Tip:
Highlight text to annotate it
X
Прэзідэнт Абама Выступ на Лівію 28 сакавіка 2011
Нацыянальны універсітэт абароны, Вашынгтон, акруга Калумбія
ПРЭЗІДЭНТ: Сёння ўвечары, я хацеў бы абнавіць амерыканскаму народу
на міжнародныя намаганні, якія мы прывялі ў Лівіі -
што мы зрабілі, што мы плануем рабіць, і чаму гэта важна для нас.
Я хацеў бы перш за ўсё аддаць належнае нашым мужчынам і жанчынам у ваеннай форме
які, яшчэ раз, выступілі з мужнасцю,
прафесіяналізм і патрыятызм.
Яны рухаліся з неверагоднай хуткасцю і сілай.
З-за іх і нашых адданых дыпламатаў, кааліцыя
кованые і незлічоная колькасць жыццяў былі выратаваны.
Між тым, як мы кажам, нашы войскі аказваюць падтрымку нашым саюзнікам Японіі,
сыход з Ірака, каб яе народ, спыняючыся імпульс талібаў у
Афганістан, і якія хадзілі за Аль-Каіды па ўсім свеце.
Як галоўнакамандуючы, я ўдзячны нашым салдатам, маракам, лётчыкам,
Марской пяхоты, берагавой аховы, а таксама членаў іх сем'яў.
І я ведаю, усе амерыканцы падзяляюць у тым, што настроі.
З пакалення ў пакаленне, Злучаных Штатаў Амерыкі згуляў унікальную ролю
як якар глабальнай бяспекі і ў якасці прыхільніка свабоды чалавека.
Улічваючы рызыкі і выдаткі, ваенныя дзеянні, мы, натуральна,
хочуць выкарыстоўваць сілу, каб вырашыць шматлікія праблемы ў свеце.
Але калі нашы інтарэсы і каштоўнасці знаходзяцца пад пагрозай, мы маем
адказнасць за адпаведныя дзеянні.
Менавіта гэта адбылося ў Лівіі на працягу апошніх шасці тыдняў.
Лівія знаходзіцца прама паміж Тунісам і Егіптам - дзве краіны, якія
натхніў свет, калі іх народ падняўся ўзяць пад свой кантроль
сваю ўласную лёс.
На працягу больш чатырох дзесяцігоддзяў, лівійскі народ кіруе
тыран - Муамар Кадафі.
Ён адмаўляе свой народ волі, выкарыстоўваюць свае багацці, забітых
апанентаў ўнутры краіны і за мяжой, і тэрарызавалі нявінных людзей ва ўсім
свет - у тым ліку амерыканцаў, якія загінулі ад лівійскіх агентаў.
У мінулым месяцы, счапленне Кадафі страху з'явілася саступаць
на абяцанне волі.
У гарадах і пасёлках па ўсёй краіне, лівійцы выйшлі на
вуліцы, каб заявіць аб сваіх асноўных правоў чалавека.
У якасці аднаго лівійскага сказаў: "У першы раз, калі мы, нарэшце, ёсць надзея
што наш кашмар 40 гадоў хутка скончыцца ".
Сутыкнуўшыся з гэтай апазіцыяй, Кадафі пачалі атакаваць свайго народа.
Як Прэзідэнт, мой непасрэдны цікавасць быў бяспеку нашых грамадзян,
так што мы эвакуіраваліся нашы амбасады і ўсіх амерыканцаў
якія шукалі нашай дапамогі.
Калі мы распачалі шэраг хуткіх крокаў на працягу некалькіх дзён, каб адказаць
Кадафі агрэсіі.
Мы замарозілі больш як $ 33000000000 актываў рэжыму Кадафі ст.
Далучэнне з іншымі краінамі ў Савеце Бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый, мы
пашырыла нашы санкцыі, эмбарга на пастаўкі зброі, і дазволілі Кадафі
і яго асяроддзе павінны несці адказнасць за свае злачынствы.
