецца
грубай пасадцы месца цяжка.
Даліну на тым баку ўсё медна-зялёнай паліванай узроўні і жамчужна неба,
Неба вылупіліся праз з экранамі падстрыжаныя дрэвы, якія выглядалі плоскімі, як шпалер;
І хоць астатняя вёска
брылі прэч ў бліжэйшым квартале гледжання было пустэчы, якія зрабілі адну з лодак
наводзіць на разважанні.
Такія ракі ўсталяваць адзін на плаву амаль да можна было б узяць за вёслы - халасты ход гульні
з якіх будзе больш за тое дапамогу поўнае ўражанне.
Гэта ўспрыманне зайшоў так далёка, каб прывесці яго на ногі, але гэта рух, у сваю чаргу,
ён адчуваў сябе зноўку, што ён стаміўся, і пакуль ён прыхінуўся да паста і
працягваў глядзець, што ён убачыў нешта, што дало яму выразныя арышту.
>
КНІГА Адзінаццатае IV
Тое, што ён бачыў, было дакладна правільную рэч - лодку наперад з-за павароту і
якія змяшчаюць чалавек, які правёў вёслы і дамы, на карме, з ружовым парасонам.
Гэта было нечакана, як калі б гэтыя лічбы, або што-то, як яны, быў у вышуку ў
карціна, была хацелі больш ці менш на працягу ўсяго дня, а цяпер дрэйфавалі ў поле зроку, з
павольным цячэннем, з мэтай папоўніць меры.
Яны прыйшлі павольна плылі ўніз, відавочна, накіраваны на прыстані побач з іх
Глядач і прадстаўлення сябе з ім не менш ясна, як два чалавека, для
якога яго гаспадыня ўжо рыхтуе ежу.
На працягу двух вельмі шчаслівыя асобы ён апынуўся неадкладна прымаць іх - малады чалавек у
кашулях, дзяўчыны лёгка і справядлівымі, які выцягнуў прыемна ў параўнанні з некаторымі
іншае месца, і, быўшы знаёмыя з
раёне, ведалі, што асабліва адступленне можа ім прапанаваць.
Паветра досыць патоўшчанай, па іх падыходу, з далейшым намёкі; намёк
што яны эксперт, знаёмы, часта - што гэта не будзе ва ўсякім разе быць
першы раз.
Яны ведалі, як гэта зрабіць, ён цьмяна адчуваў, - і гэта прымусіла іх, але больш ідылічны,
хоць у той самы момант, уражанне, як гэта адбылося, іх лодка здавалася
, Пачалі дрэйфаваць шырокі, вясляр даючы яму сысці.
Ён да гэтага часу не менш, прыходзяць значна бліжэй - дастаткова блізка для Strether марыць
дама ў карме чаму-то прынята з-за яго быць там, каб паглядзець
іх.
Яна заўважыла на ёй рэзка, але яе спадарожнік не павярнуўся, ён быў у
Фактычна амаль як калі б наш сябар адчуваў яе загадаў яму заставацца ў супакоі.
Яна ўзяла ў чым-то, у выніку чаго іх курс быў вагаўся, і гэта
працягвалі вагацца ў той час як яны проста стаялі прэч.
Гэты маленькі эфект быў раптоўным і хуткім, настолькі хутка, што сэнс Strether аб было
асобны толькі на імгненне ад рэзкага пачала сваю ўласную.
Ён таксама быў на працягу хвіліны, прынятых у чым-тое, узятае ў тым, што ён ведаў, лэдзі
чый парасон, пераступаючы, як бы схаваць твар, зрабіў так добра ружовыя кропкі ў
бліскучыя сцэны.
Яна была занадта вялікай, шанец на мільён, але, калі б ён ведаў даму,
Джэнтльмен, які ўсё яшчэ прадстаўлены спіну і трымаліся удалечыні, джэнтльмен, без пінжака героя
ад ідыліі, хто адгукнуўся на яе
пачатку, было, каб адпавядаць цуд, ніхто іншы, як Чад.
