Tip:
Highlight text to annotate it
X
-ГЛАВА 9
"Я казаў сабе:« Ракавіна - праклінаю цябе! Ракавіна! "
Гэта былі словы, з якімі ён пачаў зноў.
Ён хацеў яго.
Ён быў жорстка пакінулі ў спакоі, і ён сфармуляваў ў галаве гэты адрас
Карабель у тон праклён, і ў той жа час ён карыстаўся прывілеем
сведкамі сцэн - наколькі я магу судзіць - нізкай камедыі.
Яны па-ранейшаму ў тым, што ніт.
Капітан была замова, "Get пад і паспрабаваць падняць" і іншыя натуральна
ўхіляўся.
Вы разумееце, што знаходзіцца пад ціскам кватэру пад кіль лодкі не было пажаданым
становішчы, каб быць злоўлены ў выпадку, калі карабель увайшоў раптоўна.
"Чаму б табе не - ты самы моцны" скуголіў маленькі інжынер.
"Gott ў абмен на плаціне! Я занадта тоўстая ", булькнул шкіпера ў
адчай.
Пацешна было дастаткова, каб зрабіць анёлаў плакаць. Яны прастойвалі на імгненне, і раптам
Галоўны інжынер кінуліся зноў на Джыма. "Прыходзьце і дапамогу, чалавек!
Вы з розуму сышлі, каб кінуць ваш адзіны шанец сысці?
Прыходзьце і дапамогу, чалавек! Чалавек!
Паглядзіце там -! Выглядаць "І, нарэшце, Джым паглядзеў назад, дзе
іншыя адзначылі з маніякальнай настойлівасцю.
Ён бачыў маўчанне чорнага шквалу якія з'елі ўжо трэць неба.
Вы ведаеце, як гэтыя шквалы прыдумаць там прыкладна ў гэты час года.
Спачатку вы бачыце пацямненне гарызонту - не больш, а затым воблака падымаецца непразрыстымі, як
сцяны.
Прамой край пара выкладзеныя хваравітым бялёса пробліскі узлятае з паўднёвага захаду,
глытанне зорак у цэлым сузор'яў; яе цень пралятае над
вады, і змешвае мора і неба ў адно бездань невядомасці.
І ўсё да гэтага часу. Няма грому, ні ветру, ні гуку, не
ўспышка маланкі.
Затым у цёмны неабсяжнае барвовыя аркі з'яўляецца; брыняюць ці два, як
няроўнасці самай цемры прабягае міма, і раптам, вецер і дождж разам біць
з асаблівай імклівасцю, як быццам яны лопнулі праз што-то цвёрдае.
Такія аблокі прыдумаў, пакуль яны не шукалі.
Яны толькі што заўважыў гэта і было цалкам апраўдана ў здагадваючыся, што калі ў
абсалютная цішыня была нейкі шанец на карабель, каб трымацца на плаву некалькі хвілін
даўжэй, як мінімум парушэнне мора зробіць канца яе імгненна.
Яе першы паклон да зыбе, якая папярэднічае выбух такі шквал б таксама
яе апошняй, стане падзенне, будзе, так бы мовіць, быць прадоўжана ў доўгі апускання,
ўніз, уніз на дно.
Такім чынам, гэтыя новыя каперсы іх спалох, гэтыя новыя выхадкі, у якім яны адлюстроўваюцца
іх крайняя непрыязнасць да смерці. "Гэта быў чорны, чорны", якая праводзіцца з Джымам
Moody устойлівасці.
"Ён пракраўся на нас ззаду. Пякельная рэч!
Я мяркую, што быў у патыліцы некаторую надзею яшчэ.
Я не ведаю.
Але гэта ўсё скончылася інакш. Гэта звар'яцелы мяне бачыць сябе злавіў, як
гэта. Я быў злы, як быццам я быў у пастцы.
Я апынуўся ў пастцы!
Уначы было горача, занадта, я памятаю. Ня глыток паветра ".
»Ён успомніў так добра, што, задыхаючыся ў крэсле, ён, здавалася, поту і дросель да
мае вочы.
