Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. Абама: Я хацеў бы падзякаваць Генеральнага такое ўвядзенне, і падзякаваць яе за
яе жыцця служэння ў гэтай краіне ВПС ЗША, і як кіраўнік
жанчыны ў ваеннай службе для Амерыкі Мемарыял. Я проста зрабіў тур з генералам,
і гэта дзіўна актываў да гэтай нацыі. Гэта тое, што многія з нас нават не
ведаю існуе, і я мог бы гадзінамі там.
Я настойліва заклікаю нікога ў гэтай краіне хто не ўзяў час, каб убачыць гэты помнік.
Ён праходзіць праз увесь прасоўванні жанчын ў ваеннай, пры ўдзеле
члены сем'яў з усяго гэтай краіне, фатаграфіі, уніформы. Я буду праводзіць больш часу тут
і давесці маіх дзяўчынак, таму што гэта нешта што я хачу іх бачыць. Так што я ўдзячны
ёсць магчымасць у гэтым пераканацца, і воля працаваць над тым, каб пераканацца, што гэты мемарыял
па-ранейшаму з'яўляецца часткай спадчыны гэтай краіны. (Апладысменты.)
Я таксама хачу падзякаваць некалькіх людзей, а таксама. Я хачу падзякаваць генеральнага Dunwoody, краіны
Першая жанчына-генерал-палкоўнік, які заслугоўвае свае апладысменты - (апладысменты), віцэ-
Адмірал Вівьен Cray ўзбярэжжа ЗША Guard - і я ведаю, там некалькі Берагавая ахова
там, я чуў, што ты - (апладысменты), і у Congresswomen Марыі Fallin, а таксама Laura
Рычардсан і мой родны горад congressperson Jan Schakowsky. (Апладысменты.) Я таксама павінен
прызнае хтосьці яшчэ з дому, нашы добрыя сябар, дарагі сябар, Тэмми Дакворт.
(Апладысменты.) Гэта прыемна бачыць вас. (Апладысменты.) Для мяне вялікі гонар быць тут з усімі вамі. Як
Генеральны сказаў, гэта, вядома, - у гэтым месяцы з'яўляецца месячнік гісторыі жанчын, а таксама падае
магчымасць для амерыканцаў, каб выявіць і задумацца пра дасягненні жанчын на працягу ўсёй
нашай краіны гісторыя. Але гэта дае магчымасць адзначаць
вялікі ўклад жанчыны складаюць сёння ў нацыянальнага жыцця, як лідэры ў бізнэсе, ўрадзе,
супольнасці, ваенных і, вядома, У паўсядзённым жыцці, якая, як мы, жанчыны, жывем,
галоўным чынам у якасці маці, дачок, жонак, калег і сябры. І я не магу прыдумаць лепшага
спосаб пачаць месячнік гісторыі жанчын, чым якія прыязджаюць сюды, каб мемарыял жанчын у Арлингтоне
Нацыянальнае могілках у гонар вайскоўцаў нашай краіны. Як я кажу, вайскоўцы і мужчын у іх
паведамленняў па ўсёй нашай краіне і ва ўсім свет. Яны стаяць гадзіны і прадастаўлення
бяспекі, што дазваляе нам жыць у свеце і працягваць з нашай паўсядзённым жыццём.
Гэта ўключае ў сябе дзве якімі я толькі што пазнаёміўся - лейтэнант Грэйс Томпсан і капрал Крышталь Moultrie
марской пяхоты ЗША. Мы трымаем іх, параненых, якія аднаўляюцца, і тыя,
, Які даў сябе ў ахвяру, каб мы можа жыць у бяспекі і свабодзе, мы трымаем іх
У нашы думкі і малітвы. На працягу ўсёй гісторыі нашай краіны, у жанчын
адыграў важную ролю ў ваеннай, а таксама ў арганізацыі, якія аказваюць падтрымку ваенных
падчас канфлікту. Нашы прамаці і нашы сёстры сёння далучыліся нашы продкі
і сёння нашы браты ў забеспячэнні нашай свабоды і абараніць нашу краіну.
Ваенная служба жанчын ўзыходзіць да Амерыцы ранняе пачатак, і вайскоўцы ўжо даўно
пераход павароты жанчын Правы змагацца, каб забяспечыць больш роўныя і
паўней месца ва ўзброеныя сілы Злучаных Штатаў. Гэтая гісторыя была цікавай для мяне. У 1782 годзе
Дебора Сэмпсан пераапранулася і залічаны У чацвёртай палка штата Масачусэтс. Яна
быў паранены ў бітве пры Tarrytown ў Нью-Ёрк. Пазней яна звярнулася за спіну плаціць
Як былы салдат Кантынентальнай арміі і быў падтрымліваецца Пол рэверам. Гэтая мера была
прыняты заканадаўчым органам штата Масачусэтс і зацверджанай губернатарам, Джон Хэнкок.
Потым быў д-р Мэры Эдвардс Уокер, Ваенны лекар, які стаў упершыню ў айчыннай практыцы
жаночы Ганаровая медаль атрымальніка для яе абслугоўвання падчас грамадзянскай вайны.
А потым мы пераехалі ў 20-м стагоддзі, дзе жанчыны сталі паўнапраўнымі членамі Арганізацыі Аб'яднаных
Дзяржавы ваенных са стварэннем арміі і флоту Медсястра корпуса ў 1901 і 1908 годзе.
І мы тут сёння далучыліся два дзіўных жанчыны - яны далі мне свой век, але ёсць
ніякіх прычын, каб ведаць, таму што яны выглядаюць прыкладна 30, 40, мне - (смех) - Марыя Ragland
і Аліса Дыксан, які служыў у "Six-трехместные Восем ", толькі адзінкі афра-амерыканскай
жанчыны ў армейскі корпус жаночага служыць за мяжой падчас Другой сусветнай вайны. Калі ласка, дайце ім круглую
апладысментаў. Я ведаю, Mary тут. (Апладысменты.) Увесну куры. (Смех.) А калі вы жывяце
Права, вы можаце сядзець прама там, у Некалькі дзесяцігоддзяў. (Смех у зале)
Там жа Эстэр Коркорана, які таксама з'яўляецца з намі, залічаны радавым у жаночыя
Дапаможны корпус арміі і пазней быў уведзены у афіцэрскую школу кандыдата. Яна была ў канчатковым выніку
павышаны да падпалкоўніка, адзін з Першыя 10 жанчын для дасягнення гэтага звання. (Апладысменты.)
У цяперашні час адбывання краіне лейтэнант Камандуючы Сіндзі Кэмпбелл. Яна пачала сваю ваенна-марскога флоту
Кар'ера як E1, служыў на моры і на Радзімай. Яна паставіла сябе ў каледжы
і аспірантуру ноччу і стаў афіцэр. Цяпер яна працуе ў Белым доме
Вайскоўцы Office, прама каля майго офіса ў Усходняе крыло. Сіндзі выступае ў якасці настаўніка
вайскоўцы і мужчын на ранніх стадыях іх кар'еры, і я, і мае супрацоўнікі карысць
з яе вопытам і адданасцю кожны дзень. Сіндзі, ты дзе? Яна спосабам у спіну.
(Апладысменты.) Гэтыя жанчыны і тысячы іншых ўстаноўлены
стандарты якасці, што дазваляе жанчынам , Якія служаць сёння ўзяць на сябе яшчэ большую адказнасць.
Апошняе Жаночая Мемарыял Жаночыя гісторыі Месяц сайт называецца "Галасы доблесць" і
пражэктараў 5 аформленыя ваеннаслужачых з Кожны з Узброеных Сіл, якія служылі або
служаць у бягучай вайне. Адным з іх з'яўляецца Silver Star атрымальніка сяржант Лі
Эн Хестер. Яна першая жанчына, каб мець былі аформленыя для прамых дзеянняў супраць
праціўніка. Там таксама лейтэнант Ліза Starr [так у арыгінале],
ВМС ЗША Медсястра, якія добраахвотна для начных палётаў у Іраку падчас пясчанай буры
, Якія палёты ўсіх медыцынскіх верталётаў Для захавання жыцця параненага Marine.
І ёсць Лётчык-знішчальнік капітан Кім Кэмпбелл, якія праявілі надзвычайны навык кіравання
яе самалётаў для падтрымкі і абароны жыцця сваіх таварышаў па барацьбе
месцах у Іраку. Там у другі клас марскіх навук Тэхнік
Сара Vega, які служыў у Іраку і Аўганістане і з'яўляецца прыкладам адвагі, што мужчыны
і жанчыны берагавой аховы Злучаных Штатаў адлюстроўваюцца ў зонах ваенных дзеянняў сёння.
А потым марской капрал Рамона Valdez якія, У дадатак да сваіх іншым абавязкаў, была аб'ядналіся
з 16 іншымі вайскоўцамі сфармаваць ўсе жанчыны Пошук сіл у Іраку ў якасці актыўнага намаганні
каб супакоіць асцярогі, што іракскія салдаты мужчын можа шукаць мусульманскіх жанчын. Яе канвой
нападу і была забітая чатыры дні да яе 21-годдзя.
Марскі генерал-маёр Дуглас О'Делл малодшы плакаў як ён узнагароджаны Purple Hearts пакінутым у жывых
ад сілы капрал Вальдес. Ён сказаў, што пераехалі, я цытую, "не асаблівай сімпатыі да
жанчыны ", але з-за дысплей роўнасці Нарадзіўся ў той страшны дзень у Эль-Фалуджы.
агульныя працягваў тлумачыць, што, хоць ваенная лідэры лічылі жанчын марскія пяхотнікі маглі б выконваць
гэтак жа мужна, як і мужчыны пад смяротны ўдар, то ніколі не было суда, як у Эль-Фалуджы
каб даказаць гэта. Члены вайскоўцаў і членаў іх сем'яў
мець асаблівую мужнасць і сілу. Як Прэзідэнт заявіў на мінулым тыдні падчас свайго выступу
у Кэмп-лежень, сэрвіс не заканчваецца чалавек у мундзіры. Вы ўсё ведаеце,
што. І я маю гонар і глыбока пераехаў у
сустрэць шмат сем'яў вайскоўцаў за апошнія пару гадоў. Яны маці і бацькоў
, Якія страцілі сваіх любімых дзяцей на вайну. Яны з'яўляюцца мужамі і жонкамі захаванні сям'і
на трэку ў той час як іх жонкі і мужы разгорнутыя, на дзяжурстве. Яны бабулі і дзядулі,
дзядзькі і цёткі, сёстры і браты, клапоцяцца пра дзяцей, пакуль адзінокіх мам
або тат ў пагонах далёка. І ёсць мамы і таты, якія і служаць
у ваеннай форме - як верталётчыкі палкоўнікі Лаура і Джым Рычардсан, які ў 2003 годзе стаў
Першая пара, прывялі свае батальёны падчас бою. І за гэты час,
яны былі ў стане пакінуць сваю 14-гадовага дачка на апеку сям'і, калі яны былі
разгарнуць. Глядзіце, сем'яў ваеннаслужачых выканалі свой абавязак,
і мы, як ўдзячны народ павінны зрабіць нашы. Мы павінны зрабіць усё, што ў нашых сілах, каб ушанаваць
іх, падтрымліваючы іх, а не толькі словам але і справай.
І гэта для мяне вялікая надзея, што сённяшняе і будучыня пакалення будуць ушаноўваць жанчын і мужчын ў ваеннай форме
на, перш за ўсё, ніколі не прымаючы дабраславеньне свабоду як належнае і, робячы іх
часткі для стварэння больш дасканалага саюза. Я ведаю, што мы будзем працягваць рабіць нашу частка больш
у бліжэйшыя гады. Зноў жа, я хачу падзякаваць ўсіх вас за вашу службу,
за вашу мужнасць, за вашу адданасць справе, за ваша абавязацельства. І няхай Гасподзь дабраславіць усіх вас,
і Бог дабраславіць Амерыку. Дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Усім дзякуй. (Апладысменты.) Добры дзень і дабро запрашаем у Белы дом!
Дом (Смех у зале) Сённяшні трохі цёплай тут. (Смех.) Але гэта задавальненне
каб быць тут з вамі сёння, каб адсвяткаваць 10-годдзя Нацыянальнай прэміі Design
і ў гонар некаторых з найбольш пераканаўчых краіны наватараў. І я дабраўся, каб сустрэць іх усіх. Яны
з'яўляюцца узрушаючымі, і мы толькі рады ў вас сёння з намі.
Віншую ўсіх вас - нашых лаўрэатаў і тыя з вас проста працуем над атрыманні
працу. Як Вашы справы, сэр? Гэта добра, каб убачыць цябе. (Смех у зале)
Вы навукоўцы і мастакі. Ваша праца з'яўляецца адначасова практычным і паэтычным, адукацыйных
і натхняльнай. Вы ўяўляеце розных галінах дысцыплін, але вы падзяляеце агульныя тэмы
з цудоўнага дызайну. Што мне падабаецца дызайн і мастацкае
навуковай складанасці, што таксама становіцца карысным: Наўтбук, мост, адзенне - (смех)
- Сад, усе ўзятыя з тысяч свідравін натхнення і яшчэ грунтуецца на асноўных
Прынцыпы матэматыкі і навукі. Вялікія дызайнеры таксама праводзіць місіі. Вялікі
Дызайнеры дызайн з чалавецтвам на ўвазе. Будынак на інавацыі ў мінулае, вы дапамагаеце
фарміраванні лепшага будучага. Як вашым жыцці дасягненне лаўрэат Біл Moggridge, што б
мы рабілі без нашых наўтбукаў! (Смех у зале) Маё Дзеці памрэ. (Смех.) Яны будуць - яны
Не было б зрабіць гэта на працягу лета. Я не Ці бы падзякаваць вас, Біл, за гэта.
(Смех у зале) Але гэта будучыня, і наша здольнасць вырашаць
вялікіх праблем нашага часу, будзе залежаць ад як мы выхоўваем і займацца бягучых пакаленнем.
Вось чаму прэзідэнт зрабіў такое моцнае абавязацельства па забеспячэнню доступу да высакаякасным
адукацыі для ўсіх дзяцей, асабліва ў матэматыка і натуральныя навукі.
І сёння Прэзідэнт і сакратар Дункан абвяшчаюць "Гонка за лідэрам", якая
з'яўляецца канкурэнтнай грантаў для стымулявання рэформы адукацыі па ўсёй краіне і заахвочванне педагогаў
і лідэры, каб ахапіць інавацыйнымі падыходамі да выкладання і навучання.
У рамках Recovery Act, Кангрэс выдзелена больш за 4 мільярды даляраў для гэтай канкурэнцыі
- Фінансаванне, якое будзе выкарыстоўвацца для канкурэнтных гранты штатах, школьных акругаў і некамерцыйнымі
партнёры, якія з'яўляюцца найбольш паспяховымі на павышэнне стандартаў, паляпшэння навучання студэнтаў, і
паварочваючыся змагаецца школ. Гэта значыць вельмі цікава.
Але калі справа даходзіць да інавацый, вы ўсё ведаеце вельмі добра, што адукацыйны падмурак
толькі частка ўраўненні, права, што ў Для росквіту творчасці і ўяўленні
завалодаць мы таксама павінны падвяргаць нашых дзяцей да мастацтва з самага ранняга ўзросту.
Нават Альберт Эйнштэйн ведаў лепш, праўда? Ён ведаў, што ёсць толькі так шмат, што добра
адукацыя можа зрабіць. Гэта былі яго словы. Ён сказаў: "Я дастаткова мастаку маляваць
свабодна ад майго ўяўлення. "" Уяўленне " Ён сказаў, "важней, чым веды.
Веды абмежаваныя. Уяўленне акружае свет. «Гэта Эйнштэйна, так што я думаю
Ён ведаў, што казаў. (Смех у зале) Мы павінны быць упэўненыя, што нашы дзеці маюць як
- Веды і ўяўленне. Я ведаю, што я хачу што для маёй дзяўчыны. Яны заслугоўваюць таго, каб мець доступ
на добрую адукацыю і доступ да ідэй і выявы, якія выклічуць іх творчасці.
І ў якасці першай лэдзі, я выдаткаваў шмат часу спрабуе зламаць бар'еры, якія занадта часта
існуюць паміж буйнымі культурнымі ўстановамі і людзей у іх непасрэдным абшчын.
Такім чынам, мы пасылалі шмат ролевых мадэляў там, у далёкіх кутках гэтага горада
а потым запрашаць дзяцей, каб прыйсці сюды, каб Белы дом. Гэта была вялікая частка
Паведамленні кожнага асобнага падзеі, якія мы зроблена тут, у Белым Доме. Гэтыя дзеці, якія
жывем за ўсё ў некалькіх цалях ад улады і прэстыжу і багацця і славы, мы хочам, каб гэтыя
дзеці ведалі, што яны належаць тут. Мы хочам, каб яны ведалі, што яны належаць тут, у
Белы дом і ў музеях, і ў бібліятэк і лабараторый ва ўсім гэтым
краіны. І я хачу падзякаваць вас усіх за дапамогу сёння
выконваць гэтую місію, ідучы з сёння ў грамадстве і пераканаўшыся, што дзеці
ведаю, што яны належаць на пярэдні край праектна сапраўды такі ж, што яны належаць
ў свет адкрыццяў і навукі, нагадваючы ім, што яны належаць ў прысутнасці вялікай
мастацтва і прыгажосць, што гэта іх так жа, як колькі хто знаходзіцца ў гэтай краіне.