Чад і мадам дэ Vionnet былі тады, як ён сам прымае ў дзень у краіне - хоць
гэта было так дзіўна, як фантастыка, як фарс, што іх краіна можа здарыцца ў дакладнасці
яму, і яна была першай на
прызнанне, першымі адчулі, праз ваду, шок - за гэта, здавалася, прыйшоў
да таго - іх выдатных аварыі.
Strether стала вядома, пры гэтым, што адбываецца - што яе прызнанне было
было яшчэ больш дзіўным для пары ў лодцы, што яе непасрэдны імпульс быў
кіраваць ім, і што яна хутка і
інтэнсіўна абмяркоўвае з Чадам рызыка здрады.
Ён убачыў, што яны паказалі б нічога, калі б яны маглі адчуваць, што ён не зрабіў іх, так што
што ён перад ім на працягу некалькіх секунд яго ўласную нерашучасць.
Гэта быў рэзкі фантастычны крызісу, які выскачыў як быццам у сне, і ён меў
толькі ў апошнія некалькі секунд, каб даць яму адчуць яго як даволі жудасна.
Яны былі, такім чынам, з абодвух бакоў, спрабуючы іншы бок, і ўсё чаму-тое, што
парушыў цішыню, як некаторыя неспровоцированной суровай ноце.
Яму здавалася, зноў, у межах ліміту, што ён, акрамя аднаго, што трэба зрабіць - вырашыць
іх агульны пытанне па нейкі знак здзіўлення і радасці.
Ён ўслед за гэтым даў вялікае гуляць у гэтыя рэчы, агітуючы капялюш і палку і
гучна крычалі - дэманстрацыя таго, што прынесла яму палёгку, як толькі ён бачыў
ён адказаў.
Лодка, у сярэдзіне струменя, па-ранейшаму працягваў крыху дзікім - што здавалася натуральным, аднак,
у той час як Чад павярнуўся, палова ўзнікаюць, і яго добры сябар, пасля таго, пустата і
Цікава, сталі весела махаць ёй парасон.
Чад скарацілася зноўку яго вёслы і лодкі узначальваў круглыя, здзіўленне і жарт
напаўняючы паветра тым часам, і рэльеф, а Strether працягваў фантазіі, выцясняючы
проста гвалт.
Наш сябар спусціўся да вады ў адпаведнасці з гэтым дзіўнае ўражанне, як пазбегнуць гвалту-
-Гвалту з іх "выразаць" яго, там, у вачах прыроды, на
Здагадка, што ён не ведае.
Ён чакаў іх з твару, з якіх ён адчуваў не ў стане дастаткова, каб
выгнаць гэтую ідэю, што яны пайшлі б далей, не бачачы і не ведаючы, якія адсутнічаюць
іх абед і расчараванне іх
Гаспадыня, калі б ён сам прыняў лініі, каб адпавядаць.
Па крайняй меры, было тое, што прыцемненыя сваё бачанне на дадзены момант.
Пасля, пасля таго, як натыкнуўся на прыстані, і ён дапамагаў іх
атрымліваць на бераг, усё апынулася губкай на сябе проста цуд
сустрэчы.
Яны маглі б нашмат лепш, у рэшце рэшт, па абодва бакі, ставіцца да яе як дзікі
экстравагантнасць небяспека, што сітуацыя была пругкай на суму
Тлумачэнне называюць у гульню.
Сапраўды, чаму - акрамя дзіўнасць - сітуацыя павінна была быць вельмі жорсткай была
Пытанне, натуральна, не практычныя на дадзены момант, і на самай справе, да гэтага часу, як мы
тычыцца, пытанне вырашаецца, у далейшым і ў прыватным парадку, толькі Strether сябе.
Ён павінен быў адлюстроўваць ў далейшым і ў прыватных, што гэта галоўным чынам той, хто растлумачыў - як
ён меў больш за тое параўнальна мала цяжкасцяў ў гэтым.
