Tip:
Highlight text to annotate it
X
Кніга другая: Golden Thread
Раздзел IV.
Віншавальны
З цьмяна асветленыя праходы
суд, апошні асадка чалавечага тушаная
, Якія былі кіпення там увесь дзень, быў
напружанне выключана, калі доктар Манетт, Люсі
Манетт, яго дачка, г-н Лоры,
Адвакат для абароны, і яго адвакат,
Г-н Страйвер, стаяў сабраліся вакол г-н
Чарльз Дарней - толькі што выпусцілі -
павіншаваць яго ўцёкаў з
смерці.
Гэта было б цяжка на далёка
яркае святло, каб прызнаць у доктара
Манетт, інтэлектуальныя асобы і вертыкальным
падшыпніка, шавец з гарышча ў
Парыж.
Тым не менш, ніхто не мог бы паглядзеў на яго ў два разы,
не гледзячы яшчэ раз: хоць
магчымасць назірання былі не распаўсюджваецца
на сумныя інтанацыі яго нізкай сур'ёзную
голас, і абстракцыя,
пахмурна яго ўрыўкамі, без якіх-небудзь
бачных прычын.
Хоць адна вонкавая прычына, і што
спасылку на свой доўгі зацяжны агоніі,
будзе заўсёды - як на судзе - гэта выклікае
ўмова з глыбіні душы, ён
Таксама па сваёй прыродзе ўзнікаюць само па сабе,
і маляваць змрок над ім, як
незразумелыя гэтыя знаёмыя з
яго гісторыю, як быццам яны бачылі цень
фактычныя Бастыліі кінулі на яго
Летам сонца, калі рэчыва было тры
сто міль.
Толькі яго дачка сіла чароўнай
гэтая чорная задуменны ад яго розуму.
Яна была залатая нітка, якая аб'яднала яго
ў мінулым за яго пакуты, і
Сапраўднае за яго пакуты, і гук
яе голас, святло яе твару, сэнсарны
яе рукі, быў моцны карысным
ўплыў з ім амаль заўсёды.
Не зусім заўсёды, таму што яна магла ўспомніць
некаторых выпадках, на якім яе ўлада
не атрымалася, але іх было мала і нязначна, і
яна лічыла іх.
Г-н Дарней пацалаваў яе руку горача
і з падзякай, і звярнуўся да сп-
Страйвер, якога ён горача падзякаваў.
Г-н Страйвер, чалавек крыху больш, чым
трыццаць, але, гледзячы на дваццаць гадоў старэйшы за
ён быў, тоўсты, гучна, чырвоны, блеф, і бясплатна
з любой недахоп далікацтва, было
націскам спосаб плечы сябе (маральна
і фізічна) у кампаніях і
Гутаркі, якія сцвярджалі, а за яго
плечы свой шлях у жыцці.
Ён усё яшчэ быў свой парык і сукенку, а ён
сказаў, ўзвядзенне ў квадрат сябе на яго нябожчыка кліента
да такой ступені, што ён сціснуў
Г-н нявінных Лоры чыстай з групы:
"Я рады, што ён прынёс цябе з
гонару, г-н Дарней.
Гэта было сумна вядомага пераследу, груба
сумна вядомы, але не менш верагодна,
поспеху на гэты конт ".
"Вы паклалі мяне пад абавязацельства
Вам на ўсё жыццё - у двух сэнсах ", заявіў, што яго позна
кліент, узяўшы яго за руку.
"Я зрабіў усё магчымае, для вас, г-н Дарней;
і мая лепшая так жа добра, як іншы чалавек, я
верыць. "
У ім выразна час дзеючы на некаторых аднаго да
скажам, "нашмат лепш", г-н Лоры сказаў ён;
магчыма, не зусім бескарысліва, але з
зацікаўлены аб'екта сціску сябе
назад.
"Вы так думаеце?", Сказаў г-н Страйвер.
"Ну! Вы былі сапраўднай ўвесь дзень, і
Вы павінны ведаць.
Вы дзелавы чалавек, таксама. "
"І як такі", сказаў г-н Лоры, якім
адвакат даведаўся ў законе ў цяперашні час
плячах назад у групу, так жа, як ён
Раней плечы яго з гэтага -
"Як такі я зьвярнуся да доктара Манетт,
для разгону гэтай канферэнцыі і замовіць у нас
усё ў нашы хаты.
