Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды III.
Сток-брокера Клерк
Неўзабаве пасля майго шлюбу я купіў
сувязі ў раёне Паддингтон.
Стары містэр Фарквхар, ад якога я купіў яго,
ў свой час выдатна агульнага
практыкі, але яго ўзрост, і бедства
Характар танца Святога Віта, з якога
Ён пакутаваў, быў вельмі разведзенай ён.
Грамадскасці не ненатуральна працягваецца
прынцып, згодна з якім той, хто будзе вылечваць іншых
сам павінен быць цэлым, і глядзіць скоса на
гаючую сілу чалавека, чыё ўласнае
выпадку па-за дасяжнасцю яго наркотыкі.
Так як мой папярэднік аслабілі яго
практыкі адмовіліся, пакуль, калі я купіў
ад яго ён затануў з тысяча дзьвесьце
да крыху больш за трох фунтаў у год.
Я быў упэўнены, аднак, у маёй уласнай моладзі
і энергіі, і быў перакананы, што ў
Вельмі некалькі гадоў праблема будзе як
квітнее, як ніколі.
На працягу трох месяцаў пасля ўступлення ў
практыцы я знаходзіўся вельмі блізка на працы,
і ўбачыў трохі мой сябар Шэрлак
Холмс, таму што я быў занадта заняты, каб наведаць Бэйкер
-Стрыт, і ён рэдка дзе-небудзь сам пайшоў
захаваць на прафесійны бізнэс.
Я быў здзіўлены, таму, калі адзін
раніцу ў чэрвені, як я сядзеў і чытаў
British Medical Journal, пасля сняданку, я
пачуў звон званка, пасля чаго
высокі, некалькі рэзкі тон майго старога
кампаньён голас.
"Ах, мой дарагі Ватсан", сказаў ён, ідучы
ў пакой, "Я вельмі рады бачыць
Вы!
Я спадзяюся, што місіс Уотсан цалкам
акрыяў ад усіх мала хваляванняў
звязана з нашай прыгода знак
Чатыры ".
"Дзякуй, мы абодва вельмі добра", сказаў я,
паціскаючы яму дужа руку.
"І я спадзяюся, таксама", працягваў ён, седзячы
ўніз ў крэсле-пампавалцы, "што клапоціцца
медыцынскай практыцы яшчэ не цалкам
знішчаныя цікавасць, які вы выкарысталі для
ўзяць у нашай маленькай дэдукцыйнага праблемы. "
"Наадварот," я адказаў, "гэта было толькі
учора ўвечары, што я гляджу на свой стары
нататкі, і класіфікацыі некаторых з нашага мінулага
Вынікі ".
"Я спадзяюся, што вы не лічыце вашы
збор закрытай ".
"Зусім няма.
Я павінен жадаць нічога лепшага, чым ёсць
яшчэ некалькі такіх перажыванняў ".
"Сёння, напрыклад?"
"Так, сёння, калі хочаце."
"А як далёка, як Бірмінгем"?
"Вядома, калі вы гэтага хочаце."
"І практыцы?"
"Я майго суседа, калі ён ідзе.
Ён заўсёды гатовы адпрацоўваць абавязак ".
"Ха! Нішто не можа быць лепш ", сказаў Холмс,
адкінуўшыся на спінку крэсла і, гледзячы
востра на мяне з-пад яго напаўзачыненых
вечкамі.
"Я бачу, што вы былі нездаровыя
ў апошні час.
Летнія прастуды заўсёды трохі паспрабаваць. "
"Я быў прымеркаваны да дома цяжкім
холад на працягу трох дзён на мінулым тыдні.
Я думаў, аднак, што я адкіну
ўсе сляды яго. "
"Так у вас ёсць.
Ты выглядаеш выдатна надзейны ".
"Як жа вы даведаліся пра гэта?"
"Мой дарагі сябар, вы ведаеце мае метады."
"Вы вывеў яе, ці што?"
"Канечне".
"А ад чаго?"
"З вашай тэпцікі."
Я паглядзеў на новы патэнт скуры
якія я насіў.
"Як на зямлі, - пачаў я, але Холмс
адказаў на маё пытанне, перш чым быў зададзены пытанне.
"Вашы тэпцікі з'яўляюцца новымі," сказаў ён.
"Вы не маглі б мець іх больш, чым
некалькі тыдняў.
Падэшвы якой вы ў дадзены момант
ўяўляе для мяне трохі надгарэла.
На імгненне я думаў, што яны, магчыма, атрымаў
мокрых і былі спаленыя ў сушцы.
Але побач з уздымам ёсць невялікі
кругавой пласціны паперы з аканом's
іерогліфамі на ёй.
Вільготны, вядома, знялі гэта.
У вас быў, то сядзеў з нагамі
працягнутую да агню, які чалавек будзе
Наўрад ці зрабіць нават у такім мокрым чэрвеня, як гэта, калі
ён быў у яго поўным здароўе ".
Як усё развагі Холмса рэч
здавалася, сама прастата, калі яна была калісьці
растлумачыць.
Ён чытаў думкі на мае рысы, і
яго ўсмешка была адценнем гаркаты.
"Я баюся, што я хутчэй даць сябе па-за
калі я тлумачу, "сказаў ён.
"Вынікі без прычыны значна больш
ўражвае.
Вы гатовыя прыехаць у Бірмінгем, ці што? "
"Вядома.
Што адбываецца? "
"Вы павінны пачуць усё гэта ў цягніку.
Мой кліент знаходзіцца за межамі ў чатырох Уилер.
Вы можаце прыйсці на адзін раз? "
"У адно імгненне".
Я напісаў запіску майго суседа, кінуліся
наверх, каб растлумачыць гэтае пытанне на маёй жонкай,
і далучыўся да Холмс на дзверы крок.
"Ваш сусед доктар", сказаў ён,
ківаючы на латуневай пласціне.
"Так, ён купіў практыцы, як я."
"Старой створана адна?"
"Гэтак жа, як мая.
Абодва былі з тых часоў дома
убудаваны ".
"Ах! Тады вы дасталі з лепшых
два ".
"Я думаю, што я і зрабіў.
Але як вы ведаеце? "
"Па крокі, мой хлопчык.
Ваш носяць тры цалі глыбей, чым
яго.
Але гэты спадар у кабіне майго кліента,
Г-н Хол Пайкрофт.