Ён павінен быў ва ўсякім выпадку тым часам турбуе думка іх, магчыма, таемна
падазраючы яго ў змове гэта супадзенне, прымаючы такія болі, якія могуць быць
каб надаць яму бачнасць няшчаснага выпадку.
Гэтая магчымасць - так як іх выкарыстаннем - вядома, не нясуць гледзячы на
імгненны, аднак увесь інцыдэнт быў так відавочна, гэта задаволіць, як яны будуць,
няёмкае адно, што ён ледзь мог трымаць
Адмова ад адказнасці ў дачыненні да сваёй прысутнасцю ад росту да вуснаў.
Адмова ад адказнасці намер было б гэтак жа бестактоўна, як і яго прысутнасць было практычна
брута, і вузкі ўцёкі яны альбо з іх быў свой шчаслівы ўцёкі, у
падзея, ад якіх-небудзь.
Нічога падобнага, наколькі паверхню і гук былі ўцягнутыя, была яшчэ пад пытаннем;
паверхні і гуку ўсё зроблена для іх агульнага смешна шчасце, у агульным
invraisemblance ўрачыстасці, для
чароўнай шанец, што ў іх было, іншыя, паміж іншым, замовіў ежу, каб быць гатовым,
чароўнай шанец, што ён сам ня еў, чароўныя шанец, тым больш, што
іх маленькія планы, свае гадзіны, іх
цягнік, карацей кажучы, ад ла-барэльефы, будзе ўвесь матч для іх вяртання разам у Парыж.
Верагоднасць таго, што была самай чароўнай з усіх, верагоднасць таго, што выцягнуў з Мадам дэ Vionnet
яе выразнае і вясёлых "Comme СЯЛА сабе trouve!" было аб'ява, зробленае ў
Strether пасля таго як яны сядзелі за сталом,
слова, дадзенае яму гаспадыня ў дачыненні да свайго вагона на станцыі, на
якія ён можа зараз разлічваць.
Гэта вырашыла пытанне для сваіх сяброў, а, перавозкі - усё гэта было занадта
! Пашанцавала - будзе служыць для іх, і няма нічога больш цудоўнага, чым яго знаходжання ў
стане прымаць цягніка гэтак адназначна.
Можна было б, самі за сябе - чуць мадам дэ Vionnet - амаль ненатуральна
расплывістым, падрабязна левай павінна быць усталяваная, хоць Strether сапраўды быў пасля ўспомніць
што Чад аператыўна ўмяшаліся, каб досыць
прадухіліць гэта з'ява, смеючыся над капрызнасць свайго таварыша і робячы
кропкі, што ён усё-ткі, нягледзячы на bedazzlement дня з ёй,
вядома, што ён збіраўся.
Strether быў памятаць, потым далей, што гэтая мела для яго ўплыў
Амаль адзіным фарміравання Дзеці ўмяшання і, сапраўды, ён павінен быў памятаць далейшага
тым не менш, у наступныя медытацыі, шмат рэчаў, якія, так бы мовіць, абсталяваныя разам.
Іншы з іх быў, напрыклад, што цудоўная жанчына перапаўнення здзіўлення і
забаўкай была цалкам на французскую мову, які яна здалася яму гаварыць з
беспрэцэдэнтны камандаваннем ідыёматычны абарачэнняў,
але ў якім яна атрымала, як ён мог бы сказаць, трохі ў бок ад яго, прымаючы ўсё на
калі-то маленькай бліскучай скачкі, што ён мог, але непераканаўча матчу.
Пытанне аб яго ўласнай французы ніколі не прыдумаць для іх, яна была адна рэч, якую яна
не дазволіў бы - ён належаў, для чалавека, які прайшоў праз шмат чаго, каб проста
нуду, але сапраўдны вынік быў дзіўным,
даволі хаваючы сваю асобу, зрушваючы яе назад у простае гаварлівы класа або расы, каб
інтэнсіўнае чутнасці з якіх ён быў да гэтага часу прывыклі.