Міс Люсі выглядае хворым, г-н Дарней была
страшны дзень, мы моцна зношаныя. "
"Кажаце за сябе, г-н Лоры", сказаў
Страйвер; "У мяне ёсць праца ўначы, каб зрабіць яшчэ.
Кажаце за сябе ".
"Я кажу за сябе", адказаў містэр Лоры,
"І г-н Дарней, і для міс Люсі,
і - міс Люсі, вы не думаеце, я магу
гаварыць за ўсіх нас? "
Ён спытаўся ў яе пытанне шматзначна, і
з погляд на бацьку.
Яго твар стаў замарожаныя, так сказаць, у
Вельмі цікава паглядзець на Дарней: намеры
погляд, паглыблення ў хмурыцца непрыязнасці і
недаверам, нават не несмешанных са страхам.
З гэтым дзіўным выразам яму
думкі блукалі далёка.
"Мой бацька", сказаў Люсі, мякка паклаўшы сваю
руку на яго.
Ён павольна пахітаў цень выключаны, і апынулася
да яе.
"Пойдзем дахаты, мой бацька?"
Пры працяглым дыханні, ён адказаў "Так".
Сябры апраўданы зняволены
разышліся, пад уражаннем, - які ён
Сам паўстала - што ён не
быць вызвалены ў той вечар.
Фары былі амаль усе патушаны ў
пераходы, жалезныя вароты былі
зачыненыя з слоікам і ляскоткі, і
змрочнае месца было пуста да заўтра
раніцай у інтарэсах шыбеніцы, ганебны слуп,
лупцоўка-паведамленне, і брэндынг-жалеза, павінны
repeople ён.
Хада паміж яе бацькам і г-н Дарней,
Люсі Манетт прайшло ў адкрытым паветры.
Наёмную карэту называлі, і бацька
і дачка адправіліся ў ёй.
Г-н Страйвер пакінуў іх у праходах,
да пляча свой шлях назад да ўбор-
пакоя.
Яшчэ адзін чалавек, які не ўступіў у
групы, або памяняць месцамі словы ні з кім
з іх, але якія былі прыхінуўшыся
сцяне, дзе цень была цёмнай, быў
моўчкі шпацыравалі пасля адпачынку, і
глядзеў, пакуль трэнер з'ехаў.
Цяпер ён падышоў да якой г-н грузавых і
Г-н Дарней стаяў на тратуары.
"Такім чынам, г-н Лоры!
Мужчыны бізнэс можа пагаварыць з г-ном Дарней
зараз? "
Ніхто не зрабіў ніякіх пацверджанняў г
Скрынка на ўдзел у разглядзе дня;
ніхто не ведаў аб гэтым.
Ён быў unrobed, і быў не лепш
гэта на выгляд.
"Калі б вы ведалі, што канфлікт адбываецца ў
Бізнэс ўвазе, калі бізнэс розум
падзелена паміж лагодны імпульс і
Бізнэс бачнасці, вы былі б смешна,
Г-н Дарней ".
Г-н Лоры пачырванеў і сказаў, цяпло, "Вы
адзначылі, што раней, сэр.
Мы, людзі бізнэсу, якія працуюць дома, з'яўляюцца
не нашы ўласныя майстра.
Мы павінны думаць аб доме больш, чым
сябе ".
"_I_ Ведаю, _I_ ведаю", адказаў г-н скрынкі,
нядбайна.
"Не быць ранячы, г-н Лоры.
Вы так добра, як іншы, у мяне няма
сумневы: лепш, я адважуся сказаць ".
І на самай справе, сэр, "працягваў містэр Лоры, не
нагляд за ім: "Я сапраўды не ведаю, што вы
маюць дачыненне да пытання.
Калі Вы прабачце мяне, так як вельмі шмат вашых
Старэйшы, для кажучы так, я сапраўды не ведаю,
што гэта ваш бізнес. "
"Бізнес!
Гасподзь з вамі, _I_ няма бізнесу ", сказаў г-н
Скрынка.
"Шкада, у вас няма, сэр."
"Я таксама так думаю".
"Калі б вы", працягваў містэр Лоры, "магчыма,
Вам будзе прысутнічаць на яго. "
"Гасподзь любіць вас, няма -! Я не павінен", сказаў г-н
Скрынка.
"Ну, сэр!" Усклікнуў містэр Лоры, старанна
награваюць яго абыякавасць, "бізнэс
вельмі добрая рэч, і вельмі рэспектабельны
рэч.