Я даў зразумець, што Кадафі страціў давер свайго народа
і легітымнасць весці, і я сказаў, што яму трэба
адысці ад улады.
Ва ўмовах асуджэння ў свеце,
Кадафі вырашыў перарасці яго нападаў,
пачатак ваеннай кампаніі супраць лівійскага народа.
Нявінныя людзі былі прызначаныя для забойства.
Бальніцы і машын хуткай дапамогі было здзейснена напад.
Журналісты былі арыштаваныя, сэксуальнаму гвалту і забівалі.
Пастаўкі прадуктаў харчавання і паліва былі захлынуўся.
Вада для соцень тысяч людзей у Misurata быў адключаны.
Гарады і пасёлкі былі абстраляныя, мячэці былі разбураны, а
шматкватэрных дамоў ператварыліся ў руіны.
Ваенныя самалёты і баявыя верталёты былі развязаныя на людзей
хто не меў сродкаў, каб абараніць сябе ад нападу
з паветра.
Сутыкнуўшыся з гэтай жорсткай рэпрэсіі і насоўваецца
Гуманітарны крызіс, я замовіў ваенных караблёў у Міжземным моры.
Еўрапейскія саюзнікі заявілі аб сваёй гатоўнасці выдзяляць сродкі на
спыніць забойствы.
Лівійскай апазіцыі і Лігі арабскіх дзяржаў звярнуліся да міру
ратуюць жыцця ў Лівіі.
І так у мой бок, Амерыка ўзначаліла намаганні з нашымі саюзнікамі ў
Савет Бяспекі ААН прыняць гістарычную рэзалюцыю, якая
ўпаўнаважанага забароненую для палётаў зону, каб спыніць атакі рэжыму з паветра,
і далей упаўнаважаны ўсе неабходныя меры
для абароны лівійскага народа.
Дзесяць дзён назад, паспрабаваўшы пакласці канец гвалту без ужывання сілы,
Міжнародная супольнасць прапануе Кадафі апошні шанец спыніць яго
кампанія забойстваў, або сутыкнуцца з наступствамі.
Замест таго, каб сысці ў адстаўку, яго войскі працягвалі наступ,
насоўвалася на горад Бенгазі,
пражывае каля 700 тысяч мужчын, жанчын і дзяцей
хто шукаў свабоду ад страху.
На дадзены момант, Злучаныя Штаты і свет сутыкнуўся з выбарам.
Кадафі заявіў, што ён паказаў бы "No Mercy" да свайго народу.
Ён параўнаў іх з пацукамі, і прыгразіў хадзіць ад дзвярэй да дзвярэй
пакараць.
У мінулым мы бачылі яго павесіць грамадзянскіх асоб на вуліцах,
і забіваюць больш за тысячу людзей у адзін дзень.
Цяпер мы бачылі рэжыму сіл на ўскраіне горада.
Мы ведалі, што калі б мы хацелі, - калі мы чакалі яшчэ адзін дзень, Бенгазі,
горад памерам амаль з Шарлотай, могуць пацярпець разні, якая
ёсць разнесліся па ўсім рэгіёне
і афарбаваных сумленне свету.
Гэта было не ў нашых нацыянальных інтарэсах, каб гэта адбылося.
Я не дазволіў гэтаму здарыцца.
І так дзевяць дзён таму, пасля кансультацый з абедзвюма партыямі
Кіраўніцтва Кангрэса, я санкцыянаваныя ваенныя дзеянні, каб спыніць
забойствы і выкананне рэзалюцыі Савета Бяспекі ААН 1973.
Мы ўдарылі рэжыму сіл набліжаецца Бенгазі выратаваць горад
і людзі ў ім.
Мы патрапілі войскі Кадафі ў суседніх Ajdabiya,
дазваляе апазіцыі выгнаў іх.
Мы патрапілі Кадафі СПА,
якія праклалі шлях да забароненай для палётаў зоны.
Мы планавалі танкаў і ваенных сіл і сродкаў, якія былі перакрыўшы
вялікіх і малых гарадоў, і мы адрэзалі вялікую частку свайго крыніцы харчавання.
