Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прыгоды трох студэнтаў
Гэта было ў годзе 95, што спалучэнне падзей, у якія я не трэба ўводзіць,
выклікала містэр Шэрлак Холмс і сам правесці некалькі тыдняў у адным з нашых вялікіх
універсітэцкіх гарадах, а менавіта падчас гэтага
часу, што невялікі, але павучальны прыгода, якое я збіраюся звязаць спасцігла
нам.
Гэта будзе відавочна, што якія-небудзь падрабязнасці, якія дапамогуць чытачу дакладна вызначыць
каледж або крымінальнага б неразумна і абразліва.
Так хваравіта скандал цалкам можа быць дазволены на выміранне.
Пры належным меркаванні самога інцыдэнту, аднак, можа быць апісана, так як ён служыць
для ілюстрацыі некаторых з гэтых якасцяў, для якіх мой сябар быў выдатны.
Я пастараюся, у сваім выступе, каб пазбегнуць такіх тэрмінаў, як бы служаць для абмежавання
падзей да любога пэўнага месца, ці даць ключ да разумення народа.
Мы жылі ў той час у мэбляваных пакоях побач з бібліятэкай, дзе Шэрлак
Холмс праводзіць некаторых працаёмкіх даследаванняў у ранняй ангельскай статуты -
даследаванні, якія прывялі да вынікаў, так дзіўна
што яны могуць быць прадметам аднаго з маіх будучых апавяданняў.
Тут было тое, што аднойчы вечарам мы атрымалі візіт знаёмы, г-н Хілтан
Сомс, выкладчык і лектар ў Каледжы Сьв Лукі.
Г-н Сомс быў высокі, хударлявы чалавек, нервовай і ўзбудлівасць тэмперамент.
Я заўсёды ведаў яго быць клапатлівым ў сваёй манеры, але ў гэты раз
Ён быў у такім стане некантралюемага агітацыі, што было ясна, што-то вельмі
асаблівага не адбылося.
"Я спадзяюся, містэр Холмс, што вы можаце надаць мне некалькі гадзін вашага каштоўнага часу.
У нас быў вельмі хваравітым інцыдэнту у Св. Лукі, і сапраўды, але шчаслівыя
шанец вашага істоты ў горадзе, я павінен быў у здзіўленні, што рабіць. "
"Я вельмі заняты цяпер, і я жадаю, не адцягваць увагу," мой сябар адказаў.
"Я ўпадабаў бы, што вы назвалі ў дапамогу паліцыі."
"Не, не, мой дарагі сэр, такі курс цалкам немагчыма.
Калі аднойчы закон выклікаў ён не можа быць прыпынена зноў, і гэта толькі адзін з гэтых
выпадках, калі па крэдыце каледжа, гэта самае істотнае, каб пазбегнуць скандалу.
Ваша меркаванне, як вядома, як вашыя здольнасці, а ты адзін чалавек
свеце, хто можа мне дапамагчы. Я прашу вас, містэр Холмс, каб рабіць тое, што вы
можа ".
нораў майго сябра не палепшылася, паколькі ён быў пазбаўлены спрыяльнай
наваколлях Бэйкер-стрыт.
Без яго выразак, яго хімічныя рэчывы, і яго хатні неахайнасці, ён быў
нязручным чалавекам.
Ён паціснуў плячыма ў няветліва маўклівай згоды, у той час як наш госць паспяшаўся ў
словы і з значна ўзбудлівасць жэстыкуляцыя выліў сваю гісторыю.
"Я павінен растлумачыць вам, містэр Холмс, што заўтра гэта першы дзень
Іспыт для Фортескью стыпендыі. Я адзін з экспертаў.
Мая тэма па-грэцку, і першая з работ складаецца з вялікага праходжання грэцкая
пераклад якога кандыдат не бачыў.
Гэты ўрывак друкуецца на разгляд дакумент, і ён, натуральна, будзе вялізным
перавага, калі кандыдат можа падрыхтаваць яе загадзя.
Па гэтай прычыне вялікая ўвага надаецца трымаць паперы таямніцу.
"Сёння, каля трох гадзін, доказы гэтай паперы прыбыў з друкарак.
Практыкаванні складаецца з паловы чале Фукидид.
Мне давялося прачытаць больш уважліва, так як тэкст павінен быць абсалютна правільным.
У чатыры трыццаць мая задача была яшчэ не завершана.
Я, аднак, абяцаў ўзяць гарбату ў нумары аднаго, так што я пакінуў на маё доказ
стол.
Я не было, а больш за гадзіну. "Вы ведаеце, містэр Холмс, што нашы
Каледж дзверы двайныя - зялёны сукном унутры, так і цяжкі дуб без.
Калі я падышоў да маёй вонкавую дзверы, я быў здзіўлены, убачыўшы ў ім ключ.
На імгненне мне здавалася, што я пакінуў свой ёсць, але на пачуццё ў мяне ў кішэні я
Устаноўлена, што ўсё было ў парадку.
Толькі дублікат, які існаваў, наколькі я ведаў, было тое, што належыць да маёй
Слуга, Баннистер - чалавек, які паглядзеў пасля маёй пакоі на працягу дзесяці гадоў, і якога
сумленнасць абсалютна па-за падазронаў.
Я знайшоў, што ключ быў сапраўды яго, што ён увайшоў у мой пакой, каб ведаць, калі я хацеў
чай, і што ён вельмі нядбайна пакінуты ключ у дзьвярах, калі ён выйшаў.
Яго візіт у маім пакоі, павінна быць, у некалькі хвілін майго выезду з яе.
Яго непамятлівасць аб ключавых б усё роўна, на любым іншым выпадку,
Але на гэта ў адзін цудоўны дзень яна выпусціла самыя сумныя наступствы.
"Як толькі я паглядзеў на стол, я ведаў, што хто-то рыўся сярод маіх
артыкулаў. Доказ было ў тры доўгіх лістах.
Я пакінуў іх усіх разам.