А раней сёння вы падзяліліся бачаннем, Вашы ідэі, ваш вопыт і веды
вядучыя семінараў на месцах Смитсоновского Вашынгтон, акруга Калумбія, па ўсёй І я ўдзячны
Усё, што Вы знайшлі час, каб зрабіць гэта адбудзецца. Ад тыпу шрыфтоў тэхналогій, ад
шоўк і атлас ўстойлівасці - вы прынёс навукі да жыцця на гэтых семінарах.
І я чула захопленыя водгукі пра іх, і я спадзяюся, што вы знайшлі іх весела, як добра.
І я хачу падзякаваць вас за натхняльны Наступнае пакаленне мастакоў і навукоўцаў,
Архітэктары і інжынеры, наватары і педагогі і за ваш ўклад у развіццё
дызайну. Дзякую вас вельмі, вельмі шмат. І, як я ўжо казаў, скрыжаванні навукі
і мастацтва, інавацый і натхнення тое, што Я люблю аб дызайне. Так што для мяне вялікі гонар прадставіць
Чалавек, які ўяўляе сабой спалучэнне таго і іншага. Уэйн Клаф, чалавек, які вядзе адзін з нашых
Прэм'ер-культурнай нацыі устаноў, Сакратар Смитсоновского інстытута, з'яўляецца кваліфікаваным
інжынер-будаўнік. Яго гады ў Georgia Tech пасадзілі яго моцна на навуку і тэхніку
канцы спектру. Але вось ён, умела вядучы, справа - ён робіць добрую працу - (смех
і апладысменты) - ён умела вядучай арганізацыяй вядомы жыллё скарбы і навука
і мастацтва, цуды прыроды і чалавецтва, і цуды на нябёсах і на зямлі.
Ён з'яўляецца выдатным прыкладам сымбалічнай Характар навукі і мастацтва. І я так
гонар пазнаёміць яго з вамі сёння, наша выдатны госць, наш гаспадар, той, хто робіць
маё жыццё прасцей, так як мы даследуем Smithsonians з маімі дзецьмі, Уэйн Клаф. Дзякуй усім.
(Апладысменты.)
MRS. Абама: Ну, дзякуй. Так, гэта трохі цёплай. (Смех.) Але гэта было не так горача
няма - ёсць некаторыя халаднаватае паветра выходзіць. Але я хачу падзякаваць вас столькі за тое, што
Мне тут сёння. Вельмі прыемна быць з усе вы, каб перарэзаць стужку і абвясціць Caroline
Family Practice Цэнтр грамадскага здароўя афіцыйна адкрыта для бізнэсу. Гэта добрая рэч. (Апладысменты.)
Такім чынам, вы былі адкрыты для трохі, але гэта афіцыйнае адкрыццё.
Я хачу падзякаваць Rod для гэтага выдатнае ўвядзенне і за ўсё, што ён зрабіў і
Цэнтральныя службы аховы здароўя Вірджыніі робяць захаваць сям'і і супольнасці па здаровым
гэтай нацыі. Я хачу зрабіць яшчэ некалькі падзякаваць вас гэта. Я хачу
падзякаваць і прызнаць, Беттина Рыд, які Вы толькі што бачылі, дырэктар сайта тут, на Caroline
Family Practice, за яе нястомныя цяжкая праца у тым, каб гэты цэнтр і працуе ў такіх
кароткі перыяд часу. Гэта цудоўнае імкнуцца, нават калі ў вас ёсць грошы.
Так што гэта выдатная рэч. Я таксама хачу прызнаць Марыю Wakefield, якая
Я бачыла раней. Я думаю, што яна ў кандыцыянерамі нумар, але не сярдуй. (Смех у зале) Яна
Адміністратар рэсурсаў аховы здароўя і службаў, і некаторыя з яе
калегі тут з намі сёння, і я хачу, прызнаць іх за працу па прасоўванні
цэнтры, як гэта ўсё па ўсёй краіне. І мы таксама маем першая лэдзі штата Вірджынія
Тут, мой добры сябар, і яе выдатныя Дачка, Ганна і Annella, якія далучаюцца
нас тут. Мы рады, што яны могуць прыйсці. Я пазнала гэтую даму на працягу
апошнія пару гадоў, і я проста люблю яе да смерці, і я ўдзячны за ўсё,
што яна і яе муж і яе сям'я робіць для падтрымкі такіх месцах, як гэта. І гэта
так шмат значыць, што вы тут, таму што я ведаю, што гэта ваша рэч гэтак жа, як ніхто.
Я таксама хацеў бы падзякаваць намесніка Старшыні Caroline County назіральнага савета, Макс
Rozell; мэр Bowling Green, хто тут, Дэвід тактный, горад мэнэджара, Стыва Manster,
для ўсіх іх самаадданасць і лідэрства - таму што ні адна з гэтых рэчаў не адбываецца без правоў
лідэрства. Так што, дзякуй. І, нарэшце, я хачу падзякаваць ўсіх медыка-санітарных
работнікі, якія тут і ўсё здароўе работнікі, якія слухаюць -
Урачы і медсёстры, а ўсе астатнія хто абраў для працы ў грамадах
як гэты. Калі вы ведаеце, што шмат хто з гэтыя людзі маглі б пайсці ў модны практыкі
і зрабілі нашмат больш грошай, гэта проста важны каб ведаць, што ёсць людзі, якія робяць
абавязацельстваў на месцах, як Боўлінг-Грын, і яны робяць гэтыя абшчыны першасныя
засяродзіць іх практыкі. І мы павінны аддаць тых людзей, і заклікаем іншых далучыцца да іх
у тое, што выконвае і важную задачу. Такім чынам, мы павінны прызнаць ўсе з іх
іх нялёгкая праца. (Апладысменты.) І гэта свайго роду адна з рэчаў, якія я хацеў бы
пагаварыць трохі о - о, няма, адно больш чалавек - г-жа Мэгі Джэймс, які - я
Не ведаю, калі вы ведаеце, але я ведаю, што яна найстарэйшы чалавек, які жыве ў Caroline County.
І яна прыехала сюды, каб убачыць мяне. (Апладысменты.) Яна складае 109 гадоў малады, і выглядае цудоўна ў тым, што
фуксіі. (Смех.) Гэта ружовае, але гэта казачнае. (Смех.) І я ўдзячны, г-жа Джэймс, што
Вы прыйшлі да мяне. Але я хацеў бы пагаварыць трохі аб тым, чаму праца
што ўсе робяць вось так крытычна, не толькі ў гэтым супольнасці, але і па ўсёй
нацыі - і не толькі для здароўя нашых сем'яў, але і для будучыні нашай
ўсёй сістэмы аховы здароўя. Так што я ведаю, што многія з вас пасля
спрэчак, што адбываецца там, у Вашынгтоне дзе я зараз жыву. І я ведаю, што з усімі
лікаў, і аб'явы, і назад і наперад на ТБ-шоу навіны, ён атрымлівае лёгка страціць з-пад увагі
пра тое, што гэта ўсё аб - усё, што абмеркаванне. Але, як я падарожнічаў па краіне за
апошнія пару гадоў, кампанію для майго мужа, і нават якія працуюць у галіне аховы здароўя адміністрацыі,
незалежна ад таго, дзе я пайшла, не важна, хто ў мяне была кажаце, яны заўсёды хочуць казаць
аб ахове здароўя. Мяне не хвалюе, калі вы пашанцавала мець добрую сістэму аховы здароўя
ці не, вы альбо ведаеце каго-небудзь, хто змагаўся у рамках цяперашняй сістэмы, і гэта было
нумар адзін пытанне на розумы большасці амерыканцаў, што я казаў.
І я думаю, што ёсць адзін факт - адзін Статыстыка - гэта павінна нагадваць нам усё дакладна
што пастаўлена на карту тут, і тое, што мы марнаваць больш грошай на ахову здароўя, чым любы іншы
нацыя на Зямлі. Мы робім ужо сёння. Яшчэ Мы яшчэ вельмі далёкія ад здаровых. І, што
нешта кажа. Мы далёка не самая здаровая. На самай справе, людзі ў некаторых краінах,
марнаваць менш, чым мы на самой справе жыццё больш, чым мы тут, у гэтай нацыі. І
адна з галоўных - гэта, акрамя г-жа Джэймс, Вядома. (Смех у зале)
І адна з галоўных прычын гэтага з'яўляецца Прычына, чаму мы ўсе тут сёння - і гэта
таму што прама цяпер, сёння тут, у Амерыцы, 60 мільёнаў чалавек у гэтай краіне не маюць
адэкватнага доступу да першаснай медыцынскай дапамогі. Яны не ёсць доступ. Многія з іх не маюць страхоўкі
і не можа дазволіць сабе любы аховы здароўя на ўсё. Гэта добры кавалак з іх. Шмат хто на самай справе
ёсць страхоўка, але жыць у тых раёнах, падабаецца гэта - ўнутранае гарадах і невялікіх сельскіх
гарадах, дзе няма ніякіх першаснай медыка- пастаўшчыкі казаць. Яны павінны ездзіць
гадзін. Так што ж адбываецца з людзьмі ў Амерыцы ў гэтым
Сітуацыя такая, што яны не атрымліваюць агляды. Яны не атрымліваюць рэгулярнай, руціннай паказы
, Што трымаць нас здаровымі. Калі яны хварэюць, іх адзіны выбар складаецца чакаць, пакуль ён атрымлівае
настолькі дрэнна, што яны павінны наведаць надзвычайнай нумар. І тады яны завяршаюць хістаючыся ад
хваробы да хваробы, і крызісу да крызісу, атрыманне неадкладнай медыцынскай дапамогі, а не аховы здароўя.
І мы заводзіць выдаткі ў мільярды даляраў Кожны год для лячэння захворванняў, якія - для
значна менш грошай, - мы маглі б прадухіліць у першае месца.
Мы будзем марнаваць тысячы даляраў на Візіт надзвычайнага пакой і знаходжанне ў бальніцы для
Дзіця, напрыклад, якія маюць абвастрэння бранхіяльнай астмы атакі, якія можна было б прадухіліць шляхам
$ 100 лекара візіту і $ 50 інгалятара. Мы будзем марнаваць дзесяткі тысяч для лячэння ўскладненняў
ад дыябету, які можна было б прадухіліць на пару сотняў даляраў кансультавання
па харчаванню і маніторынгу цукру ў крыві. І Сёння, хранічны - і прадухіліць - хваробы
як дыябет і атлусценне, хваробы сэрца і высокае крывяны ціск спажываюць 85 адсоткаў
усіх выдаткаў на ахову здароўя ў гэтай краіне. Гэта тое, што мы трацім нашы грошы тут.
І калі вы думаеце, што гэта дрэнна, проста пачакайце некалькі гадоў. Таму што цяпер, калі мы думаем пра
нашы дзеці, амаль трэць з іх у гэтым краіны маюць залішнюю вагу або пакутуюць атлусценнем, а трэці
будуць пакутаваць ад дыябету ў нейкі момант у іх жыцця. У афра-амерыканскіх і
Іспанец суполкамі, гэтая лічба падымаецца палова - палова ўсіх дзяцей будзе
У гэтай сітуацыі. Гэта стала настолькі дрэнна, што На гэтым тыдні, эксперты з усёй краіны
сустракаюцца ў Вашынгтоне за тое, што яны выкліку "Вага нацыі" канферэнцыя
пад эгідай CDC, каб абмеркаваць, як мы можам задавальнення расце пагрозе атлусцення, у прыватнасці,
У нашы дзеці. Такім чынам, мы ведаем, што нешта не зусім дакладна
з бягучай сістэмай. Мы быццам ведаем. Наш вопыт кажа нам, што. Мы ведаем, што нам трэба
пачаць факусоўку на першаснай медыцынскай дапамогі і прафілактычных сыход - на садзейнічанне аздараўленчым, а не толькі
лячэнне хваробы. Гэта місія гэтага абшчынным цэнтры
і медыцынскія цэнтры падабаецца па ўсёй краіне , Якія абслугоўваюць 17.000.000 нашых суграмадзян
- Не толькі ставіць дыягназы і руку прадпісанні, але зразумець, чаму людзі
хварэюць у першую чаргу, і як яны могуць атрымаць здаровае і заставацца здаровым ў
будучыню. Глядзіце, калі хтосьці ідзе ў аддзяленне неадкладнай дапамогі
з ліхаманкай або боль у горле, хутчэй за ўсё, яны будуць атрымліваць хуткі іспыту, яны атрымаюць некаторы
антыбіётыкі, і яны атрымаюць даволі дужы законапраект. Але калі яны прыходзяць у месца, падобнае гэтаму,
пастаўшчыкоў тут можа вельмі добра папрасіць іх калі яны мелі сваё апошняе крывяны ціск правяраецца.
Ці яны будуць капацца глыбей - яны могуць спытаць, ці ёсць яны атрымліваюць рэгулярныя маммограммы,
і як часта яны карыстаюцца, і калі яны атрымалі, што маўляў на руцэ праверылі.
Яны проста капаць трохі глыбей у месцах як гэта. Гэта падыход да сыходу, што гэта
аб лячэнні хвароб і прадухілення яго на той жа час.
І гэта падыход, які пра тое, што што людзі сапраўды могуць скарыстацца
дапамогі, які прадастаўляецца. Там цэлы "Ругой узроўні клапаціцца, пераканаўшыся, што людзей
на самай справе можа атрымаць доступ, што даступна. У супольнасці медыцынскіх цэнтраў па ўсёй краіне, яны не
проста даць людзям прызначэння, яны дапамагаюць людзям знайсці транспарт, каб фактычна дабрацца да тых
прызначэннях. Прама тут, людзі не толькі выпісваць рэцэпты;
яны упэўніваюцца, што людзі сапраўды могуць запоўніць іх, што яны могуць злучыцца з праграмамі
забяспечыць, што яны робяць. І людзі тут не проста сказаць камусьці, што яны павінны спецыяліста,
але яны на самай справе атрымаць па тэлефоне і знайсці , Што спецыяліст, нават калі гэта азначае стварэнне дзясяткаў
выклікаў, пакуль не знойдуць кагосьці, што Пацыент можа сабе дазволіць.
У такіх месцах, як гэта, дапамога аказваецца ў мовах што пацыенты могуць зразумець, у спосабе, якім гэта
павагу іх рознымі культурамі і , Якая прымае пад увагу праблемы, якія яны
сутыкаюцца ў сваёй паўсядзённым жыцці. У канчатковым рахунку, практыка тут ідзе не толькі пра
дыягностыка праблем - гаворка ідзе аб клопаце для людзей. Гаворка ідзе аб выхаванні людзей, так
каб яны маглі лепш выхаваць сябе. І гэта даць людзям бяспекі, ведаючы,
, Што медыцынская дапамога будзе там для іх і іх сем'яў кожны раз, калі ім гэта неабходна.
І калі вы атрымліваеце права ўніз на гэта, гэта што дыскусія ў Вашынгтоне гэта ўсё аб.
І калі вы сапраўды думаеце пра гэта, вось чаму мой муж і так шмат людзей у Кангрэсе
барацьба з так цяжка рэформы, якая зніжае людзей выдаткі і гарантуе, што ўсе сем'і маюць добрыя
ахоп, што яны могуць сабе дазволіць. Што яны робяць, з'яўляецца крытычным не толькі для
працы ў гэтым цэнтры робяць тут, у боўлінг Зялёны, але і для ўсіх людзей па ўсёй краіне.
Гэта важна для ўсіх нас. І гэта адна з ключавых момантаў, якія я хачу зрабіць: што
Рэформа медыцынскага страхавання ідзе не толькі пра амаль 46 мільёнаў амерыканцаў, якія не маюць
страхаванне; гэта таксама аб усіх тых людзей, хто гэта робіць.
Калі вы думаеце пра гэта ні на хвіліну, права Зараз, напрыклад, у вас можа быць добры план
што вам сапраўды падабаецца, і думаю, што наша здароўе Сістэма выдатна менавіта так, як яно ёсць. Шоў
рукі? (Смех у зале) Але ўзнікае пытанне, нават калі вы знаходзіцеся ў
гэтай сітуацыі, што адбудзецца, калі вы страціце свой працу, і тады ваша пакрыццё сыходзіць, і
то вы не можаце знайсці новую працу прама зараз? Такія некаторыя з гісторый, якія я чуў.
Ці, калі вы хочаце змяніць працу, але ваш новы працадаўца не прапаноўвае ніякай страхоўкі на ўсіх
таму што ўсё больш і больш працадаўцаў знаходзяць цяжка не адставаць ад кошту медыцынскіх
ўсё адно? Або што, калі вы вырашыце, што хочаце змяніць страхавыя планы, але ваш новы страхоўшчык вырашае
што ў вас ёсць ужо існуючыя ўмовы, або Ваш узрост або падлогу ці стан вашага здароўя
азначае, што яны павінны спаганяць вам шчасце для гэтага страхавання? Што рабіць, калі вы захварэлі,
і яны вырашаюць, што ты занадта дарагім, каб застрахаваць? Гэта бывае. А потым яны падаюць ваша страхоўка
цалкам. Глядзіце, гэта тое, што здарыцца з працавітым, адказным людзям
, Якія зрабілі менавіта тое, што яны думалі, павінны рабіць. Гэта адбываецца кожны дзень
па ўсёй краіне. І, вядома, ёсць шмат людзей, якія
не выпрабоўваеце любы з гэтых няшчасцяў. Там на самай справе. Яны дабраславілі. І, нягледзячы на
ростам выдаткаў і зніжэннем ахопу, некаторыя з іх перакананыя, што рэчы проста
штрафу прама цяпер. Але нават калі б гэта было праўдай, нават калі статус-кво было прымальна для
нам, то ўзнікае пытанне, што ж 10 гадоў праз?
