Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Кіраўнік XVI.
Тым не менш Вязанне
Мадам Дефарж і спадар мужа
вярнуўся дружна ва ўлонне Святой
Антуан, а плямка ў сіняй фуражцы працаваў
у цемры, і праз пыл,
і ўніз стомленыя міль ад праспекта
абочыне, павольна якая імкнецца да гэтай кропцы
па компасе, дзе замак
Спадар маркіз, цяпер у труне,
слухалі шэпт дрэў.
Такі досыць вольнага часу былі каменныя асобы,
Зараз, для праслухоўвання дрэў і
Фантан, што некалькі вёсцы чучал
якія, у іх імкненні да травы, каб паесці і
фрагменты мёртвай палкай, каб спаліць, адхіліўся
на ўвазе вялікі двор камень
і тэраса лесвіцы, калі б мець у на
іх голадам здаецца, што выраз
асобы быў зменены.
Слых проста жыў у вёсцы - было
слабы і нарадзіла існаванне там, як і яго
людзі - што, калі ўдарыў нажом
дома, асобы змянілася, ад асобы
гонар асобы гневу і болю, а таксама,
, Што, калі, што абарваныя лічба была буксіруемых
да сарака футаў над фантанам, яны
зноў змянілася, і нарадзіла жорсткіх выгляд
быць адпомшчу, якія яны будуць надалей
мядзведзь назаўжды.
У каменнае твар над вялікім акном
спальню, дзе забойства было зроблена,
два выдатных выбоін было паказана ў
скульптурныя нос, які ўсё
прызнаецца, і якія ніхто не бачыў
стары, і на бедных выпадках, калі два
ці тры абадраных сялян выйшлі з
Натоўп прыняць паспяшаўся зірнуць на спадара
Маркіз скамянела, худых пальца
б не паказалі на гэта на працягу хвіліны,
перш, чым яны ўсё пачалося далёка сярод моху
і лісце, як пашанцавала больш зайцоў
якія змаглі знайсці, якія жывуць там.
Замак і хаціны, каменным тварам і абадраных
фігура, чырвоная пляма на каменную падлогу,
і чыстай вады ў вёсцы добра -
тысячы акраў зямлі - усё
правінцыі Францыі - усё самой Францыі - ляжала
пад начным небам, засяроджаны ў
слабая лінія валасоў шырыню.
Так робіць увесь свет, з усімі яго
greatnesses і littlenesses, ляжаць у
яркая зорка.
І як простае чалавечае веданне можа падзяліць прамень
святла і прааналізаваць спосаб яго
складу, таму, sublimer інтэлекту можа
чытаў у слабым ззянні гэтай зямлі
наша, кожную думка і дзеянне, кожны віцэ-
сілу, кожнага адказнага істоту на
яго.
Defarges, муж і жонка, прыйшоў
лесапілавання пры святле зорак, у іх
грамадскага транспартнага сродку, на што вароты Парыжа
чаму іх падарожжа натуральна правіла.
Існаваў звычайнай прыпынку на бар'еры
вахце, і звычайныя ліхтары прыйшлі
гледзячы наперад для звычайных экспертызы
і дазнання.
Спадар Дефарж выйшаў, ведаючы адну або
двух салдат там, і адзін з
паліцыі.
Апошні быў блізкі з, і
ласкава абняў.
Калі святой Антуан зноў enfolded
Defarges ў яго цёмныя крылы, і яны,
даведаўшыся, нарэшце, выйшла каля святых
мяжы, збіралі іх шлях пешшу
праз чорную бруд і субпрадуктаў з яго
вуліцы, мадам Дефарж гаварыў з ёй
муж:
"Скажы, мой сябар, што ж Жак з
Паліцыя сказаць табе? "
"Вельмі мала сёння ўвечары, але ўсё, што ён ведае.
Існуе яшчэ адзін шпіён эксплуатацыю для нашай
квартал.
Там можа быць шмат больш, за ўсё, што ён можа
сказаць, але ён ведае аднаго ".
"Эх добра!" Сказала мадам Дефарж, падняўшы
бровы халаднаватае паветра бізнесу.
"Неабходна, каб зарэгістраваць яго.
Як яны называюць гэтага чалавека? "
"Ён з'яўляецца англійская."
"Тым лепш.