Дазвольце мне пазнаёміць вас з ім.
Кнут ваш конь, рамізнік, таму што мы толькі
толькі час, каб злавіць наш цягнік ".
Чалавек, якога я апынуўся перад было
стройны, свежы колер скуры маладых
хлопец, з адкрытым, сумленным асобай і
невялікія, храбусткія, жоўтыя вусы.
Ён быў апрануты ў вельмі бліскучы цыліндр і акуратны
касцюм цвярозы чорны, які загадаў яму зірнуць
што ён - разумны малады чалавек Горад,
класа, якія былі пазначаныя cockneys, але
якія даюць нам нашы паліцы расколіны добраахвотнікаў,
і якія аказваюцца больш тонкай і спартсменаў
спартсменаў, чым любая група людзей у гэтых
астравоў.
Яго круглае, румяны твар, натуральна, поўныя
cheeriness, але куткі рота
Мне здалося быць знесены ў палову
камічны бедства.
Ён не быў, аднак, пакуль мы ўсе былі ў
вагона першага класа і таксама пачаў на
наша падарожжа ў Бірмінгем, што я быў у стане
, Каб даведацца ў чым справа якога было
давялі яго да Шэрлака Холмса.
"У нас ёсць выразны працаваць тут у семдзесят
хвілін, "Холмс заўважыў.
"Я хачу, каб вы, г-н Хол Пайкрофт, каб распавесці маю
ваш сябар вельмі цікавы вопыт
дакладна так, як вы сказалі мне, ці з
больш падрабязна, калі гэта магчыма.
Гэта будзе карысным для мяне пачуць
развіцця падзей яшчэ раз.
Гэта выпадак, Ватсан, якія могуць апынуцца
ёсць што-то ў ёй, ці можа даказаць, што мае
нічога, але, па меншай меры, уяўляе
гэтых незвычайных і Outré асаблівасцяў, якія
як дарагі для вас, як яны да мяне.
Зараз, г-н Пайкрофт, я не буду перапыняць вас
яшчэ раз. "
Наш малады спадарожнік паглядзеў на мяне з
агеньчыкам у вачах.
"Горшае з гісторыі", сказаў ён, "што
Я паказваю сябе ў якасці такіх пракляты дурань.
Вядома, ён можа працаваць усе правы, і я
не бачаць, што я мог бы зрабіць інакш;
але калі я страціў маю ложачак і нічога не атрымаць
у абмен я буду адчуваць, што мяккая
Джоні я быў.
Я не вельмі добра распавядаў, д-р
Уотсан, але гэта, як гэта са мной:
"Раней у мяне нарыхтоўкі пры Коксан і
Вудхаус, пра Гарденс Дрейпер, але яны
былі выпушчаныя на пачатку вясны праз
Венесуэльскага крэдыту, так як не сумняваюся, што вы памятаеце,
і прыйшлі непрыемныя прамахнуліся.
Я быў з імі пяць гадоў, і старыя
Коксан даў мне добрую характарыстыку капіявання
калі Smash прыйшлі, але мы, вядома,
клеркаў ўсё апынулася па плыні, дваццаць
сем з нас.
Я паспрабаваў тут і спрабавалі, але там
было шмат іншых хлопцаў на той жа ляжаў, як
сябе, і гэта быў ідэальны марозе
доўгі час.
Я быў з трох фунтаў у тыдзень
Коксан, і я выратаваў каля сямідзесяці
іх, але неўзабаве я працаваў мой шлях праз, што
і з на іншым канцы.
Я быў досыць у канцы майго троса на
Нарэшце, і наўрад ці можа знайсці маркамі
Адказ рэкламы або канвертаў
прытрымлівацца іх.
Я насіла мае боты дзіцячы на пасаду
лесвіцы, і мне здавалася гэтак жа, як далёка
Атрыманне нарыхтовак, як ніколі.
"Нарэшце-то я ўбачыў вакансій у Моусон і
Вільямса, вялікім запасам-брокерскія фірмы ў
Ламбард-стрыт.
Я адважуся сказаць ЕС не так шмат у вашай лініі,
але я магу вам сказаць, што гаворка ідзе пра
багатыя дамы ў Лондане.
Рэклама павінна была адказаць
ліст толькі.
Я паслаў у маёй сведчанне і прыкладанні,
але без найменшай надзеі на гэта.
Вярнуцца прыйшоў адказ па вяртанні, кажучы, што
калі я буду з'яўляцца ў наступны панядзелак я мог бы ўзяць
над маім новых абавязкаў адразу, пры ўмове, што
Мая знешнасць была здавальняючай.
Ніхто не ведае, як гэтыя рэчы працавалі.
Некаторыя людзі кажуць, што мэнэджар проста
апускае руку ў кучу і прымае
першае, што прыходзіць.
Ва ўсякім выпадку гэта быў мой падачы, што час, і я
ніколі не жадаеце адчуваць сябе лепш задаволены.
Вінт быў фунт у тыдзень ростам, і
абавязкі прыкладна такі ж, як у Коксан's.
"А зараз я прыйшоў да дзіўнай часткай
бізнесу.
Я быў у раскопках з Хэмпстед шлях, 17
Потэр тэрасы.
Ну, я сядзеў робіць дым, які вельмі
Увечары пасля таго, як было абяцана
прызначэння, калі раптам прыйшоў мая гаспадыня з
карты, якая была "Артур Пиннер, фінансавы
Агент: "друкаваны на яго.
Я ніколі не чуў імя, перш чым і можа
не думаю, што ён хацеў са мной, але,
Вядома, я папрасіў яе, каб паказаць яго.
У ён ішоў, сярэдняга памеру, цёмныя валасы,
чарнавокая, з чорнай барадой чалавек, з адценнем
з жыд аб яго нос.
Ён быў ажыўлены выгляд шляху з ім і
казаў рэзка, як чалавек, які ведаў,
Значэнне часу. "
"Г-н Зала Пайкрофт, я веру? ", Сказаў ён.
"Так, сэр, адказаў я, штурхаючы крэсла
да яго.
"У апошні час займаўся ў Коксан і Вудхаус's?
"Так, сэр.
"А зараз на супрацоўнікаў Моусона.
"Цалкам дакладна".
"Ну," сказаў ён, "у тым, што ў мяне ёсць
чуў некаторыя сапраўды надзвычайных гісторыі
аб вашых фінансавых магчымасцяў.