Калі мы не праходзіць рэформа, на працягу дзесяці гадоў мы будзем на самай справе будзе праводзіць адзін з кожных пяці
долараў мы зарабляем на медыцынскае страхаванне. У 30 гадоў, калі мае дзеці гатовыя ўступіць у
свет, гэта будзе адзін з кожных трох даляраў выдаткі на ахову здароўя. Так што падумайце аб тым, што
- Адна з кожных трох долараў да таго часу, нашы дзеці дабіраюцца, каб быць там, дзе мы ёсць. А без
Рэформа, што мы трацім на Medicaid і Medicare - Дзяржаўныя праграмы - у канчатковым рахунку
быць больш, чым наш урад траціць на ўсё астатняе - усё астатняе, - што мы
правесці сёння.
Цяпер, прэміі растуць у тры разы хутчэй, чым заработная плата - прама цяпер, сёння. І
калі мы не праходзілі рэформы, яны збіраюцца працягваць расці такім чынам. Так што падумайце аб
колькі мы будзем плаціць 10 гадоў без рэформаў. Вось што мы маем у праекце.
Людзі, якія маюць страхавы яны маглі б цяпер аказваюцца перагружаныя з завоблачных
прэміі і нашмат вышэй, з сваёй кішэні выдаткі. Падумайце аб усіх прадпрыемстваў, якія будуць мець
адмовіцца ад свайго пакрыцця або свецкія выключаны, калі мы не праходзілі рэформы, таму што яны не могуць
дазволіць сабе выдаткі. Падумайце аб мільёнах людзей, якія страцяць іх ахопу і
шмат каго заводзіць дапамогай аварыйнага нумар у якасці асноўнага пастаўшчыка абслугоўвання, якія
будзе азначаць больш высокія выдаткі для ўсіх нас. І тады давайце вернемся да статыстыкі
дзіцячага атлусцення і дыябету на працягу хвіліны. Калі трэць нашых дзяцей маюць залішнюю вагу або пакутуюць атлусценнем
Цяпер, што гэта такое будзе азначаць 10 гадоў цяпер? Колькі мы будзем марнаваць на звязаныя з атлусценнем
умовах, такіх як хваробы сэрца і рак, і высокае крывяны ціск у 10, 20, 30 гадоў? Як
колькі грошай будзе наша эканоміка страціць у прапушчаных дзён работы і зніжэнне прадукцыйнасці? І
колькі будзе ўсё гэта памяншае нашы якасці жыццё тут, у гэтай краіне?
І што гэта азначае, што ў першы раз У гісторыі нашага народа, медыцынскія эксперты
Сёння папярэджваюць, што гэта пакаленне - мае дзеці, нашы ўнукі - можа быць на шляху ў
больш кароткую працягласць жыцця, чым іх бацькі? Вы ведаеце, гэта не тое, хто мы ёсць як амерыканцы.
Калі ёсць адна рэч, якая вызначае, што значыць быць амерыканцам, гэта тое, што мы заўсёды
зрабіць лепш для нашых дзяцей. Мы заўсёды робім лепш для нашых дзяцей. Мы ахвяруем, каб мы маглі
даць ім магчымасці і перавагі, якія Мы ніколі не было. Вось чаму мяне вучылі. Што
Мы абавязаны наступнага пакалення. Вось чаму мой муж і я думаю аб тым - што гэта
пра што мы думаем ноччу, калі мы падгарнуць нашы дзеці цалі Мы не думаем пра жыццё
у іх ёсць сёння, мы думаем пра жыццё, мы збіраецца забяспечыць для іх, калі яны становяцца старэй.
І вось чаму ён балатаваўся на пасаду прэзідэнта ў першае месца. Гэта не пра нас, гэта не пра
Цяпер ён працуе, таму што ў свеце ён хоча з імі расставацца. Вось чаму ён б'ецца
так цяжка выправіць нашу сістэму аховы здароўя. Ня проста каб зрабіць яго больш даступным сёння, не
проста каб пераканацца, што яна ахоплівае ўсё больш людзей; але, каб пераканацца, што яна забяспечвае лепшую,
больш якасны сыход, які робіць ўсіх нас здаравей. Усё з нас.
Вось чаму яго план робіць гістарычныя інвестыцыі ў прафілактыцы і аздараўленчыя - інвестыцыі
, Каб дапамагчы людзям кінуць паліць, і, каб схуднець, і атрымаць прышчэпкі і фільмаў.
Вось чаму ён уключыў $ 2 млрд. у амерыканскую Аднаўленні і рэінвеставанні па мадэрнізацыі і
пашырэння супольных цэнтраў здароўя, у тым ліку 1,3 млн. дал ЗША для фінансавання той, што мы
Тут адкрываецца сёння. Гэтыя грошы збіраюцца магчымасць для пашырэння адчайна неабходнай
першаснай медыцынскай дапамогі ў больш чым 2,8 мільёна больш людзей, і гэта будзе ствараць працоўныя месцы
у месцах, якія адчайна маюць патрэбу ў іх, а таксама. І менавіта таму ён інвеставанні $ 300 млн.
У Recovery Act для нацыянальнага аховы здароўя Service Corps - тое, што мы казалі пра
У нашай папярэдняй сустрэчы. Гэта выбітная Праграма, якая дапамагае лекары, стаматолагі, медсёстры
і іншых медыцынскіх работнікаў пагасіць свае студэнцкія крэдыты ў абмен на практыцы ў
такіх месцах, як гэта. Гэта выдатная ідэя. І Я хачу скарыстацца момантам, каб прызнаць усе
цяперашніх і былых членаў Корпуса, хто тут сёння з намі, якія падзяліліся сваімі гісторыямі, - таму што
мы так ганарымся вамі і вельмі ўдзячны за Вашы ўклады ў гэтых супольнасцях ўсё
ўсёй краіне - таму што вы маглі б зрабіць нешта іншае.
Новыя інвестыцыі ў гэтую праграму будзе больш чым падвоіць сваю магутнасць. Зараз існуе
якіх 38 * Корпуса членаў, якія выступаюць 4.000.000 Амерыканцы, з новымі грашыма будзе
8000, абслугоўваюць 8.500.000 амерыканцаў Да канца наступнага года, калі мы атрымаем гэта прайшло.
І многія з іх будуць працаваць у супольнасць медыцынскія цэнтры, як гэты, робяць
від работы, які так шмат значыць для многіх Амерыканцы.
І гэта тое, што доктар Рэгіна Бенджамін, - якія з'яўляецца намінальным майго мужа для нашай наступнай хірург
Агульнае - гэта тое, што яна зрабіла пасля заканчэння з медыцынскай школы. Яна далучылася да корпуса,
і быў накіраваны ўніз да Алабаме. А што значыць ёй рабіць? Яна засталася там, у канчатковым выніку працуе
Клініка сябе. І гэта былі гісторыі што мы чулі тут сёння. І тое, што яна сказала
яна рабіла, было настолькі значным, што, як яна пакласці яго, яна сказала: "Я не адчуваю, што я даю
супольнасці. Я думаю, што яны даюць для мяне. "І я чуў гэтыя ж пачуцці паўтарае
Нацыянальны здароўе корпус членаў, якія з'яўляюцца тут.
У рэшце рэшт, гэта тое, што праца ў гэтым супольнасці Цэнтр гэта ўсё аб. Гаворка ідзе пра чалавечыя
злучэнняў, што людзі робяць з людзьмі і абшчын, якім яны служаць. Гэта
пра крокі, вы бераце вышэй і па-за тое, што патрабуецца, таму што вы сапраўды клапоціцеся аб
Вашы пацыенты. Гаворка ідзе пра душэўнага спакою што вы даяце людзям з нідзе
павярнуць. І гэта гісторыя супольнасць медыцынскія цэнтры ў Амерыцы.
Гэта гісторыя пра чалавека па імя Эд, які быў дыягнаставаны з вострай миелоидной лейкемію ў супольнасць
Медыцынскі цэнтр у Аклахоме. Цэнтр не толькі атрымаў яго ў анкалогіі паслугі яму патрэбныя,
яны прыйшлі да яго дадому, каб узяць кроў, калі яго імунная сістэма была занадта слабая для яго
выйсці на вуліцу. Вось якую працу вы робіце.
Гэта гісторыя пра чалавека па імя Рэндзі, усё шлях у штаце Індыяна, які адправіўся ў супольнасці здароўя
Цэнтр з-за алергічнай рэакцыі на яго крывяны ціск лекаў. Лекар
там заўважыў гузак на шыі і зрабіў некалькі тэстаў, і дыягнаставалі ў яго рак.
Рэндзі не было страхоўкі, і няма магчымасці плаціць за лячэнне, але гэта не перашкодзіла клінікі
Медыцынскі дырэктар і выканаўчы дырэктар. Яны гадзінамі званкі пакуль яны не знайшлі хірурга, які
будзе ставіцца да яго па льготнай цане. І сёння, Рэндзі рак бясплатна.
А тут яшчэ гісторыя дзевяцігадовай даўніны Хлопчык па імі Майкл, які быў дастаўлены ў супольнасць
Медыцынскі цэнтр у Канзас з высокай тэмпературай і абсцэс зуба - тое, што вы
ўбачыце тут на рэгулярнай аснове. Пасля таго, быў у моцнай болі ў працягу тыдняў, ён, нарэшце,
атрымалі лячэнне, якое яму трэба. А потым калі супрацоўнікі цэнтра пазней сталі
яго школы на экран іншыя дзеці, яны сказаў Рэндзі ўзяў свае рукі і ўвайшоў у
яго класе, і абвясціў сваім аднакласнікам, "Гэта мае сябры, і яны дапамогуць вам."
Гэтыя апавяданні вы хутка будзеце гаварыць тут, у гэтым цэнтры. Выдатныя гісторыі. У мяне
чуў некаторыя з іх ужо. І вось чаму так шмат людзей у Вашынгтоне ставяць у
гэтыя доўгія гадзіны, каб прайсці медыцынскае страхаванне Рэформа - таму што ўсе нашы сем'і заслугоўваюць
такой дапамогі, і ўсе нашы дзеці заслугоўваюць шанец мець здаровага будучыні.
І я думаю, што гэта правільна, што горад Боўлінг-Грын называлі "Новая надзея
Village "- гэта тое, што мне сказалі, - таму што гэта дакладна, што гэты цэнтр будзе даваць
так шмат людзей у гэтым супольнасці. І мы разлічваем на падтрымку вам у гэтай працы
ў бліжэйшыя месяцы і гады наперад. Дзякуй вам вялікі за вашу працу, і Бог дабраславіць
ўсіх вас. Цяпер давайце гэта адкрыта. (Апладысменты.) Дзякуй.
MRS. Абама: Ну, прывітанне!
ДЗЕЦІ: Добры дзень!
MRS. Абама: Гэта добра, каб бачыць іх твары. Ідэальны надвор'е, ці не так?
Дзяцей: Так!
MRS. Абама: Вялікае дзякуй. Я ў захапленні каб вы ўсе сёння тут, у Белым Доме.
І я таксама хачу падзякаваць некалькіх людзей, перш чым мы пачнем, не толькі маладыя людзі, хто
Таксама - некаторыя з вас прынёс сваім бацькам, так што давайце паглядзім бацькоў. Дайце бацькам
апладысментаў. (Апладысменты.)
Але ў дадатак да ўсіх вам, у нас ёсць Некалькі вельмі спецыяльных гасцей. У нас ёсць некалькі
Таленавіты шэф-кухараў і дыетолагаў тут, каб вучыць нам, як зрабіць здаровы сняданак, абед
і закускамі.
Таму я хачу спачатку хочуць ўвесці Корена Grieveson, які я толькі што пазнаёміліся. Корэн,
дзе ты? Там яна ёсць, вунь там. (Апладысменты.) Яна з майго роднага горада Чыкага. (Апладысменты.)
Yay ў Чыкага.
А то ў нас Тодд Грэй. Тодд, дзе Вы? Падніміце руку. Тодд з маіх новых
роднага горада прама тут, у Вашынгтоне, акруга Калумбія (Апладысменты.)
А потым мы атрымалі Сэм Кас якія многія з вас верагодна, сустракаліся - (апладысменты) - але Сэм знаходзіцца ў
зарадам белага Garden House, таму ён курыруе Усё, што разам з усім нашым выдатным
Белы дом шэф-кухары. Кожны з Белага Дома каманда, падніміце рукі, усё наша Белае
Дом экіпажа. (Апладысменты.)
І мы таксама маем Vahista Ассери і астатнія персаналу ад Асацыяцыі школьнага харчавання
якія знаходзяцца на пярэднім краі кожны дзень у нашай школы. (Апладысменты.) Так Vahista, дзе
Вы і ўсе эксперты па харчаванню? (Апладысменты.)
І Элі Крыгера, аднаго з дыетолагаў з Food Network, яна шлях у спіне
са сваёй сям'ёй. Дзякуй, Элі. (Апладысменты.)
І я хачу падзякаваць ўсіх людзей ад YMCA і PlayWorks. Яны дапамаглі нам стварыць
усё самае цікавае тое, што мы збіраемся мець рабіць пасля таго, як мы пройдзем казаць. Такім чынам, давайце
даць ім апладысменты. (Апладысменты.)
(Неразборліва) - Міністэрства сельскай гаспадаркі ЗША далучыліся да нас сёння і за ўсе яго жорсткія
працы і кіраўніцтва па вырабе нашу ежу і нашы школы здаровымі. Ён рабіў фенаменальныя
працу. І здаецца, што толькі ўчора, што Сакратар Вилсак і я былі тут, каб пачаць
капалі ў садзе. І здаецца, што толькі ўчора.
І адна з нашых мэтаў было засяродзіць увагу на важнасць выхавання нашых дзяцей аб здаровым харчаванні.
Так што гэта была не проста аб пасадцы саду. Гэта было таксама пачаць казаць аб харчаванні
і вылучыць трохі шляху, што кожная з нас можа дадаць больш здаровых садавіны і агародніны
у нашым рацыёне, тое, што я думаю пра ўвесь час як маці.
Мы адчувалі, што гэта было асабліва важна Цяпер, калі так шмат дзяцей у гэтай краіне
сутыкаюцца з праблемамі здароўя, якія цалкам прадухіліць. Такім чынам, мы атрымалі нашы дзеці, якія
змагаецца з рэчамі, якія ў нас ёсць сілы кантраляваць.
Цяпер адзін з трох дзяцей у гэтай краіне маюць залішнюю вагу або пакутуюць атлусценнем. І, як я ўжо казаў
шмат разоў да гэтага, калі мы думаем, што мы маем справу з сур'ёзнай праблемай здароўя ў цяперашні час, вы ведаеце,
Затым мы праецыюючы з пяці, 10, 20 гадоў цяпер, калі мы бачым гэтыя паказчыкі павялічыць
і ўсе хваробы, якія ўзнікаюць у выніку атлусцення, будзь то высокае крывяны ціск ці сэрца
захворванні, рак.
І верыце ці не, што вельмі дзіўна, Па-першае, медыцынскія эксперты цяпер папярэджваюць, што
Упершыню ў гісторыі гэтага нацыя, мы накіраваліся да наступнага пакаленню
знаходзячыся на трэк, каб мець больш кароткую працягласць жыцця чым у нас. Вось так мы збіраемся права
цяпер.
І ніхто з нас не хоча. Ніхто з нас не хоча што для нашых дзяцей і для нашых дзяцей
ф'ючэрсы. Нават калі мы не клапоцімся пра сябе, Мы не хочам, каб для нашых дзяцей. Мы хочам, каб нашы
дзяцей правільна харчавацца, не толькі таму, што правільна рабіць, але таму, што, шчыра кажучы
здаровыя добрая ежа смачная, і мы хочам іх, каб выпрабаваць гэта. Мы не проста хочам
нашых дзяцей праяўляць, таму што мы гаворым ім, ст. Мы хочам, каб ажыццяўляць, таму што гэта
весела і ім гэта падабаецца. І мы хочам, каб яны Зараз даведаемся, як паводзіць добры, здаровы лад жыцця
так, што яны не спрабуюць высветліць, як гэта зрабіць, калі яны становяцца старэй.
Але як бацька, і я ведаю, вы ўсё тут Сёння мы ведаем, што часам раблю ўсё, што
Лягчэй сказаць, чым зрабіць, таму што мы ўсе клапоцімся але яна становіцца настолькі ўсё цяжэй
забяспечыць усе, што для нашых дзяцей. І вы Усім вядома, што лепш, чым хто-небудзь тут, як і
бацькоў. Мы ўсе цягнуць у мільён розных напрамкі, працуючы цяжка, працаваць доўгія гадзіны,
спрабуе зрабіць усё, быць дасканалым бацькоў. Мы любім вас, хлопцы так шмат, мы проста хочам, каб усе
для вас.
Але гэта цяжка зрабіць усё. І калі вы прыйшоў дадому пасля доўгага дня на працы, і
халадзільнік пусты, і вы ведаеце, вы не адчуваю, што падрыхтоўка ежы - (смех) - самы просты
а часам і танная рэч зрабіць, гэта патрапіць у фаст-фуд Drive-Thru. Мы ўсе
зрабіў гэта, таму што мы перагружаныя, і мы Не ведаю, што варыянты.