Зараз, я выявіў, што адзін з іх ляжаў на падлозе, адна была на баку стала побач
вокны, і трэці, дзе я яго пакінуў. "
Холмс змешваюць ў першы раз.
"На першай старонцы на падлогу, другі ў акно, трэці, дзе вы яго пакінулі",
сказаў ён. "Менавіта так, містэр Холмс.
Вы мяне здзіўляе.
Як вы, магчыма, ведаеце, што? "" Маліцеся працягваць вашу вельмі цікавую
заяву. "
"На момант я падумаў, што Баннистер ўзяў недаравальна волі
разгляд мае дакументы.
Ён адмаўляў гэта, аднак, з усёй сур'ёзнасцю, і я перакананы, што ён быў
гаварыць праўду.
Альтэрнатыўныя было тое, што хто-то назіраў праходжанне ключ у дзверы, было вядома
што я быў, і ўступіла зірнуць на дакументы.
Вялікую суму грошай на карту, на атрыманне стыпендыі з'яўляецца вельмі каштоўным, і
беспрынцыпны чалавек можа вельмі добра працаваць рызыка, каб атрымаць перавагу над сваімі
стыпендыятаў.
"Баннистер была вельмі засмучаная інцыдэнтам.
Ён ледзь было не страціла прытомнасць, калі мы выявілі, што працы, несумненна, былі подделаны
Я даў яму крыху брэндзі і пакінуў яго павалілася ў крэсла, а я зрабіў найбольш
Дбайнае вывучэнне пакоя.
Неўзабаве я ўбачыў, што зламыснік пакінуў іншых слядоў сваёй прысутнасці, акрамя пакамячаны
артыкулаў.
На стале ў акне некалькі шматкі ад алоўка, які быў
заточаныя. Паламаны наканечнік свінцу ляжаў там.
Відавочна махляр скапіяваў паперы ў вялікай спешцы, зламаў аловак,
і былі вымушаныя пакласьці свежыя спасылку на яе. "
"Выдатна!" Сказаў Холмс, які быў аднаўлення яго лагоднасцю, як яго ўвагу
сталі больш паглынуты па справе. "Фартуна быў вашым сябрам."
"Гэта яшчэ не ўсё.
У мяне ёсць новы пісьмовы стол з тонкай паверхні чырвонай скуры.
Я гатовы паклясціся, і таму Баннистер, што яна была гладкай і
неафарбаваных.
Цяпер я знайшоў чысты зрэз ў ім каля трох цаляў у даўжыню - не проста драпіны, але
станоўчыя скараціць.
Не толькі гэта, але на стале я знайшоў маленькі шарык з чорнага цеста ці гліны, з
плямкі тое, што выглядае як пілавінне ў ёй.
Я перакананы, што гэтыя сляды засталіся ад чалавека, які наразнога работ.
Былі не сляды і ніякіх іншых доказаў у яго асобы.
Я быў у канцы майго розуму, як раптам шчаслівая думка прыйшла мне ў галаву, што вы былі
ў горадзе, і я прыйшоў прама круглы паставіць пытанне ў вашых руках.
Дапамажыце мне, містэр Холмс.
Ты бачыш маю дылему.
Ці я павінен знайсці чалавека, альбо экспертызы павінна быць адкладзена да з'яўлення свежай
дакументы падрыхтаваныя, і паколькі гэта не можа быць зроблена без тлумачэння прычын, не будзе
выцякаюць агідны скандал, які кіне
Воблака не толькі на каледж, але на універсітэт.
У першую чаргу, я жадаю, каб урэгуляваць гэтае пытанне ціха і незаўважна ".
"Я буду шчаслівы, каб паглядзець у яго і даць вам такія парады, як я магу", сказаў
Холмс, устаючы і апранаючы паліто. "Справа не зусім пазбаўлены
цікавасць.
Калі б хто-небудзь наведаў вас у вашай пакоі пасля працы прыйшоў да вас? "
"Так, малады Душу Рос, індыйскага студэнта, які жыве на той жа лесвіцы, прыйшоў, каб задаць
мне некаторыя падрабязнасці аб экспертызы. "
", За якое ён быў уведзены?" "Так."
"І дакументы былі на вашым стале?" "Наколькі маім перакананні, яны былі пракату
да ".
"Але могуць быць прызнаныя ў якасці доказаў?" Магчыма ".
"Ніхто не ў вашай пакоі?" "Не"
"Хто-небудзь ведае, што гэтых доказаў будзе там?"
"Ніхто не захаваць прынтэр". "Хіба гэты чалавек Баннистер ведаеце?"
"Не, вядома, няма.
Ніхто не ведаў. "" Дзе Баннистер зараз? "
"Ён быў вельмі хворы, бедны. Я пакінуў яго павалілася ў крэсла.
Я быў у такой спешцы, каб прыйсці да вас. "
"Вы пакінулі вашу дзверы адкрыта?" "Я зачынены работ у першую чаргу."
"Тады гэта зводзіцца да таго, г-н Сомс: што, калі індыйскага студэнта прызналі
нахіл як доказы, чалавек, які подделаны з імі, прыйшоўшы да іх
выпадкова, не ведаючы, што яны там былі ".
"Так мне здаецца." Холмс даў загадкавай усмешкай.
"Ну", сказаў ён, "пойдзем вакол.
Ні адзін з вашых спраў, Уотсан - псіхічнае, а не фізічныя.
Усе правы; прыйсці, калі вы хочаце. Зараз, г-н Сомс -! У вашым распараджэнні "
Гасцінай нашага кліента адкрыта доўгая, нізкая, кратаваныя вокны на
старажытных лішайнікаў-таніраванае судзе Олд-Каледж.
Гатычны арачныя дзверы прывяло да насіць каменная лесвіца.
На першым паверсе былі пакоі гувернёра. Вышэй былі тры студэнта, па адным на кожнай
гісторыя.
Гэта было ўжо змрок, калі мы дабраліся да месца нашай задачы.
Холмс спыніўся і ўважліва паглядзеў на акно.
Тады ён падышоў да яе і, стоячы на дыбачках з выцягнуўшы шыю, ён зазірнуў у
пакоя. "Павінна быць, ён увайшоў праз дзверы.