Яго імя? "
"Барсед", сказаў Дефарж, што робіць яго французскі
вымаўленне.
Але ён быў так асцярожны, каб атрымаць яго
сапраўды, што ён тады выразна гэта з
дасканалай правільнасці.
"Барсед," паўтараюцца васпані.
"Добра.
Хрысціянскае імя? "
"Джон".
"Джон Барсед," паўтараюцца васпані, пасля
нараканьні гэта адзін раз для сябе.
"Добра.
Яго вонкавы выгляд; гэта вядома?
"Век, каля сарака гадоў, вышыня каля пяці
футаў дзевяць цаляў, чорныя валасы, цёмныя асобы;
як правіла, даволі прыгожы твар, вочы
цёмныя, твар тонкія, доўгія, і жоўты; нос
арліны, але не прама, якія маюць
своеасаблівая схільнасць да левай
шчаку; выраз, такім чынам, злавесны ".
"Эх мая вера.
Гэта партрэт! "Сказала мадам, смеючыся.
"Ён павінен быць зарэгістраваны на заўтра".
Яны ператварыліся ў віно-крама, які быў
закрытыя (для гэтага была апоўначы), і дзе
Мадам Дефарж неадкладна узяў яе на пасаду
свой стол, лічачы малых грашовых сродкаў, якія
было прынята падчас яе адсутнасці, разгледзеўшы
акцыі, прайшлі праз запісы ў
кнігі, зробленыя іншых пазіцыях свайго,
праверана служэння чалавеку ў кожным магчымым
Дарэчы, і, нарэшце, адпусціў яго ў ложак.
Потым апынулася, змест
міска грошай ў другі раз, і
пачаў завязваючы іх у хустку,
у ланцугі асобных вузлоў, для бяспечнай
захоўванне ў працягу ночы.
Увесь гэты час, Дефарж, з люлькай у
рот, хадзіў узад і наперад, самаздаволена
любуючыся, але ніколі не ўмешваецца, у якіх
стан, сапраўды, як у бізнэсе і
яго ўнутраныя справы, ён хадзіў узад і наперад
па жыцці.
Ноч была гарачай, і крама, недалёка зачыніць
і акружаны такім фол наваколлі,
быў дрэнна пахне.
Нюх спадар Дефарж была па
зусім не далікатныя, але запас віна
пахла значна мацней, чым калі-небудзь спрабаваў,
і гэтак жа запас рома і брэндзі і
Анісім.
Ён whiffed злучэння водараў прэч, як
Ён паклаў вэнджана-з трубы.
"Вы стаміліся", сказала г-жа, павышэнне
яе погляд, як яна вузлаватыя грошы.
"Ёсць толькі звычайныя пахі."
"Я крыху стаміўся," яе мужа
прызнаў.
"Вы трохі ў дэпрэсіі, таксама", сказаў
васпані, чые хуткія вочы ніколі не быў так
намерах па рахунках, але ў іх быў
прамянёў або два для яго.
"О, людзі, людзі!"
"Але мой дарагі!" Пачаў Дефарж.
"Але мой дарагі!" Паўтараецца васпані, ківаючы
цвёрда, але мая дарагая!
Вы слабанервных да ночы, мой дарагі! "
"Ну, тады," сказаў Дефарж, як быццам думкі
былі выцесненыя з яго грудзей, "гэта _is_
Доўгі час ".
"Гэта доўга", паўтарыў сваю жонку;
"А калі гэта не доўга?
Помста і адплата патрабуе доўгага
час, гэта правіла ".
"Гэта не зойме шмат часу, каб страйк
Чалавек з Маланка ", сказаў Дефарж.
"Як доўга", запатрабавалі васпані, спакойна,
"Трэба, каб зрабіць і захаваць
маланкі?
Скажы мне ".
Дефарж падняў галаву задуменна, як бы
было што-то ў гэтым таксама.
"Гэта не зойме шмат часу", сказаў
Мадам ", для землятрусу глынаць
горада.
Эх добра!
Скажы мне, колькі часу патрабуецца для падрыхтоўкі
землятрус? "
"Доўгі час, я мяркую", сказаў Дефарж.
"Але калі ён будзе гатовы, ён мае месца, і
скрыгоча на кавалкі ўсё на сваім шляху.
У той жа час, гэта заўсёды падрыхтоўкі,
хоць гэта і не бачыў і не чуў.