Без сумневу, гэта злавала, ён збіў яго над зноўку - у манеры гаварыць, - але
гэта зрабіла яго таксама памятаць, што важныя мэты, якія паслаў яго кідаючыся на што
мост толькі для слізгацення чыстай сышоў з розуму.
Ён меў намер скараціць выратавальныя шлюпкі далей ад карабля.
Ён выхапіў нож і пайшоў на працу секчы, як быццам ён нічога не бачыў, было
нічога не чуў, ведаў ніхто з якія знаходзяцца на борце.
Яны думалі, што ён безнадзейна памылковай і вар'ят, але не асмеліўся пратэставаць шумна
супраць гэтай бескарыснай стратай часу. Калі ён скончыў ён вярнуўся ў вельмі
тым жа месцы, адкуль ён пачаўся.
Галоўны там быў, гатовыя з муфтай на яго, каб шэптам блізка да галавы,
з'едліва, як быццам ён хацеў ўкусіць яго за вуха -
"Дурны ты дурань! Як вы думаеце, вы атрымаеце прывід шоў, калі ўсё, што шмат
жывёламі ў вадзе? Чаму, яны будуць цеста галаву для вас
з гэтых лодак ".
"Ён ламаў рукі, ігнаруецца, локці Джыма.
Капітан пастаянна нервовай змяшаць ў адным месцы і прамармытаў: «Молат! малаток!
Mein Gott!
Атрымаць молат ".
'Мала інжынер хныкаў, як дзіця, але, зламаная рука, і ўсё, ён звярнуўся
з баязлівых меры з партыі, як здаецца, і, уласна, сабраў дастаткова сарваць
для запуску слова да машыннага аддзялення.
Не дробязь, яна павінна знаходзіцца ва ўласнасці ў справядлівасці ў адносінах да іх.
Джым распавёў мне, што ён кінуў адчайны выглядае загнаным у кут чалавека, даў адзін нізкі лямант, і
памчалася.
Ён вярнуўся імгненна карабкаючыся, малаток у руцэ, і без паўзы кінуўся на
ніт. Іншыя адмовіліся ад Джыма адразу і ўцёк
для аказання дапамогі.
Ён чуў, тлушч, тлушч з малаток, гук выпушчаны бітком падае.
Лодка была ясная. Толькі тады ён павярнуўся, каб паглядзець - толькі тады.
Але ён трымаўся на адлегласці - ён трымаўся на адлегласці.
Ён хацеў, каб я ведаў, што ён стрымаў сваё адлегласць, што не было нічога агульнага
паміж ім і гэтыя людзі - хто малатком.
Нічога не заўгодна.
Гэта больш чым верагодна, ён лічыў сябе адрэзаным ад іх прастора, не маглі
быць пройдзены па перашкодай, якое не можа быць пераадолены, па прорву без дна.
Ён быў, наколькі ён мог атрымаць ад іх - усю шырыню судна.
«Яго ногі былі прыкаваныя да гэтай выдаленай месцы, а вочы ў іх невыразныя групы
пакланіліся разам і разгойдваючыся дзіўна ў агульных пакут страху.
Ручной ліхтар, прывязаны да стойкай над столікам спарудзіў на мосце -
Патна не меў графік пакой миделе - кінуў святло на іх плечы працоўных, на
іх арачныя і падскокваючы спіной.
Яны штурхнулі ў насавой частцы лодкі, яны выштурхваюцца ў ночы, яны штурхалі, і
не будзе больш азірацца на яго.
Яны далі яму, як быццам на самой справе ён быў занадта далёка, занадта безнадзейна аддзеленыя ад
сябе, варта прывабным слова, погляд ці знак.
У іх не было адпачынку, каб азірнуцца назад на яго пасіўную гераізм, адчуць ўкус яго
ўстрымаўся.
Лодка была цяжкай, яны вылучылі на носе, без запасных дыханне для заахвочвання
слова: але ўзрушэнні тэрору, якія расьсеяны іх самавалоданне як мякіна
да ветру, канвертавалі свае адчайныя
намаганняў у крыху падманвае, сумленнае слова, прыдатныя для грубы блазнаў ў фарс.