І сёння, я магу паведаміць, што мы спыніліся
Смяротныя Кадафі загадзя.
У гэтай працы, Злучаныя Штаты не дзейнічаў у адзіночку.
Замест гэтага, мы далучыліся моцнай і якая расце кааліцыі.
Гэта ўключае ў сябе нашы бліжэйшыя саюзнікі - краіны, як Злучанае Каралеўства,
Францыі, Канады, Даніі, Нарвегіі, Італіі, Іспаніі, Грэцыі і Турцыі
- Усе яны ваявалі на нашай боку на працягу дзесяцігоддзяў.
І яна ўключае ў сябе арабскімі партнёрамі, як Катар і Аб'яднаныя Арабскія Эміраты,
, Якія вырашылі выконваць свае абавязкі абараняць
лівійскага народа.
Падводзячы вынік, то: На працягу толькі аднаго месяца, Злучаныя Штаты працуюць
з нашымі міжнароднымі партнёрамі ў мэтах мабілізацыі шырокай кааліцыі, бяспечнай
міжнароднага мандата па абароне грамадзянскага насельніцтва, спыніць прасоўванне арміі,
прадухіліць разню, а таксама ўсталяваць забароненую для палётаў зону
з нашымі саюзнікамі і партнёрамі.
Каб надаць нейкую перспектыву ад таго, наколькі хутка гэтая ваенная і
дыпламатычны адказ сабраліся разам, калі людзі былі жорстка
у Босніі ў 1990-х гадах, прайшло міжнароднае супольнасць больш чым
год ўмяшацца ў ваенна-паветраных сіл для абароны грамадзянскага насельніцтва.
Нам спатрэбілася 31 дзён.
Больш таго, мы дасягнулі гэтых мэтаў у адпаведнасці з
заклад таго, што я зрабіў, каб амерыканскі народ у пачатку нашага
ваенных аперацый.
Я сказаў, што роля Амерыкі будзе абмежаваная, то мы б не ставіў
Сухапутныя войскі ў Лівію, то мы б засяродзіць нашы унікальныя магчымасці
на пярэднім канцы аперацыі і што мы будзем перакладаць
адказнасць перад нашымі саюзнікамі і партнёрамі.
Сёння вечарам, мы выконваем гэта абяцанне.
Наш самы эфектыўны альянс, НАТА, прыняў камандаванне
захаванне эмбарга на пастаўкі зброі і забароненай для палётаў зоны.
Учора ўвечары, НАТА вырашыла ўзяць на сябе дадатковую адказнасць
абароны лівійскіх грамадзян.
Гэта пераход ад Злучаных Штатаў у НАТА
адбудзецца ў сераду.
Забягаючы наперад, вядучую ролю ў забеспячэнні выканання забароненай для палётаў зоны і
абароны грамадзянскага насельніцтва на месцах будзе пераход на нашых саюзнікаў і партнёраў,
і я цалкам упэўнены, што наша кааліцыя будзе трымаць
ціск на пакінутыя сілы Кадафі.
У рамках гэтых намаганняў, Злучаныя Штаты будуць гуляць дапаможную ролю -
уключаючы разведку, матэрыяльна-тэхнічнае забеспячэнне, пошук і ратавання
дапамогі, і магчымасці для камунікацыі варэннем рэжыму.
З-за гэтага пераходу да больш шырокай, НАТА - кааліцыя,
рызыка і кошт гэтай аперацыі - да нашых ваенным
і амерыканскіх падаткаплацельшчыкаў, - будзе значна зніжана.
Так што для тых, хто сумняваўся ў нашай здольнасці выканаць гэтую
аперацыі, я хачу выразна заявіць: Злучаныя Штаты Амерыкі зрабілі
тое, што мы сказалі, што мы будзе рабіць.
Гэта не азначае, што наша праца будзе завершана.