І сёння жыццё так адрозніваецца ад таго, калі я рос, дзеці. І я ведаю, вашы бацькі
сказаць вам гэта. Я кажу маім дзецям гэта. Калі я рос, фаст-фуд быў задавальненнем. Вы
Ведаеце, мы не маглі дазволіць сабе фаст-фуд кожны тыдзень, таму што мае бацькі не маглі дазволіць сабе
яно, такім чынам, гэта было нешта, што вы рабілі на спецыяльным выпадку.
У нас была піца прыкладна раз у навучальным годзе - Адзін раз у семестр, калі мы атрымалі добрыя ацэнкі.
Вось калі мы атрымалі піцу. Гэта была піца дзень. Вось што мы атрымалі для атрымання добрых адзнак,
піца.
І ў нас не было дэсерту кожны вечар. Мая маці бы кажуць нам: "Дэсерт не з'яўляецца
права. Гэта задавальненне ". Такім чынам, у нас было гэта на спецыяльным выпадкаў. У нас не было - і я павінен
гавораць мае дзеці гэтага - вы не атрымаеце дэсерт Кожны вечар тыдня. У адваротным выпадку гэта не
задавальненне, гэта проста тое, што вы робіце.
І мая маці была таксама вельмі ясна ў нашым доме што вы елі, што яна выпраўлена. Ммм, так. (Смех у зале)
Ты еў тое, што яна зафіксавана, і калі вы не гэта ёсць, то вы не елі. І ў маёй сям'і
- Калі вы кажаце, што вы не галодныя, то вы павінны еж гародніна, і тады вы
ўстаць і сысці, і вы не прасіце нічога іншае, і легчы ў ложак, ці не так?
Такім чынам, гэтыя віды правілаў, якія я вырас с, што ўсе вашы мамы і таты вашага
вырас, і гэтыя віды правілаў і межаў і кіруючых прынцыпаў, якія мы хочам
ўсталяваць для ўсіх вас.
Але ў маёй сям'і не было ніякіх абсалют, ці не так? Я маю на ўвазе, мы любім добрую ежу, таксама. Гэта
Таму я заўсёды кажу, няма нічога, што Першая сям'я любіць больш, чым добры гамбургер,
ці не так? (Смех.) І глядзіце, мая любімая ежа У цэлым свеце з'яўляюцца бульба фры.
Я люблю іх. Заўчасна. (Смех.) глыбока. (Смех у зале) У мяне добрыя адносіны з бульбай фры
і я хацеў бы з'есці іх кожны дзень, калі я маглі. Я сапраўды хацеў. Але я ведаю, што калі
Я ем правільныя рэчы - і я скажу мае дзяўчынкі гэта - калі вы атрымліваеце права
прадукты харчавання для большай часткі часу, а затым, калі гэта час, каб мець пірог і бульба-фры на тых,
асаблівых выпадках, то вы збалансаваць яго.
Такім чынам, гаворка ідзе не пра любым абсалютным няма ў. Гэта прыкладна балансу. І гэта
Я ведаю, што вашы мамы спрабуюць вучыць ўсіх вас. Вось што я хацеў бы навучыць маіх
дзяўчынак.
Але ў гэтыя дні, нават калі бацькі не маюць Час і рэсурсы, каб купіць здаровую
прадукты і зрабіць простую ежу дома, Рэальнасць такая, што дзеці трацяць 1/3
частку свайго часу ў школе, ці не так? Такім чынам, мы не мець кантроль над тым, што вы ясьце, калі вы
ў школе. Такім чынам, нават калі мы - калі мы прыкладаем усе намаганні, каб даць нашым дзецям здаровую ежу
дома, калі яны ідуць у школу і з'есці абед , Якая загружаецца з калорый і тлушчу, то
Усе намаганні, якія мы спрабуем прышчапіць ў дома, ён будзе збіты няшмат.
І многія дзеці не маюць доступу да фізічнай адукацыю ў школах - і гэта таксама
нешта, што таксама змяніўся. Калі я рос ўверх - і я пайшоў у дзяржаўных школах у маім раёне
- Мне пляваць, што вы зрабілі, вы былі выманне і ў вас трэнажорная зала на вельмі рэгулярнай аснове. Так
хоць мы заахвочваем нашых дзяцей практыкаванні, калі яны не могуць хадзіць у школу, і што
- Атрымаць такое ж практыкаванне магчымасці, Затым ён робіць сваю працу, як бацькі складаней.
І адна з рэчаў, якія я хачу зрабіць, гэта пачаць акцэнтам на спосабы, што гэтая адміністрацыя
могуць дапамагчы бацькам, дзецям і сем'ям у вырашэнні Усе гэтыя праблемы. Мы хочам зрабіць яго
крыху лягчэй на вас ўсіх - не толькі расказаць вам, што рабіць і што вы павінны выглядаць,
але дапамагчы вам з некаторымі рэсурсамі, з тым, што ён не адчуваю сябе так немагчыма.
І гэта адна з прычын, чаму мы тут сёння, таму што мы ведаем, што школы могуць гуляць
Важную ролю ў працы, мы спадзяемся, дасягнуць. І вось чаму дэпартамента
сельскай гаспадаркі пачаў гэтую выдатную Задача званыя здаровыя ЗША Школа Challenge.
І мэта гэтая задача складаецца ў тым, каб знайсці школ, якія збіраюцца здзейсніць, каб зрабіць
свежай здаровай ежы ў наяўнасці - мы хочам, у заклад, што гэта частка праблемы
- Але ў дадатак да здаровай ежы даступныя, каб пазбавіцца ад нездаровай ежы ў
Школа, робячы гэта абяцанне, пазбавіцца ад яе, але і быць упэўненым, што яны наладзе
Вылучыце час для фізічнай актыўнасці ў працягу дзень у навучальны план і выкладанне дзецям пра
выбар здаровай ежы ў працягу дня.
І я рады паведаміць, што ёсць каля 635 школ па ўсёй краіне
, Якія сустрэлі выклік, і ў нас ёсць некаторыя гэтых школ сёння з намі.
Але маёй мэтай з'яўляецца, каб кінуць выклік больш школ і больш абшчынам прыняць удзел у гэтым, у прыватнасці,
сярэдняй і сярэдняй школы, таму што правы Цяпер гэтыя 635 студэнтаў на пачатковым
ўзроўні школы, і мы павінны прыняць гэты выклік да дзяцей у сярэдніх школах і ВНУ.
Так што я з нецярпеннем чакаю, каб наведаць некаторыя з школы, якія далучыліся да Здаровая школа
Кіньце выклік. Гэта залог таго, што ў мяне ёсць. Калі Ваша школа здзяйсняе на гэты выклік, ёсць
магчымасць таго, што я прыеду і праверыць яго з. Але я не пайду, калі вы не частка
гэтай праблемы, ці не так? Такім чынам, мы хочам атрымаць больш школ рушыць услед гэтаму прыкладу.
І, вядома, змяняюцца старыя звычкі ніколі не лёгка. Вось чаму ён збіраецца ўзяць больш шырокую
Каманда намаганні з усімі гайданкі ў і ён збіраецца прыняць ўрад робіць сваю справу.
І вось чаму гэтая адміністрацыя будзе будзе працаваць над reauthorize нашы федэральныя
Дзіцячае харчаванне праграму, таму што з 30 мільёнамі Дзеці, абапіраючыся на сняданак у школе або абеду
як адзін з асноўных страў у дзень, мы павінны пераканацца, што гэтыя стравы
пажыўныя і добра збалансаваным, і, што больш Дзеці могуць мець доступ, так што яны не маюць
галадаць у школе.
А шэф-кухараў і дыетолагаў тут сёння збіраюцца паказаць нам, як мы можам выкарыстоўваць ежу
аб тым, што Міністэрства сельскай гаспадаркі ЗША падае школам у якасці спосабу падрыхтаваць сапраўды смачная, здаровая ежа. Гэта
чаму яны тут сёння, таму што яны збіраюцца каб лічыць, што ежа, якую вы атрымаеце ў школах
і зрабіць некаторыя спецыяльныя рэчы, каб паказаць, што з ежа, якую мы маем, мы, верагодна, можа зрабіць
нават лепш, чым мы займаемся.
Мы таксама павінны будзеце ўсё вы дзеці, каб быць часткай гэтага. Цяпер, я ведаю, што ты задрамаў. Я
убачыць яго. (Смех.) Гэта гарачы, я хачу гуляць. (Смех.) Але мы збіраемся трэба вам.
І тое, што мы збіраемся трэба, каб вы рабілі?
ДЗІЦЯ: Будзьце здаровыя.
MRS. Абама: Так, сэр. Што?
ДЗІЦЯ: Будзьце здаровыя.
MRS. Абама: Будзьце здаровыя. А як вы застацца здаровы?
ДЗІЦЯ: харчаванне правільныя рэчы.
MRS. Абама: харчаванне правільныя рэчы. Мы спатрэбіцца вам, каб дапамагчы вашым бацькам
гэтыя выбары. Таму, калі гародніна на ваш пліта - мы не хочам, каб чуць, "я не хачу
каб з'есці яго. Я не люблю яго ". (Смех у зале)" Гэта непрыемны густ. Я не хачу гэтага. "Мы не хочам,
чуць ныццё. Мы хочам, каб з'есці яго. Проста ёсць, праўда? (Смех у зале)
А што яшчэ трэба вам рабіць? Калі вы будзе моцным і здаровым, што мы
трэба, каб вы рабілі?
ДЗІЦЯ: Будзьце добрыя, будзьце здаровыя, і быць добрым.
MRS. Абама: Будзьце добрыя, будзьце здаровыя, і быць добрым. (Смех у зале) Так. І практыкаванні. У вас ёсць
гуляць. Так што для таго, каб гуляць, вы павінны выключыць і што?
ДЗЕЦІ: тэлебачанне.
MRS. Абама: Выключыце тэлевізар. У нашай сям'і, няма тэлевізара падчас школьных дзён. І толькі пару
гадзін у выходныя дні, мне вельмі шкада. Але, паколькі Тэлевізар выключаны, мае дзяўчынкі ўстаць і яны рухаюцца.
Нават калі яны штурхаюць адзін аднаго ўніз, яны працуе. (Смех у зале)
Такім чынам, мы збіраемся трэба, каб вы дапамагчы сваім бацькам. Выключыце тэлевізар па сваім меркаванні. Атрымайце і выкінуць
мяча. Выканаць па ўсім доме. Не ламайце нічога, але ход. Паспрабуйце выйсці на вуліцу, калі вы
можа.
Вось чаму мы тут, у Белым Доме, таму што мы звяртаючыся да школ,
сям'і, для дзяцей. І мы запрашаем вас хлопцы, каб быць часткай нашай каманды і думаць пра
ўсе мы робім з нашага боку.
І адным з дзяцей, якія прыехалі сюды і дапамог нам з садам - гэта было вельмі
магутным момантам у гэтым увесь вопыт садзе, быў пасля таго як мы пасадзілі, і мы збіралі і
Мы разам елі, дзеці казалі аб гэтым вопыт.
Некаторыя з дзяцей са школы Банкрофт - яй - (Апладысменты) - яны трохі старэй
Вы, але яны былі пяцікласнікі. І адзін з іх - некаторыя з іх пісалі, што - яна
сказаў, што яна "даволі рэгулярныя пяцікласнік хто любіць цукеркі. "І яна сказала: з-за
яе час у садзе, яна сказала: "... зрабіў мяне задумацца аб выбары ў мяне з тым, што
Я паклаў у рот. "Так яна даведалася пра сіла, які выбар яна робіць - не тое, што
мама кажа ёй, што рабіць, не тое, што ёй настаўнікаў, але выбар, які яна робіць.
І яшчэ адно дзіця напісаў - сказаў ён, - гэта было натхніла - "Гэта натхніла нас ёсць лепш
і больш працаваць ".
А потым быў студэнт, які напісаў з вялікае хваляванне з нагоды таго, што ён даведаўся пра
памідоры. Я памятаю гэта, таму што ён чытаў гэты справаздачу для мяне. Ён сказаў, што не толькі
яны абодва садавіны і агародніны, але гэта "... Яны змагаюцца з хваробамі, як рак і сардэчныя
праблемы, і што яны маюць шмат вітамінаў У іх таксама. "І ўзброеныя гэтым веданнем,
Ён заявіў: "Такім чынам, памідор і садавіны гэта цяпер мой лепшы сябар ". (Смех у зале)
Гэта тое, што мы хочам, каб вы ўсё думаеце, што гародніна і садавіна не вораг, ён
гэта магчымасць добрай будучыні. І ў рэшце рэшт, гэта тое, што мы ўсе спрабуем зрабіць тут.
Вось чаму мы запрасілі вас на поўдзень Lawn. Вось чаму ўсе гэтыя камеры тут.
Вось чаму сакратар Вилсак тут, таму што Мы зараз засяроджаныя на сваю будучыню і тое, што
Вы будзеце адчуваць сябе, як і быць. І частка з гэтага мае дачыненне да вашаму здароўю. І гэта
пачынаецца з тым, як вы ясьце і як вы трэніруецеся.
Такім чынам, мы спадзяемся, вы, хлопцы, усе гульні, каб далучыцца да змагацца. Мы спадзяемся, што ёсць школы, усё
па ўсёй краіне, якія ўступяць у праблему. Мы спадзяемся, што ёсць больш бацькоў, якія з'яўляюцца
будзе засяроджаная ў думкі аб тым, што мы можам дапамагчы вам усім.
Але цяпер я хачу перадаць яе сакратар Вилсак, які быў фенаменальным партнёрам
У гэтым высілку. Мы не маглі зрабіць гэта без Праца Дэпартамента сельскай гаспадаркі,
і ён быў цьвёрды ў гэты бой, каб забеспячэння таго, каб дзеці здаровыя варыянты
ў школах. Такім чынам, ён быў мілы сябар, і я хачу, каб вы ўсе, каб даць яму вялікую круглую
апладысментаў і вітаць яго на подыум. Дзякую вас так шмат. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Дзякуй. Добры дзень, і дабро запрашаем. Я так ўсхваляваны, вы маглі б далучыцца
нас сёння, калі мы адзначаем Нацыянальны рака малочнай залозы Awareness Month прама тут, у Белым Доме.
І я хачу падзякаваць Джыл столькі, што роду ўвядзенне, а таксама яе фенаменальную
працаваць, што яна зрабіла для асветы маладых жанчын аб гэтай хваробы.
Я думаю, што Джыл з'яўляецца адным з тых прыкладаў таго, як 1 гарачы абаронца сапраўды можа зрабіць
Розніца, і мы ўдзячныя вам за Ваша кіраўніцтва і поспехі, якія ў Вас ёсць
мелі ў сваёй працы. І больш за ўсё я ўдзячны вам за вашу дружбу, як заўсёды.
Я таксама хачу падзякаваць Ціна Чэн, які шмат з вас ужо ведаюць за яе выдатную працу
у якасці дырэктара Упраўлення ўдзелу грамадскасці. Ціна, вялікае вам дзякуй. І я хачу ўзяць
момант - так, давайце Tina - (Апладысменты) Я не хачу наступаць на вашы апладысменты, Ціна.
І я таксама хачу скарыстацца момантам, каб прызнаць Усе выжылыя і адвакатаў, якія
сёння тут, якія з такой цяжкасцю і так доўга, каб сабраць грошы і павышэння дасведчанасці
для барацьбы з гэтай хваробай, у прыватнасці, Vernal, Joni, і Венера, за праяўленую мужнасць, каб
падзяліцца сваімі гісторыямі з намі сёння. Я маю на ўвазе, Гэта цяжка ўставаць і казаць аб добрым
Навіны, права, не кажучы ўжо пра нешта казаць , Што з'яўляецца настолькі асабістым да натоўпу чужых
і шмат камер. (Смех у зале)
Так што - але гэта важна для іх і для нам, каб нагадаць ім, што гэта абмен гэтымі
гісторыі, што сапраўды мае значэнне. Гэта прымае заслону гэтай хваробы, таму што
гэта было не так даўно, што людзі думалі, што рак малочнай залозы быў саромецца
з і трымаць гэта ў таямніцы, нешта, што Вы не абмяркоўваць у прыстойным грамадстве. Некаторыя
людзі нават задаваліся пытаннем, калі вы можаце верыць ці не, рак малочнай залозы быў заразлівы.
І на першы абед па зборы сродкаў адбылася па Комен, апісанне
мерапрыемства было напісана ў адным артыкуле, як «жаночыя Рак падзея ", таму што слова" грудзі "была
лічыцца занадта рызыкоўным для друку.
Але потым, такія людзі, як вы, усе вы тут, пачаў выступаць, у тым ліку два маіх
папярэднікаў, першых лэдзі Бэці Форд і Нэнсі Рэйган. Яны пачалі выступаць.
Выжылыя і тыя, хто любіць іх пачатку арганізацыя і прапаганда і лабіраванне
больш грошай, правядзення дадатковых даследаванняў і лепш для лячэння гэтага захворвання.
І тады людзі, як Венера і Джыл пачатку праца па навучанні і пашырэнню магчымасцяў людзей для садзейнічання
ранняга выяўлення і пераканацца, што людзі Былі атрыманне дапамогі, якая ім неабходная.