Вы памятаеце Паркер, якая заўсёды была ў Коксан
менеджэр?
Ён ніколі не магу сказаць, досыць пра гэта.
"Вядома, я быў рады пачуць гэта.
Я заўсёды быў даволі рэзкім ў
офіса, але я ніколі не марыў, што я
казалі ў горадзе ў гэтай модзе.
"У вас ёсць добрая памяць? Сказаў ён.
"Даволі справядліва, адказаў я, сціпла.
"Вы падтрымлівалі сувязь з рынкам
пакуль вы былі без працы? спытаў ён.
"" Так. Я чытаў спіс фондавай біржы кожны
раніцай.
"Зараз, паказвае рэальнае прымяненне! Ён
плакала.
"Гэта шлях да росквіту!
Вы не будзеце пярэчыць супраць майго тэсціравання вы, ці не так?
Дай мне паглядзець.
Як Ayrshires?
"Сто шэсць чвэрці
Сто пяць і сем восьмых ".
"'І Новай Зеландыі кансалідаванай?
"Сто чатыры.
"'І брытанскія Брокена Хілс?
"Сем-сем і шэсць.
"Выдатна! Усклікнуў ён, з паднятымі рукамі.
"Гэта цалкам ўпісваецца ў ўсё, што я
чуў.
Мой хлопчык, мой хлопчык, ты таксама вельмі добры
быць клеркам ў Моусона!
"Гэты выбух, а мяне ўразіла, як вы
можа думаць.
"Ну, кажу, іншыя людзі не думаюць
зусім так шмат пра мяне, як вы, здаецца, зрабіць, г-н
Пиннер.
Я быў досыць цяжка змагацца, каб атрымаць гэтую
прычала, і я вельмі рады, што гэта ".
"Пух, чалавек, вы павінны парыць над ім.
Вы не ў вашу сапраўдную сферы.
Зараз, я распавяду вам, як ён стаіць у мяне.
Што я павінен прапанаваць досыць мала, калі
вымяраецца вашыя здольнасці, але ў параўнанні
з Моусона, гэта светлага да цёмнага.
Дай мне паглядзець.
Калі вы ідзяце ў Моусона?
"У панядзелак".
"Ха-ха!
Я думаю, што я рызыкнуў бы трохі спартыўных
флаттера, што вы не туды на ўсіх ".
"Не ісці на Моусона?
"Не, сэр.
Па гэты дзень вы будзеце бізнесу
менеджэр франка-Midland абсталявання
Таварыства з абмежаванай, з сто
трыццаць чатыры аддзяленні ў гарадах і
вёсках Францыі, не лічачы кожны
Брусэль і адзін у Сан-Рэма ".
"Гэта ў мяне перахапіла дыханне.
"Я ніколі не чуў пра гэта," сказаў я
"Вельмі верагодна, няма.
Яна была захавана вельмі ціха, для
капітал ўсіх прыватных падпісаныя, і
гэта занадта добра, рэч, каб грамадскасць
ст.
Мой брат, Гары Пиннер, з'яўляецца прамоўтэрам, і
далучаецца да борта, пасля вылучэння як кіраванне
дырэктара.
Ён ведаў, што я быў у курсе тут, і
папрасіў мяне падабраць добры танны чалавек.
Малады, штурхаючы чалавека з вялікай колькасцю аснасткі
аб ім.
Паркер казаў пра вас, і гэта прывяло мяне
тут сёння вечарам.
Мы можам толькі прапанаваць Вам жабрацкія пяць
сто, каб пачаць з.
"Пяць фунтаў у год!
Я закрычаў.
"Толькі што на пачатку, але вы
мець галоўнай камісіі па адным на
працэнтаў па ўсім бізнес зроблена вашымі агентамі,
і вы можаце паверыць мне на слова, што гэта
прыйдзе больш, чым ваша зарплата.
"Але я нічога не ведаю пра абсталяванні".
"Тут, мой хлопчык, ты ведаеш, аб лічбах.
"Мая галава гула, і я ледзь мог сядзець
ўсё яшчэ ў маім крэсле.
Але раптам маленькі холад сумневы прыйшлі
на мяне.
"Я павінен быць адкрыты з вамі", сказаў І.
"Моусон толькі дае мне дзве сотні, але
Моусон з'яўляецца бяспечным.
Цяпер, сапраўды, я так мала ведаем аб вашай
кампаніі, - "
"Ах, разумны, разумны! Усклікнуў ён, у якім-
экстазам захаплення.
"Вы той самы чалавек, для нас.
Вы не павінны быць абмеркавалі, і цалкам
Права, занадта.
Зараз, here'sa запіску для соцень фунтаў,
І калі вы думаеце, што мы можам зрабіць бізнэс
Вы можаце толькі задвиньте яго ў кішэню, як
загадзя па зарплаце.
"Гэта вельмі прыгожы, 'сказаў я
"Калі я павінен узяць на сябе мае новыя абавязкі?
"Быць у Бірмінгеме, заўтра ў адным", сказаў
ён.
"У мяне ёсць да ведама ў кішэні якой вы тут
запатрабуецца, каб мой брат.
Вы знойдзеце яго ў 126B карпарацыі
Вуліца, дзе часовыя офісы
кампаніі размешчаныя.
Вядома, ён павінен пацвердзіць ваш удзел,
але паміж намі усё будзе
Права ".
"Сапраўды, я не ведаю, як выказаць
ўдзячнасць г-ну Пиннер, "сказаў я
"Зусім не, мой хлопчык.
Вы толькі атрымалі вашу пустыняў.
Ёсць адзін ці два невялікіх рэчаў - проста
фармальнасцяў, - што я павінен дамовіцца з вамі.
У вас ёсць кавалак паперы ў вас ёсць.
Калі ласка, напішы на ім: "Я выдатна
гатовыя выступаць у якасці бізнес-мэнэджэра ў
Франка-Midland Абсталяванне Таварыства з абмежаванай,
пры мінімальнай зарплаты L500 "."
"Я зрабіў так, як ён прасіў, і ён паклаў паперу ў
кішэні.
"Існуе яшчэ адна дэталь," сказаў ён.
"Што вы збіраецеся рабіць з Моусона?
"Я забыўся ўсё пра Моусона ў маім
радасць.
"Я буду пісаць і сысці ў адстаўку", сказаў І.