У дадатак да нашых НАТА абавязкаў, мы будзем працаваць з
міжнароднае супольнасць аказаць дапамогу народу
Лівія, якая патрэбна ежа для галодных і медыцынскай дапамогі для параненых.
Мы будзем ахоўваць больш чым $ 33 млрд, якія былі замарожаныя з
Кадафі рэжыму, з тым, што ён даступны для аднаўлення Лівіі.
У рэшце рэшт, грошы не належыць да Кадафі або да нас -
ён належыць да лівійскага народа.
І мы будзем пераканацца, што яны атрымліваюць.
Заўтра, дзяржсакратар Клінтан пойдуць у Лондан, дзе яна сустрэнецца з
лівійскай апазіцыі і пракансультавацца з больш чым 30 краін.
Гэтыя дыскусіі будуць сканцэнтраваны на якія палітычныя намаганні
неабходна ціск Кадафі, а таксама падтрымлівае пераход
у будучыні, што лівійскі народ заслугоўвае - бо ў той час як нашы
ваеннай місіі вузка накіраваны на выратаванне жыцця,
Мы працягваем пераследваць больш шырокія мэты Лівіі
, Што належыць не дыктатар, але і яе народа.
Цяпер, нягледзячы на поспех нашых намаганняў на працягу мінулага тыдня,
Я ведаю, што некаторыя амерыканцы засталіся пытанні
аб нашых намаганнях ў Лівіі.
Кадафі да гэтага часу не адышоў ад улады, і пакуль ён не робіць,
Лівія будзе заставацца небяспечнай.
Больш таго, нават пасля таго, Кадафі сапраўды пакідае ўлады, 40 гадоў тыраніі
пакінуў Лівію пералом і без моцных грамадзянскіх інстытутаў.
Пераход да законных урадам, які ўлічваў бы
лівійскі народ будзе цяжкай задачай.
І ў той час як Злучаныя Штаты будуць ўносіць свой уклад у дапамогу, гэта будзе задача
для міжнароднай супольнасці, і - што яшчэ больш важна - у гэтай справе
лівійскага народа.
На самай справе, большая частка дэбатаў у Вашынгтоне высунула ілжывых
выбар, калі справа даходзіць да Лівіі.
З аднаго боку, якое-небудзь пытанне, чаму Амерыка павінна ўмешвацца наогул -
нават у абмежаванай ступені - у гэтай далёкай краіне.
Яны сцвярджаюць, што Ёсць шмат месцаў у свеце, дзе нявінных
грамадзянскія асобы грубае гвалт з боку свайго ўраду, і
Амерыцы не варта чакаць, што паліцыя свету,
Асабліва, калі ў нас так шмат надзённых патрэбаў тут, дома.
Гэта праўда, што Амерыка не можа выкарыстаць нашых вайскоўцаў
ўсюды, дзе адбываецца рэпрэсій.
А калі ўлічыць выдаткі і рызыкі ўмяшання, мы заўсёды павінны
меру нашых інтарэсаў ад неабходнасці прыняцця мер.
Але гэта не можа быць аргументам у карысць ніколі не дзейнічае
ад імя, што з'яўляецца правільным.
У гэтай канкрэтнай краіны - Лівія - у дадзены канкрэтны момант,
мы сутыкнуліся з перспектывай гвалту на жахлівы маштаб.
У нас была ўнікальная магчымасць, каб спыніць гэта гвалт:
міжнародны мандат на дзеянні,
шырокай кааліцыі гатовыя далучыцца да нас,
падтрымку арабскіх краін,
і просьбу аб дапамозе ад лівійскага народа.
У нас таксама была магчымасць спыніць сілы Кадафі ў сваіх кірунках
не падвяргаючы амерыканскіх войскаў на зямлі.
Каб адмахнуцца ад адказнасці Амерыкі як лідэра і -
глыбей - нашу адказнасць перад нашым калегам
чалавечыя істоты пры такіх абставінах было б
здрады, хто мы ёсць.
Некаторыя краіны могуць закрываць вочы на зверствы
ў іншых краінах.