Існуе не адкрыццё, за выключэннем аднаго шкла ", сказаў наш гід пазнаў.
"Ах, божа мой!" Сказаў Холмс, і ён усміхнуўся ў адзіным ліку, як ён зірнуў на наш
кампаньён.
"Ну, калі ёсць нічога не даведаліся тут, у нас былі лепшыя зайсці ўнутр."
Выкладчык адмыкнутая вонкавую дзверы і ўпусціў нас у свой пакой.
Мы стаялі ля ўваходу ў той час як Холмс разгляду дыван.
"Я баюся, Ёсць ніякіх прыкмет тут", сказаў ён.
"Наўрад ці можна спадзявацца на на такі сухі дзень.
Ваш пакорны слуга, здаецца, зусім ачуняў. Вы пакінулі яго ў крэсла, вы кажаце.
Які крэсла? "
"Па акна." "Я бачу.
Побач з гэтай маленькай табліцы. Вы можаце прыйсці ў наш час.
Я скончыў з дывана.
Возьмем столік у першую чаргу. Вядома, тое, што адбылося вельмі ясна.
Увайшоў мужчына і ўзяў паперы, ліст за лістом, з цэнтральным сталом.
Ён нёс іх на столік каля акна, таму што адтуль ён мог бачыць, калі вы прыйшлі
на двары, і так могуць паўплываць на выратаванне. "
"На самой справе, ён не мог", сказаў Сомс, "таму што я ўвайшоў у бакавую дзверы."
"Ах, гэта добра! Ну, ва ўсякім выпадку, што было ў яго галаве.
Дай мне убачыць тры паласы.
Няма адбіткаў пальцаў - не! Ну, ён нёс над гэтым па-першае, і
Ён скапіяваў яго. Колькі часу спатрэбіцца, узяць яго зрабіць гэта,
выкарыстоўваючы ўсе магчымыя скарачэння?
Праз чвэрць гадзіны, не менш. Тады ён кінуў яе і схапіў наступнага.
Ён быў у разгары, што пры вяртанні прымусіла яго зрабіць вельмі спяшаліся
адступ - вельмі паспешліва, так як ён не паспеў замяніць дакументы, якія б сказаць
вам, што ён быў там.
Вы не былі дасведчаныя аб любых спяшаючыся ног на лесвіцы, як вы ўвайшлі ў вонкавую дзверы? "
"Не, я не магу сказаць, што я быў".
"Ну, ён піша так апантана, што ён зламаў аловак, і быў, як бачыце, да
завастрыць яго зноў. Гэта ўяўляе цікавасць, Ватсан.
Аловак не быў звычайным.
Гэта было вышэй звычайнага памеру, з мяккім грыфелем, знешні колер цёмна-сіні,
Назва вытворцы быў надрукаваны ў срэбры літары, і частка пакінутых толькі
аб цалі і даўжынёй у паўтара.
Шукайце такія аловак, г-н Сомс, і ў вас ёсць ваш мужчына.
Калі я дадаць, што ён валодае вялікай і вельмі тупы нож, у вас ёсць дадатковыя
дапамогі ".
Г-н Сомс быў некалькі ашаломлены гэтым патокам інфармацыі.
"Я магу прытрымлівацца іншыя кропкі", сказаў ён, "але на самой справе, у гэтым пытанні даўжыні -
Холмс працягнуў маленькі чып з літары М. М. і прастора ясна драўніны пасля
- "
іх. "Вы бачыце?"
"Не, я баюся, што нават зараз ----"
"Ватсан, я заўсёды рабіў вам несправядлівасць.
Ёсць і іншыя. Што гэта можа быць Н. Н.?
Гэта ў канцы слова.
Вы ведаеце, што Ёган Фабер гэтае імя найбольш часта вытворцы.
Не ясна, ці што існуе гэтак жа, як большая частка алоўка злева, як правіла, варта
Ёган? "
Ён займаў невялікі стол бокам да электрычных святлом.
"Я спадзяваўся, што калі папера, на якой ён пісаў, было тонкім, некаторыя сляды ён можа прыйсці
праз на гэтай паліраванай паверхні.
Не, я нічога не бачу. Я не думаю, ёсць што-небудзь больш, каб быць
даведаліся тут. Зараз для цэнтральнага стала.
Гэты невялікі асадак, як я мяркую, чорны, тупы масы вы казалі.
Груба пірамідальную форму і выдзеўбаныя, я бачу.
Як Вы кажаце, там па ўсёй бачнасці, збожжа пілавіння ў ім.
Божа мой, гэта вельмі цікава. І Cut - станоўчую слёзы, я бачу.
Ён пачаў з нуля тонкі і скончыўся ў зубчастыя адтуліну.
Я вельмі ўдзячны вам за кіраўніцтва маю ўвагу да гэтай нагоды, г-н Сомс.
Дзе, што дзверы вядзе? "
"Для маёй спальні". "Вы былі ў гэта, так як ваша прыгода?
"Не, я прыйшоў адразу для вас." "Я хацеў бы мець погляд вакол.
Што за хараство, старамоднай пакоі!
Можа быць, вы ласкава пачакаць хвіліну, пакуль я вывучыў падлогу.
Не, я нічога не бачу. Што пра гэта заслона?
Вы павесіць сваю вопратку за ім.
Калі хто-то вымушаныя былі схавацца ў гэтым пакоі, ён павінен зрабіць гэта там, так як
ложак занадта нізкая і гардэроб занадта дробна.
Ніхто не там, ці што? "
Як Холмс звярнуў заслону я ведаў, з якой-небудзь калянасць і пільнасці
яго стаўленне, што ён быў падрыхтаваны да надзвычайнай сітуацыі.
На самай справе, звяртаецца заслону раскрываецца толькі тры або чатыры масці
адзенне вісіць ад лініі калкоў. Холмс адвярнуўся, і раптам нахіліўся
падлогу.
"Гэй! Што гэта? ", Сказаў ён.
Гэта была маленькая піраміда чорны, шпатлёўка, як рэчы, гэтак жа, як адзін на стол
даследаванні.
Холмс працягнуў на адкрытай далоні ў бляску электрычнага святла.
"Ваш наведвальнік, здаецца, не пакінулі слядоў у вашай спальні, а таксама ў вашай гасцінай
пакоя, г-н Сомс. "
"Што б ён хацеў там?" "Я думаю, што гэта дастаткова ясна.
Вы вярнуліся да нечаканым чынам, і таму ён не меў папярэджанне, пакуль вы былі ў
самой дзверы.
Што ён мог зрабіць? Ён схапіў усё, што не аддасьць
яго, і ён кінуўся ў сваю спальню, каб схаваць сябе. "
"Божа мой, містэр Холмс, вы хочаце сказаць мне, што я ўвесь час размаўляў з
Баннистер ў гэтай пакоі, у нас быў чалавек зняволеным, калі б мы толькі ведалі гэта? "
"Так што я чытаў."
"Вядома, ёсць і іншы варыянт, містэр Холмс.
Я не ведаю, вы назіралі акна маёй спальні?
"Структурныя-зашклёных, свінцу рамкі, тры асобных вокнах, адзін хісткай на шарніры,
і досыць вялікі, каб прызнаць чалавека "." Цалкам дакладна.
І ён глядзіць на кут двара, з тым каб быць часткова нябачным.
Чалавек, магчыма, ажыццяўляецца яго уваходам, пакінуў сляды, як ён прайшоў праз
спальня, і, нарэшце, знайшоўшы дзверы адкрытай, пазбег такім чынам. "
Холмс нецярпліва паківаў галавой.
"Давайце быць практычным," сказаў ён. "Я разумею, вам сказаць, што Ёсць
трох студэнтаў, якія выкарыстоўваюць гэтую лесвіцу, і ў звычку праходжання вашу дзверы? "
"Так, Ёсць."
"І ўсе яны ў гэты іспыт?" "Так."
"У вас ёсць падставы падазраваць, любы з іх больш, чым іншыя?"
Сомс вагаўся.
"Гэта вельмі далікатнае пытанне", сказаў ён. "Наўрад ці любіць, каб кінуць падазрэнне, дзе
Ёсць ніякіх доказаў "." Паслухаем падазроны.
Я буду клапаціцца пра доказы ".
"Я скажу вам, то, у некалькіх словах характар трое мужчын, якія засяляюць
Гэтыя нумары.
Найменшай з трох з'яўляецца Гилкрист, вучоны і выдатны спартсмен, гуляе ў рэгбі
каманды і каманды па крыкеце для каледжа, і атрымаў свой блакітны для перашкоды і
скачкі ў даўжыню.
Ён выдатны, мужны чалавек. Яго бацька быў славуты сэр Jabez
Гилкрист, які згалеў на скачках. Мой вучоны застаўся вельмі дрэнна, але ён
гэта працавіты і працавітым.
Ён будзе рабіць добра. "На другім паверсе насяляе Душу
Рос, індыйскія. Ён ціхі, неспасціжны чалавек; так як большасць
гэтых індзейцаў.
Ён добра ў яго працы, хоць яго грэцкі яго слабыя пытанні.
Ён ўстойлівы і метадычныя. "Верхнім паверсе належыць Miles McLaren.
Ён бліскучы чалавек, калі ён выбірае для працы - адна з самых яркіх розумаў
універсітэта, але ён наравісты, расьсеяліся, і беспрынцыповы.
Ён быў амаль выключаны над картай скандал у свой першы год.
Ён быў халасты ход усё гэта тэрмін, і ён павінен глядзець у будучыню з жахам для
экспертызы. "
"Тады гэта той, каго вы падазрае?" "Я не маю права пайсці так далёка, што.
Але, тры, ён, мабыць, найменш малаверагодным ".
"Менавіта так.
А цяпер, містэр Сомс, давайце паглядзім на твой слуга, Баннистер. "
Ён быў маленькі, бледны, гладка паголены, Грызлі чорнавалосы хлопец з пяцідзесяці.
Ён усё яшчэ пакутаваў ад гэтага раптоўнага парушэнні ціхай руціна яго
жыццё.
Яго поўнае твар тузаўся са сваёй нервовасці, і яго пальцы ўжо не маглі трымаць
да гэтага часу. "Мы вывучаем гэтую няшчасную
бізнесу, Баннистер, "сказаў, што яго гаспадар.
"Так, сэр." "Я разумею", сказаў Холмс, "што ты пайшоў
Ваш ключ у дзверы? "" Так, сэр. "
"Хіба гэта не вельмі дзіўна, што Вы павінны зрабіць гэта ў той самы дзень, калі
Былі гэтых прац усярэдзіне? "" Гэта быў самы няшчасны, сэр.
Але ў мяне часам зрабіць тое ж самае ў іншы час. "
"Калі вы ўваходзіце ў пакой?" "Было каля паловы пятага.
Гэта значыць г-н Сомс "час гарбаты".
"Як доўга вы застаецеся?" "Калі я ўбачыў, што ён адсутнічаў, я зняў
на адзін раз. "" А вы паглядзіце на гэтых работах на
стол? "
"Не, сэр, - вядома, няма." "Як вы прыйшлі пакінуць ключ у
дзверы? "" У мяне было чайны паднос у руках.
Я думаў, я хацеў бы вярнуцца на ключ.
Тады я забыўся. "" З вонкавай дзверы вясной замак? "
"Не, сэр." "Тады яна была адкрыта ўвесь час?"
"Так, сэр."
"Любы, у пакоі можа выйсці?" "Так, сэр."
"Калі г-н Сомс вярнуўся і паклікаў вас, вы былі вельмі ўсхваляваны?"
"Так, сэр.
Такія рэчы ніколі не адбывалася на працягу многіх гадоў, што я быў тут.
Я ледзь не страціла прытомнасць, сэр. "" Так я разумею.
Дзе вы былі, калі вы пачалі адчуваць сябе дрэнна? "
"Дзе я быў, сэр? Чаму, тут, у дзверы ".
"Гэта асаблівы, таму што ты сеў у гэтае крэсла вунь там, недалёка ад кута.
Чаму вы перадаеце гэтыя крэслы? "
"Я не ведаю, сэр, гэта не мае значэння для мяне, дзе я сядзеў."
"Я сапраўды не думаю, што ён шмат чаго ведаў пра гэта, містэр Холмс.
Ён выглядаў вельмі дрэнна -. Цалкам жудаснай "
"Вы былі тут, калі твой гаспадар з'ехаў?" Толькі на хвіліну ці каля таго.
Тады я замкнуў дзверы і пайшоў у свой пакой. "
"Каго ж вы падазраеце?"
"Ах, я б не рызыкнуў сказаць, сэр. Я не лічу, што любы джэнтльмен у
гэтага універсітэта, які з'яўляецца здольным атрымаць з такіх дзеянняў.
Не, сэр, я не буду ў гэта паверыць. "
"Дзякуй вам, што будзе рабіць", сказаў Холмс. "О, яшчэ адно слова.
Вы не згадалі ў любой з трох спадароў якіх вы ўдзельнічаеце, што што-небудзь
няправільна? "
"Не, сэр, -. Не слова" "Вы яшчэ не бачылі які-небудзь з іх"?
"Не, сэр." "Вельмі добра.
А цяпер, містэр Сомс, мы будзем гуляць у чатырохкутнік, калі вам будзе заўгодна. "
Тры жоўтых квадрата свяціліся над намі ў зборы змрок.
"Вашы тры птушкі усё ў свае гнёзды," сказаў Холмс, гледзячы ўверх.
"Гэй! Што гэта такое?
Адзін з іх, здаецца, дастаткова неспакойная. "
Гэта быў індыйскі, чый цёмны сілуэт раптам з'явіўся на яго сляпым.
Ён хадзіў імкліва уверх і ўніз яго пакоі. "Я хацеў бы, каб зазірнуць у кожны з
іх ", сказаў Холмс.
"Ці магчыма гэта?" "Не цяжкасцяў у свеце", Сомс
адказаў.
"Гэты набор нумара цалкам найстарэйшых у каледжы, і яна не з'яўляецца незвычайным для
каб наведвальнікі не пакідалі над імі. Пойдзем, і я буду асабіста праводзіць
Вы ".
"Ніякіх імёнаў, калі ласка!" Сказаў Холмс, калі мы пастукалі ў дзверы Гилкриста.
Высокі, бялявы, стройны малады чалавек адкрыў яе, і зрабіў нас вітаюць, калі ён
зразумелі наша даручэнне.
Існавалі некаторыя сапраўды цікава часткі сярэднявечнай айчыннай архітэктуры ў.
Холмс быў так зачараваны з адным з іх, што ён настойваў на малюнак яго ў сваю запісную кніжку,
зламаў аловак, прыйшлося запазычаць у нашай прымаючага краіны і, нарэшце, запазычаныя нож
адточваць сваё ўласнае.
Цікава ж аварыі адбылося з ім у нумары індыйскага - маўчаць,
маленькі, горбоносый чалавек, які нам вочы скоса, і быў відавочна рады, калі
Холмс архітэктурных даследаванняў прыйшоў да канца.
Я не мог бачыць, што ў любым выпадку Холмс прыйшоў на ключ, для якога ён быў
пошук.
Толькі на трэцім зрабілі наш візіт даказаць няўдалай.
Знешняя дзверы не адкрыта для нашых стукайцеся, і нічога больш істотнага, чым торэнт
дрэнны мову выйшаў з-за гэтага.
"Мне ўсё роўна, хто вы ёсць. Вы можаце пайсці да чорта! "Роў злосны
голас. "Заўтра іспыт, і я не будзе звернута
кім заўгодна. "
"Грубіян", сказаў наш гід, прамыванне з гневам, як мы сышлі ўніз лесвіцы.
"Вядома, ён не разумеў, што гэта я стукаў, але тым не менш яго
паводзіны было вельмі uncourteous, і, па сутнасці, у дадзеных абставінах вельмі падазроных ".
адказ Холмса была цікаўная.
"Ці можаце вы сказаць мне, што яго дакладная вышыня?" Спытаў ён.
"Сапраўды, містэр Холмс, я не бяруся сказаць.
Ён вышэй, чым індыйская, не так высокі, як Гилкрист.
Я мяркую, пяці футаў і шасці б аб гэтым. "" Гэта вельмі важна ", сказаў Холмс.
"І цяпер, г-н Сомс, я жадаю вам спакойнай ночы".
Наш гід закрычаў у сваё здзіўленне і трывогу.
"Божа мой, містэр Холмс, вы напэўна не пакіне мяне ў гэтым рэзкіх
модзе! Вам не здаецца, разумеюць пазіцыю.
Для-заўтра экзамен.
Я павінен прыняць пэўныя меры для ночы. Я не магу дазволіць экспертызы, якая адбудзецца
калі адна з работ была падрабіць.
Сітуацыя павінна быць сутыкаюцца. "
"Вы павінны пакінуць усё як ёсць. Я павінен падаць круглы заўтра рана раніцай
і чат над гэтым пытаннем. Цалкам магчыма, што я магу быць у стане
тады б паказаць на некаторыя напрамкі дзеянняў.
Між тым, вы нічога не зменіць -. Наогул нічога "
"Вельмі добра, містэр Холмс." "Вы можаце быць зусім лёгка ў розуме.
Мы, вядома, знайшлі выхад з вашых цяжкасцях.
Я вазьму чорнай гліны са мной, таксама алоўкам тронкамі.
Да спаткання ".
Калі мы былі ў цемры чатырохвугольніка, мы зноў паглядзеў на
Windows. Індыйская усё хадзіў сваім пакоі.
Іншых не было відаць.
"Ну, Уотсан, што вы думаеце пра гэта?" Спытаў Холмс, калі мы выйшлі ў асноўны
вуліцы. "Зусім трохі салонная гульня - выгляд
тры карты трук, ці не праўда?
Ёсць тры вашых мужчын. Гэта павінна быць адным з іх.
Вы зрабіць выбар. Які твой? "
"Лаецца хлопец на самым версе.
Ён адзін з горшы вынік. І ўсё ж, што індыйскія быў хітрун таксама.
Чаму ён павінен быць стымуляцыя яго пакоі ўвесь час? "
"Існуе нічога ў гэтым.
Многія мужчыны робяць гэта, калі яны спрабуюць даведацца што-небудзь на памяць. "
"Ён паглядзеў на нас у дзіўны шлях."
"Дык вы б, калі статак чужых прыйшоў на вас, калі вы рыхтаваліся да
экзамен на наступны дзень, і кожны момант быў кошту.
Не, я нічога не бачу ў гэтым.
Алоўкі, таксама, і нажы - усё было здавальняючым.
Але гэты хлопец НЕ галаваломкі мяне. "" Хто? "
"Чаму, Баннистер, слуга.
Як яго гульню ў гэтым пытанні? "Ён зрабіў на мяне ўражанне як выдатна
сумленны чалавек. "" Так ён мне.
Гэта загадкавае часткі.
Навошта цалкам сумленны чалавек - Ну, добра, here'sa вялікіх канцтавараў.
Мы пачнем нашы даследаванні тут. "
Існавалі толькі чатыры канцылярскіх якіх-небудзь наступстваў у горадзе, і на кожным
Холмс стварыў свае аловак чыпаў, і высокую стаўку для двух асобніках.
Усё было вырашана, што можна было замовіць, але што гэта не звычайны памер алоўка
і што ён рэдка захоўваюцца на складзе.
Мой сябар не па ўсёй бачнасці, знаходзіцца ў дэпрэсіі ён не змог своечасова, але паціснуў плячыма
палова-гумарыстычны адстаўку. "Не добра, мой дарагі Ватсан.
Гэта самае лепшае і толькі канчатковы ключ, скончыўся нічым.
Але, сапраўды, я не сумняваюся, што мы можам стварыць дастатковую выпадку без яго.
Ей-богу! дарагі мой, гэта амаль дзевяць гадоў, і гаспадыня прамармытаў зялёнага гарошку ў
сем трыццаць.
Што з вашым вечным тытуню, Ватсан, і вашы парушэньні падчас ежы, я чакаю, што
Вы атрымаеце папярэджанне аб звальненні, і што я буду падзяліцца сваімі падзення - не менш,
Перш чым мы вырашылі праблемы
нервовай настаўнік, нядбайна слуга, і тры прадпрымальных студэнтаў. "
Холмс не далей намёк на пытанне, што дзень, хоць ён сядзеў страцілі ў
думкі на працягу доўгага часу пасля нашага запозненага абеду.
У восем гадзін раніцы, ён прыйшоў у мой пакой гэтак жа, як я скончыў свой туалет.
"Ну, Уотсан," сказаў ён, "гэты час мы пайшлі на Сьв Лукі.
Ці можаце вы абысціся без сняданку? "
"Вядома". "Сомс будзе страшны непаседа да
мы можам сказаць яму нешта станоўчае ".
"Вы нічога станоўчага сказаць яму?"
"Я так думаю". "Вы стварылі заключэнне?"
"Так, мой дарагі Ватсан, я вырашыў таямніца".
"Але тое, што новыя доказы маглі б вы атрымалі?"
"Ага!
Нездарма ж я звярнуўся сябе з пасцелі на несвоечасовае гадзіну
шэсць.
Я ўклаў у цяжкай працы дзве гадзіны і пакрытыя па крайняй меры ў пяці мілях, з чым-то
, Каб паказаць яго. Паглядзіце на гэта! "
Ён працягнуў руку.
На далоні былі тры маленькія піраміды чорны, друзлы гліны.
"Чаму, Холмс, у вас толькі два ўчора." "І яшчэ адно гэта раніца.
Гэта справядлівы аргумент, што там, дзе Не.
3 прыйшлі таксама з крыніцы № 1 і № 2.
Эх, Ватсан? Ну, пойдзем і пакласці адзін Сомс з
яго боль. "
На жаль настаўніка, безумоўна, у стане бездапаможнае хваляванне, калі мы выявілі,
яго ў камерах.
Праз некалькі гадзін пачнецца экспертыза, і ён быў яшчэ ў дылеме
паміж рашэнняў факты грамадскай і дазваляе вінаватым канкураваць за
каштоўныя стыпендыю.
Ён ледзь мог стаяць на месцы так вялікая была яго душэўнага хвалявання, і ён пабег да
Холмс з двума імкнуцца працягнутых рукамі. "Слава Богу, што вы прыйшлі!
Я баяўся, што вы далі яго ў адчай.
Што ж мне рабіць? Павінен экспертызы далей? "
"Так, хай гэта працягвацца, усімі сродкамі".
"Але гэты нягоднік?" "Ён не будзе выступаць".
"Вы ведаеце яго?" "Я так думаю.
Калі гэтае пытанне не стаць грамадскасці, мы павінны даць сабе пэўныя паўнамоцтвы і
рашэння сябе ў невялікай прыватнай ваенна-палявы суд.
Вы там, калі вам заўгодна, Сомс!
Уотсан вас тут! Я вазьму крэсла ў сярэдзіне.
Я думаю, што мы цяпер досыць вяліка, каб усяліць жах у вінаватым
грудзі.
Просьба тэлефанаваць у звон! "Баннистер ўвайшоў, і адскочыў у
Відавочна здзіўленне і страх у нашай судовай знешні выгляд.
"Вы будзеце ласкава зачыніць дзверы, сказаў Холмс.
"Зараз, Баннистер, то, калі ласка, паведаміце нам праўду пра ўчорашнім інцыдэнце?
Чалавек пабляднеў да каранёў валасоў.
"Я сказаў вам усё, сэр." Няма чаго дадаць "?
"Нічога, сэр."
"Ну, тады, я павінен зрабіць некаторыя прапановы для Вас.
Калі вы селі на крэсла ўчора, вы рабілі гэта для таго, каб схаваць некаторыя
аб'ект, які б паказаў, хто быў у пакоі? "
Баннистер твар было страшна.
"Не, сэр, вядома, няма." "Гэта толькі прапанова", сказаў Холмс,
лісліва. "Я адкрыта прызнаю, што я не ў стане даказаць
яго.
Але, падобна, занадта верагодна, з таго моманту, што г-н Сомс спіной,
Вы выпусцілі чалавека, які хаваўся ў спальні ".
Баннистер аблізаў сухія вусны.
"Быў не чалавек, сэр." "Ах, лічу, што гэта шкада, Баннистер.
Да гэтага часу вы, магчыма, казаў праўду, але цяпер я ведаю, што ты схлусіў ".
Твар чалавека мноства ў панурай непадпарадкавання.
"Быў не чалавек, сэр." "Ну, ну, Баннистер!"
"Не, сэр, нікога не было." "У гэтым выпадку, вы можаце даць нам больш не
інфармацыі.
Не маглі б вы застацца ў пакоі? Стэнд там у дзверы спальні.
Зараз, Сомс, я буду прасіць вас вялікі дабрынёй хадзіць у пакоі
Малады Гилкрист, і прасіць яго сысці ў адстаўку ў тваё ".
Імгненне праз настаўнік вярнуўся, прывезлі з сабой студэнт.
Ён быў цудоўна фігура чалавека, высокі, гнуткі, і рухомы, з пругкім крокам і
прыемнае, адкрытае твар.
Яго праблемных блакітнымі вачыма зірнуў на кожнага з нас, і, нарэшце, адпачываў з выразам
пустых трывогу з Баннистер ў далёкім куце.
"Проста зачыніце дзверы, сказаў Холмс.
"Зараз, г-н Гилкрист, мы ўсё тут зусім адны, і ніхто ніколі ведаю аднаго
слова, што адбываецца паміж намі. Мы можам быць зусім адкрытыя адзін з адным.
Мы хочам ведаць, г-н Гилкрист, як вы, высакародны чалавек, калі-небудзь прыйшоў да здзяйснення такіх
дзеянні, што і ўчора? "
Няшчасны малады чалавек адхіснуўся, і кінуў погляд поўны жаху і папроку
на Баннистер. "Не, няма, г-н Гилкрист, сэр, я ніколі не казаў
Слова -! Ніколі не адно слова "усклікнуў слуга.
"Не, але ў вас ёсць зараз", сказаў Холмс. "Зараз, сэр, вы павінны бачыць, што пасля
словы Баннистер ў ваша становішча безнадзейна, і што ваш адзіны шанец заключаецца ў
чыстасардэчнае прызнаньне ".
На імгненне Гилкрист, з паднятай рукой, спрабавалі кантраляваць яго курчыцца асаблівасці.
Затым ён кінуўся на калені ля стала, і хаваць яго твар у
яго рукі, ён уварваўся ў буру гарачых рыданняў.
"Ну, ну, сказаў Холмс, калі ласка," гэта чалавечае ў зман, і па крайняй меры ніхто не можа
вінаваціць вас быць чэрствым злачынца.
Магчыма, было б лягчэй, калі я скажу г-н Сомс, што адбылося, і
Вы можаце праверыць мяне, дзе я памыляюся. Павінен Ці я зрабіць гэта?
Ну, добра, не турбуйцеся, каб адказаць.
Слухай, і бачу, што вы не несправядлівасці.
"З моманту, г-н Сомс, што вы сказалі мне, што ніхто, нават не Баннистер,
мог бы сказаць, што дакументы былі ў вашай пакоі, справа стала прымаць
пэўнай формы, на мой погляд.
Прынтэр можна было б, вядома, звольніць. Ён можа разглядаць дакументы ў сваёй
офіса. Індыйская Я таксама нічога не каштавала.
Калі доказы былі ў рулоне, ён не мог ведаць, што яны былі.
З іншага боку, здавалася, неймавернае супадзенне, што чалавек павінен адважылася ўвайсці ў
пакоі, і што па волі выпадку ў той жа дзень дакументы былі на стале.
Я адхіліў гэта.
Чалавек, які ўступіў ведаў, што дакументы былі там.
Як ён пазнаў? "Калі я падышоў да сваёй пакоі, я даследаваў
акна.
Вы бавіла мяне, выказаўшы здагадку, што я разглядаў магчымасць кагосьці
маючы ў сярод белага дня, на вачах у ўсіх гэтых процілеглых нумароў, прымусіў сябе
праз яго.
Такая ідэя была абсурднай. Я мерак, як высокі мужчына спатрэбіцца
быць, каб бачыць, як ён прайшоў, якія дакументы былі на цэнтральным стале.
Я шэсць футаў вышынёй, і я мог бы зрабіць гэта з высілкам.
Ніхто не менш, што б шанец.
Ужо бачыце, я меў падставы думаць, што, калі адзін з трох студэнтаў, было чалавек
незвычайную вышыню, ён быў самым варта глядзець з трох.
"Я ўвайшоў, і я ўзяў цябе ў маю упэўненасць у дачыненні прапановы
тумбачка.
З цэнтра табліцы я мог зрабіць нічога, пакуль у вашым апісанні Гилкрист вы
адзначыў, што ён быў міжгародняй перамычку.
Тады ўсё гэта прыйшло да мяне ў адно імгненне, і я толькі неабходныя пэўныя
пацвярджаюць доказаў, якія я хутка атрымаць.
"Што здарылася з {} SiC так: гэта малады хлопец наняў яго днём у
спартыўныя пляцоўкі, дзе ён быў практыкуючым скачок.
Ён вярнуўся з яго скачкі-чаравікі, якія прадугледжаны, як вам вядома, з
некалькі вострых шыпоў.
Калі ён праходзіў міма акна ён бачыў, з дапамогай яго вялікай вышыні, гэтыя доказы на ваш
табліцы, і выказаў меркаванне, што яны былі.
Ніякага шкоды не было б зроблена, калі б не было, што, калі ён праходзіў міма вашай дзверы, ён
ўспрымаецца ключ, які быў пакінуты па неасцярожнасці ваш слуга.
Раптоўнаму імпульсу падышоў яму ўвайсці, і паглядзець, калі яны сапраўды былі доказы.
Гэта было не небяспечна выкарыстаць для ён заўсёды можа рабіць выгляд, што ён проста глядзеў у
задаць пытанне.
"Ну, калі ён убачыў, што яны сапраўды былі доказы, было тое, што ён паддаўся
спакусу. Ён паклаў чаравікі на стол.
Што гэта вы паклалі на крэсла каля акна? "
"Пальчаткі", сказаў малады чалавек. Холмс пераможна зірнуў на Баннистер.
"Ён паклаў пальчаткі на крэсла, і ён узяў доказаў, ліст за лістом, каб скапіяваць
іх. Ён падумаў, настаўнік павінен вярнуцца на
Галоўныя вароты і што ён будзе яго бачыць.
Як мы ведаем, ён вярнуўся праз бакавую брамку. Раптам ён пачуў яго ў самой дзверы.
Існаваў не магчыма пазбегнуць. Ён забыў свае пальчаткі, але ён дагнаў яго
чаравікі і кінуўся ў спальню.
Вы назіраеце, што драпіна на гэтай табліцы з'яўляецца невялікім ў адзін бок, але паглыбляецца ў
Кірунак дзверы ў спальню.
Гэта само па сабе дастаткова, каб паказаць нам, што чаравік быў распрацаваны ў гэтым напрамку,
і што злачынец схаваўся там.
Зямлі вакол ўсплёск быў пакінуты на стале, і другога ўзору была аслаблена
і ўпаў у спальні.
Я магу дадаць, што я выйшаў на спартыўную падстаў сёння раніцай, убачыў, што чэпкі
чорная гліна выкарыстоўваецца ў скачках кар'ер і ўзялі ўзоры яго разам
з некаторымі з тонкай загар або пілавінне якія
усеяны над ім, каб прадухіліць спартсмена ад слізгацення.
Я сказаў праўду, г-н Гилкрист? "Студэнт звярнуў сябе прама.
"Так, сэр, гэта праўда", сказаў ён.
"Божа мой! Вы няма чаго дадаць? Крыкнуў Сомс.
"Так, сэр, у мяне ёсць, але шок ад гэтага ганебнага ўздзеяння пабіў мяне.
У мяне ёсць ліст, містэр Сомс, аб якім я пісаў Вам сёння рана раніцай у
сярэдзіне неспакойная ноч. Гэта было да таго я ведаў, што мой грэх знайшоў
мяне.
Вось ён, сэр. Вы ўбачыце, што я сказаў: "У мяне ёсць
вырашыў не ісьці ў экспертызу.
Мне было прапанавана Камісіяй у Родезийский паліцыі, і я выходжу на
Паўднёвай Афрыцы, на адзін раз. "
"Я сапраўды рады пачуць, што вы не маюць намер атрымаць прыбытак ад вашага несправядлівага
перавага ", сказаў Сомс. "А чаму вы змянілі вашу мэта?"
Гилкрист паказаў на Баннистер.
"Існуе чалавек, які паставіў мяне ў правільным кірунку", сказаў ён.
"Ну, Баннистер, сказаў Холмс.
"Гэта будзе ясна для вас, ад таго, што я ўжо сказаў, што толькі вы маглі б дазволіць гэтаму
малады чалавек, так як вы пакінулі ў пакоі, і, павінна быць заблакаваная дзверы, калі
Вы выйшлі.
Што тычыцца яго ўцёкаў ад гэтага акна, гэта было неверагодна.
Ці можаце вы не ясна да апошняй кропкі ў гэтай таямніцы, і кажуць нам прычын для вашага
дзеянні? "
"Гэта было дастаткова проста, сэр, калі б вы толькі ведалі, але, з усімі розуму вашага, яна
было немагчыма, каб вы маглі ведаць.
Быў час, сэр, калі я быў прыслужнік да старых сэрам Jabez Гилкрист, гэты малады джэнтльмен
бацька.
Калі ён быў разбураны я прыехаў у каледж, як раб, але я ніколі не забываў свайго ранейшага працадаўцы
таму што ён сядзеў у свеце. Я сачыў за яго сына усё, што мог дзеля
у старыя часы.
Ну, сэр, калі я прыйшоў у гэты пакой учора, калі сігнал трывогі быў дадзены,
Самае першае, што я бачыў, быў г-н пальчаткі Гилкриста загар размешчаных у гэтым крэсле.
Я ведаў гэтыя пальчаткі добра, і я зразумеў іх паведамленні.
Калі г-н Сомс бачыў, як яны, гульня скончана.
Я плюхнуўся ў крэсла, што, і нічога б ссунуцца з месца мяне, пакуль г-н Сомс пайшоў
для вас.
Тады з прыехаў мой бедны малады майстар, якога я dandled на калені, і прызнаўся ён
усё для мяне.
Хіба не натуральна, сэр, што я павінен выратаваць яго, і не было натуральным таксама, што я
павінны паспрабаваць пагаварыць з ім, як яго нябожчык бацька зрабіў бы, і зрабіць яго
разумею, што ён не мог скарыстацца такі ўчынак?
Не маглі б вы вінаваціце мяне, сэр? "" Не, сапраўды, "сказаў Холмс, ад душы,
ускокваючы на ногі.
"Ну, Сомс, я думаю, што мы ачысцілі маленькая праблема ўверх, і наш сняданак чакае
нас дома. Ну, Ватсан!
Як вам, сэр, я веру, што светлую будучыню чакае вас у Радэзіі.
На гэты раз вы ўпалі нізкім. Давайце паглядзім, у будучыні, як высока вы можаце
рост ".
CC прозы ccprose класічную літаратуру бясплатна videobook аўдыякнігі аўдыё-відэа чытання кніг LibriVox субтытраў субтытры ESL ангельскай замежнай мовы перакладу