Калі яна казала чароўная трохі дзіўным ангельску ён лепш ведаў яе, ён
Здавалася, адчуваць яе, як істота, сярод усіх мільёнаў, з мовай на досыць
сама рэальная манаполія спецыяльныя
адценне прамовы, прыгожа лёгка для яе, але ад колеру і рытм, якія былі
як непаўторны і па пытаннях аварыі.
Яна вярнулася да гэтых рэчаў пасля таго як яны былі ўзрушаныя ўніз у гасцініцу-салон і
ведаў, як гэта было, што павінна было стаць з іх, гэта было непазбежна, што гучныя
эякуляцыя на цуд іх збліжэння павінны, нарэшце, насіць сам сябе.
Тады гэта было, што яго ўражанне ўзяў поўную форму - уражанне, прызначаных толькі для
паглыбляцца, каб завяршыць сябе, што яны нешта пакласці на твар, каб панесці
і зрабіць лепш, а што гэта яна
які выдатна ў цэлым, гэта робіць.
Ён быў знаёмы з ім, вядома, што яны нешта пакласці на твар, іх
сяброўства, іх сувязь, узяў любую суму, растлумачыць - што было б
былі азнаёмленыя яго дваццаць хвілін з місіс Покок, калі ён яшчэ не быў такім.
Аднак яго тэорыя, як вядома, быў шчодра ў тым, што факты былі адмыслова ніхто
свайго бізнэсу, і былі, звыш, наколькі трэба было з імі рабіць,
ўнутрана прыгожыя, і гэта можа
падрыхтаваў яго ні за што, а таксама аказаў яму доказы супраць містыфікацыі.
Калі ён вярнуўся дадому ў тую ноч, аднак, ён ведаў, што ён быў, у сутнасці, ні
падрыхтаваны, ні доказаў, а так як мы казалі, што ён, пасля яго вяртання, каб
ўспомніць і інтэрпрэтаваць, ён можа, а
адразу ж заявіў, што яго рэальны вопыт гэтых некалькіх гадзін надзець, у
што запозненае гледжання - таму што ён дэфіцытны клаўся спаць да самай раніцы - аспект, які з'яўляецца найбольш
да нашай мэты.
Затым ён ведаў больш ці менш, як ён пацярпеў - ён толькі напалову ведаў у той час.
Там было шмат, каб паўплываць на яго нават пасля таго, як ужо было сказана, яны павінны былі ўзрушаныя
ўніз, бо яго прытомнасць, хоць і прыглушаны, былі свае вострыя моманты падчас
гэты урывак, прыкметнае падзенне ў нявінных дружалюбных Чэхіі.
Затым яны паставілі свае локці на стол, выказваючы шкадаваньне з нагоды заўчаснага заканчэння іх
двух або трох страў, якія яны спрабавалі змірыцца з сябрам бутэльку у той час як Чад
пажартаваў крыху сутаргава, магчыма, нават трохі недарэчы, з гаспадыняй.
Што ўсё гэта прыйшло да было тое, што мастацкая літаратура і байкі былі, непазбежна, у паветры, і
а не як просты тэрмін параўнання, але ў выніку рэчаў сказала таксама, што яны
міргае, гэта было, з усіх бакоў, і што яны
яшчэ не трэба, так шмат, як, што, у яго міргнуў - хоць на самай справе, калі б не Strether
не зусім разумею, што яшчэ яны маглі б зрабіць.
Strether не зусім разумею, што нават на гадзіну ці два пасля паўночы, нават калі ён
было, у яго гасцініцы, на працягу доўгага часу, без святла і, не распранаючыся, сеў на
канапе спальні і глядзеў проста перад сабой.
Ён быў, у той кропцы гледжання, у поўным валоданні, зрабіць з яго ўсё тое, што ён
Ён трымаў яе вырабу, што было проста ляжаць у чароўны раман - хлусня
, На якой можна было б цяпер, асобных і наўмыснае, зусім паклаў свой палец.