І сёння, дзякуючы гэтай працы, колькасць жанчыны атрымліваць рэгулярныя маммограммы рэзка
павялічваецца, а пяцігадовая выжывальнасць Пры раку малочнай залозы дыягнастуецца ў часе
98 адсоткаў - і гэта ў параўнанні з 74 адсоткаў У пачатку 80-х гадоў.
І сёння, мы трацім 900 мільёнаў даляраў на грудзях даследаванняў рака, што ў 30 разоў больш, чым
што мы выдаткавалі ў 1982 годзе. Такім чынам, мы прайшлі доўгі шляху. (Апладысменты.)
І вы ўсе павінны ганарыцца тым, што ў Вас ёсць дасягнуты, каб нас так далёка. Але тое, што мы ўсе
ведаю, што мы яшчэ не скончылі. Мы яшчэ не скончана. Мы ведаем, што мы яшчэ не скончылі
, Калі амаль кожная восьмая жанчына па-ранейшаму дыягназ з ракам малочнай залозы на працягу жыцця -
складзе адна жанчына кожныя тры хвіліны - і амаль 2000 чалавек штогод дыягнастуецца як
Ну, і што тое, што мы не часта абмеркаваць.
І мы ведаем, што мы яшчэ не скончылі, калі 40000 жанчын у год усё яшчэ паміраюць ад гэтай хваробы.
Вось адна жанчына кожныя 13 хвілін якая памірае З гэтага сёння хваробы.
І мы ведаем, што мы яшчэ не скончылі, асабліва не тады, калі ў нас ёсць сістэма аховы здароўя ў гэтай
краіна, якая проста не працуе занадта многія людзі з ракам малочнай залозы, і занадта шмат
людзі, якія выжываюць з ракам малочнай залозы. Гэта сістэма, якая толькі дадае страху і
Падкрэслім, што ўжо ідзе з гэтай хваробай.
І я кажу не толькі пра жанчын без страхавання, якія сутыкаюцца з жахлівай перспектыве,
як вы чулі, ад неабходнасці плаціць поўны кошт іх лячэння самастойна.
Я кажу пра людзей у гэтай краіне , Якія маюць страхавы, якія маюць рак малочнай залозы
- Людзі, якія занадта часта аказваюцца Таксама плаціць абуральна з уласнай кішэні выдаткі.
Згодна з новым дакладу, апублікаванаму Дэпартамент аховы здароўя і сацыяльных службаў сёння,
хворых на рак малочнай залозы з фундаваныя працадаўцам страхаванне аплачаны сярэднім больш чым на $ 6200
У са сваёй кішэні выдаткі на працягу у год. А некаторыя завёўся плаціць столькі, колькі
$ 10.000 або $ 20.000, і 5 працэнтаў з прыватнымі страхаванне выплаціла больш $ 30000 ў год для
іх лячэння.
Гэта са страхаваннем. Гэта людзі, якія дабраславёны.
А яшчэ ёсць тыя, штогадовы каўпачкі жыцця што мноства страхавых кампаній, дзе, як толькі вы
пераход, што шапка - як многія жанчыны, таму што некаторыя формы рака малочнай залозы настолькі дарогі
лячыць - тое, што вечка робіць немагчымым плаціць ні капейкі больш за гэта лячэнне.
І яшчэ адзін нядаўні апытанне паказаў, што 10 працэнтаў ўсіх справаздач хворых на рак ўдару вечка
на іх перавагі, пакідаючы іх скремблирования знайсці альтэрнатыўныя страхавання, каб высветліць
Як плаціць са сваёй кішэні для астатняй часткі іх жыцця.
І потым, што адбываецца, калі ў Вас ёсць прайшлі ўсе лячэнне, і вы
нарэшце, у стадыі рэмісіі, якая павінна быць добра навіны. Ты, нарэшце, у стадыі рэмісіі, і вы
нарэшце, адчуваючы, як сябе зноў. Вы адчуваеце, цэлым і шчаслівым. Але тады, як вы чулі,
Вы затрымаліся, як Джоні сказаў, з мэтай на спіне для астатняй частцы вашай жыцця з
"Існага стане", што азначае, што страхавыя кампаніі могуць адмовіць вам у пакрыццё
або спаганяць больш высокія стаўкі для ахопу - часам значна вышэй.
Гэта менавіта тое, што здарылася з Vernal, каб Joni, і да Венеры. Гэтыя жанчыны былі пазбаўленыя
страхаванне, і цяпер Джоні і Венера кожнага плаціць вельмі высокія прэміі за іх ахопу.
І як вы чулі, страхаванне Венеры не будзе нават пакрыць лячэнне, калі ў яе ёсць паўтарэння.
Так што я ведаю, што многія з тых, хто выжыў, як яны ў жаху. Яны жывуць у страху
страціць працу або змяніць працу ці нават перамяшчэнне, таму што яны баяцца, што не змогуць
знайсці даступнае страхаванне.
І, мабыць, самае немыя з усіх з'яўляецца Тое, што прама цяпер, сёння ў Амерыцы,
людзі ў гэтай краіне, якія маюць грудзі рака, але нават не ведаю, таму што яны
не можа дазволіць сабе мамаграфію. Па нашай Новы даклад, адзін з пяці жанчын ва ўзросце ад 50 і вышэй
не атрымалі мамаграфію ў апошнія два гадоў. І хоць гэта лепш, чым было
Некалькі дзесяцігоддзяў назад, гэта далёка не добрае дастаткова.
І гэта не прымальна. Гэта не прымальна у гэтую краіну. Гэта тое, што мог
здарыцца з любым з нас.
І гэта хвароба, а мы ведаем, што ўплывае на не толькі тыя, з дыягназам, і не
толькі тыя, хто ўжо перажыў яго і тых, хто ўжо страцілі свае жыцці, але гэта хвароба
, Што таксама ўплывае на тых, хто любіць і ведае іх - які ў гэтыя дні здаецца амаль
кожны чалавек у нашай краіне.
Вось чаму так важна, каб мы, нарэшце, рэфармаваць нашу сістэму аховы здароўя, што
выклікае столькі пакут для многіх людзей пакутуюць ад гэтага захворвання. Зараз самы час.
На шчасце, гэта менавіта тое, што планы знаходзяцца на разглядзе кангрэса прама зараз бы
рабіць.
Так проста быць ясна, што ў гэтых планах, калі ў вас ужо ёсць страхоўка, якая працуе на
Вас, то ўсё гатова. Вы можаце пакінуць ваша страхаванне і вы можаце захоўваць вашыя лекары.
У планах ўвесці ў дзеянне некаторыя асноўныя правілы дарогі, каб абараніць вас ад злоўжыванняў і несправядлівай
практыкі страхавых кампаній. Вось бы значыць не больш, адмаўляць ахоп людзей, як
Жанчыны, якіх мы чулі сёння, таму што ад так званых існуючага ўмовы, такія як перажыў
рак. (Апладысменты.) Таму што вера што калі вы ўжо змагаліся рак, вы
не павінны таксама змагацца са страхавой кампаній, каб атрымаць пакрыццё, што вам трэба
па цане, якую вы можаце сабе дазволіць. (Апладысменты.)
Гэтыя планы азначаюць страхавых кампаній больш не будзе дазволена абмежаваць колькасць
ахоп, які вы можаце атрымаць, і будзе абмяжоўваць колькі страхавыя кампаніі могуць спаганяць плату
бо з уласнай кішэні выдаткі, паколькі ў гэтым краіны, хварэць не павінна азначаць збіраецца
банкрутам. (Апладысменты.)
І, нарэшце, гэтыя планы будуць патрабаваць страхавання кампаніі для пакрыцця асноўных прафілактычнай дапамогі
- Ад руцінных праверак, на мамаграфію, каб мазок Папаніколау - без дадатковай аплаты. І
хоць я хачу падкрэсліць, што, у рэшце рэшт, як мы ўсе ведаем, што гэта наша адказнасць, як
жанчыны таксама пагаварыць з нашым лекарам аб тым, што паказы, што нам трэба, а затым зрабіць
Прызначэння, каб атрымаць тыя паказы, нават калі гэта нязручна або, магчыма, трохі
няёмка. Гэта тое, што мы абавязаны не толькі для сябе, але і для людзей, якія
любіць нас.
Таму што мы ведаем той розніцай, што рана Выяўленне робіць. Мы ведаем, што калі рак малочнай залозы
выяўлены рана, гэта значна лягчэй вылечыць і значна танней лячэння. Такім чынам, мы можам захаваць
грошы, мы можам ратаваць жыцця, і мы робім права на людзей, якіх мы любім.
Дык вось, як рэформа медыцынскага страхавання працаваць. Вось як гэта дапаможа людзям, якія маюць
была дыягнаставана з ракам малочнай залозы і тыя, , Якія перажылі хвароб. Але, па-першае, мы
значыць каб яно было прынята. Спачатку мы павінны атрымаць яно было прынята. (Апладысменты.)
Але гэта самая складаная частка. Мы ведаем, што ўсякія міфы і памылкі
там, і мы ведаем, што ёсць людзі, якія будзе рабіць усё магчымае, каб спыніць рэформы, таму што,
па якой прычыне, яны хочуць, каб трымаць рэчы як яны ёсць.
Адтуль, дзе мы знаходзімся цяпер, можа здацца, што цяжкая бітва. Але, на шчасце, людзі хацелі
Вы ведаеце сёе-тое пра гару бой, ці не так? Вы ведаеце, рэч ці два аб
пераадоленне доўга шанцы і згуртавання людзей важнай справе.
Цяпер, давайце ўспомнім, што быў час, Пры пацярпелых ад раку малочнай залозы ніколі не
мог сабе ўявіць, усе гэтыя ружовыя стужкі , Што ў адзін цудоўны дзень ласкі Белы дом,
офісаў, вітрын, штрыфлямі. Я не думаю, яны маглі б прадставіць некаторыя непаваротлівых NFL
Гулец Апранутыя ў ружовыя качкі і ружовы пальчаткі. (Смех і апладысменты.) Я не думаю,
яны маглі сабе ўявіць дзень, калі так шмат людзі будуць насіць джынсы, каб сабраць грошы для
лячэнне. Я не думаю, што яны маглі сабе ўявіць колькі людзей будзе зашнураваць свае чаравікі
прыняць удзел у шпацырах і працуе і ўсё рас па ўсёй Амерыцы.
І я спадзяюся, што калі мы пройдзем медыцынскае страхаванне рэформаў, то 20 ці 30 гадоў, толькі
Уявіце сабе, нашым дочкам і ўнучку нашых не зможа ўявіць сабе час, калі любая жанчына
У гэтай краіне не маглі атрымаць, таму што мамаграфія яна не магла сабе гэтага дазволіць. (Апладысменты.) Я спадзяюся,
што нашы дзеці і ўнукі не будуць быць у стане ўявіць сабе час, калі хто-небудзь у гэтым
краіны абанкруціліся толькі таму, што яны былі няшчасце захварэць. І я спадзяюся,
, Што статыстыка, як адзін з васьмі і адной кожныя 13 хвілін будзе незразумелым
для нашых дзяцей - незразумелае - таму што ўсіх поспехаў, якія мы зрабілі, і
праца, якую мы зрабілі для гэтага лячэння і гэтай рэформы.
І ў рэшце рэшт, гэта сапраўды тое, што здароўе страхаванне рэформы гэта ўсё аб. Гаворка ідзе не пра
нам. Гэта пра іх. Гаворка ідзе пра будучыню. Гэта тое, што мы змагаемся. Гэта тое, што
мы павінны памятаць. Гэта тое, што гэтая барацьба а.
І менавіта таму мы так ўдзячныя ўсім Вы за напружаную працу і адданасць і ахвяры
што вы зрабілі. І мы з нецярпеннем чакаем сумеснай працы з усімі вамі ў бліжэйшыя тыдні і месяцы.
Дзякую вас так шмат. Дзякуй.
MRS. Абама: Дзякуй. Дзякуй усім. Дзякуй. Калі ласка. Вялікі дзякуй. Перш за
Усё, прабач мяне - у мяне дзеці, і Цяпер у мяне ёсць халодным. (Смех.) Гэта ідзе разам
з тэрыторыі.
Дазвольце мне пачаць спачатку падзякаваць Ціна Чэн, хто робіць выдатную працу ў якасці дырэктара
Упраўлення ўдзелу грамадскасці шляхам адкрыцця да гэтага Белы дом да амерыканскага народу
і арганізацыі падобных мерапрыемстваў сёння. Яна проста была ўзрушаючая актываў і дарагі
аднаго - і давай яе раунд апладысментаў. (Апладысменты.)
І я таксама хачу падзякаваць Нэнсі-Эн за яе пазачарговае кіраўніцтва па пытаннях аховы здароўя - здароўе
страхаванне рэформы. Я ведаю, што мой муж, які з'яўляецца выязджаюць за мяжу прама зараз, пагадзіўся б з
мяне, калі я кажу, што без яе мы б не прыйшлі так далёка, і з-за яе, мы
збіраецца атрымаць працу. Такім чынам, мы ўдзячныя Вам, Нэнсі-Эн. (Апладысменты.)
І, вядома, я хачу падзякаваць ўсіх жанчын , Якія тут сёння. Гэта выдатны, жывы
Гурт - Я чуў, вы ўсё хіхіканне раней сёння. (Смех у зале)
Але я таксама хачу падзякаваць жанчын, якія казалі сёння - Кэлі і Фрэн і Джудзі - для
дзяліцца сваімі гісторыямі. Тое, што яны былі праз нялёгка, і я ўдзячны, што
яны былі дастаткова смелыя і адкрыты досыць падзяліцца сваімі гісторыямі з усімі намі. Гэта
Патрабуецца шмат мужнасці.
Гэтыя гісторыі закрануць нашага сэрца. Яны іскры У нас толькі фундаментальнае пачуццё несправядлівасці.
Але сумная ісціна заключаецца ні адна з гэтых гісторый з'яўляюцца ўнікальнымі. Такія апавяданні быцця
сказаў у горад за горадам, горад за горадам, па ўсёй Амерыцы. Яны гаварылі па
жанчыны, якія страцілі сваіх пакрыцця, калі іх муж страцілі працу, альбо іх муж памёр.
Яны кажуць жанчыны, якія не з'яўляюцца атрымліваць рэгулярныя агляды, таму што гэта проста
занадта дорага. Яны казалі мае жанчыны якія жывуць на фіксаваныя даходы, якія не могуць дазволіць сабе
адпускаюцца па рэцэпце лекаў, што ім трэба.
Усе гэтыя гісторыі адлюстроўваюць фундаментальную рэальнасці - і гэта, жанчын сярод тых,
Найбольш змагаецца пад статус-кво, як ідуць справы. І жанчын сярод тых,
якія атрымаюць найбольшую выгаду ад страхавання здароўя рэформы, таму што праўда ў тым, што жанчыны, мы
маюць асаблівыя адносіны з нашым здароўем сістэмы аховы здароўя. У многіх сем'ях гэта
праўда, таму што мы з'яўляемся сістэмы аховы здароўя у многіх адносінах. (Смех у зале)
Восем з 10 маці кажуць, што яны тыя, адказнасць за выбар іх дзяцей
Лекары, прымаючы іх на прыём да лекара, і кіравання наступнага сыходу. І больш за 10 адсоткаў
ўсіх жанчын у цяперашні час сыходу за хворым ці пажылога сваяка.
Уся наша жыццё, як жанчыны, мы папрасілі нясуць вялікую частку адказнасьці за нашы сем'і
здароўя і дабрабыту. І ўсё ж, мы часта сутыкаемся з асаблівых праблем, калі гаворка ідзе пра нашых уласных
медыцынскае страхаванне. Збольшага гэта звязана з той факт, што жанчыны часцей, чым мужчыны
зрабіць няпоўны працоўны дзень або працаваць у невялікіх бізнэсу - у працоўныя месцы, якія маюць менш шанцаў
Прапануем віду страхавання, што вы сапраўды патрэбна. На самай справе, больш за палову ўсіх жанчын у гэтым
краіны не маюць магчымасць атрымаць страхаванне па месцы працы на ўсіх.
Але нават жанчыны, якія маюць страхавы твар няроўнасці ў рамках статус-кво. Паколькі жанчыны
складаюць менш за 80 цэнтаў за кожны даляр свайго мужчыны супрацоўнікаў зрабіць, гэта цяжэй
для іх плацяць прэміі - асабліва , Калі даследаванні паказваюць, што яны плацяць далёка
больш, чым мужчын за той жа ахоп.
І я не думаю, што хтосьці тут будзе здзіўлены каб даведацца, што нядаўняе даследаванне паказала, што траціна
ўсіх жанчын, якія альбо выкарыстоўвалі зберажэнні, прыняты па запазычанасці, ці адмовіцца першай неабходнасці
проста аплаціць свае медыцынскія рахункі. І, як многія вы ведаеце не па чутках, такога роду праблемы
- Праблемы ахопу і кошту - толькі растуць горш, калі вы становіцеся старэй, робячы якасці,
даступнае пакрыццё складаней атрымаць толькі - Як мы бачылі сёння і пачулі сёння - проста
калі вам гэта трэба больш за ўсё.