Тое ёсць сваё суцяшэньне.
Трымайце яго ".
Яна прывязала вузел з падпаленымі вачамі, як быццам
ён задушыў ворага.
"Я скажу табе", сказала г-жа, працягваючы
правая рука, для вылучэння ", што, хоць ён
гэта доўгі час на дарогу, ён знаходзіцца на
дарогі і чакаць.
Я табе яго ніколі не адступае, і ніколі не
спыняецца.
Я кажу табе гэта заўсёды рухацца наперад.
Азірніцеся вакол і разгледзець жыццё ўсіх
свет, які мы ведаем, разгледзець асобы
усяго свету, што мы ведаем, разгледзім
гнеў і незадаволенасць якой Жакерия
звяртаецца ўсё больш і больш
пэўнасць кожную гадзіну.
Ці могуць такія рэчы ў апошні раз?
Ба! Я макет вас. "
"Мая жонка храбрых", вярнуўся Дефарж, стоячы
перад ёй з галавой трохі сагнутыя, і
заклаўшы рукі за спіну, як
паслухмяным і ўважлівым вучнем, перш чым яго
законатлумач, "Я не падвяргаю сумневу ўсё гэта.
Але гэта працягвалася доўга, і гэта
магчыма - вы добра ведаеце, мая жонка, яна
магчыма - што ён не можа прыйсці, падчас нашага
жыцця ".
"Эх добра!
Як жа тады? "Запатрабаваў васпані, звязваючы іншы
вузел, як быццам не было іншага ворага
задушаны.
"Ну", сказаў Дефарж, з паловы
скардзіцца і паловы апалагетычныя плячыма.
"Мы не ўбачым трыумф".
"Мы дапамаглі яму", вярнуўся васпані,
з яе працягнутую руку ў рашучыя дзеянні.
"Нічога, што мы робім, робіцца дарма.
Я лічу, усёй душой, што мы будзем
гл. трыумф.
Але нават калі не, то нават калі б я ведаў, вядома,
не, пакажы мне шыю арыстакрат і
тыран, і яшчэ я б - "
Тады мадам, з яе зубы, звязаныя
Вельмі страшны вузел сапраўды.
"Стой!" Крыкнуў Дефарж, пачырванеўшы
як калі б ён адчуваў сябе абвінавачванне ў баязлівасці; "Я
таксама, мая дарагая, спыніцца ні перад чым. "
"Так! Але гэта ваша слабасць, што вы
часам трэба бачыць вашыя ахвяры і вашы
магчымасць, каб падтрымліваць вас.
Падтрымліваць сябе без гэтага.
Калі прыйдзе час, вызваляць тыгра і
Д'ябал, але чакаць часу з
Тыгр і д'ябал прыкаваны - не паказана - яшчэ
заўсёды гатовы ".
Мадам гвалтоўнага заключэння гэтага
савет ударам свайго маленькага
барацьбе з ёй ланцугі грошай, як быццам яна
збіў яго мазгі, а затым збор
цяжкіх хустку пад руку ў
спакойнай манеры, і адзначыўшы, што яно было
час, каб пайсці ў ложак.
Наступная апоўдні убачыў выдатную жанчыну
яе звычайным месцы ў вінны магазін, вязанне
ад старанна.
Роуз ляжаў побач з ёй, і калі яна цяпер і
Затым зірнуў на кветку, ён быў без якіх-небудзь
парушэнне яе звычайным заклапочаным выглядам.
Існавалі некалькі кліентаў, піць ці не
піць, стоячы ці седзячы, пасыпаць
а.
Дзень быў вельмі гарачы, і кучы мух,
якія былі пашырэння іх дапытлівым і
авантурны perquisitions ва ўсе
клеевой мала ачкоў у мадам, упаў
мёртвым на дне.
Іх смерць не зрабіла ніякага ўражанні на
іншыя вылятае шпацыраваў, якія глядзелі на
іх з стрыманасць (як калі б яны
самі былі сланы, або што-то як
далёка), пакуль яны не спасцігла тая ж доля.
Цікава разгледзець, як бестурботных мух
з'яўляюцца -!, магчыма, яны так і думаў у суд
што сонечны летні дзень.
Паказчык ўводу ў дзвярах кінуў
цень на мадам Дефарж, які яна адчувала да
быць новым.