Злучаныя Штаты Амерыкі іншая.
І, як Прэзідэнт, я адмовіўся чакаць малюнкаў
забою і масавых пахаванняў да прыняцця рашэння.
Больш таго, Амерыка мае важныя стратэгічныя інтарэсы ў прадухіленні
Кадафі перапоўніць тых, хто супрацьстаіць яму.
Бойні змаглі б тысячы дадатковых бежанцаў
праз межы Лівіі, гэта аказвае вялікі нагрузку на супакоены -
яшчэ далікатная - пераходы ў Егіпце і Тунісе.
Дэмакратычныя імпульсы, якія світанак ў рэгіёне будзе
зацямніла цёмныя форму дыктатуры, а рэпрэсіўныя лідэры
да высновы, што гвалт з'яўляецца лепшай стратэгіяй чапляцца за ўладу.
Ліст Савета Бяспекі Арганізацыі Аб'яднаных Нацый было б
Паказана, што крыху больш, чым пустыя словы, наносячы шкоду гэтай установы
будучыні давер падтрымліваць міжнародны мір і бяспеку.
Таму, хоць я ніколі не дазволіць звесці да мінімуму выдаткі, звязаныя з ваеннымі дзеяннямі,
Я перакананы, што бяздзейнасць у Лівіі будзе ажыццяўляцца
нашмат больш, цана для Амерыкі.
Зараз, як Ёсць тыя, хто выступаў супраць
ўмяшанне ў Лівіі, Ёсць іншыя, якія выказалі здагадку, што
мы пашыраем нашы ваенныя місіі за межамі задачы
абароны лівійскага народа, і рабіць усё магчымае,
збіць Кадафі і ўступіць у новы ўрад.
Вядома, няма ніякіх сумненняў у тым, што Лівія - і ўвесь свет -
было б лепш з Кадафі па-за ўлады.
Я, разам з многімі іншымі сусветнымі лідэрамі, прынялі гэтую мэту,
і будзе актыўна праводзіць яго праз неваенным сродкамі.
Але пашырэнне нашай ваеннай місіі ўключыць змену рэжыму
было б памылкай.
Задача, якую я прызначыў нашы сілы - для абароны лівійскага народа
ад непасрэднай небяспекі, а таксама ўсталяваць забароненую для палётаў зону -
нясе з мандатам ААН і міжнароднай падтрымкі.
Гэта таксама тое, што лівійскія апазіцыі папрасілі нас зрабіць.
Калі б мы паспрабавалі скінуць Кадафі з дапамогай сілы,
наша кааліцыя будзе асколак.
Мы, хутчэй за ўсё, прыйдзецца пакласці
Амерыканскія войскі на зямлю, каб выканаць гэтую місію,
або рызыка, загінула шмат мірных жыхароў ад паветра.
Небяспеках, з якімі сутыкаюцца нашы мужчыны і жанчыны ў ваеннай форме
было б нашмат больш.
Так бы выдаткі і сваю долю адказнасці
за тое, што будзе далей.
Каб быць тупым, мы пайшлі па гэтым шляху ў Ірак.
Дзякуючы надзвычайнай ахвяры нашых салдат і
рашучасці нашых дыпламатаў, мы спадзяемся, аб будучыні Ірака.
Але змена рэжыму там спатрэбілася восем гадоў, тысячы амерыканскіх і
Іракскіх грамадзян, і амаль трыльён даляраў.
Гэта значыць не тое, што мы можам дазволіць сабе паўтарыць у Лівіі.
Паколькі большая частка нашых ваенных намаганняў ляскоткі ўніз, што мы можам зрабіць -
і будзе рабіць - гэта падтрымліваць памкненні лівійскага народа.
Мы ўмяшаліся, каб спыніць разню, і мы будзем працаваць з нашымі
саюзнікамі і партнёрамі для забеспячэння бяспекі грамадзянскіх асоб. Мы будзем адмаўляць
рэжыму зброі, адрэзалі пастаўкі наяўных грошай, дапамагчы
апазіцыі, і працаваць з іншымі краінамі, каб наблізіць дзень, калі
Кадафі лісця улады.