У індывідуальным рынку, людзі ў іх пачатку 60-х больш чым у два разы часцей
можа быць адмоўлена ахоп, чым маладых людзей ва ўзросце 30-х гадоў. Пажылыя жанчыны часцей, чым мужчыны
сутыкаюцца з хранічнымі захворваннямі, але яны менш хутчэй за ўсё, будзе ў стане дазволіць сабе выдаткі на лячэнне
гэтай хваробы. А ў апошнія гады даследаванні паказалі, што жанчыны старэйшыя за 65 гадоў марнуюць
каля 17 адсоткаў сваіх даходаў на здароўе дапамогі. І гэта проста не правільна.
Нашы мамы і бабулі, яны ўзялі клопат пра нас усё сваё жыццё, яны зрабілі
ахвяры, якія ён прымае, каб нам, дзе Мы павінны быць. І мы абавязаны
пераканацца, што мы клапаціцца пра іх. Гэта так проста. Амерыка нясе адказнасць
каб даць усім пажылым залатыя гады яны заслугоўваюць і бяспечнага, годнага пенсійнага
што яны з такой цяжкасцю ўдалося дасягнуць. (Апладысменты.)
І гэта менавіта тое, што медыцынскае страхаванне Рэформа дапаможа нам рабіць у гэтай краіне.
Зараз, я магу вам сказаць - я не магу сказаць, на самай справе, , Што законапраект, які, у канчатковым рахунку зямлі ў
стале майго мужа будзе выглядаць - ніхто з нас не можа. Але я магу сказаць вам толькі некалькі важных
такім чынам, каб сістэма страхавання будзе перашкаджаць.
Для пачатку - і гэта вельмі важна - Ваша страхоўка не зменіцца, калі вы
хачу, каб гэта змяніць. Так што, калі рэчы з'яўляюцца вялікімі для вас, вы ўсё добра. (Смех.) Гэта будзе,
Аднак, стаць больш стабільным і больш бяспечным, незалежна ад таго, што ваша сітуацыя. Там будзе
быць вечка ад таго, наколькі вы можаце быць прад'яўленае абвінавачванне ў з уласнай кішэні выдаткі ў год або ў жыцці.
Так што будзе вечка. Гэта будзе супраць Закон для страхавых кампаній адмовіць вам у
пакрыцця для існуючых раней умоў. (Апладысменты.) І гэта змена толькі дапаможа нам канец
дыскрымінацыяй сутыкаюцца жанчыны ў нашым ахове здароўя сістэмы. А таксама, страхавыя кампаніі
спатрэбіцца для пакрыцця, без якіх-небудзь дадатковых выдаткаў, руцінная агляд і прафілактычную дапамогу.
І я хацеў бы пагаварыць хвілінку аб што рэформа будзе азначаць для пажылых людзей, у прыватнасці.
Там было шмат дэзінфармацыі пра гэтую тэму, таму я хачу быць ясна - Нэнсі-Эн
казаў пра гэта: Не капейкі Medicare Мэтавы фонд будзе выкарыстоўвацца для аплаты рэформаў.
Рэформа медыцынскага страхавання не будзе пагражаць Medicare, гэта зробіць больш стабільным Medicare
і замацаваць. (Апладысменты.), ухіляючы марнатраўнае субсідыі прыватным страхаваннем і парэпання
ўніз на махлярства і злоўжыванні ў сістэме, гэтая адміністрацыя лічыць, што мы можам прынесці
ўніз прэмій для ўсіх нашых пажылых людзей і падоўжыць Жыццё фонд Medicare Trust.
Мой муж лічыць, што Medicare з'яўляецца святым частка сацыяльнай абароны Амерыкі, і
гэта падстрахоўка, што ён будзе абараняць - ён будуць абараняць з рэформе аховы здароўя страхавання.
І я ведаю, што шмат пажылых людзей на Medicare з'яўляюцца Камітэт таксама занепакоены кошт адпускаюцца па рэцэпце
наркотыкі, мы чулі пра гэта тут.
Цяпер мільёны пажылых сутыкаюцца з вялізнымі са сваёй кішэні Расходы, калі іх выдаткаў на лекі трапляе ў
пакрыцця разрыву. Мой муж імкнецца да закрыццё гэтага разрыву, што дазволіць зэканоміць некаторы пажылых людзей,
як вы чулі, тысячы даляраў на лекі і зрабіць адпускаюцца па рэцэпце лекаў больш
даступным для мільёнаў пажылых амерыканцаў. (Апладысменты.)
Так што мы гаворым пра - даступныя лекі па рэцэптах для амерыканцаў хто ў іх мае патрэбу; Medicare якая абаронена
сёння і заўтра, стабільнасць і бяспеку Для амерыканцаў, якія маюць страхаванне; якасці,
даступнае пакрыццё для амерыканцаў, якія гэтага не робяць. Вось што рэформа будзе азначаць для пажылых жанчын,
для пенсіянераў, і для ўсіх амерыканцаў.
Дык вось чаму я веру ў гэта так моцна. Вось чаму я веру ў гэта так моцна.
Але ў рэшце рэшт, я тут не толькі як першы Lady. Гэта не тое, чаму я гэта раблю. Я
Я тут, таму што я дачка. Я тут таму што ў мяне пазачарговай маці,
складае 72 гадоў - маладыя. (Смех і апладысменты.) І я ведаю, што ёсць незлічоная колькасць жанчын у гэтай
краіны, якія блізкіх, якія адчуваюць тое ж самае Дарэчы пра іх, як і я пра маю маці.
І калі ўсё сказана і зроблена, частка таго, чаму Я настолькі ўпэўненыя ў рэфармаванні нашага здароўя
сістэма сыходу з-за розніцы ён зробяць для тых жанчын, якія далі нам жыццё
- Так проста - гэтыя жанчыны, якія паднялі нас, гэтыя жанчыны, якія падтрымлівалі нас на працягу многіх гадоў.
Яны заслугоўваюць лепшага, чым статус-кво. Яны заслугоўвае сістэма аховы здароўя, якая вылечвае іх
і падымае іх уверх.
І гэта тое, што мой муж імкнецца рабіць, да стварэння такой сістэмы
У бліжэйшыя тыдні і месяцы.
Так што дзякуй усім вам. Дзякуй за ваш абмен гісторыямі. Дзякуй усім вам за вашу працу
і адданасць, для праслухоўвання, за тое, частка - і давайце прыступім да працы. Дзякуй
так шмат. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Дзякуй. Дзякуй. Дзякуй ўсім. Дзякую вас так шмат. Дзякуй. Хіба гэта не
гэта добра? (Смех у зале) Проста так вельмі добры.
Дазвольце мне пачаць з выразы падзякі сакратар Напалітана для гэтага вельмі добры і ўвядзенне для яе
выдатную працу ў адпаведнасці гэтую краіну бяспечнай. Яна з'яўляецца верным сябрам і яна робіць
ўзрушаючую працу, і мы так ганарымся тым, што ёй у нашай камандзе.
Я таксама хацеў бы падзякаваць д-ра Джыл Байдэн - Сіняя Зорка Мама, дарэчы, - і дарагому сябру
мой, як добра. Яна толькі што быў нястомным прыхільнік выдзялення службы
Нацыянальнай гвардыі і рэзерву членаў і сем'яў. Ён толькі што быў кайф для мяне, каб быць у стане
працаваць з ёй па гэтым пытанні і многія іншыя. Джыл, дзякую вам за ўсё, што вы зрабілі.
І я таксама хацеў бы выказаць удзячнасць прадстаўнікам Сьюзен Дэвіс, Гвен Мур, а таксама студзеня Schakowsky,
якія знаходзяцца тут, за іх ўзрушаючую працу і далучыліся да нас сёння тут, гэта добра, каб убачыць
ўсіх вас. І я таксама хачу прызнаць, генеральны Картрайт, намеснік старшыні Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў
штаба, разам з членамі Сумеснай Камітэта начальнікаў штабоў, хто тут, і іх выдатных
жонак - і гэта не было ў сцэнары, але, калі ласка, устаць так, што мы можам прызнаць,
і падзякаваць ўсіх вас - я ведаю, вы не былі Мяркуецца гэтым, але вы можаце зрабіць гэта, гэта
мой дом. (Апладысменты.)
Вы ведаеце, Джыл і я асабліва ўдзячны да жонак членаў Аб'яднанага камітэта начальнікаў штабоў
штаба, таму што ў іх ёсць - з першага дня Мы селі з ім і атрымалі парады і рэкамендацыі
на выгляд, як развіваць нашы ініцыятывы. Так што мы ўдзячныя вам.
І я таксама хачу падзякаваць старэйшага размяшчэння кансультантаў, якія сёння тут, і іх жонкі
- І я таксама хацеў бы папрасіць, каб яны стаяць а так мы можам даць ім апладысменты.
(Апладысменты.) Дзякуй вам вялікае.
Зноў жа, з жонкамі, мы сустрэліся з коратка пасля гэтага і ў нас быў надзвычайны размову.
Рэкамендацыі, якія вы далі нам прывяла да таго, вельмі шмат. Гэта сапраўды гарантаваў, што
Намаганні, якія мы ўжо распачатыя з'яўляюцца асноўным і сапраўды. Так што дзякуй усім вам. Дзякуй
за вашу падтрымку і падзякаваць вас за тое, што тут сёння.
Дазвольце мне таксама падзякаваць Patty Шинсеки за яе велізарных намаганні ў інтарэсах ваенных нашай краіны
дзяцей. Яе муж, сакратар ветэранаў Спраў Эрык Шинсеки, робіць узрушаючую
праца і Пэці стала адным з маіх самых блізкіх сябры і проста заўсёды пляма мужнасць
У моры працы. (Смех.) Так дзе ж Пэці? Паці, дзе ты? Дзякуй, Пэці. (Апладысменты.)
І калі хтосьці з вас яшчэ цікава, чаму Вы тут - (смех) - гэта не проста
чай. Вы павінны падзякаваць Генеральнага Вільме Вог. Генерал. (Апладысменты.) Я меў гонар
сустрэча гэтая дзіўная жанчына на жанчын у Ваенны мемарыял службы, якія адбыліся ў
Арлингтонское нацыянальнае могілках - калі гэта было? Гэта было некалькі месяцаў таму. І як вы ўсё
Ведаеце, яна толькі што наліў ёй сэрца і душу у гэты мемарыял, проста каб пераканацца, што Амерыка
вайскоўцы атрымліваюць прызнанне таго, што яны зарабілі.
І ў мяне было велізарная візіту ў той дзень і адна з рэчаў, якія яна сказала, - звярнулася яна
для мяне - хто там быў? Вы памятаеце, яна сказала Элеанора Рузвельт зрабіў чай, і яна
сказаў нешта яшчэ, і яна сказала: "Мы бліжэйшыя да гарбаты, так? "(Смех.) Я сказаў:
Вядома мы будзем піць чай. І тут мы. Дык вось чаму ты тут. (Апладысменты.)
Гэта была выдатная ідэя - выдатная ідэя.
Але я таксама хачу, каб ушанаваць двух вельмі спецыяльных дам, якія сёння тут, і я дабраўся, каб сустрэць
іх, а таксама, у пачатку гэтага года: Эстэр Коркорана, , Які нарадзіўся ў 1905 годзе - Спадзяюся, вы не пярэчыце
Мне казаў пра вас - (Смех і апладысменты.) Эстэр была адной з першых жанчын у войску
для дасягнення звання падпалкоўніка - Даволі дзіўна. (Апладысменты.) І яна
далучыліся да нас сёння з Эліс Дыксан, які быў Нарадзіўся ў 1907 г. - Эліс. (Апладысменты.) І Alyce
Падаецца з вядомым 6888th Цэнтральнай паштовай Каталог батальёна падчас Другой сусветнай
Вайны. Так давайце дамо ім як яшчэ адзін раунд апладысментаў. (Апладысменты.)
Гэтыя дамы ўнеслі вялікі ў гэтай краіне, і ў той час іх жыцця можа
ахопліваць стагоддзя, яны абодва маладыя душой - Я гаварыў з імі, яны даволі палкі
- (Смяецца), - і мы вельмі рады мець Вы абодва тут сёння, гонарам
і ўдзячныя за вашу службу.
І, нарэшце, я хачу падзякаваць ўсіх вас - усіх жанчынам, якія служылі гэтай краіне з
смеласць, рашучасць, і адрозненні, ад Другой сусветнай вайны да сённяшняга дня ў Іраку і Афганістане.
Вы служылі ў час вайны і ў часы свету - усё-добраахвотніка сілы прама з
пачатак - частка слаўнай традыцыі , Якая цягнецца ўжо больш за два стагоддзі.
Задоўга да таго, што жанчыны маюць права голасу - доўгі перш, чым мы нават мелі права голасу - ці
ўласнасць, перш чым Амерыка яшчэ не існавала, жанчыны служылі гэтай краіне - перад
небяспекі, рызыкуючы сваім жыццём, нават апранацца ўверх, як мужчын, дык яны б дазволілі служыць.
І гэта ніколі не было лёгкім шляхам. Я магу Толькі ўявіце, як складана гэта было і
працягвае быць. Я ведаю, што некаторыя з вас сутыкнуліся скептыцызм і насмешкі. Некаторыя з вас
давялося змагацца не толькі з праблемай рабіць вашу працу, але з успрыманнем іншых
што вы не да працы проста таму, што свайго полу. Як ветэран ВПС Доктар Донна
Лорейн паставіць яго - гэта цытата - «быць поспеху, жанчына павінна быць упэўненая, упэўнены ў сабе,
ўстойлівымі і маюць выдатнае пачуццё гумару. У некаторых выпадках вам давялося наймаць пэўны адчайных
падступства, каб атрымаць працу. »(Смех у зале)
Таму, магчыма, вам давялося працаваць крыху больш складана - і трохі разумней. Вы, магчыма, адчуваў сябе крыху
адзінокім ў разы. Час ад часу, вы, магчыма, атрымалі зусім збянтэжаны. Але вы затрымаліся яго,
кожны з вас. Вы знайшлі калегі хто падтрымліваў вас - усіх падлог і ўсіх
рас і ўсіх слаёў грамадства. Вы знайшлі начальства хто штурхнуў цябе, і заклікаў вас. А потым
Вы апынуліся на вышыні. Вы выраслі, і вы знайсці магчымасці для прасоўвання і стварэння
цікава, дзіўна кар'еры. І на гэтым шляху, Вы ўсё зламаў адзін "медны столі» за другой.
У гэтым пакоі адзін, у нас ёсць першая жанчына Чатыры зоркі ў цэлым. У нас ёсць першая жанчына
У Ваенна-марскога флоту, якія будуць прапанаваны для Master Chief. Першая жанчына ў арміі Рэзервовага быць
выраблены ў званне генерал-афіцэр. У нас ёсць першая жанчына ў войску для атрымання
Эксперт Field Medical знак. У нас ёсць першы Афра-амерыканскіх жанчына ў якасці галоўнага Медсястра
ў Walter Reed Hospital. І яшчэ вельмі шмат "Першых" і "onlys" - і вось вынік
Вашай цяжкай працы і ваша мужнасць і вашу настойлівасці.
Але мы ведаем, гэтыя дасягненні не з'яўляюцца вашымі у адзіночку. Гэта тое, што Джыл і ў мяне ёсць
казалі, што мы больш даведаліся аб больш ход у гэтым годзе, таму што мы ведаем, што
Служба не толькі скончыць з чалавекам, у мундзіры. Вы ўсё ведаеце, што. Мы
ведаю, што нашы вайскоўцы і ахвяры жанчын ёсць ахвяры іх сем'яў, а таксама.
І многія з вас маюць мужа і жонкі, партнёраў, дзяцей, бацькі, якія стаялі вы, і заклікаў вас
і маліліся за вамі на кожным кроку гэтага шляху. І гэты дзень свой дзень таксама, наколькі мы
занепакоены. Такім чынам, давайце момант, каб прызнаць тых членаў нашай сям'і, якія падтрымлівалі
Вам у Вашых паслуг, а таксама. (Апладысменты.)
Але я спадзяюся, што вы ўсё ведаеце, што да вашых паслуг - Гэта ваша спадчына з'яўляецца больш, чым проста ваша
ўласную службу. Я спадзяюся, што вы ведаеце, што ваша Спадчына будзе вымярацца ў службе
кожная жанчына, якая ідзе па сцежках, Вы гарэлі - кожная жанчына, якая прыносіць карысць
з вашай адвагай і рашучасцю. Гэта будзе вымяраецца ў натхненне, якое вы дае
нашым дочкам і ўнучку нашых - і у нашы сыны і нашы ўнукі, а таксама.
З-за вас, калі маладыя жанчыны Цікава, як яны высока можа падняцца ў нашых вайскоўцаў, яны могуць
паглядзець на генеральны Эн Данвуди і чацвёра яе з цяжкасцю заробленыя зорак. Гэта можна бачыць, што гэта
рэальна. Калі яны спытаюць, якую працу яны можа зрабіць, яны могуць звярнуцца да жанчын, як і ўсе
Вы, хто гуляў амаль кожны выгляд ролю ўявіць. І калі яны спытаць, ці ёсць
яны могуць скараціць гэта - ці ёсць у іх тое, што што трэба для поспеху - усе яны павінны зрабіць,
гэта паглядзець на сваё жыццё, зазірнуць у вашы жыццё і паглядзець на кар'еру, што ў Вас ёсць
распрацаваны, якія натхняюць ўсіх нас.
Яны могуць глядзець на прыклад берагавой аховы Камандуючы Дораці Stratton, які ўзначальваў SPARS
падчас Другой сусветнай вайны. Яна заявіла: "Мы хацелі , Каб служыць нашай краіне ў свой час неабходнасць ".