Яны штурхнулі іх рукамі, галовамі, яны настойвалі на дарагі жыцця з усімі
вага іх цела, яны вылучылі ўсёй моцай сваёй душы - толькі не
Варта было ім атрымалася скосу
ствалавых далей ад Давіда, чым яны хутчэй перасталі як адзін чалавек і пачаць дзікіх
Барацьба ў яе.
Як натуральнае следства лодка будзе пампавацца ў рэзка, заганяючы іх назад,
бездапаможным і пхаючыся адзін супраць аднаго.
Яны будуць стаяць у замяшанні на некаторы час, абменьваючыся ў разлютаваных шэпча ўсё
сумна вядомага назвы яны маглі б назваць на розум, і пайсці на гэта зноў.
Тры разы гэта адбылося.
Ён апісаў мне яе з панурым задуменнасці.
Ён не прайграў ні аднаго руху, што камічны бізнесу.
"Я ненавідзеў іх.
Я ненавідзеў іх. Я павінен быў глядзець на ўсё гэта, "сказаў ён, не
акцэнту, звяртаючыся да мяне змрочна насцярожаным позіркам.
"Быў калі-небудзь якой-небудзь адзін так ганебна спрабавалі?"
"Ён узяў галаву ў рукі на імгненне, як чалавек, даведзены да адцягненне ад
некаторыя невымоўнае абурэнне.
Гэта былі рэчы, якія ён не змог патлумачыць суду, - і нават не да мяне, але я б
былі мала прыстасаваны для прыёму яго канфідэнцыйныя калі б я не змог у
раз, каб зразумець паўзы паміж словамі.
У гэтым нападзе на яго мужнасць было насмешліва намер зласлівы і
гнюснай помстай, не было элементам бурлеск ў яго выпрабаванне - дэградацыя
смешныя грымасы ў набліжэнне смерці або ганьбы.
"Ён распавёў факты, якія я не забыўся, але на такой адлегласці часу, я
не мог успомніць яго словы: Памятаю толькі, што яму ўдалося цудоўна, каб
перадаць задуменны злосці з розуму ў голым сольны канцэрт падзей.
Двойчы, ён сказаў мне, ён зачыніў вочы, у ўпэўненасці, што канец быў на ім
ўжо, і двойчы яму давялося адкрываць іх зноў.
Кожны раз, калі ён адзначыў пацямненне вялікай цішыні.
Цені маўклівай воблака напаў на карабель з зеніту, і, здавалася,
мець патушаны кожны гук яе мае шмат жыццём.
Ён больш не мог чуць галасы пад навесамі.
Ён сказаў мне, што кожны раз, калі ён заплюшчыў вочы выбліскам думкі паказаў яму, што
Натоўп органаў, выклаў за смерць, як просты, як божы дзень.
Калі ён адкрыў іх, ён павінен быў убачыць цьмяны барацьбы з чатырох байцоў, як з розуму
ўпарты лодцы.
"Яны будуць падаць яшчэ да яго раз за разам, стэнд лаяць адзін аднаго, і
раптам зрабіць яшчэ адзін пік у кучу .... Дастаткова, каб прымусіць вас смяяцца памерці ",
пракаментаваў ён, апусціўшы вочы, а затым
падымаючы іх на хвіліну, каб маё твар з змрочнай усмешкай: "Я павінен быў вясёлае жыццё
пра гэта, ёй-богу! бо я буду бачыць, што смешнае відовішча даволі шмат раз яшчэ перш чым я памру ".
Яго погляд упаў зноў.
"Вы ўбачыце і пачуеце .... Вы ўбачыце і пачуеце", ён паўтарыў два разы, з вялікімі інтэрваламі, запоўненыя вакантныя
гледзячы. "Ён страпянуўся.
"Я наважыўся трымаць зачыненымі вачамі", сказаў ён, "і я не мог.
Я не мог, і мне ўсё роўна, хто гэта ведае. Хай яны ідуць праз такую рэч
перш чым яны гавораць.
Проста дайце ім - і лепш - вось і ўсё. Другі раз мае павекі расчыніліся, і мая
рот таксама. Я адчуваў карабель рухацца.
Яна толькі што апусціла лукі - і падняў іх мякка - і павольна! вечна павольна, і
калі-небудзь так мала. Яна гэтага не зрабіў, што многае ў працягу некалькіх дзён.