Яна паклала ўніз вязанне і пачаў
кантактны ёй ружы ў яе галаўны ўбор, перш чым яна
паглядзеў на мал.
Гэта было цікава.
Момант мадам Дефарж узяў ружу,
кліенты перасталі гаварыць, і пачаў
паступова, каб выйсці з віно-магазін.
"Добры дзень, мадам", сказаў пачатковец.
"Добры дзень, пане.
Яна сказала гэта ўслых, але дадаў да сабе, як
яна аднавіла сваю вязання: "Ха! Добры дзень,
ўзросце каля сарака, вышынёй каля пяці футаў
дзевяць, чорныя валасы, як правіла, даволі прыгожы
твар, колер цёмна, вочы цёмныя, тонкія,
доўга і жоўты твар, арліны нос, але не
прама, маючы своеасаблівы нахіл
на левай шчацэ, які надае
злавеснае выраз!
Добры дзень, усім і кожнаму! "
"Будзьце добрыя даць мне трохі
шклянку старога каньяку, і глыток прахалоднай
прэснай вады, спадарыня.
Мадам выканаў ветліва паветра.
"Дзівосныя каньяку гэтым, мадам!"
Гэта быў першы раз, ён ніколі не быў так
хвалой, і мадам Дефарж ведала
дастаткова сваіх папярэднікаў, каб лепш ведаць.
Яна сказала, аднак, што каньяк
усцешаны, і ўзяла вязанне.
Наведвальнік глядзеў на яе пальцамі на працягу некалькіх
момантаў, і прыняў магчымасць
Травень месца ў агульным.
"Вы звязаць з вялікім майстэрствам, спадарыня.
"Я прывык да гэтага."
"Даволі карціна занадта!"
"_You_ Так думаеце?" Сказала мадам, гледзячы на
яго з усмешкай.
"Рашуча.
Ці можна спытаць, што гэта за "?
"Pastime", сказала г-жа, усё яшчэ гледзячы на
яго з усмешкай, а яе пальцы пераехаў
спрытна.
"Не для выкарыстання?"
"Гэта залежыць ад абставінаў.
Я магу знайсці яму прымяненне ў адзін выдатны дзень.
Калі я - Ну, "сказала мадам, малюнак
дыханне і ківаючы галавой з кармы
выгляд какецтва, "я буду выкарыстоўваць яго!"
Гэта быў выдатны, але, густ Санкт
Антуан, здавалася, рашуча супраць
падняліся на галаўны ўбор мадам Дефарж.
Двое мужчын ўвайшлі ў асобнасці, і было
было каля замовіць напой, калі лавіць
ўвазе, што навінка, яны запнуўся, зрабіў
падставай азіраючыся па баках, як быццам для некаторых
сябра, які там не было, і сышоў.
Таксама, з тых, хто быў там, калі гэта
наведвальнік ўвайшоў, быў там адзін.
Яны ўсе на волю лёсу.
Шпіён трымаў вочы адкрытымі, але
атрымалася выявіць ніякіх прыкмет.
Яны гультаяваць далёка ў беднасці
пацярпелага, бязмэтныя, выпадковыя чынам,
цалкам натуральна і бездакорнай.
"_John_," Думкі васпані, праверка з яе
працы, як яе пальцы звязалі, і вочы яе
паглядзеў на незнаёмца.
"Знаходжанне дастаткова доўга, і я буду вязаць
"Барсед", перш чым ісці. "
"У вас ёсць муж, спадарыня?"
"У мяне ёсць".
"Дзеці"?
"Не дзяцей."
"Бізнес здаецца дрэнна?"
"Бізнес вельмі дрэнна, людзі так
бедных ".
"Ах, няшчасны, няшчасны народ!
Так прыгнечаных, таксама - як вы кажаце ".
"Як _you_ сказаць," Мадам запярэчыў, выпраўляючы
яго, і спрытна вязанне дадатковых то
ў яго назву, якое прадвяшчала яму нічога добрага.
"Прабачце мяне, вядома, гэта я так сказаў,
але вы, натуральна, так думаю.
Вядома ".
"_I_ Думаеце?" Вярнуўся васпані, у высокай
голас.
"Я і мой муж дастаткова, каб зрабіць, каб захаваць
Гэта віно-крама адкрытым, не задумваючыся.
Усе мы думаем, тут, як жыць.