Яна сказала: я ганаруся тым, спонсарам - О, яна гэтага не казаў, але я ганаруся тым, каб спансіраваць
новыя катэры берагавой аховы носіць яе імя , Каб яе паслугі будуць памятаць
на працягу пакаленняў. (Апладысменты.)
Яны могуць глядзець на Джэніфер бядуе, хто зрабіў ў гісторыю, стаўшы першай жанчынай марской
Адзін камандзір паветранага судна, а таксама камандуючы першы ў гісторыі палёт цалкам жаночы экіпаж
- Я памятаю гэта, - з гонарам правядзенне мая Муж ад Белага дома да Andrews Air
Force Base яшчэ ў ліпені. Гэта было выдатна дзень.
Яны могуць глядзець на Тэмми Дакворт, які ляцеў баявых задач у Іраку і страціў абедзве яе
ногі, калі яе верталёт быў збіты гранатай. Яна пайшла далей, каб стаць бясстрашным абаронцам
для ветэранаў і параненых воінаў, і цяпер служыць у якасці памочніка сакратара па грамадскай і
Міжурадавая спраў на ветэранаў Справамі. Дзякуй, Тэмми. (Апладысменты.)
І яны могуць паглядзець на прыкладзе жанчын як Эмі Кругер, хто страціў сваё жыццё ў
неймавернае гвалт у Форт-Худ два тыдні назад. Эмі быў прызваны ў армію пасля
11 верасня. І калі яе маці сказаў ёй, што яна не магла ўзяць на сябе Усаму
Бэн Ладэн ўсё сама, Эмі адказала проста: "Паглядзі на мяне".
Яна сказала: "Паглядзі на мяне». І я думаю, што ўсё больш чым усё, што фраза "глядзець на мяне" сумы
у тым жа духу нашых жанчын у ваеннай форме па ўсім нашай гісторыі. Калі іншыя сумняваўся ў табе, ці звольненыя
Вас, ці сумнеў, ці можна цярпець навучання або выканаць місію - што
быў ваш адказ: "Паглядзі на мяне". Правільна?
Глядзець мне дамагчыся поспеху. Глядзі, як я рызыкнуць усім У мяне ёсць для краіны, якую я люблю. Глядзець мне рабіць
Са свайго боку, каб абараніць гэтую краіну і абараніць гэты саюз. Паглядзі на мяне.
Такім чынам, мы дзякуем вас за вашу мужнасць і вашу абслугоўванне. Для нас вялікі гонар бачыць Вас у нашым
прысутнасць. Мы вельмі рады, генерал, што вы прыйшла ў галаву гэтая бліскучая ідэя. (Смех у зале)
І мы спадзяемся, што вы не шыпаваныя чай, пакуль пасля таго, як мы сыдзем. (Смех.) Але мы рады,
што ты тут. Сардэчна запрашаем у Белы дом і дзякуй вам вялікі за вашу службу. Дзякаваць
Вы і Бог дабраславіць. (Апладысменты.)
MRS. Абама: Дзякуй. Сардэчна запрашаем, усім. Як вы ўсё робіце? Гэта добра, каб убачыць цябе.
Ну, як Дэзірэ казаў, што гэта вельмі захапляльнае час тут, у Белым доме і
мы проста рады вітаць усіх вас. У нас ёсць вялікі дзень адбываецца - гэта наша
Першы афіцыйны дзяржаўны візіт адміністрацыі Абамы. Гэта вельмі цікава для нас.
І сёння Прэзідэнт вітаў і працоўных з прэм'ер-міністр Індыі Сінгх. І гэта
ўвечары, сёння ўвечары Прэзідэнт і я збіраюся праводзіць у сябе наш першы вячэру дзяржавы - і
Мы хостынг для прэм'ер-міністра і яго Жонка г-жа кауры, якіх мы сустрэлі сёння раніцай.
Такім чынам, адна з рэчаў, мы думалі, - і я не ведаць пра ўсіх вас, - ці гэта вам цікава,
Якія гэтыя дзяржаўныя абеды усё і гэтыя дзяржаўныя візіты? Таму што, калі я быў у тваім
ўзрост я не ведаю, што яны робяць. Так Мы думалі, што гэта было б цікава ўзяць трохі
час, каб падвергнуць вас да таго, што адбудзецца Сёння і ў гэты вечар. Дык вось чаму вы
ўсё тут сёння, і мы вельмі рады каб вы.
Гэтыя дзяржаўныя візіты і вячэры сапраўды Важнай часткай дыпламатыі нашай краіны.
На працягу ўсёй гісторыі яны далі прэзідэнты ЗША - І амерыканскі народ - магчымасць
зрабіць важныя вехі ў міжнародных адносінах. Такім чынам, гэтыя абеды і падзеі сапраўды крытычная
да таго, што мы робім на міжнародным узроўні. І яны дапамагаў будаваць больш цесныя сувязі з краінамі, як
а таксама людзей па ўсім свеце. Гэта тое, што Прэзідэнт Абама і прэм'ер-міністр Індыі Манмахан Сінгх з'яўляюцца
робяць сёння.
І я ведаю, што ўсе мы ў нашай камандзе тут ў заходняе крыло і крыло Усходу, мы хочам
што мы маглі б уключыць многія, многія іншыя людзі У сённяшніх падзей і падзей гэтага вечара
таму што гэта не часта, што вы можаце зрабіць гэта. Але нават пры такім доме Белай
Дом, ёсць толькі так шмат людзей, што мы можа запрасіць. Таму адным з спосабаў, якія Першага
Дамы ў мінулым пастараліся ўключыць шырокай грамадскасці на тым, што адбываецца, з'яўляецца
правядзенне гэтых тыпаў падзей, дзе мы запрашаем Націсніце, каб падзяліцца некаторымі неверагоднымі
за кадрам працу, якая ідзе ў планаванні і здымаючы гэты дзіўны дзень.
Але сёння мы таксама робім нешта трохі розныя пры наяўнасці ўсіх вас тут. У нашым падапечных
Ведаеце, адна з рэчаў, пра якія мы казалі , Што Прэзідэнт і я паспрабаваў зрабіць
сапраўды адкрывае гэты Белы дом, каб нашы суседзі тут, у Вашынгтоне, акруга Калумбія, асабліва
для мясцовых студэнтаў і дзяцей у нашым грамадстве. Таму што мы ведаем, што, хоць шматлікія
з вас, хлопцы жывуць усяго некалькі хвілін, можа быць, Трохі адсюль - але вы
блізка - гэтыя падзеі, верагодна, здаецца, што яны за трыдзевяць зямель, як яны проста недатыкальным.
Дык вось чаму мы сапраўды імкнемся думаць пра спосабы ўключэння дзяцей у суполцы ўсе
працягу сённяшняга мерапрыемства. На цырымоніі адкрыцця Сёння мы запрасілі каля 50 студэнтаў з мясцовых
школ для ўдзелу ў прывітальным падзеі. І Вось чаму мы так рады, што вы, хлопцы,
сёння тут з намі. А для тых з вас, хто Не ведаю, гэтыя дзяўчаты з'яўляюцца часткай нашай
маладых жанчын, якія ўдзельнічаюць у Белым доме Лідэрства і Праграма настаўніцтва. І мы
сапраўды ўсхваляваны, каб мець вы, хлопцы, тут, таму што гэта ваш Белы дом, і мы хочам, каб вы
быць часткай таго, што мы робім тут.
Такім чынам, як мы можам атрымаць гэты матэрыял зрабіў? Прэзідэнт і я збіраюся правесці гэты вельмі акуратна вячэру
на вуліцы ў намёце. Але мы гэта апісаць, гэта накшталт як лебедзь, дзе мы накшталт спакойная
і ціхамірнай над вадой - але мы дзіцячы як вар'ят, схадзіць з розуму пад ім, спрабуючы
гладкім. Але ёсць шмат працы, якую ўваходзіць у стварэнне гэтага здарыцца і ў нас ёсць
Многія людзі, якія дапамагаюць іх разам. І ён прымае ўсіх у Белым доме і
Дэпартамент дзяржаўнага і ваеннага кіравання , Якія з такой цяжкасцю ўдалося змясціць усе падзеі
а сёння - спіс гасцей, запрашэння, Месца параметры, якія вы тут бачыце, у Вас ёсць
трэба высветліць, хто сядзіць дзе - усё, што прышпільных рэчаў.
Ён прымае ўсе людзі на кухні - мы наш неверагодны кухар Белага дома Cris
Комерфорд - які некаторыя з вас хлопец сустрэў - і Астатняя частка нашага кухоннага персаналу. І сёння ўвечары,
мы збіраемся ўключыць сённяшні госць шэф-кухары, Джэнтльмен па імя Маркус Samuellson
- І ён адзін з лепшых шэф-кухароў у краіны, які будзе рыхтаваць вячэру гэтым
вечарам. Cris, Маркус і наш кухонны персанал працуюць над Wonderful Tonight меню,
Вы зможаце ўдзельнічаць у няшмат. Гэта збіраюцца, каб прадэманстраваць лепшае з амерыканскай кулінарыі.
Гэта будзе ўключаць самыя свежыя інгрэдыенты з вобласці фермераў і пастаўшчыкоў. І таму, што
ўсіх жорсткіх працы некаторых іншых дзяцей у супольнасці, у нас ёсць гэты выдатны
Белы дом кухня сад у Паўднёвай Газон, і мы збіраемся выкарыстоўваць некаторыя з травы
з гэтага саду ў абед сёння ўвечары, як добра.
Але ёсць таксама больш, чым проста вячэру ежа, нават калі гэта будзе цікава.
Абеды, як гэта таксама трэба вялікая мара. Дык хто ж мы маем сёння? У нас ёсць хтосьці
вы, хлопцы, напэўна, ведаеце шмат пра: Оскар Пераможцам Джэніфер Хадсон будзе спяваць сёння ўвечары
- Яй! Але таксама ёсць А.Р. Рахман. Ён таксама Лаўрэат прэміі Оскар, і ён дапамог стварыць некаторы
з музыкі да фільма "Мільянер з трушчоб". Я не ведаю, калі вы, хлопцы ўбачылі, што фільм
- Неверагодны фільм. Мы таксама будзем мець Грэмі джазавы вакаліст Курт элінгі,
хто хлопец Чыкага родны горад, і мы рады мець яго. І мы таксама будзем мець
Нацыянальны сімфанічны аркестр пад Напрамак Марвін Hamlisch, які адзін з
найвялікшых кампазітараў у гэтую краіну.
Так што гэта будзе неверагоднае ноч Многія нашы госці. І ўсяго за некалькі хвілін,
Вы збіраецеся пачуць трохі больш пра Увесь працэс дзяржаўных візітаў і абедаў
ад Белага Дома гісторык, Біл Allman. Ён збіраюся даць вам крыху фону
таго, як гэтыя рэчы працавалі ў мінулым. І вы таксама пачуеце пра важнасць
пратакол ад Тані Тэрнер, які з'яўляецца пратаколам Супрацоўнік Дзяржаўнага дэпартамента. І пратакол
мае вырашальнае значэнне - пратакол, як вы стаіце, як Вы сядзіце, які ходзіць дзе - усё гэта
сапраўды важна. Так што Таня збіраецца падзяліцца з намі, як усё гэта працуе і, як мы думаем
пра гэта.
Але перш чым перадаць яе ім, я проста хачу ўзяць некалькі хвілін, каб падзяліцца з усімі
Тут таксама, чаму сёння так шмат значыць для мяне асабіста.
Як вы бачылі ў гэтым годзе, я быў З іншага боку гэтыя візіты і вячэры
- У якасці госця ў многіх краінах. Стаўшы Першая лэдзі, у мяне была магчымасць наведаць
васьмі краін з маім мужам, прэзідэнтам. І ў кожнай краіне, у кожнай
і кожны візіт, я быў крануты цеплыню і гасціннасць, што нашы гаспадары
і грамадзяне краіны, якія мы наведаў аказвалі прэзідэнту і
для мяне.
Гэта вельмі шмат значыць, калі вы наведваеце , А гаспадары прымушаюць вас адчуваць, што вы знаходзіцеся ў
дома, як яны рады вас бачыць. Гэта азначае свет.
Кожны візіт таксама быў унікальным і глыбокія па-свойму. Гэта не толькі прыгажосць і
абставіны і святло і камеры і маскарадныя касцюмы. Але калі мы пайшлі
ў іншых краінах, мы зрабілі некаторыя неверагодныя рэчы. Мы бачылі, Габрэйскі квартал у Празе;
Мы пабывалі ў Сікстынскай капэле ў Ватыкане; Мы наведалі Калізей ў Рыме, і
Амерыканскае могілкі на пляжах Нармандыі У Францыі, дзе свет прыходзіць у гонар
адважны салдат, якія загінулі там.
Гэтыя месцы больш, чым проста помнікі да гісторыі, па-сапраўднаму. Яны прымушаюць нас ўбачыць
свеце праз шырокую лінзы - не толькі з ўласным двары ці ў школе ці ў вашым раёне
- Але яны вучаць нас глядзець на свет шырока і паглядзець на наша месца ў ёй у
інакш, паважаць і захапляцца кожным іншай культуры і традыцый у вельмі розных
шляху, і ў гонар ўсіх каштоўнасцяў і інтарэсаў у нас ёсць агульнага ва ўсім свеце.
Вы бачыце гэта не ў пышнасці і абставінаў, а ў людзях, што вы сустракаецеся. Мы сустрэліся
тон неверагодных людзей на працягу з нашых паездак: дзеці, і манашкі, якія
клапаціцца пра іх, у прыгожым дзіцячым доме, што Я пабываў у Расеі, маладыя дзяўчыны, дзяўчыны проста
Як і многія з вас, што я дабраўся, каб правесці некаторы час у Лондане, у Elizabeth Garrett
Андэрсан школы, гэта быў дзіўны дзень; Медсёстры ў матчынай клініку ў Гане,
у Афрыцы, што мы ўбачылі.
Глядзіце, усе гэтыя людзі - Вы ведаеце, дзеці, гэтыя апекуны, дзяўчыны, іх настаўнікаў,
гэтыя медсёстры і маці, якія вы ўжо бачылі, што мы сустрэліся - тое, што вы даведаецеся, што яны
ўсе хочуць таго ж, што вы робіце, як мы рабіць. Людзі па ўсім свеце, яны хочуць жыць
У свеце, яны хочуць, каб ажыццяўляць свае мары гэтак жа, як вы, хлопцы, робіце - і ў іх ёсць вялікія,
велізарныя мары, як і вы, і яны спадзяюцца на светлую будучыню для наступнага пакалення,
гэтак жа, як мы спадзяемся, для вас. Не мае значэння адкуль ты родам - гэтыя сны
тое ж самае.
Такім чынам, што мы высветлім, ад гэтых наведванняў , Што па ўсім свеце - не важна, што
нашы рэлігіі або расы, - што мы Усе будынкі, што будучыня разам. І будынак
, Што ў будучыні гэта не проста праца любой краіна ў адзіночку. Ні адна краіна не можа зрабіць гэта
сябе. Гэта адказнасць ўсіх нашых краінах па ўсім свеце, каб працаваць разам.
І вось чаму прэзідэнт працаваў так Цяжка пачынаць, што ён называецца новая эра ў
нашых адносін з мірам і іншымі краінамі. Ён працаваў над умацаваннем дыпламатыі. Ён
працаваў, каб аднавіць старыя альянсы, так што мы гаворым па-рознаму з краінамі і людзі
што мы яшчэ не казалі раней. Ён будуе новыя партнёрскія адносіны, - і гэтыя партнёрства
ён спадзяецца, будуць заснаваныя на ўзаемным даверы і павагу.
Але адна з рэчаў, што прэзідэнт мае сказаў, што гэта новая эра ўзаемадзеяння не можа
проста паміж урадамі - Вы ведаеце, гэта не толькі прэзідэнтаў і прэм'ер-міністраў
ладзіць. Гэта новая эра ўзаемадзеяння Таксама павінна быць паміж людзьмі - дыпламатамі,
кіраўнікі прадпрыемстваў, навукоўцы, работнікаў аховы здароўя. І так, настаўнікам
і студэнтаў. Маладыя людзі, як вы з'яўляюцца часткай будаўніцтва, што ў будучыні, і што
ўдзелу, магчымасць абмену з адным іншы, як маладыя людзі, як і вы мае вырашальнае значэнне.
І менавіта таму Прэзідэнт, калі ён ідзе у іншую краіну, ён робіць гэта ў кропку
наведаць і пагаварыць са студэнтамі ўсім свет - ці быў ён у Еўропе або ў Каіры
ці Кітай - ён заўсёды звяртаецца да маладых чалавек. І мы павінны пашырыць гэты тып
адукацыйнага абмену, так што студэнты, як вы ўсё тут ёсць магчымасць выпрабаваць
і вучыцца ў іншых культур - і падзяліцца сваю ўласную культуру, аднак унікальная і непаўторная,
з іншымі часткамі свету.
Паглыбленне гэтых сувязяў з'яўляецца адной з рэчаў, , Што Прэзідэнт і Прэм'ер-міністр
працуюць на сённяшні дзень, адной з прычын Паездка і дзяржавы вячэру для гэтых
Лідэры працаваць разам - будзь то па ліній працуе на эканоміку або клімат
змяненне або глабальным ахове здароўя - яны ведаюць, што маладых людзей, як вы, студэнты, наша будучыня
Лідэры з'яўляюцца аднымі з найвялікшых паслоў Амерыкі Індыя і найвялікшых паслоў, а таксама.