Гэта не можа адбыцца ў раптоўна, як моцна саслабленай Кадафі спрабуе
адчайна чапляцца за ўладу.
Але павінна быць ясна для навакольных Кадафі
і да кожнага Лівіі, што гісторыя не на баку Кадафі.
З цягам часу і прасторы, якое мы прадаставілі для лівійскага народа,
яны будуць у стане самастойна вызначаць свой лёс,
і менавіта так і павінна быць.
Дазвольце мне ў заключэнне, звяртаючыся тое, што гэтая акцыя кажа аб выкарыстанні
Узброеныя сілы ЗША улады, і больш шырокага лідэрства Амерыкі ў
свету, пад маім старшынствам.
Як галоўнакамандуючы, я не маю вялікую адказнасць
чым захоўваць гэтую краіну бяспечнай.
І ніякага рашэння важыць на мяне больш, чым тады, калі для разгортвання
нашы мужчыны і жанчыны ў ваеннай форме.
Я даў зразумець, што я ніколі не саромейцеся выкарыстоўваць нашы ваенныя
хутка, рашуча і ў аднабаковым парадку, калі гэта неабходна, каб
абараняць наш народ, нашу радзіму, нашы саюзнікі і нашы карэнныя інтарэсы.
Менавіта таму мы збіраемся пасля Аль-Каіды
ўсюды, дзе яны шукаюць кропку апоры.
Менавіта таму мы працягваем барацьбу ў Афганістане, нават, як мы скончылі
наша баявая місія ў Іраку і выдаленыя больш чым 100.000 войскаў
з гэтай краіны.
Там будзе час, хоць, калі наша бяспека наўпрост не
пад пагрозай, але нашы інтарэсы і нашы каштоўнасці.
Часам, ход гісторыі ставіць праблемы, якія пагражаюць нашым
ўсяго чалавецтва і нашай агульнай бяспекі, -
рэагавання на стыхійныя бедствы, напрыклад;
або прадухілення генацыду і падтрымання свету;
забеспячэння рэгіянальнай бяспекі і падтрымання струменя камерцыі.
Яны не могуць быць праблемы толькі Амерыкі,
але яны вельмі важныя для нас.
Яны стаяць праблемы рашэння.
І ў гэтых умовах, мы ведаем, што Злучаныя Штаты, як
самай магутнай краіны свету, часта будуць прызваны на дапамогу.
У такіх выпадках мы не павінны баяцца дзейнічаць -
але цяжар дзеянне не павінна быць толькі Амерыкі.
Як мы ў Лівіі, наша задача, а не мабілізаваць
Міжнародная супольнасць для калектыўных дзеянняў.
Таму што насуперак цьверджаньняў некаторых, амерыканскае кіраўніцтва не
Проста справа ў адзіночку
і прымаючы ўсе цяжар сябе.
Рэальная лідэрства стварае ўмовы і для кааліцыі
іншыя актывізаваць, а, працаваць з саюзнікамі і партнёрамі, так што
яны нясуць сваю долю цяжару і аплачваць сваю долю расходаў;
і бачыць, што прынцыпы справядлівасці і чалавечай годнасці
выконваліся ўсімі.
Вось такога кіраўніцтва мы паказалі ў Лівіі.
Вядома, нават калі мы будзем дзейнічаць у рамках кааліцыі, рызыкі любога
ваенных дзеянняў будзе высокай.
Гэтыя рызыкі былі рэалізаваны, калі адзін з нашых самалётаў
Збой на Лівію.
Але калі адзін з нашых лётчыкаў парашуце на зямлю, у
краіна, лідэр якой так часта дэманізуюць ЗША -
ў рэгіёне, які мае такую складаную гісторыю з нашай краінай -
гэтая амерыканская не знайшлі ворагі.
Замест гэтага, ён сустрэў людзей, якія абняў яго.