Хмара імчалася наперад, і гэта першае хваляванне, здавалася, падарожжа па моры з свінцу.
Існаваў няма жыцця, што варушыцца. Яму ўдалося, аднак, стукаць чымсьці
у маёй галаве.
Што б вы зрабілі? Вы ўпэўненыя ў сабе - aren't вас?
Што б вы зрабілі, калі б адчуў, цяпер - у гэтую хвіліну - дамы тут рухацца, проста перамесціце
трохі пад вашым крэслам.
Скачок! Да нябёсаў! Вы ўзялі б адной спружыны ад
, Дзе вы сядзіце і зямлі ў тым, што вялікая колькасць вунь кусты ".
"Ён кінуў сваю руку з ноччу за каменнай балюстрады.
Я маўчаў. Ён паглядзеў на мяне вельмі ўстойліва, вельмі цяжкімі.
Там можа быць ніякай памылкі: я быў цкаваньня цяпер, і трэба было, каб я не
Знак каб як жэст ці слова, якое я павінен быць уцягнутымі ў фатальны прыёме каля
які сам меў бы некаторы стаўленне да справы.
Я не быў схільны прымаць якія-небудзь рызыка ў гэтым родзе.
Не забывайце, у мяне быў ён перада мной, і сапраўды ён быў занадта як адзін з нас не
каб быць небяспечным.
Але калі вы хочаце ведаць, я не пярэчу, кажу вам, што я зрабіў, з хуткім
погляд, ацаніць адлегласць да масу шчыльнай чарнаты ў сярэдзіне
траўнік перад верандай.
Ён перабольшаныя. Я б прызямліўся некалькі кароткіх нагах -
і што адзіная рэч, якой я практычна ўпэўнены.
'Апошні момант прыйшоў, як ён думаў, і ён не рухаўся.
Яго ногі засталіся прылепленыя да дошак, калі яго думкі былі аб стукаецца свабодна ў
галавой.
Менавіта ў гэты момант таксама, што ён убачыў аднаго з мужчын вакол лодкі крок назад
раптоўна, хапаюцца за паветра з паднятымі рукамі, хістацца і калапс.
Ён дакладна не ўвосень, ён толькі слізгануў мякка ў сядзячай позе, усё згорбіўшыся, і
плячыма абапёршыся бок машыннага аддзялення прасвет.
"Гэта быў асла чалавека.
Схуднелы, бледны хлопец з ірванымі вусы.
Здымаўся третий інжынер ", растлумачыў ён. "Мёртвыя", сказаў я.
Мы чулі што-небудзь у судзе.
"Такім чынам, яны кажуць:" ён вымавіў з змрочным абыякавасцю.
"Вядома, я ніколі не ведаў. Слабое сэрца.
Чалавек скардзіліся быць не ў духу на працягу некаторага часу, перш чым.
Хваляванне. Перанапружання.
Д'ябал яго ведае.
Ха! ха! ха! Няцяжка было бачыць, што ён не хацеў паміраць
небудзь. Пацешна, ці не праўда?
Ці магу я быць здымак, нават калі ён не ашуквайце сябе, забіўшы сябе!
Падманулі - ні больш, ні менш. Ашуквайце сябе, яго, божа мой! гэтак жа, як Я. .. Ах!
Калі б ён толькі захаваў да гэтага часу, калі б ён толькі сказаў ім ісці да чорта, калі яны прыйшлі
прыспешваць яго з сваёй койцы, паколькі карабель тануў!
Калі б ён толькі стаяў, засунуўшы рукі ў кішэні і назваў іх імёны! "
"Ён устаў, патрос кулаком, утаропіўся на мяне, і вёскі.
"Упусціў шанец, а?"
Прамармытаў я. "Чаму вы не смеяцеся?" Сказаў ён.
"Жарт вылупіліся ў пекле. Слабое сэрца! ... Я хачу часам руднік
было ".
"Гэта мяне раздражняла. "Вы"?
Усклікнуў я з глыбока ўкаранёнымі іроніі. "Так!
Хіба вы не разумееце? "Ускрыкнуў ён.