Менавіта з хлуснёй, што яны елі і пілі і размаўлялі і смяяліся, што ў іх
чакаў іх з нецярпеннем, а одноколка, а потым трапіў у
транспартнага сродку і, разумна суціхаюць, рухомы
іх тры ці чатыры мілі праз зацямненне летнюю ноч.
Ежа і пітво, якое было рэсурсаў, меў эфект ад
служыў сваю чаргу, гоман і смех зрабіў столькі, і гэта было ў час іх
некалькі стомна прагрэсу на станцыю,
падчас чакае там, далейшых затрымак, іх прадстаўлення стомленасць, іх маўчанне
у цьмяным адсеку гэтак прыпынку цягніка, што ён рыхтаваў сябе да
адлюстравання ў будучыні.
Гэта быў спектакль, манера мадам дэ Vionnet, і хоць яно павінна было, што
Ступень завагаўся да канца, а праз яе перастаюць верыць у яго, як быццам яна
пыталася ў сябе, ці Чад знайшоў момант
таемна, каб спытаць яе, што ўсё ж такі было выкарыстаць, прадукцыйнасць яго не было ні аднаго
менш вельмі шчодра застаўся, з канчатковым фактам, што яна была на
усё прасцей, каб не адставаць, чым адмовіцца.
З пункту гледжання прысутнасць духу, ён быў вельмі выдатны, сапраўды,
выдатна для гатоўнасці, для прыгожых гарантыі, за тое, як яе рашэнне было
прымаюцца на месцы, без часу, каб абмеркаваць з Чадам, без часу на што-небудзь.
Іх адзіная канферэнцыя, можна было б кароткага імгненні ў лодцы, перш чым яны
прызнаўся ў прызнанні гледача на беразе, таму што не быў адзінокі
разам з момантам і, павінна быць паведамленыя усё ў цішыні.
Гэта было часткай глыбокае ўражанне на Strether, і не менш глыбокія
цікавасць, што яны могуць так мець зносіны - што Чад у прыватнасці, можа даць ёй зразумець,
ён пакінуў ёй.
Ён звыкла левай рэчы для іншых, як Strether было так добра вядома, і гэта на самай справе
падышоў наш сябар у гэтых медытацыі, што мела месца да гэтага часу няма такіх яркіх
ілюстрацыі з сваіх знакамітых ведаючы, як жыць.
Гэта было, як калі б ён вясёлы яе да такой ступені, каб дазволіць ёй ляжаць без
карэкцыя - як быццам, сапраўды, ён будзе прыходзіць круглы раніцай, каб усталяваць
пытанне, як паміж Strether і самога сябе, правільна.
Вядома, ён не мог прыехаць, ён быў выпадак, калі чалавек быў абавязаны прыняць
Версія жанчыны, нават тады, калі фантастычны, калі яна, з больш шквал, чым яна клапацілася
каб паказаць, абраны, як фраза была,
ўяўляюць, што яны пакінулі Парыж у тую раніцу, і без дызайну, але атрымаць
назад на працягу дня - калі яна так памеру дзейнасць, у фразе Вуллетт, іх
неабходнасці, яна ведала, лепшы свой меру.
Былі рэчы, усё ж, было немагчыма міргаць, які зрабіў гэтую
мера няцотныя адзін - занадта відавочны факт, напрыклад, што яна не пачалася
за дзень апранутыя і абутыя і капелюшы,
і нават, калі на тое пайшло, ружовы parasol'd, як яна была ў лодцы.
З таго, што было падзенне яе забеспячэння выканайце напружанне павялічылася - ад таго, што
зрабіў гэта трохі збянтэжыла вынаходлівасць вясной, але з яе свядомасці не
ўяўлення, як ноч у закрытай, з не вельмі
колькі хустку, каб абгарнуць яе вакол, знешні выгляд, які адпавядаў яе гісторыю?
Яна прызналася, што ёй было холадна, але толькі вінаваціць яе неасцярожнасць якіх Чад пацярпеў
яе даць такі рахунак, як яна можа.