Гэта з'яўляецца прадметам _we_ думаць, і гэта
дае нам, з раніцы да ночы, каб
думаць, без ніякавата галавы
у дачыненні да іншых.
_I_ Думаць за іншых?
Не, няма. "
Шпіёна, які быў там, каб падабраць любы
крошкі ён можа знайсці або зрабіць, не дазваляе
яго здзіўленне стане выказаць сябе ў яго
злавеснае твар, але, стаяў з паветра
пляткараць галантнасць, абапёршыся на
Мадам Дефарж мала лічыльнік, і
зрэдку сёрбаючы каньяк.
"Дрэнна справа гэта, пані, Гаспара's
выканання.
Ах! Гаспар бедных! "
З уздыхам глыбокага спачування.
"Мая вера!" Вярнуўся васпані, стрымана і
злёгку, "калі людзі выкарыстоўваюць нажы для такіх
мэтаў, яны павінны за гэта плаціць.
Ён ведаў загадзя, што цана яго
раскоша, ён заплаціў цану ".
"Я веру", сказаў шпіён, апусціўшы
ціхім голасам, каб тон, які прапанаваў
даверу, і выказваючы параненыя
рэвалюцыйнай успрымальнасці ў кожным
мускул яго асобы бязбожных: "Я лічу, што
значна спагады і гневу ў гэтай
наваколлі, дакранаючыся небарака?
Паміж намі. "
"Ці ёсць?" Спытала мадам, бессэнсоўна.
"Хіба няма?"
! "- Вось мой муж" сказала сп-ня
Дефарж.
Як захавальнік віно-крама увайшоў у
дзверы, шпіён прывітаў яго, крануўшы
капялюш, і казаў, з абаяльнай
ўсмешка, "Добры дзень, Жак!"
Дефарж спыніўся і ўтаропіўся на яго.
"Добры дзень, Жак!" Шпіёна паўтарацца; з
не зусім так шмат даверу, або зусім так
лёгкая ўсмешка пад поглядам.
"Вас падманваюць сябе, пане," вяртаецца
захавальнік віно-магазін.
"Вы зразумейце мяне на іншую.
Гэта не маё імя.
Я Эрнэст Дефарж. "
"Гэта ўсё тое ж", сказаў шпіён, паветрана,
але занадта замяшанне: "Добры дзень!"
"Добры дзень!" Адказаў Дефарж, суха.
"Я казаў васпані, з якім я
задавальненне чаце, калі вы ўвайшлі,
што яны кажуць мне, што ёсць - і не дзіўна! -
-Вялікі сімпатыяй і гневу ў Санкт-Антуан,
кранальна няшчаснай лёсе бедных Гаспар ".
"Ніхто не казаў мне пра гэта", сказаў Дефарж,
калыхаючы галавой.
"Я нічога не ведаю пра гэта."
Сказаўшы гэта, ён прайшоў за мала
лічыльнік, і стаяў, паклаўшы руку на
спінцы крэсла жонкі, гледзячы на што
бар'ер на асоба, да якой яны былі
як супрацьлегласць, і каго-небудзь з іх будзе
знялі з найбольшым задавальненнем.
Шпіёна, добра выкарыстоўваць для свайго бізнесу, не
змяніць сваё непрытомным стаўленне, але
выпіў чарку каньяку, узяў
глыток свежай вады, і папрасіў яшчэ адзін
шклянку каньяку.
Мадам Дефарж выліў яе для яго, узяў
на вязанне зноў, і напяваў мала
Песня над ім.
"Вы, здаецца, ведаю ў гэтым квартале таксама, што
Іншымі словамі, лепш, чым я? "Назіраецца
Дефарж.
"Зусім не, але я спадзяюся, ведаць гэта лепш.
Я так глыбока зацікаўлены ў яе
няшчасны чалавек. "
"Ха!" Прамармытаў Дефарж.
"Задавальненне гутарыць з вамі,
Спадар Дефарж, нагадвае мне ", якая праводзіцца
шпіёна ", які я маю гонар
песцячы некаторыя цікавыя асацыяцыі
з вашым імем. "
"На самай справе!" Сказаў Дефарж, з значна
абыякавасці.
"Так, сапраўды.
Калі доктар Манетт быў вызвалены, вы, яго
старыя айчынныя, былі прыстаўлены да яго, я
ведаю.