"Я не ведаю, чаго яшчэ можна жадаць", я сказаў злосна.
Ён даў мне зусім быццам не разумеючы яго позіркам.
Гэты вал таксама сышлі міма мэты, і ён не быў чалавекам, каб турбавацца аб
вандроўных стрэл. Сумленнае слова, ён быў занадта нічога не падазравалы, ён
не была сумленная гульня.
Я быў рады, што мая ракета была кінута прэч, - што ён нават не чуў працяглы гук
з лука. "Вядома, ён не мог ведаць у момант
Чалавек быў мёртвы.
У наступную хвіліну - яго апошні на борце - быў запоўнены шумам падзей і
адчуванні, якія збілі пра яго, як мора на камені.
Я выкарыстоўваю параўнанне наўмысна, таму што ад яго стаўлення я вымушаны паверыць, што ён
захаваліся праз усё гэта дзіўным ілюзію пасіўнасці, як калі б ён не дзейнічаў
але пацярпеў сам будзе апрацоўвацца
пякельных сіл, якія абралі яго ахвярай іх жарты.
Першае, што прыйшло яму было шліфавальныя хваля цяжкіх шлюпбалки размахваючы
з напрыканцы - слоік які, здавалася, увайсці ў яго цела з палубы праз падэшвы
яго ногі, і вандраванні па яго спіне да верху галавы яго.
Затым, шквал быўшы вельмі блізка цяпер, другі і падняў цяжкі брыняюць
пасіўнага корпуса ў вертыкальнай гайданкі, што пагражае праверылі дыханне, у той час як яго мозг і яго
Сэрца разам былі пранізала як з кінжаламі на паніцы крычыць.
"Адпусці! Дзеля бога, адпусьці!
Адпусці!
Яна збіраецца ". Услед за што лодка-падае разарваў
праз блокі, і многія людзі пачалі казаць у уражаны тонаў пад
навесы.
"Калі гэтыя жабракі рабілі вырвацца, іх крыкі было дастаткова, каб абудзіць мёртвых", ён
сказаў.
Далей, пасля распырсквання шок лодка літаральна зваліўся ў ваду, прыйшоў
полы шумы штампоўкі і куляючыся ў ёй, зьмяшанае з блытаць крычыць: "Unhook!
Адлучыце!
Пайшоў! Адлучыце!
Shove для вашай жыцця! Вось шквал на нас ...."
Ён чуў, высока над галавой, слабы мармытанне ветру; ён пачуў ніжэй яго
ногі крык болю. Страціў голас нараўне пачаў праклінаючы
паваротны крук.
Карабель пачаў гудзець носе і на карме, як парушэнне вулля, і, гэтак жа ціха, як ён быў
расказваў мне пра ўсё гэта - таму што менавіта тады ён быў вельмі ціхім у адносінах, у асобе, у
голас - ён працягваў казаць без
найменшага папярэджання, як гэта было ", я спатыкнуўся аб яго ногі."
"Гэта быў першы я пачуў яго, пераехаўшы на ўсіх.
Я не мог утрымацца рохкаць ад здзіўлення.
Што-то пачаў яго ў апошніх, але і дакладны момант, ад прычыны, якая разарвала
яго з нерухомасці, ён ведаў не больш, чым выкарчавалі дрэва ведае вецер
, Што паклаў яго нізкім.
Усё гэта прыйшло да яго: гукі, славутасці, ногі мёртвага чалавека - ёй-богу!
Пякельны жарт у цяперашні час перапоўнены па-чартоўску яму ў горла, але - паглядзіце вы -
Ён не збіраўся дапускаць якіх-небудзь глытанне руху ў яго страваводзе.
Гэта Дзіўна, як ён мог літой на вас дух яго ілюзіі.
Я слухаў, як бы аповяд аб чорнай магіі на працы на труп.
"Ён падышоў збоку, вельмі мякка, і гэта апошняе, што я памятаю пра
платы ", працягнуў ён. "Мне было ўсё роўна, што ён зрабіў.
Здавалася, ён збіраў сябе: Я думаў, што ён збіраў сябе ў парадак, у
Вядома: Я чакаў, што ён ніт міма мяне праз парэнчы і падзення ў лодцы пасля
іншыя.