Яе хустку і паліто, Чада і яе іншую вопратку, і яго, тыя, у іх кожны насіць
Напярэдадні былі на месцы, лепш за ўсё вядомым сябе - ціхая абстаноўка
дастаткова, без сумневу, - на якім яны былі
выдаткі за 24 гадзіны, да якога яны цалкам прызначаны для вяртання, што
Увечары, ад якога яны так выдатна плаваў у Кен Strether, і маўклівае
адмаўленне, якія былі такім чынам сутнасць яе камедыя.
Strether бачыў, як яна ўспрымаецца ў адно імгненне, што яны не маглі дастаткова паглядзець на
збіраюся туды пад нос, хоць, шчыра кажучы, як ён выкалалі глыбей
пытанне, ён быў некалькі зьдзіўлены, як Чад
таксама, можа быць, былі, у паўстанні гэтага саромецца.
Ён, здавалася, нават боскае, што яна забаўляла яго, а для Дзеці, чым для
сябе, і што, як маладому чалавеку не хапала шанцаў, каб адукаваць яе, яна была
было ісці далей, ён тым часам прыняўшы яе матыў.
Ён быў нават рады, тым не менш, што яны на самай справе не рассталіся ў
Cheval Blanc, што ён не быў скарочаны да даючы ім сваё благаславенне для ідылічнага
адступленне ўніз па рацэ.
Ён меў у канкрэтным выпадку, каб понарошку больш, чым ён спадабаўся, але гэта было
нічога, ён ударыў яго, да таго, што іншае падзея запатрабавала б.
Ці мог ён, у літаральным сэнсе, цалкам сутыкнуліся іншыя мерапрыемствы?
Ці будзе ён былі здольныя зрабіць лепшае з гэтага з імі?
Гэта было тое, што ён спрабаваў зрабіць цяпер, але з тым перавагай, яго магчымасці
даць больш часу, каб ён шмат процідзейнічае яго пачуццё таго, што, зноў і
над цэнтральным факт сам па сабе, ён павінен быў глытаць.
Было колькасць понарошку ўдзел і так ярка, што прыклад
большасць не пагадзілася з яго духоўным страўніка.
Ён пераехаў, аднак, з улікам, што колькасць - не кажучы ўжо пра
Свядомасць гэтага органа - назад да іншых асаблівасць шоў, глыбока-глыбока
Ісціна блізкасці выяўлена.
Менавіта гэта, па яго дарэмна чування, ён вярнуўся да oftenest: інтымнасць, у такіх
кропкі, было падобна, што - і тое, што ў свеце яшчэ можна жадаць, каб гэта было падобна?
Усё было вельмі добра для яго, каб адчуваць жаль свайго быцця так падобны на ляжачага, ён
амаль пачырванеў, у цемры, за тое, як ён апрануты магчымасць у нявызначанасці,
як маленькая дзяўчынка, магчыма, апрануў яе лялька.
Ён зрабіў іх - і зусім не па сваёй віне - імгненна выцягнуць гэта для яго,
магчымасць, з гэтай нявызначанасці, і ён не павінен таму прымаць яго цяпер, як яны
меў проста, з любымі тонкімі паслабленне, каб даць яму?
Самы пытанне, ён можа быць дададзены, ён адчуваў сябе адзінока і холадна.
Існаваў элемент няёмка з усіх бакоў, але Чад і мадам дэ Vionnet было
па крайняй меры камфорт, які яны маглі б абмеркаваць гэта разам.
З кім Ён мог казаць аб такіх рэчах? - Калі на самай справе заўсёды, практычна на любым этапе,
з Марыяй?
Ён прадбачыў, што міс Gostrey прыйдзе зноў у абарот на заўтра;
хоць гэта не павінна было быць адмоўлена, што ён ужо пабойваўся яе "Што на
Зямля - вось што я хачу ведаць цяпер - калі б вы тады павінны "?
Ён прызнаў, нарэшце, што ён сапраўды спрабаваў ўвесь час меркаваць нічога.
Праўду, праўду, яго праца быў страчаны.
Ён выявіў, што калі незлічоныя і дзіўныя рэчы.
>