"Менавіта тое, што я не хачу, каб ты.
У мяне быў шэраг над вамі з мэнэджэрам Моусона.
Я падышоў да яго спытаць аб табе, і ён
было вельмі крыўдна, абвінаваціў мяне ў дамаўленняў
вас ад службы фірмы, а
такога роду рэчы.
Нарэшце-то я даволі выйшаў з сябе.
"Калі вы хочаце добрых людзей вы павінны аплаціць іх
добрую цану ", сказаў я"
"Ён хацеў бы наш невялікі цане, чым
Вашай вялікі, "сказаў ён.
"Я пакладу вам пяцёрку", сказаў я, 'што пры
ён маё прапанову Вы ніколі не будзеце так шмат, як
пачуць ад яго яшчэ раз. '
"Гатова!" Сказаў ён.
"Мы выбралі яго з жолаба, і ён
не пакінуць нас так лёгка ".
Гэта былі яго слова. "
"Нахабна падла!"
Я плакаў.
"Я ніколі так шмат, як бачыў яго ў маім жыцці.
Чаму я павінен лічыць яго якім-небудзь чынам?
Я, вядома, не пісаць, калі б вы
а я гэтага не зрабіў. "
"Добра!
Лічу, што гэта абяцанне, "сказаў ён, устаючы са свайго
крэсла.
"Ну, я рады, што атрымаў так добра
Чалавек для майго брата.
Вось табе да ста фунтаў,
А вось ліст.
Запішыце адрас, 126B
Карпарацыя-стрыт, і памятайце, што адзін
гадзін, каб заўтра ваша прызначэння.
Спакойнай ночы, а можа ў вас ёсць усе
шчасце, што вы заслугоўвае!
"Гэта проста пра ўсё, што адбылося паміж
нас, наколькі я памятаю.
Вы можаце сабе ўявіць, "Доктар Ватсан", як я рады
быў у такой надзвычайнай крыху добрага
стан.
Я сеў палове ночы абдымае сябе за
, І на наступны дзень я паехаў у Бірмінгеме ў
цягнік, які б мяне ў вялікі час
для майго прызначэння.
Я ўзяў свае рэчы ў гатэлі ў Нью-стрыт,
а затым я накіраваўся па адрасе, які
было дадзена мне.
"Гэта было чвэрць гадзіны да майго
часу, але я думаў, што б не
розніца.
126B быў праход паміж двума буйнымі магазінамі,
што прывяло да шрубавай каменнай лесвіцы, ад
якіх было шмат кватэр, хай у якасці офісаў
для кампаній або прафесійныя людзі.
Імёны пасажыраў былі напісаныя ў
дно на сцяне, але не было
такую назву, як франка-Midland абсталявання
Таварыства з абмежаванай.
Я стаяў на працягу некалькіх хвілін з маім сэрцам
боты, ці цікава ўсё гэта
была распрацоўка містыфікацыяй ці не, калі раптам прыйшоў
чалавек і зьвярнуўся да мяне.
Ён быў вельмі падобны на кіраўніка я бачыў
Напярэдадні ж фігуру і голас,
але ён быў чыста паголеныя і валасы
лягчэй.
"Вы г-н Хол Пайкрофт? Спытаў ён.
"Так, сказаў я
"Ах! Я чакаў вас, але вы
дробязь, перш чым ваш час.
У мяне была цыдулка ад майго брата сёньня раніцай
, У якой ён спяваў ваш хваліць вельмі гучна.
"Я проста гляджу на пасады, калі
Вы прыйшлі.
"Мы не атрымалі наша імя пакуль трубку, таму што мы
толькі забяспечаныя гэтых часовых памяшканняў апошняга
тыдзень.
Увайдзі са мною, і мы будзем казаць
пытанне больш.
"Я пайшоў за ім на вяршыні вельмі высокай
лесвіца, і там, прама пад сланцы,
Былі пара пустых, пыльных маленькіх пакояў,
uncarpeted і незанавешенный, у якім ён
прывялі мяне.
Я думаў пра вялікі офіс з
бліскучыя табліцы і радкі з клеркаў, напрыклад,
Я прывык, і я адважуся сказаць, што я глядзеў
, А прама на двух крэслах здзелкі і
адзін маленькі стол, які, з бухгалтарскага ўліку і
кошык для папер, склаў цэлым
мэблі.
"Не хвалюйцеся, г-н Пайкрофт," сказаў
мой новы знаёмы, бачачы, даўжыня
мой твар.
"Рым быў пабудаваны не за адзін дзень, і ў нас ёсць
шмат грошай нам у спіну, хоць мы і не
скараціць значна працяжнік яшчэ ў офісах.
Маліцеся сесці, і дайце мне ваш
ліст.
"Я даў яму, і ён чытаў яе на вельмі
старанна.
"Вы, падобна, зрабілі велізарнае ўражанне
на майго брата Артура, "сказаў ён," і я
ведаю, што ён вельмі разумны суддзя.
Ён клянецца ў Лондане, вы ведаеце, і я па
Бірмінгем, але на гэты раз я буду прытрымлівацца
яго радзе.
Маліцеся лічыць сябе безумоўна, займаецца. "
"Якія мае абавязкі?
Я спытаў.
"Вы будзеце ў канчатковым выніку справіцца з вялікім
Дэпо ў Парыжы, якая будзе ліцца паток
Англійская посуд у крамах
Сто трыццаць чатыры агента ў Францыі.
Купля будзе завершана ў тыдзень,
а пакуль вы будзеце заставацца ў Бірмінгеме
і зрабіць сабе карысна.
"Як?"
"Замест адказу, ён узяў вялікі чырвоны з кнігі
скрыню.
"" Гэта каталог Парыжа, "сказаў ён,
'З таргоў пасля назвы
людзей.
Я хачу, каб вы яго дадому з Вамі, і
адзначце ўсе прадаўцы абсталявання, з
іх адрасы.
Было б самае шырокае ўжыванне для мяне
у іх ".
"Вядома Ёсць класіфікаваць спісы?
Я прапанаваў.
"Не надзейныя.
Іх сістэма адрозніваецца ад нашай.
Stick на яго, і хай мяне ёсць спісы
Панядзелак, у дванаццаць.
Добры дзень, г-н Пайкрофт.
Калі вы працягнеце, каб паказаць стараннасць і
інтэлекту вы знойдзеце кампаніі
добры майстар.