Ён быў дастаўлены да вас.
Вы бачыце, я праінфармаваны аб
абставінах? "
"Такія з'яўляецца той факт, вядома," сказаў
Дефарж.
Ён меў ён перадаў яго слоў, у
выпадковае дакрананне локця яго жонкі, як яна
трыкатажныя і warbled, што ён будзе рабіць лепш за ўсё
адказаць, але заўсёды з сцісласці.
"Гэта было для вас", сказаў шпіён ", што яго
Дачка прыйшла, і гэта было ад вашага сыходу
што яго дачка ўзяла яго ў суправаджэнні
акуратны карычневы васпан, як ён называецца -?
у маленькім парык - Лоры - Банка
Телсон і кампаніі - у Англію ".
"Такія з'яўляецца той факт," паўтараюцца Дефарж.
"Вельмі цікавыя ўспаміны!", Сказаў
шпіён.
"Я ведаю доктар Манетт і яго
Дачка, у Англіі ".
"Так?" Сказаў Дефарж.
"Вы не чуем пра іх зараз?", Сказаў
шпіён.
"Не", сказаў Дефарж.
"Па сутнасці," Мадам ударыў у, гледзячы
у выніку яе работы і яе песеньку, "мы
ніколі не чулі пра іх.
Мы атрымалі вестку пра іх шчасным прыбыцці,
і, магчыма, яшчэ адзін ліст, ці, магчыма, два;
але, з тых часоў яны паступова ўзялі
іх дарогу ў жыцці, - мы, нашы - і ў нас ёсць
праводзяцца не адпаведнасць ".
"Цалкам так, пані," адказаў шпіён.
"Яна збіраецца выйсці замуж".
"Пераход"? Паўтарыла мадам.
"Яна была добрая дастаткова, каб былі жанатыя
даўно.
Вы англійскай холадна, мне здаецца. "
"Ах! Вы ведаеце, я англійскай мове. "
"Я ўспрымаю ваш мова", вярнуўся
васпані, "і тое, што мова, я мяркую,
чалавек ".
Ён не прыняў вызначэнне, як
камплімент, але ён зрабіў лепшае, і
выключыў яго са смехам.
Пасля сёрбаючы каньяк да канца, ён
дадаў:
"Так, міс Манетт збіраецца выйсці замуж.
Але не ангелец, да таго, хто, як і
сябе, у перакладзе з французскага па паходжанні.
І калі казаць пра Гаспар (ах, бедная Гаспар!
Гэта было жорстка, жорстка!), Гэта цікава
тое, што яна збіраецца выйсці замуж за пляменніка
спадара маркіза, для якіх Гаспар
быў узнесены на тую вышыню, так шмат ног;
Іншымі словамі, цяперашні маркіза.
Але ён жыве невядомы ў Англіі, ён не
Маркіз ёсць, ён з'яўляецца г-н Чарльз Дарней.
D'Aulnais гэта імя яго маці
сям'і ".
Мадам Дефарж звязаны стабільна, але
разведка адчувальнае ўздзеянне на яе
муж.
Рабіце тое, што ён, за мала
Лічыльнік, як у бой святла і
асвятленне трубку, ён быў занепакоены,
і стала рука яго не годным даверу.
Шпіёнам не быў бы шпіёнам, калі б ён
Не атрымалася ўбачыць яго, або для запісу яго ў
розум.
Зрабіўшы, па меншай меры, гэта адзін удар,
усё, што можа апынуцца стаіць, і не
кліентаў прыходзіць на дапамогу ім на любую
іншыя, г-н Барсед заплацілі за тое, што ён
п'яны, і сышоў: узяўшы нагода
сказаць, у высакароднай манеры, перш чым ён
сышлі, што ён з нецярпеннем чакае
задавальненне бачыць спадара і спадарыні
Дефарж зноў.
На працягу некалькіх хвілін пасля таго як ён з'явіўся ў
знешняй наяўнасць Сэнт-Антуан,
Муж і жонка засталіся дакладна так, як ён
пакінуўшы іх, каб ён не вяртаўся.
"Няўжо гэта праўда", сказаў Дефарж, у нізкіх
голасам, гледзячы на сваю жонку, як ён стаяў
курэнне, паклаўшы руку на спінку
Старшыня: "тое, што ён сказаў пра Ma'amselle
Манетт? "
"Як ён сказаў, што," вярнуўся васпані,
падняўшы бровы трохі ", гэта
верагодна, няправільна.