І, сэр, калі бізнес навязвае сваю
абмежаванні і яго маўчанне і
перашкоды, г-н Дарней, як маладыя
Джэнтльмен шчодрасці ведае, як зрабіць
улікам гэтага абставіны.
Г-н Дарней, спакойнай ночы, Бог дабраславіць вас, сэр!
Я спадзяюся, што вы былі ў гэты дзень захоўваецца
квітнеючай і шчаслівага жыцця .-- Старшыні там! "
Можа быць, крыху раззлаваўся на сябе, як
а таксама з адвакатам, г-н Лоры
мітусіліся ў крэсла, і быў вынесены
да Теллсона.
Скрынка, ад якога пахла портвейном, і не
па ўсёй бачнасці, цалкам на цвярозую галаву, смяяўся тады, і
звярнуўся да Дарней:
"Гэта дзіўна верагоднасць таго, што кідае вас
і я разам.
Гэта павінна быць дзіўным ночы,
самотна стаіць тут з вашым калегам
на гэтыя вуліцы камяні? "
"Я наўрад ці уяўляецца ўсё ж," вярнуўся Чарльз
Дарней, "належаць да гэтага свету яшчэ раз."
"Я не дзіўлюся, гэта не так доўга
так як вы былі даволі далёка прасунуліся на
шляху на іншы.
Вы кажаце слаба ".
"Я пачынаю думаць, што я _am_ слабы."
"Тады чаму д'ябал не Вы абедаеце?
Я абедаў, я, у той час як numskulls былі
абмеркаванні якіх свеце вы павінны належаць
да - гэта, ці які-небудзь іншы.
Дазвольце мне паказаць вам бліжэйшай карчме на абед
а ў. "
Маляванне руку праз сваю ўласную, ён узяў
яго ўніз Лудгейт-Хіл, каб флот-стрыт, і
Такім чынам, да пакрытыя чынам, у карчме.
Тут яны правялі ў маленькую пакой,
дзе Чарльз Дарней неўзабаве вярбоўкі
свае сілы з добрым абедам і раўніны
добрае віно: у той час сядзеў насупраць скрынкі да яго
за адным сталом, са сваёй асобнай бутэлькі
порта перад ім, і яго не менш за палову-
нахабным чынам на яго.
"Ці лічыце вы, тым не менш, што вы належыце да гэтай
наземныя схемы зноў, г-н Дарней? "
"Я жудасна блытаць аб часе
і месца, але я да гэтага часу рэкамендаваны як да
лічаць, што. "
"Гэта павінна быць велізарнае задавальненне!
Ён сказаў, што гэта горка, і запоўніў яго
шкла яшчэ раз: якая была вялікай.
"Як па мне, самае вялікае жаданне ў мяне ёсць, гэта
забыць, што я належу да яго.
Ён не мае добрага ў гэтым для мяне - за выключэннем віна
як гэта - ні я не для гэтага.
Так што мы не падобныя адзін на аднаго ў тым, што
прыватнасці.
На самай справе, я пачынаю думаць, што мы не так шмат
так у якой-небудзь канкрэтнай, ты і я "
Бянтэжыць эмоцыі дзень, і
адчуванне што ён быў там з гэтай дубля
грубыя манеры, быць падобным на сон,
Чарльз Дарней быў у здзіўленні, як адказаць;
нарэшце, адказаў не на ўсё.
"Цяпер ваш вячэру будзе зроблена," Скрынка ў цяперашні час
сказаў: "Чаму б табе не зваць аховы здароўя, г-н
Дарней, чаму вы не даеце ваш тост "?
"Што здароўе?
Што тост? "
"Бо гэта на кончыку мовы.
Яна павінна быць, яна павінна быць, я клянуся, што гэта
там. "
"Міс Манетт, то!"
"Міс Манетт, то!"
Гледзячы яго спадарожнік прама ў твар
пакуль ён піў тост, скрынка кінуў
шкло над яго плячом сцены,
дзе яна дрыжала на кавалкі, затым патэлефанаваў у
Бэл, і загадаў у іншы.
"Лічу, што гэта справядлівае малады даме руку
Трэнер ў цемры, г-н Дарней! "Ён сказаў:
напаўняючы яго новым кубак.
Злёгку нахмурыўшыся, і лаканічныя "Так", былі
адказ.
"Лічу, што гэта справядлівае паненка шкадаваць па
і плакала ад!
Якое гэта?
Ці варта судзяць за сваё жыццё, каб
быць аб'ектам такога спагады і
спагады, г-н Дарней? "
Зноў Дарней адказаў ні слова.