"Я вярнуўся ў гатэль з вялікай кнігі
пад мышкай, і з вельмі супярэчлівыя
пачуцці ў маёй грудзей.
З аднаго боку, я быў вызначана займаецца
і было сто фунтаў у кішэні, на
з другога боку, знешні выгляд офісаў,
адсутнасць імя на сцяне, а другі з
кропак, якія б ўдар бізнесу
Чалавек пакінуў дрэннае ўражанне як на
Пазіцыя маёй працадаўцаў.
Аднак, нягледзячы ні на што могуць, у мяне былі грошы,
так што я пасяліўся ў маю задачу.
Усе нядзелю я знаходзіўся жорсткі на працы, і ў той жа
да панядзелка я толькі дабраўся да Я.
Я адправіўся да свайго працадаўцу, знайшоў яго ў
ж дэмантавалі выгляд пакоя, і было
сказалі трымаць на яго да асяроддзя, і
потым яшчэ раз.
У сераду яна была яшчэ не завершана, таму я
забіў далёка да пятніцы - гэта значыць,
ўчора.
Тады я перавяла яго на г-на Гары
Пиннер.
"Вялікае дзякуй", сказаў ён, "я баюся
што я недаацэньваў цяжкасці
задачы.
Гэты спіс будзе вельмі матэрыялу
дапамогу мне ".
"Спатрэбілася некаторы час," сказаў я
"А зараз," сказаў ён, "я хачу, каб ты
спіс мэблевых магазінаў, бо ўсе яны
продаж посуду.
"Вельмі добра".
"І вы можаце падысці да заўтра ўвечары, у
сем, і дайце мне ведаць, як ты пажываеш
а.
Не ператамлення сябе.
Праз пару гадзін у мюзік-хол дзень у
Увечары б вам не замінала пасля
прац.
Ён засмяяўся, як ён казаў, і я ўбачыў, з
вострыя адчуванні, што яго другі зуб на левай
часткі было вельмі дрэнна, фаршыраваныя
золата ".
Шэрлак Холмс пацёр рукі
захапленне, і я глядзеў з здзіўленнем на
нашых кліентаў.
"Вы можаце таксама выгляд, што здзіўлены," Доктар Ватсан ";
але гэта так ", сказаў ён:" Калі я быў
звяртаюся да іншых раздзел у Лондане, у
час, што ён смяяўся над маім не збіраецца
Моусон, я выпадкова заўважыў, што яго
зуб быў пудзілы ў гэтым самым ідэнтычных
Мода.
Бляск золата ў кожным канкрэтным выпадку злавілі
мае вочы, вы бачыце.
Калі я паклаў, што з голасам і фігурай
быўшы ж, і толькі тыя рэчы,
зменены, якія могуць быць зменены брытвы
або парык, я не мог сумнявацца, што яна была
той жа чалавек.
Вы, вядома, чакаць, два брата, каб быць
так, але не тое, што яны павінны мець
ж зуб фаршаваныя такім жа чынам.
Ён пакланіўся мне, і я апынуўся ў
вуліцы, не ведаючы, ці быў я на маім
галаву ці пяткі.
Таму я пайшоў да сябе ў гасцініцу, паклаў галаву ў
басейн з халоднай вадой, і спрабаваў думаць, што гэта
OUT.
Чаму ён даслаў мне з Лондана ў
Бірмінгем?
Чаму ён атрымаў там да мяне?
І чаму ён напісаў ліст
сам да сабе?
Гэта было ўжо занадта для мяне, і я
нічога не магла зразумець гэта.
І раптам мне прыйшло ў галаву, што
Было цёмна для мяне можа быць вельмі лёгкім, каб г-н
Шэрлак Холмс.
Я толькі што пара ўставаць у горад на
начным цягніку да яго сёння раніцай, і
прынесці вам як са мной у Бірмінгем ".
Існаваў паўзу пасля фондавага брокера
клерк ўвязьніў яго дзіўна
вопыт.
Тады Шэрлак Холмс узвёў вочы на мяне,
адкінуўшыся на падушкі з рады
І ўсё ж крытычнае твар, як знаўца
які толькі што свой першы глыток каметы
старадаўні.
"Хутчэй за добра, Ватсан, ці не так?", Сказаў ён.
"Ёсць кропкі ў ёй, якія падабаюцца мне.
Я думаю, што вы пагодзіцеся са мной, што
Інтэрв'ю з г-ном Артурам Гары Пиннер ў
часавыя офісы франка-Midland
Абсталяванне кампаніі, абмежаванай, будзе
даволі цікавы вопыт для абодвух
нам. "
"Але як мы можам гэта зрабіць?"
Я спытаў.
"О, досыць лёгка", сказаў Хол Пайкрофт,
весела.
"Вы два маіх сяброў, якія знаходзяцца ў
хочаце нарыхтоўкі, і што можа быць больш
натуральна, што я павінен прынесці вам абодвум
раунд кіраўнік дырэктар "?
"Цалкам дакладна, вядома, сказаў Холмс.
"Я хацеў бы паглядзець на
джэнтльмен, і паглядзець, калі я магу зрабіць што-небудзь
яго маленькая гульня.
Якія якасці вы, мой сябар, які
зробіць вашыя паслугі такой каштоўнай? або
Ці магчыма, што - "Ён пачаў кусаць яго
пазногці і глядзеў тупа з
вокны, і мы наўрад ці звярнуў іншае слова
ад яго, пакуль мы былі ў Нью-стрыт.
У сем гадзін вечара мы былі
хада, трое з нас, уніз карпарацыі
Стрыт ў офісы кампаніі.
"Няма сэнсу нашага быцця на ўсіх перад нашымі
часу ", сказаў наш кліент.
"Ён прыходзіць толькі там, каб убачыць мяне, відаць,
за месца пуста да вельмі
гадзіну ён называе. "
"Гэта наводзіць на разважанні", заўважыў Холмс.
"Ёй-богу, я ж вам казаў!" Усклікнуў клерк.
"Вось ён ідзе наперадзе нас ёсць".
Ён паказаў на невялікую, цёмным, добра
апрануты чалавек, які быў шумны ўздоўж
іншы бок дарогі.
Як мы глядзелі яго, ён паглядзеў на хлопчыка
які крычыць з апошняга выдання
вячэрнюю газету, і працуе над сярод
таксі і аўтобусы, ён купіў адну з
яго.