Але гэта можа быць праўдай ".
"Калі гэта -" Дефарж пачаў, і спыніўся.
"Калі гэта такое?" Паўтарыў сваю жонку.
"- І калі яна прыйдзе, а мы жывем у
бачыць гэта ўрачыстасць - Я спадзяюся, дзеля яе,
Лёс будзе трымаць мужа з
Францыя ".
"Лёс яе мужа", сказала г-жа
Дефарж, з яе звычайным спакоем, "будзе
прыняць яго, дзе ён павінен ісці, і прывядзе
Яму да канца, што гэта канец яго.
Гэта ўсё, што я ведаю. "
"Але гэта вельмі дзіўна, - зараз, па крайняй меры,
гэта не вельмі дзіўна ", - сказаў Дефарж, а
ўмольваць жонку, каб заахвоціць яе да
гэта прызнаць ", што, у рэшце рэшт наша спагада
Спадар яе бацька, і яна сама, яе
імя мужа павінна быць забароненымі ў адпаведнасці
свае сілы ў гэты момант, побач з
што пякельны сабака, які толькі што пакінуў нас? "
"Дзіўныя рэчы, чым гэта адбудзецца, калі
яна прыйдзе ", адказала мадам.
"Я іх абодвух тут, пэўнасць і
яны і тут, за заслугі, што
дастаткова ".
Яна закасала вязанне, калі яна
вымавіў гэтыя словы, і ў цяперашні час прынялі
Ружа з насоўку, які быў раны
аб яе галаву.
Альбо Saint Antoine было інстыктыўнае
сэнсе, што непажаданы ўпрыгожванне было
няма, ці Санкт-Антуан быў сачыць за
яго знікнення; Авэсалом, Санкт прыняў
мужнасць, каб у гасцінай, вельмі хутка
пасля гэтага, і віно-крама аднавіць яго
звыклых аспект.
У вечар, на якім сезон усё
іншыя Saint Antoine ператварыў сябе ўнутры
з, і сеў на дзверы крокі і вокны
выступы, і прыйшлі да кутоў гнюснай
Вуліцы і судоў, для дыхання паветра,
Мадам Дефарж з яе працай у руках
прывык праходзіць з месца на месца
і ад групы да групе: місіянерскі -
было шмат, як ёй - такія, як Сусветная
будзе рабіць так ніколі не разводзіць зноў.
Усе жанчыны звязалі.
Яны звязалі бескарыснай рэчы, але,
механічная работа механічных замяніць
для ежы і піцця; рукі слізганулі
для сківіц і органаў стрававання:
калі кастлявыя пальцы былі па-ранейшаму,
страўнікі былі б больш голаду
заціснуты.
Але, як пальцы пайшлі, пайшлі вочы,
і думкі.
І, як мадам Дефарж перайшлі ад групы
у групу, усе трое пайшлі хутчэй і
ожесточеннее сярод кожны маленькі вузел жанчын
, Што яна размаўляла з, і застаўся ззаду.
Яе муж вэнджання ў яго дзверы, гледзячы
Пасля яе з захапленнем.
"Вялікая жанчына", сказаў ён, "моцная жанчына,
Гранд жанчына, страшна Grand жанчына! "
Цемры самкнуліся вакол, а потым
перазвон і далёкі
зьбіцьцё ваенных барабанаў у палацы
Двор, як жанчыны сядзелі вязанне,
вязанне.
Цемры ахоплівае іх.
Іншы цемра закрыццём ў якасці безумоўна,
, Калі царкоўныя званы, то звон
прыемна ў многіх Эйри шпілі над
Францыя, павінна быць расплаўленай ў грамавы
гарматы, калі вайскоўцы барабаны павінны быць
зьбіцьцё ўтапіць няшчасны голас, што
Ноччу ўсё магутным, як голас улады і
Шмат, свабоду і жыццё.
Так шмат было закрыццё прыкладна ў жанчын, якія
Сб вязанне, вязанне, што яны іх
Вельмі самі былі закрыццём ў наваколлі
структуры яшчэ незастроенной, дзе яны павінны былі
сядзець вязанне, вязанне, лічачы падзення
кіраўнікоў.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад