Tip:
Highlight text to annotate it
X
Раздзел XVI
На чабора з пахам, птушка штрыхоўкай раніцай у траўні, ад двух да трох гадоў пасля
вяртання з Trantridge - ціхая, рэканструктыўнай гадоў для Тесс Durbeyfield -
яна пайшла з дому ў другі раз.
Маючы сабралі свой багаж такім чынам, каб яго можна было перадаць яе пазней, яна пачалася ў
наняў пастка для маленькага гарадка Stourcastle, праз якія трэба было
на перадачу свайго падарожжа, у цяперашні час у напрамку
амаль процілегла яе першы прыгод.
На крывой бліжэйшага ўзгорка яна азірнулася на жаль, на Marlott і яе
дом бацькі, хоць яна была так хацелася сысці.
Яе роднасных жыллё не было б, верагодна, працягне сваю паўсядзённае жыццё, як і раней,
без асаблівых зніжэнне задавальнення ў іх свядомасці, хоць яна была б
далёка, і яны пазбавілі яе ўсмешку.
Праз некалькі дзён дзеці будуць удзельнічаць у іх гульнях, як весела, як заўсёды, без
сэнс любы прабел, пакінуты яе ад'езду.
Гэты сыход дзяцей малодшага ўзросту яна вырашыла быць да лепшага; яна была на
застаюцца яны, верагодна, набіраюць менш карысці, яе запаведзяў, чым шкоды ад яе прыкладу.
Яна прайшла праз Stourcastle без паўзы і далей у стыку
аўтамабільных дарог, дзе яна магла б чакаць ван перавозчыка, які бег да паўднёва-захад, а для
жалезных дарог, engirdled гэтым інтэр'еры
гасцінцы краіне яшчэ ні разу не ўдарыў па ім.
Чакаючы, аднак, прыйшлі разам фермера ў яго вясной кошык, кіраванне
прыкладна ў тым кірунку, яна хацела, каб пераследваць.
Хоць ён быў чужы ёй, што яна прыняла яго прапанову сядзенне побач з ім,
ігнаруючы, што яго матывам было проста даніна яе твары.
Ён збіраўся Weatherbury, а таксама суправаджаюць яго туды яна магла хадзіць
Астатняя частка адлегласці замест таго, каб падарожнічаць у ван шляхам
Casterbridge.
Тэсс не спыніўся на Weatherbury, пасля гэтай доўгай дарогі, далей, чым зрабіць
невялікі несамавіты ежай апоўдні ў катэджы якой фермер рэкамендуецца
яе.
Адтуль яна стала на ногі, кошык у руцэ, каб дасягнуць шырокага сугор'е здароўя дзялення
гэты раён ад нізінных лугоў далейшага даліне, у якой стаялі малочныя
, Што было мэтай і ў канцы паломніцтва яе дні.
Тесс ніколі раней не наведваў гэтую частку краіны, і ўсё ж яна адчувала, падобна
пейзажу.
Не так далёка, каб злева ад яе, яна магла разгледзець цёмная пляма ў дэкарацыях,
якая пацвердзіла сваё расследаванне, мяркуючы, быць дрэў маркіроўкі наваколлях Kingsbere-
У царкве якога прыход косткі
яе продкі - яе бескарысна продкаў - ляжаў пахаваны.
У яе не было захапленне іх цяпер, яна амаль ненавідзеў іх за танец яны
прывёў яе, а не рэч з усіх, якія былі ў іх яна захоўвае, але старыя друку і
лыжкі.
"Віні-Пух -! У мяне не менш маці, як бацька ўва мне" сказала яна.
"Усе мае прыгажосці зыходзіць ад яе, і яна была толькі даяркі".
Падарожжа за мінулыя ўзвышша і нізіны Egdon, калі яна дасягнула
іх было больш жаласным стане хадзіць, чым яна чакала, адлегласць час
на самай справе, але некалькі міль.
Было 02:00, з-за няправільнага розныя павароты, перш чым яна апынулася на саміце
камандзір доўгачаканай-за даліны, даліны Вялікага Dairies, у даліне
якіх малако і алей вырасла на непрыемны пах, і
было выраблена больш багата, хоць і менш далікатна, чым у сябе дома - зялёныя
раўніне так добра абрашаных ракой Вар ці Froom.
Гэта было ўнутрана адрозніваюцца ад Vale Малой Dairies, Blackmoor Vale,
якія, за выключэннем падчас яе знаходжання ў катастрафічнай Trantridge, яна вядомая выключна
да гэтага часу.
Свету было звернута на вялікую карціну тут.
Корпуса нумар пяцьдзесят акраў замест дзесяці, сядзібы былі больш пашыраныя,
груп буйной рагатай жывёлы фармуюцца плямёны паблізу, ёсць толькі сям'і.
Гэтыя мірыяды кароў расцяжэння пад вачыма ад Далёкага Усходу да Далёкага Захаду
пераўзыходзілі тыя, што яна калі-небудзь бачыў з першага погляду да гэтага.
Зялёны луг быў стракаты, як густа з імі, як палатно Ван Alsloot або Sallaert
з мяшчан.
Саспелыя адценне чырвонага і шаравата-карычневы кароў паглынаюцца ўвечары сонечнае святло, які
белых халатах жывёлы вярнуліся ў вочы ў промнях амаль асляпляльна, нават у далёкай
ўзвышша, на якой яна стаяла.
З вышыні птушынага палёту перспектывы перад ёй было не так пышна прыгожы, можа быць, як
, Што і іншыя, якое яна ведала так добра, аднак гэта было больш захапляцца.
Гэта не хапала інтэнсіўна сіні атмасферу суперніка даліне, і яго цяжкіх глебах і
водараў, паветра новы Было ясна, падбадзёрлівы, эфірныя.
Сама рака, якая сілкуецца травой і кароў з гэтых вядомых малаказаводы, цяклі
не падабаецца патокаў у Blackmoor.
Гэта былі павольныя, ціхія, часта каламутная, сцякаючай па ложка бруду, у якую
неасцярожнае кулікоў можа ракавінай і знікаюць знянацку.
Froom водах былі ясныя як чыстае Рака Жыцця паказана, што евангеліст,
хуткім, як цень ад аблокі, з галечным водмелі, што балбаталі ў неба ўвесь дзень
доўга.
Там вады кветка лілеі; варона футаў тут.
Альбо змяненне якасці паветра ад цяжкай да святла, або адчуванне
сярод новых сцэн, дзе не было абразлівай вочы на яе, паслалі яе
духі цудоўна.
Яе надзеі змяшаліся з сонцам у ідэальных фотасфера якія атачалі яе, як
яна абмежаваная разам з мяккім ветрам на поўдзень.
Яна пачула прыемны голас у кожным вецер, і ў заўвазе ўсе птушкі, здавалася, хаваюцца
радасць.
Яе твар быў нядаўна зменена з змяненнем стану свядомасці, то і справа ваганні
паміж прыгажосцю і штодзённасць, гледзячы па тым, думкі былі геямі ці магілы.
Аднойчы яна была ружовай і бездакорным, іншая бледная і трагічныя.
Калі яна была ружовая, яна адчувала сябе менш, чым пры бледнай, а яе больш дасканалай прыгажосці прадастаўляюцца
з яе менш прыўзняты настрой, яе больш інтэнсіўны настрой з яе менш дасканалай прыгажосці.
Гэта было яе лепшае твар фізічна, што ў цяперашні час на фоне паўднёвы вецер.
Непаўторны, універсальныя, аўтаматычныя тэндэнцыя знайсці салодкія задавальнення дзе-небудзь,
якая праймае ўсё жыццё, ад подлага да самага высокага, меў у даўжыню асвоілі
Тесс.
Быўшы нават цяпер толькі маладая жанчына дваццаці гадоў, той, хто разумова і сентыментальна
Не паспеў расце, было немагчыма, што любое мерапрыемства павінна не пакінулі на ёй
ўражанне, што не паспеў здольныя трансмутации.
І такім чынам, яе духоў, і яе падзякі, і яе надзеі, падымалася ўсё вышэй і вышэй.
Яна спрабавала некалькі балад, але знайшоў, што яны недастаткова; да, успамінаючы псалтыр
, Што вочы яе так часта блукалі ў нядзелю раніцай, перш чым яна з'ела з
Дрэва пазнання, яна спявала: "Аб вы, Сонца і Месяц ...
Аб вы, зоркі ... вы Зялёныя рэчы на Зямлі ... вы птушкі нябесныя ...
Звяры і буйную рагатую жывёлу ...
Дзіцё чалавечае ... Дабраславеце Госпада, хвала Яму і павялічыць яго назаўсёды! "
Яна раптам спыніўся і прамармытаў: «А можа быць я не зусім ведаю, што Гасподзь, як
яшчэ ".
І, напэўна, палову несвядомае рапсодыя быў Фетишистский выказванні ў
Монатэістычных налады; жанчыны, чые галоўныя спадарожнікі формы і сілы
на адкрытым паветры Прырода захаваць у іх душах далёка
больш Паганскія фантазіі сваіх аддаленых продкаў, чым сістэматызаваны
рэлігія вучыла іх расы на больш позні тэрмін.
Тым не менш, Тесс знайсці хоць бы набліжанага да выраз для сваіх пачуццяў у старым
Benedicite, што яна шепелявил з дзяцінства, і гэтага было дастаткова.
Такая высокая задаволенасць такой невялікай пачатковай прадукцыйнасці, што і ў тым,
накіраваўся сродкі самастойнага жыцця было часткай Durbeyfield
тэмперамент.
Тесс сапраўды хацеў хадзіць праведна, а яе бацька нічога падобнага, але яна
нагадвала яму ў здавольваючыся неадкладнага і малыя дасягненні, так і ў
які не мае розум для працаёмкі намаганні, накіраваныя на
такіх дробных сацыяльнага прагрэсу, як у адзіночку быць ажыццёўлена сям'і так цяжка
інваліды, як калісьці магутнай д'Эбервиллей цяпер.
Быў, можна сказаць, энергіяй Нявыкарыстаны сям'я яе маці, а таксама
прыродная энергія гадоў Тесс, адрадзілі пасля вопыту, які так
перапаўнялі яе для таго часу.
Давайце казаць праўду - жанчыны, як правіла, перажыць такое прыніжэньне, і аднавіць
іх дух, і зноў шукаць пра іх зацікаўленыя вочы.
Хоць ёсць жыццё, ёсць надзея гэта перакананне не так зусім невядомы
"Здрадзілі", як некаторыя ветлівай тэарэтыкам хочуць прымусіць нас паверыць.
Тесс Durbeyfield, то, у добрае сэрца, і поўны цікавасці да жыцця, спусціўся Egdon
схілах ніжэй і ніжэй па адносінах да малочных свайго паломніцтва.
Прыкметная розніца, у канчатковым прыватнасці, паміж супернічаюць даліны цяпер
паказаў сябе.
Сакрэт Blackmoor быў лепшым выявіў з вышыні вакол, чытаць правільна
Даліна перад ёй трэба было спусціцца ў сваю суполку.
Калі Тэсс здзейсніў гэты подзвіг яна знайшла сабе стаяць на дыване
узроўні, якая распасціралася на ўсход і захад, наколькі хапаў вачэй.
Рака была скрадзеная з вышэйшых шляхоў і прынёс часціцы даліне ўсё
гэтай гарызантальнай зямлі, а цяпер, змучаны, ва ўзросце, і аслаблены, ляжаў serpentining
а пасярод яго былы псуе.
Не зусім упэўнены ў яе кірунку, Тесс спыніўся на хмыкнуў прасторы зялёных
пляскатасць, як муха на більярдны стол нявызначанай даўжыні, і не больш
Следствам па адносінах да асяродку, чым лятаць.
Адзіны эфект яе прысутнасці на спакойнай даліне да гэтага часу былі для ўзбуджэння
розум адзіночным чаплю, якая, пасля спуску на зямлю недалёка ад яе
шляху, стаяў шыю прама, гледзячы на яе.
Раптам паўстала з усіх частак нізіны працяглага і паўторнага выкліку -
"Waow! waow! waow! "
З далёкіх усходу на захад далёкі крыкі распаўсюджвацца як па ўзмаху інфекцыі,
суправаджаецца ў некаторых выпадках на брэх сабакі.
Гэта было не выраз свядомасці даліны, што прыгожыя Тесс была
прыбытку, але звычайныя аб'явы даення часу - палове пятай гадзіне, калі
малочнікаў набору аб атрыманні ў кароў.
Чырвонае і белае статак бліжэйшых пад рукой, якая была флегматычна чаканні
выклік, цяпер тоўпіліся на хутар ў фонавым рэжыме, іх вялікі сумкі малака
хісткай пад імі, як яны ішлі.
Тесс варта павольна, у тыле, і ўвайшоў Бартан адкрытым вароты, праз
які яны ўвайшлі перад ёй.
Доўгія саламянымі падстрэшкамі расцягваецца круглы корпус, іх схілы інкруставаны
ярка-зялёны мох, і іх карнізы падтрымліваецца драўлянымі слупамі уцерці ў глянцавых
гладкасці на флангах бясконцага кароў
і ікры мінулых гадоў, у цяперашні час перададзеныя забыццю амаль неймавернай ў яго
глыбіня.
Між паведамленне было вагалася milchers, дэманструючы сябе ў цяперашні час
момант, каб мудрагелістыя вочы ў задняй, як кола на двух ножках, па цэнтру
якія пераехалі перамыкач ківач стрэлцы, у той час
Сонца, зніжэнне сама за гэтым пацыентам шэраг, кінуў іх цені дакладна
унутр па сцяне.
Такім чынам, кінуў цень гэтых невыразных і хатнюю лічбы кожны вечар з такой жа
догляд за кожнага контуру, як калі б яна была профілю суд па прыгажосці палац
сцены; скапіявалі іх як старанна, як гэта было
скапіяваныя алімпійскіх фігуры на мармуровых фасадаў даўно, або накіды Аляксандра,
Цэзар, і фараонаў. Яны былі менш спакойны кароў, якія былі
застапарыліся.
Тыя, якія будуць стаяць на месцы па ўласнай волі даілі ў сярэдзіне двара,
дзе многія з такіх лепш паводзілі сябе тыя, стаяў і чакаў цяпер - усё простыя milchers, такія
як рэдка бачыў з гэтай даліны, і
Не заўсёды ў ёй; сілкуецца сакавітымі корму, вада-меды
пастаўляецца ў гэта прэм'ер сезону года.
Тыя з іх, якія былі заўважаныя з белым адлюстраваны сонечны свет у асляпляльных
бляск, а паліраваныя ручкі латунь іх рогі зіхацелі з чым-то
ваенныя праглядаў.
Іх вялікая прожылкамі вымя вісеў цяжкі, як мяшкі з пяском, якія тырчаць саскі, як
Ногі чарапок цыганкі, і так як кожнае жывёла затрымаўся сваю чаргу прыйсці малако
сачылася наперад і ўпаў у кроплі на зямлю.