Тады, сціскаючы яго ў руцэ, ён знік
праз дзверы-шляху.
"Там ён ідзе!" Закрычаў зала Пайкрофт.
"Гэтыя офісы кампаніі, у якую
Ён сышоў.
Хадзем са мной, і я зладжу яе, як лёгка
наколькі гэта магчыма. "
Пасля яго прыкладу, мы падняліся пяць
гісторыі, пакуль мы не апынуліся за межамі
прачыненыя дзверы, на якой наш кліент
пастукаў.
Голасу загадаў нам увайсці, і мы
увайшоў голы, без мэблі пакоя, такія як
Зала Пайкрофт апісаў.
На адным сталом сядзеў чалавек, якога мы
бачыў на вуліцы, са сваёй вячэрняй газеты
распаўсюджана перад ім, і як ён
паглядзеў на нас гэта мне здалося, што я
ніколі не глядзеў на асобы, якія нясуць такія
знакі смутку, і нешта большае, чым
гора - аб жах, такія як даходзіць да некалькіх мужчын
у жыцці.
Лоб яго блішчаў ад поту, яго
шчокі былі сумныя, мёртвыя белыя
жываце рыбы, і вочы яго былі дзікімі і
гледзячы.
Ён паглядзеў на свайго клерка, як быццам яму не ўдалося
прызнаць яго, і я бачыў па
здзіўленнем намаляваны на нашага правадыра ў
асоба, што гэта зусім не звычайнае
З'яўленне яго працадаўцы.
"Вы выглядаеце хворым, г-н Пиннер! Усклікнуў ён.
"Так, я не вельмі добра", адказаў
іншыя, што робіць відавочныя намаганні, каб выцягнуць
сябе ў рукі, і аблізваючы сухія губы
перш чым ён казаў.
"Хто гэтыя спадары якіх вы
прынясеце з сабой? "
"Адным з іх з'яўляецца г-н Харыс, з Бермондси, і
іншых з'яўляецца г-н Цана, гэтага горада ", сказаў наш
клерк, бойка.
"Яны мае сябры і спадары
вопыту, але яны былі з
месца для некаторы час, і яны спадзяваліся,
што, магчыма, Вы маглі б знайсці для адкрыцця
іх у працу кампаніі. "
"Вельмі можа быць!
Вельмі можа быць! "Усклікнуў містэр Пиннер з
пакутліва ўсмешка.
"Так, я не сумняваюся, што мы зможам
нешта зрабіць для вас.
Як вы прыватнасці лініі, г-н Харыс? "
"Я бухгалтар, сказаў Холмс.
"Ах так, мы хочам што-то
Сартаванне.
А вы, г-н кошт? "
"Клерк", сказаў І.
"У мяне ёсць усе падставы спадзявацца, што кампанія можа
размясціць вас.
Я дам вам ведаць пра гэта, як толькі мы
прыйсці да якога-небудзь зняволення.
І цяпер я прашу вас пайсці.
Дзеля бога, пакіньце мяне да сябе! "
Гэтыя апошнія словы былі расстраляныя з яго, як
хоць абмежаванне якой ён быў
мабыць налады на сябе раптам
і цалкам пабітыя.
Холмс і я зірнулі адзін на аднаго, і
Зала Пайкрофт зрабіў крок да стала.
"Вы забываеце, г-н Пиннер, што я тут
прызначэнне на атрыманне некаторых кірунках ад
вы ", сказаў ён.
"Вядома, г-н Пайкрофт, вядома ж,"
іншыя аднавіліся ў спакойным тонам.
"Вы можаце пачакаць тут момант, і ёсць
ніякіх прычын, чаму вашыя сябры не павінны чакаць,
з вамі.
Я буду цалкам у вашым распараджэнні ў трох
хвілін, калі я мог бы злоўжываць вашай
цярпенне да гэтага часу. "
Ён устаў з вельмі ветлівы паветра, і,
паклонам да нас, ён прайшоў праз дзверы
ў далёкім канцы пакоя, якую ён
за ім зачыніліся.
"Што цяпер?" Прашаптаў Холмс.
"Ён дае нам слізгацення?
"Немагчыма", адказаў Пайкрофт.
"Чаму так?"
"Гэта дзверы вядзе ў пакой."
"Існуе няма выйсця?"
"Не."
"Гэта мэбляй?
"Ён быў пусты ўчора."
"Тады што ж ён можа рабіць?
Існуе нешта, што я не разумею
такім чынам.
Калі калі-небудзь чалавек з трох частак з розуму
тэрор, імя, што чалавек з'яўляецца Пиннер.
Што можа пакласці дрыжыць на яго? "
"Ён падазрае, што мы дэтэктывы," я
прапанаваў.
"Вось і ўсё", усклікнуў Пайкрофт.
Холмс паківаў галавой.
"Ён не бляднеюць.
Ён быў бледны, калі мы ўвайшлі ў пакой ", сказаў
ён.
"Гэта цалкам магчыма, што -"
Яго словы былі перапыненыя рэзкім пацукі-
ТАТ ад напрамкі ўнутранай дзверы.
"Што, чорт вазьмі, ён стукае ў сваю
дзверы? усклікнуў клерк.
Зноў і значна гучней, прыйшла пацук-тая-тая.
Мы ўсе глядзелі чакальна на закрытай
дзверы.
Зірнуўшы на Холмса, я ўбачыў яго твар сваю чаргу,
жорсткі, і ён нахіліўся наперад у інтэнсіўных
хвалявання.
Тады раптам нізкай guggling, паласканне
гук, і ажыўленая барабанячы па дрэве.
Холмс ускочыў адчайна па пакоі
і штурхнуў дзверы.
Ён быў замацаваны на ўнутраным баку.
Прытрымліваючыся яго прыкладу, мы кінулі самі
на яе ўсім вагой нашых.
Адзін шарнір адрэзаў, то іншыя, і ўніз
прыйшоў дзверы з трэскам.
Рашинг над ім, мы апынуліся ў
унутраны нумар.
Ён быў пусты.
Але гэта было толькі на хвіліну, што мы былі
у віне.
У адным куце, кут бліжэйшай пакоі
якой мы з'ехалі, там быў другі дзверы.
Холмс кінуўся да яе і выцягнуў яе адкрытай.