На самай справе, Індыя пасылае больш студэнтаў на вучобу у гэтай краіне, чым у любой іншай краіне - гэта
Толькі год больш 100.000 студэнтаў з Індыя прыехаў сюды вучыцца ў Амерыку дзе-небудзь.
Так што, робячы гэта, яны вучацца ў нас, і мы вучыцеся ў іх у вельмі карэнным чынам.
І ў выніку гэтых узаемадзеянняў, мы ўсё багацей за гэта. А пасля сённяшняга візіту,
мы спадзяемся пашырыць гэтыя абмены нават больш. І хто ведае, можа быць, адзін з вас усё
сядзіць за гэтым сталом, адна з нашых маленькіх падапечных, будуць жыць і вучыцца дзесьці ў Індыі
- Магчыма, Нью-Дэлі або Мумбаі і Бангалор. Толькі ўявіце сабе, што пачаць думаць аб вашых
У будучыні менавіта такім чынам. Гэты візіт у гэтую табліцу гэта пачатак, што для ўсіх вас. Таму што,
зноў, урад у адзіночку не можа будаваць будучыню што мы хочам для ўсяго свету. Гэта праца
для кожнага з нас.
Дык вось адзін з урокаў на сённяшні дзень. Гэта Наша праца - і гэта адзін з урокаў
Адносіны паміж Злучанымі Штатамі і Індыі.
Яшчэ калі прэзідэнтам быў сенатарам, ён захоўваюцца карціны Махатмы Гандзі, бацькі
Індыя, у сваім кабінеце. І гэта было раней ён быў сенатарам, ён заўсёды быў вялікім прыхільнікам
і прыхільнік Гандзі, таму што натхнёны Гандзі так шмат людзей - у Індыі і ва ўсім
свет - з яго прыкладам годнасці і памяркоўнасці і свету. І з простай выклік,
Гандзі казаў: Каб быць змяненне, якое мы хочам бачыць у свеце - мы гэта змена.
Мы гэта змена.
Такім чынам, яшчэ раз, сёння гэта свята вялікага сувязяў паміж двума найбуйнейшымі ў свеце дэмакратый
- Гэта Злучаныя Штаты, і гэта Індыя. Але гэта таксама магчымасць для паглыблення тых,
сувязямі - і напамінам, што змены, якія Кожны з нас імкнецца - будзь то ў
дома або ў школе або ў вашым супольнасці або ў вашай краіне, вы ўсе змены
што нам трэба.
Так што я спынюся лекцыі, і я цяпер яго на Біла і Тані, які будзе казаць
трохі больш пра гісторыю і пратакол. І тады мы атрымліваем, каб праверыць некаторыя з ежы.
Такім чынам, яшчэ раз, мы ганарымся тым, што Вы, з задавальненнем Вас бачыць. Мы будзем бачыць вас зноў у снежні,
таму што мы збіраемся зрабіць яшчэ некалькі прышпільных рэчаў. Я ведаю, у нас ёсць тры новых падапечных тут. Можа
вы, хлопцы, новы падапечных, падніміце рукі? Я бачу новыя асобы. Сардэчна запрашаем. Гэта добра
у вас. Мы збіраемся мець шмат весялосці. Проста ігнаруйце іх, робяць выгляд, што яны не
тут. (Смех.) І я буду перадаць яе Біл. Дзякуй, хлопцы, так шмат. Біл.
MRS. Абама: Добры дзень. Сардэчна запрашаем у Белы дом і Happy Holidays! Дзякуючы
усе вы далучыліся да нас сёння, як мы паглядзець, як мы будзем адзначаць святы тут
ў Белым доме.
Цяпер, як і шмат гадоў назад, мы на самай справе планаваў у гэты дзень, і курортны сезон,
З лета. І наша адпраўная кропка была вельмі простая ідэя: што мы ўключаем як многія
людзей, у столькіх месцах, як шмат спосабаў як мы можам.
Таму мы вырашылі зрабіць нешта трохі розныя. Мы ўзялі каля 800 упрыгожванняў пакінулі
ад папярэдніх адміністрацый, мы паслалі іх 60 мясцовых грамадскіх груп па ўсім
краіны, і папрасілі іх ўпрыгожыць іх аддаць належнае каханай мясцовай славутасцю
, А затым адправіць іх назад да нас для адлюстравання тут, у Белым Доме.
І сёння, дзякуючы Усходнім крыле і рэзідэнцый персаналу, і 92 добраахвотнікаў з 24 дзяржаў, якія
выдаткаваў больш 3400 гадзін на ўпрыгожванне У апошнія некалькі дзён мы вісяць ўпрыгажэнні
на дрэве за мной па ўсім Белы Дом і ўсюды, якія ўключаюць
Статуя Свабоды, Гара Рашмор, Кэнэдзі Цэнтр - Space Center, а таксама некаторыя менш
Вядома такіх месцах, як Дэйві Крокетт Парк у штаце Тэнэсі, Слуп Пампея ў Биллингс, штат Мантана, і адзін
з маіх любімых, Lincoln Park Zoo ў Чыкага.
У нас таксама ёсць адна з любімых традыцый Тут у Белым доме на дысплеі - гэта
Пернік шэдэўр нашага бліскучага Шэф-повар Біл Yosses, і яго каманда.
Але ў гэтым годзе мы ўключылі нешта трохі крыху па-іншаму. У дадатак да пернікі
Белы дом у нас таксама ёсць кухня Белага дома Сад на Паўднёвай лужку, цень вокны,
дазваляе зазірнуць у пернікамі Белы дом і прагляду нумароў дзяржаўны Вячэра. І я проста
убачыў там таксама трохі рэплікі Бо. (Смех у зале) Так што гэта новае дадатак.
І мы адкрылі дзверы мінулай ноччу першы з больш чым 50.000 наведвальнікаў, якія будуць
прыйшоў у Белы дом падчас гэтага свята сезон, і можна з упэўненасцю сказаць, што ўсе
быў сапраўды ўражаны. І я чуў, што вы ўсё вечарынках мінулай ноччу. Вы выдатна правялі час.
(Смех у зале)
Для многіх людзей, візіт у Белы дом бывае раз у жыцці-вопыт, і гэта
быў зроблены яшчэ больш чароўным, таму што з ўсе вашы цяжкая праца, усе нашы валанцёры.
Таму я хачу, каб на імгненне раз падзякаваць ўсіх нашых добраахвотнікаў, якія правялі так шмат часу
што робіць гэты Белы дом такім асаблівым задавальненнем, і мы спадзяемся, што вы, як добра час як яна гучала
як вы былі ўчора ўвечары. (Смех у зале) Ваша Праца сапраўды ператварыў Белы дом,
які, як мы заўсёды кажам, Народны дом, і мы вельмі ўдзячныя за ўсё, што
Вы зрабілі, каб зрабіць гэта сапраўды адмысловы лячэння для ўсіх нас.
І, нарэшце, я хачу скарыстацца момантам, каб гаварыць аб тым, чаму мы абралі тэмай гэтага года, якая
з'яўляецца "Задумайцеся, радуйся і абнаўлення".
І для сям'і Абамы, Каляды і Новы год заўсёды быў час, каб падумаць
на нашы шматлікія блаславення, радавацца ў сваё задавальненне праводзіць час з нашай сям'ёй і нашымі сябрамі,
і пацвердзіць нашу прыхільнасць адзін з адным і прычыны, якія мы верым і
Я хацеў працягваць, што частка традыцыі падчас нашай першай курортны сезон тут, у
Белы дом.
А ў гэтым годзе былі запоўненыя бясконцымі Колькасць дабраславеньне для мяне і маёй сям'і.
І я кажу пра гэта ўвесь час, але кожны дзень Для мяне вялікі гонар быць першай лэдзі гэтай краіны.
І з таго дня, калі мая сям'я прыехала сюды, Я хацеў, каб амерыканскі народ падзяліцца
У наша падарожжа, прыняць удзел у гісторыі і хваляванне, што робіць Белы дом
такая адмысловая вяха ў гэтай нацыі.
Вось чаму мы з такой цяжкасцю ўсёй У гэтым годзе запрашаць столькі людзей, колькі магчыма
на падзеі тут, у Белым Доме. Мы пастараліся , Каб прадэманстраваць таленты і ўклад нашых
мастакоў і нашых вынаходнікаў, студэнтаў і майстроў, узнёслых герояў і простых грамадзян
любога ўзросту і любога паходжання. Ідэя у тым, каб стварыць асяроддзе, дзе кожны
Гісторыя і кожны голас будзе вітаць ў Белым Дома, і для ўсіх нас, каб радавацца іх
дасягненні і адзначаць іх уклад у жыцці гэтай краіны.
І ў новым годзе, мы ўсе маюць намер аднавіць гэтыя намаганні і працягваць такога роду інфармацыйна-прапагандысцкіх,
так што кожны адчувае, як яны маюць месца тут, у Белым Доме. І я ведаю многіх людзей,
Падыходзім да святаў такім жа чынам у іх ўласнае жыццё, і што ў гэты час года для
так шмат людзей, яны шукаюць магчымасці каб падзякаваць і аддаць. І мы
рабіць тое ж самае тут, у Белым Доме. Мы канцэнтруем нашы намаганні ў гэтым годзе на двух
вельмі важным прычынах - мы падтрымліваем мясцовыя банкі харчавання і цацкі для малянят праграмы.
Голад знаходзіцца на ўздыме, тут, у Амерыцы, дзівячы самага высокага ўзроўню ў амаль 15 гадоў. Апошняе
дакладзе, апублікаваным МСХ ЗША паказвае, што ў 2008 г., паводле ацэнак, 1,1 мільёна дзяцей былі
, Якія пражываюць у хатніх гаспадарак, што дасведчаныя голаду некалькі разоў за гэты год. І, вядома,
ні адно дзіця ў Злучаных Штатах Амерыкі, ніколі не класціся спаць галодным, і ні адна сям'я ў гэтым
краіны павінны турбавацца, што яны не будуць ёсць ежа на стале, а не толькі падчас
святы, а кожны дзень.
Такім чынам, для барацьбы з голадам гэтай зімой, у каардынацыі з Карпарацыяй па нацыянальнай і супольнасці
Абслугоўванне і Міністэрства сельскай гаспадаркі ЗША, мы запускаем Злучаныя мы служым "Паток
Сусед "ініцыятыву. І гэтая праграма , Што забяспечыць ўсім амерыканцам з рэсурсамі
каб дапамагчы барацьбе з голадам у сваіх супольнасцях. Гэтая ініцыятыва з'яўляецца выдатным спосабам для вас, для
Усе амерыканцы, разам са сваімі сябрамі і сям'і, каб аддаць не толькі падчас
святы, але на працягу года. Па збіраюся у serve.gov, гэтая праграма будзе падлучацца амерыканцаў
да магчымасцяў, як дастаўцы абедаў якія выходзяць з хаты пажылых людзей, якія прапануюць прафесійныя навыкі
пры харчаванні каморы, або пасадкі супольнасць Сад і абмен вырабляць з суседзямі.
Мы таксама рады аказваць падтрымку цацкі Праграма для малых. За апошні год я
меў гонар наведаць вайскоўцаў і жанчын і іх сем'яў, усё праз гэта
краіны, і правёў большую частку свайго часу ў Белы дом працуе над тым, што мы
належным чынам ушанаваць іх абслугоўванне.
І кожны раз, калі я наведваю базу або сустрэцца з Члены нашых Узброеных Сіл і ветэранаў,
Я здзіўлены не толькі пазачарговае ахвяры яны і іх сем'і робяць, каб служыць нашай краіне,
але ўсё, што яны робяць, каб дапамагчы іншым прама тут дома, у сваіх супольнасцях.
І корпуса марской пяхоты ЗША запаведніка Цацкі для Малых праграма з'яўляецца выдатным прыкладам таго, як вайскоўцы
і жанчыны робяць нават больш, чым проста служыць нашай краіны ў ваеннай форме. За больш чым 62 гадоў,
Марскія пяхотнікі размеркаваныя больш чым 400,000,000 Цацкі для больш чым 188,000,000 якія маюць патрэбу дзяцей.
І толькі ў 2008 годзе, праграма была актыўная у 657 абшчынах ва ўсіх 50 штатах, акрузе
Калумбія, Пуэрта-Рыка і на Віргінскіх астравах. Марскія пяхотнікі і валанцёры раздалі больш
16.200.000 цацак у гэтым годзе да 7,6 млн. дзяцей. Гэта была адна з іх лепшых гадоў
ніколі.
Так што я вельмі рады, што ў гэтым годзе Белы дом Персанал будзе падтрымліваць гэтыя намаганні
з цацкай дыск, каб дапамагчы зрабіць святы трохі ярчэй для дзяцей у навакольным
супольнасцях. Цацкі для малянят штаб-кватэры знаходзіцца за межамі База марской пяхоты Квантико,
і я спадзяюся наведаць там пазней у гэтым месяцы, каб асабіста даставіць цацкі
, Якія мы збіраем тут, у Белым Доме.
Так што гэта проста два важных спосабаў, якія мы будзем маркіроўкай святы тут, у
Белы дом. Такім чынам, Прэзідэнт і я заклікаючы ўсіх далучыцца да нас у гэтых намаганнях, або
знайсці спосаб, каб вярнуць некаторы час на працягу у гэты святочны сезон.
Такім чынам, ад імя сям'і Абамы, я жадаю ўсім з вас радасным і значным курортнага сезону.
І мне вельмі прыемна прадставіць Цацкі для Малых прэзідэнт і генеральны дырэктар, генерал-лейтэнант
Піт Асман, які дасць некаторыя дадатковыя Інфармацыя аб праграме гэтага года.
Дзякую вас усіх вельмі люблю.
MRS. Абама: Ну, дзякуй, усё. Гэта Прыемна бачыць вас усіх. Чалавек, добра, вы можаце зрабіць
некаторы шум. (Смех.) Я ведаю, што яны сказалі Вы павінны быць абмежаваныя і - але гэта Каляды!
(Смех) І мы прынеслі цацкі. Гэта так выдатна , Каб убачыць усё.
Дазвольце мне падзякаваць некалькіх людзей - маёр Stapp для Усе яго працы і кіраўніцтва, і яго жонка
і яго сям'і, і ўсе вашыя сем'і, якія маюць дапамагло. Мы ведаем, што корпус марской пяхоты, вы
хлопцы робяць шмат працы, але вы не маглі рабіць тое, што вы робіце, калі ў вас не было вашым сем'ям
падказаць вам. Таму я хачу падзякаваць ўсіх Муж і жонка, якія актывізаваліся, а таксама.
Я хачу падзякаваць ўсіх добраахвотнікаў, якія маюць працягнуў руку да гэтага намаганні. Мы пастараліся
выканаць сваю частку работы ў Белым доме. Мы зрабілі аб'явы. Мы прывялі выдатны дыск
, Што Тара і Ліндсі працавалі на нашу канца. І я хачу, каб знайсці Тара і Ліндсі.
Дзе ж вы, хлопцы? Проста падніміце рукі таму што - ах, вы, хлопцы, туды. (Апладысменты.)
Тара і Ліндсі дапамогу ў каардынацыі намаганні ў Белым доме, і яны зрабілі
фенаменальную працу.
Мы толькі прынеслі 30 адсоткаў таго, што мы на самай справе сабраных таму што гэта ўсё, што мы маглі
ўпісвацца ў фургоне, але мы ўсё яшчэ збор як мы кажам. Кожны кабінет у Белым доме,
не толькі ў самім будынку Белага Дома, але ў выканаўчай будынак, кожны чалавек мае
скінуліся і ступіў за межы веры. Гэта быў адным з лёгкай пытаецца, што мы павінны былі
гэтага года.
Таму я хачу падзякаваць Вам за прадстаўленую нам магчымасць быць часткай гэтага. Праца, якую вы робіце, у прыватнасці,
У гэтыя эканамічныя часы, якія так важныя. А што вы, хлопцы, уяўляеце, марской пяхоты,
У гэтай працы, як я ўжо казаў раней, што ў той час, калі вы ўсё ўжо адбываюць
і рабіць такія велізарныя ахвяры, усе вы - Вайскоўцаў і членаў іх сем'яў, - што вы
паказаць Амерыцы, што вы можаце капнуць яшчэ глыбей У гэты час, і пакласці ваш час і намаганні
у пераканаўшыся, што дзеці ва ўсім гэтым краіне ёсць нешта вельмі прыгожае, каб прачнуцца
да калядных раніцай, гэта тое, што Амерыка гэта ўсё аб - людзі ўжо ахвяруючы,
актывізацыя, і рабіць трохі больш.
І мы проста так ганарлівы і вельмі ўдзячны за што вы робіце ў гэтай краіне, што
што вы зрабілі для гэтага намаганні. І мы будзем частка гэтай тых часоў, як я знаходжуся ў Белым
Дом. Мы будзем працягваць дапамагаць гэтым высілак.
Таму я хачу падзякаваць ўсіх вас знізу майго сэрца. І ад імя прэзідэнта,
Малія, Саша, Бо, а бабуля - (смех) - Мы жадаем усім Happy Holidays, Merry
Каляды, Шчаслівай Ханукі, кожны з там, хто святкуе ўсе шчаслівыя. (Смех у зале)
Такім чынам, давайце прыступім да працы. У нас ёсць праца. Добра. (Апладысменты.)