Адзін малады лівійскі, якія прыйшлі яму на дапамогу сказаў: "Мы вашыя сябры.
Мы вельмі ўдзячныя тым мужчынам, якія абараняюць неба ".
Гэты голас з'яўляецца толькі адным з многіх у рэгіёне, дзе новае пакаленне
адмаўляючыся быць адмоўлена ў іх правах і магчымасцях больш.
Так, гэта змена зробіць свет больш складаным для часу.
Прагрэс будзе няроўным, і змены будуць прыходзіць па-рознаму
у розныя краіны.
Ёсць месцы, як і Егіпет, дзе гэтыя змены будуць натхняць нас
і падняць нашы надзеі.
І тады не будзе месца, як Іран,
дзе змена жорстка душацца.
Цёмныя сілы грамадзянскай канфлікту і рэлігійнай вайны павінны быць
папярэджаная, і складаныя палітычныя і эканамічныя праблемы
прыйдзецца вырашаць.
Злучаныя Штаты не змогуць дыктаваць тэмпы і маштабы
гэтага змены.
Толькі жыхары рэгіёну могуць зрабіць гэта.
Але мы можам змяніць сітуацыю.
Я лічу, што гэты рух змяненне не можа быць павярнулі назад, і
што мы павінны стаяць побач з тымі, хто верыць у адным ядры
прынцыпы, якімі мы кіраваліся на працягу многіх бур: нашы
супраць гвалту ў дачыненні да ўласнага народа, нашай падтрымкі
набор універсальных правоў чалавека, уключаючы свабоду для людзей, каб выказаць
сябе і выбіраць сваіх лідэраў, нашу падтрымку
ўрада, якія ў канчатковым выніку рэагуюць на памкненні
народа.
Які нарадзіўся, як і мы, з рэвалюцыі тымі, хто прагнуў
быць свабодным, мы вітаем той факт, што гісторыя на рух у
Блізкага Усходу і Паўночнай Афрыкі, і што маладыя людзі
у першых шэрагах.
Таму што ўсюды, дзе людзі хочуць быць свабоднымі, яны знойдуць сябар у
Злучаныя Штаты.
У канчатковым рахунку, гэта тое, што вера - гэтыя ідэалы - якія з'яўляюцца сапраўдным
мера амерыканскага лідэрства.
Мае суайчыннікі амерыканцы, я ведаю, што на час узрушэнняў за мяжой - калі
навіны напоўнены канфліктамі і змяніць - гэта можа быць павабным
адварочвацца ад свету.
І, як я ўжо казаў, нашы сілы за мяжой стаіць на якары ў нашай
сілы ў сябе дома.
Гэта заўсёды павінна быць нашай North Star - здольнасць нашага народа да
рэалізаваць свой патэнцыял, каб зрабіць правільны выбар з нашымі рэсурсамі,
Павялічыць росквіту, якая служыць крыніца для нашай улады, і
жыць каштоўнасці, якія мы гэтак шануем.
Але давайце таксама памятаць, што на працягу пакаленняў, мы зрабілі жорсткія
працу па абароне нашых уласных людзей, а таксама мільёны
па ўсім свеце.
Мы зрабілі так, таму што мы ведаем, што наша ўласнае будучыню ў большай бяспекі,
наша ўласнае будучыню ярчэй, калі больш чалавецтва можа жыць з
яркае святло свабоды і годнасці.
Сёння вечарам, давайце дзякаваць за амерыканцаў, якія служаць па
гэтыя цяжкія часы, і кааліцыя, якая нясе
нашы намаганні наперад.
І давайце глядзець у будучыню з упэўненасцю і надзеяй не толькі для
нашай краіны, але і для ўсіх тых, імкненне да свабоды
па ўсім свеце.
Дзякуй.
Ды дабраславіць вас Гасподзь, і хай дабраславіць Бог Злучаныя Штаты Амерыкі.
[Апладысменты.] Дзякуй.
CC зоны Класічны Відэа з зачыненымі Подпісы ў HD