Паліто і камізэлька ляжалі на
паверсе, і ад крука за дзвярыма,
з яго ўласнай дужкі вакол яго шыі, быў
вісіць кіраўнік дырэктар
Франка-Midland абсталявання кампаніі.
Яго калені былі складзеныя, галаву павесіў на
страшны вуглом да яго цела, і стук
яго абцасамі дзверы зроблены
шум, які зламаў ў на нашу
гутаркі.
У адно імгненне я злавіў яго за
стану, і правёў яго ў той час як Холмс і
Пайкрофт развязаў гумкі якія
зніклі паміж барвовыя зморшчыны
скуры.
Тады мы правялі яго ў іншы пакой,
, Дзе ён ляжаў з гліністага колеру асобы,
пыхкаючы яго фіялетавыя вусны і з
кожны ўздых - жудасныя крушэння ўсё, што
ён быў, але за пяць хвілін да.
"Што вы пра яго думаеце, Ватсан?" Спытала
Холмс.
Я нахіліўся над ім і агледзеў яго.
Пульс быў слабы і перарывісты, але
яго дыханне вырасьлі больш, і не было
трохі дрыжаў яго навечна, якія
паказалі, тонкай белай шчыліну пад мяч.
"Гэта было дакрананне і ісці з ім", сказаў
Я ", але ён будзе жыць цяпер.
Проста адкрыйце гэта акно, і руку мне
вады графін ".
Я расшпіліў каўнер, наліў халоднай вады
па яго твары, і падняў і затануў рукі
пакуль ён не звярнуў доўга, натуральнае дыханне.
"Гэта ўсяго толькі пытанне часу зараз", сказаў я,
як я адвярнуўся ад яго.
Холмс стаяў ля стала, з рукамі
глыбока ў кішэні штаноў і яго падбародка
на грудзях.
"Я лічу, мы павінны патэлефанаваць у паліцыю ў
Зараз, "сказаў ён.
"І ўсё ж я прызнацца, што я хацеў бы даць
іх поўнае выпадку, калі яны прыходзяць ".
"Гэта дабраславеньне для мяне загадка", усклікнула
Пайкрофт, пачухваючы галаву.
"Што б яны хацелі, каб прынесці мне ўсё
шлях тут, а затым - "
"Пух!
Усё, што дастаткова ясна ", сказаў Холмс
з нецярпеннем.
"Менавіта гэта апошняе раптоўнае рух."
"Вы разумееце, адпачынак, то?"
"Я думаю, што гэта даволі відавочна.
Што вы скажаце, Уотсан?
Я паціснуў плячыма.
"Я павінен прызнацца, што я з маёй
глыбіні ", сказаў І.
"О, вядома, калі вы лічыце, падзеі ў
Спачатку яны могуць паказваць толькі на адну
зняволенне ".
"Што вы думаеце пра іх?"
"Ну, усё завесы рэч на двух
кропак.
Па-першае, стварэнне Пайкрофт напісаць
Дэкларацыя па якой ён паступіў на службу
гэтай недарэчнай кампаніі.
Хіба вы не бачыце як вельмі двухсэнсоўнымі, што
гэта? "
"Я баюся, я сумую па кропцы".
"Ну, чаму яны хочуць, каб ён гэта зрабіў?
Не так, як дзелавы пытанне, для гэтых
механізмы, як правіла, слоўныя, і там
не было зямнога прычына, чаму гэты бізнэс
павінна быць выключэннем.
Хіба ты не бачыш, мой юны сябар, што яны
былі вельмі хацелася атрымаць узоры
Ваш почырк, і не было іншага спосабу
гэта робіце? "
"А чаму?"
"Цалкам дакладна. Чаму? Калі мы адказваем, што мы
дабіліся пэўнага прагрэсу з нашай маленькай праблемай.
Чаму? Там можа быць толькі адзін дастатковых на тое падстаў.
Кто-то хацеў, каб навучыцца пераймаць вашай
пісьмовай форме, і павінны былі забяспечыць ўзору
гэта ў першую чаргу.
І зараз, калі мы пераходзім да другой кропцы
мы знаходзім, што кожны кідае святло на
іншыя.
Гэты момант з'яўляецца просьбу Пиннер
што вы не павінны сысці ў адстаўку сваё месца, але
павінны пакінуць менеджэр гэтага важнага
Бізнэс у цалкам упэўнены, што г-н
Зала Пайкрофт, якога ён ніколі не бачыў, быў
Аб ўвайсці ў офіс на панядзелак
раніцы. "
"Божа мой!" Крыкнуў наш кліент ", што сляпое
Жук я быў! "
"Зараз вы бачыце, пункт аб
почыркам.
Выкажам здагадку, што хто-то апынуўся ў вашай
месцы, якія напісалі зусім розныя бакі
ад той, у якой вы звярнуліся за
Вакансіі, вядома, гульня была б
ўверх.
Але ў інтэрвале ізгояў даведаўся
пераймаць вам, і яго пазіцыя была
Таму бяспека, як я мяркую, што ніхто не
ў офісе ніколі ў вочы на вас. "
"Ні адна душа", зала застагнаў Пайкрофт.
"Вельмі добра.
Вядома, гэта было вельмі важна
, Каб перашкодзіць вам мыслення лепш яго,
а таксама, каб трымаць вас ад ўступлення ў
кантакт з любым, хто можа сказаць вам,
што ваш двайны быў на працы ў Моусона
офіса.
Таму яны далі вам прыгожы загадзя
на заработную плату, і пабег цябе да
Мидлендс, дзе яны далі вам досыць працы
зрабіць, каб прадухіліць паказ едзе ў Лондан,
дзе вы, магчыма, выбух іх мала
гульні ўверх.
Гэта ўсё ясна. "
"Але навошта гэты чалавек прэтэндуе на яго
родны брат? "
"Ну, гэта даволі зразумела таксама.
Ёсць, мабыць, толькі два з іх у ім.
Іншы выдае сябе за вас на
офіса.
Гэта адзін выступаў у якасці вашага Engager, а затым
Устаноўлена, што ён не мог знайсці Вас
Працадаўца, не дапускаюць трэцяга асобы
ў яго сюжэт.
Тое, што ён быў самым не жадае рабіць.
Ён змяніў сваю знешнасць, наколькі ён
можа, і спадзяецца, што падабенства, якое
Вы не маглі не заўважыць, было б пакласці
да сямейнага падабенства.