"Яна была моцна рады, што ваш
паведамленне, калі я аддаў яго ёй.
Не тое каб яна паказала, яна была рада, але я
Хай яна была. "
Намёк служыў своечасовым напамінам
Дарней, што гэты непрыемны спадарожнік
быў, па ўласнай волі, дапамагаў яму ў
праліў дзень.
Ён павярнуўся дыялогу з гэтай кропкі, і
падзякаваў яго за гэта.
"Я не хачу і любы дзякуй, ні заслугі любога",
быў нядбайна адказ.
"Гэта было няма чаго рабіць, у першую чаргу;
і я не ведаю, чаму я зрабіў гэта, у
секунду.
Г-н Дарней, дазвольце мне задаць вам пытанне. "
"Ахвотна, і невялікі абмен на вашы
добрых паслуг ".
"Вы думаеце, я ў прыватнасці, як ты?"
"Сапраўды, г-н скрынкі", вярнуўся з другога боку,
дзіўна сумеўся: "Я не прасіў
сабе пытанне ".
"Але задайце сабе пытанне цяпер".
"Вы павінны сябе так, быццам вы, але я не
думаю, што вы робіце. "
"_I_ Не думаю, што рабіць", сказаў скрынкі.
"Я пачынаю ёсць вельмі добрае меркаванне аб
Ваша разуменне. "
"Тым не менш," пераследваў Дарней, паднімаючыся на
тэлефанаваць у звон, "няма нічога, што я
Спадзяемся, для прадухілення маё прызначэнне расплаты,
і наша растанне без жорсткага крыві па абодва
боку ".
Скрынка ўз'яднанне, "Нішто ў жыцці!"
Дарней патэлефанаваў.
"Вы называеце ўвесь разлік?", Сказаў
Скрынка.
Па яго адказ станоўчы, "Тады
Прынясіце мне іншую пінту гэтага ж віна,
скрыню, і прыходзь і разбудзіў мяне ў дзесяць. "
Законапраект надаецца, Чарльз Дарней ружы
і пажадала яму спакойнай ночы.
Без вяртання хочаце, скрынка руж
таксама, з чым-то пагрозу непадпарадкавання
ў яго манеры, і сказаў: "Апошняе слова, г-н
Дарней: Вы думаеце, я п'яны?
"Я думаю, што вы пілі, г-н
Скрынка ".
Вы ведаеце, я піў ".
"Так як я павінен сказаць так, я гэта ведаю."
"Тады вы павінны таксама ведаць, чаму.
Я расчараваны Drudge, сэр.
Мне дарог няма чалавека на зямлі, і няма чалавека на
Зямля клапоціцца пра мяне. "
"На вялікі жаль.
Вы маглі б выкарыстоўваць свае таленты лепш. "
"Можа быць, містэр Дарней, можа быць няма.
Не дазваляйце сваім цвярозым асобе захапленне Вас,
Аднак, вы не ведаеце, што ён можа паступаць
ст.
Спакойнай ночы! "
Калі ён застаўся адзін, гэта дзіўная істота
ўзяў свечку, падышоў да шкла, павесіла
да сцяны, і сам апытаных
падрабязна ў ім.
"У вас у прыватнасці, як чалавек?" Ён
мармытаў, па яго ўласным малюнкам, "чаму вы павінны
у прыватнасці, як чалавек, які нагадвае вам?
Існуе нічога ў вас, як, вы ведаеце,
, Што.
Ах, чорт вас!
Якія зьмены вы зрабілі ў сябе!
Падставы для прыняцця да чалавека, што ён
паказвае, што вы ўпалі ад,
і што вы, магчыма, былі!
Старонка з ім месцамі, і вы б
было паглядзеў на гэтыя блакітныя вочы, як ён
быў, і спачуваў тым, што ўсхваляванае твар
як ён быў?
Ну, і мець яго ў простыя словы!
Вы ненавідзіце хлопец. "
Ён звяртаўся да яго пінту віна
суцяшэння, пілі ўсё гэта ў некалькі хвілін,
і заснуў на руках, з валасамі
раскіданы па стале, і доўга
саван ў свечкі капае ўніз
яму.
CC прозы ccprose аўдыякнігі аўдыё кнігі бясплатна ўвесь поўны завяршыць чытанне чытаць LibriVox класічнай літаратуры субтытраў субтытры Субтытры ESL памылку ангельскага замежную мову пераклад пераклад