Я мог чуць іх стук аб там, і голасам, як быццам плакаў да вала
крыкнуў Джордж! "Тады тры галасы разам паднялі крык.
Яны прыйшлі да мяне па асобнасці: адзін бэлькалі, іншы крычаў, адзін выў.
Ныя! "
"Ён дрыжаў трохі, і я ўбачыў яго павольна падымацца як быццам цвёрдая рука зверху
было цягнуць яго з крэсла за валасы.
Ўверх, павольна - ва ўвесь рост, і калі калені замкнуў цвёрдая рука хай
ісці, і ён пахіснуўся трохі на ногі.
Існаваў прапанову жудасна цішыня ў яго твары, у рухах, у самай яго
голас, калі ён сказаў: "Яны крычалі", - і я міжволі натапырыў вушы для
Прывід, што крычаць, што б быць пачутым
непасрэдна праз ілжывы эфект маўчання.
"Існавалі васямсот чалавек на гэтым судне", сказаў ён, не адрываючы ад мяне да задняй часткі
маё месца з жахлівым пусты погляд.
"Восемсот жывыя людзі, і яны крычалі пасля мёртвы чалавек спусціцца
і выратавацца. 'Jump, Джордж!
Скачы!
Ну, скачы! "Я стаяў з майго боку на Давіда.
Я быў вельмі ціхім. Ён прыйшоў за апраметнай цемры.
Вы маглі бачыць, ні неба, ні мора.
Я чуў лодцы разам пайсці ўдар, удар, а не іншы гук там для
час, але карабель пад мяне было поўна казаць шумы.
Раптам шкіпер выла «Майн Готт!
Шквал! Шквал!
Пайшоў прэч! "З першага шыпенне дажджу, і першы
Парыў ветру, яны крычалі: "Скачы, Джордж!
Мы цябе злаўлю! Скачы! "
Карабель пачаў павольна апускацца, дождж пракаціліся па ёй, як зламаны мора; шапку
паляцелі галавы маёй, маё дыханне быў адкінуты ў горле.
Я чуў, як калі б я быў на вяршыні вежы іншай дзікі віск, «Гео-оо-Орж!
Ну, скачы! "Яна збіралася ўніз, уніз, уніз галавой пад
мяне ...."
"Ён падняў руку, свядома яго твар, і зрабіў выбар рухаў з яго
пальцамі, як быццам ён быў важдацца з павуціннем, а потым ён паглядзеў у
адкрытай далонню на працягу досыць полсекунды, перш чым ён выпаліў: -
"Я скокнуў ..." Ён праверыў сябе, адвёў погляд ...." Гэта
Падобна на тое, "дадаў ён.
«Яго яснымі блакітнымі вачыма звярнуўся да мяне з жаласным позіркам, і, гледзячы на яго, які стаіць
перада мной, dumfounded і балюча, я прыгнятала пачуццё сумнай падаў у адстаўку
мудрасць, зьмяшанае з смешна і
глыбокая жаль старога бездапаможныя перад дзіцячым катастрофы.
"Падобна на тое," прамармытаў я. "Я нічога не ведаў пра гэта, пакуль я не паглядзеў
да ", растлумачыў ён паспешна.
І гэта таксама можна зрабіць. Вы павінны былі слухаць яго гэтак жа, як для
Маленькі хлопчык у бядзе. Ён не ведаў.
Гэта здарылася як-то.
Гэта ніколі не паўторыцца. Ён прызямліўся часткова на каго-то і ўпаў
праз перашкодзіць.
Яму здавалася, што ўсе яго рэбры на левым баку павінна быць зламана, а потым перавярнуўся,
і ўбачыў цьмяна караблі ён дэзерціраваў паўстанне над ім, з чырвонай боку святла
якія свецяцца вялікі ў дождж, як агонь па лбе пагорка скрозь туман.
"Яна, здавалася, вышэй, чым сцены, яна маячыла, як скала над лодкай ... я пашкадаваў,
можа памерці ", ён плакаў.
"Існаваў няма шляху назад. Гэта было, як калі б я скокнуў у калодзеж - у
вечны глыбокія адтуліны ...."'