Але для шчаслівай выпадковасці з золата
начыннем, вашыя падазрэньні, верагодна,
ніколі не былі ўзбуджаныя. "
Зала Пайкрофт пакруціў незваротная рукі ў
паветра.
"Божа мой!" Усклікнуў ён, "у той час як я быў
падмануць такім чынам, тое, што гэта іншае
Зала Пайкрофт рабілі на Моусона?
Што мы павінны рабіць, містэр Холмс?
Скажы мне, што рабіць. "
"Мы павінны провад да Моусона".
"Яны зачынілі ў дванаццаць па суботах."
"Нічога.
Там могуць быць некаторыя дворніка ці спадарожных-
- "
"Ах так, яны трымаюць пастаяннага ахоўніка
у кошт кошту каштоўных папер
, Якой яны маюць.
Я памятаю, ён казаў пра ў
Горад ".
"Вельмі добра, мы будзем драты да іх і паглядзець
Калі ўсё добра, а калі чыноўнік вашага імя
Там працуе.
Гэта досыць ясна, але што гэта не так
ясна, чаму пры выглядзе нас адным з
Разбойнікі павінны неадкладна выйсці з
пакой і павесіўся. "
"Паперу!" Прахрыпеў голас ззаду нас.
Чалавек сядзеў, адбеленыя і
жахлівым, з вяртаннем прычыне ў яго вачах,
і пацёр рукі, якія нервова
шырокая чырвоная паласа якія да гэтага часу яго асяроддзе
горла.
"Паперу!
Вядома! "Крыкнуў Холмс, у параксізмы
хвалявання.
"Ідыёт, што я быў!
Я думаў, што так шмат нашага візіту, што
паперы ніколі не прыходзіла ў галаву на імгненне.
Трэба адзначыць, што сакрэт павінен быць там. "
Ён плоскі яго на стол, і
крык трыумфу вырваўся з яго вуснаў.
"Паглядзіце на гэта, Уотсан," усклікнуў ён.
"Гэта дакумент Лондан, ранняе выданне
Evening Standard.
Вось што мы хочам.
Паглядзіце на загалоўкі: "Злачынства ў горадзе.
Забойства ў Моусон і Уільямса.
Гіганцкія спроба рабавання.
Захоп крымінальнага.
Тут, Уотсан, мы ўсе ў роўнай ступені імкнуцца
гэта чуць, так ласкава чытаў нам услых ".
Апынулася, са сваёй пазіцыі ў паперы
, Было адно падзея, важнае значэнне ў
горад, і кошт яна пабегла ў гэтым
"Адчайная спроба рабавання,
нарэшце, гібель аднаго чалавека і
захоп злачынца, адбылося гэта
днём у горадзе.
Некаторы час таму Моусон і Williams,
вядомы фінансавы дом, былі
захавальнікаў каштоўных папер, якія ў суме
сукупнасці на суму значна больш
млн. фунтаў стэрлінгаў.
Так было свядомым менеджэр
адказнасці, якая пераходзіць да іх у
З прычыны вялікую цікавасць на карту
што сейфы самыя апошнія будаўніцтва
былі занятыя, і ўзброеныя вартаўніка
была пакінутая дзень і ноч у
будынка.
Падобна на тое, што на мінулым тыдні новы клерк імем
Зала Пайкрофт быў прыцягнуты да працы ў фірме.
Гэты чалавек, здаецца, быў не хто іншы,
што Беддингтон, вядомы фальсіфікатар і
узломшчык, які разам са сваім братам, быў толькі
нядаўна выйшлі з загавораў пяці гадоў
катаргі.
Па некаторых сродкаў, якія яшчэ не ясныя, ён
атрымалася дамагчыся, пад чужым імем,
гэта афіцыйная пазіцыя ў офіс, які
ён выкарыстаў для атрымання ліцця
розныя замкі, і глыбокае веданне
становішча моцных пакой і
сейфы.
"Гэта як гэта прынята ў Моусона для клеркаў
пакінуць у апоўдні ў суботу.
Сяржант Тусоне, у паліцыі горада, было
некалькі зьдзіўлены, таму, каб убачыць
Джэнтльмен з дывана мяшок сыдзе
крокаў на дваццаць хвілін другога.
Яго падазрэнні час выклікала, сяржант
за тым чалавекам, і з дапамогай
Канстэбль Полак атрымалася, пасля самых
адчайнае супраціўленне, арыштаваць яго.
Было адразу ясна, што смелы і
гіганцкія рабаванне было здзейснена.
Амаль сто тысяч фунтаў "каштоўнасць
Амерыканскія аблігацыі жалезнай дарогі, з вялікай колькасцю
ад жабрацтва ў шахтах і іншых кампаній, быў
выявілі ў сумцы.
Разглядаючы памяшкання цела
няшчасны вартаўнік быў знойдзены падвоіўся
і сунуў у буйны з сейфаў,
, Дзе ён не быў бы знойдзены
да панядзелка раніцы, калі б не было для
аператыўныя дзеянні сяржанта Тусоне.
Чэрап чалавека быў разбураны
ўдар покер дастаўлена з-за.
Там можа быць ніякіх сумненняў, што Беддингтон было
атрымаць ўваход, робячы выгляд, што ён
злева што-то ззаду яго, і,
забітыя вартаўнік, хутка наразнога
вялікі сейф, а затым скончыў з яго
здабычу.
Яго брат, які звычайна працуе з ім,
не з'явіўся ў гэтую працу, наколькі можна
быць у цяперашні час ўстаноўлена, хоць
Паліцыя прыняцця энергічных запыты, каб
яго месцазнаходжанне. "
"Ну, мы можам захаваць паліцыі якой-небудзь
Бяда ў тым кірунку ", сказаў Холмс,
зірнуўшы на малюнак Хаггард, загарнуўшыся
каля акна.
"Чалавечая прырода дзіўнай сумесі, Ватсан.
Вы бачыце, што нават злыдзень і забойца
можа натхніць такую прыхільнасць, што яго брат
Аказваецца да самагубства, калі ён даведаецца, што яго
Шыя ануляваны.
Аднак, у нас няма выбару, як у нашай
дзеянняў.
Лекара, і я буду заставацца на пасадзе, г-н
Пайкрофт, калі ў вас будзе дабрыні
крок за паліцыяй. "
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад