Tip:
Highlight text to annotate it
X
РАЗДЗЕЛ III
Наступнае, што я памятаю гэта, прачынацца з пачуццём, як калі б у мяне быў страшны
кашмар, і, бачачы перад сабой страшную чырвонае святло, перасёк з тоўстымі чорнымі палосамі.
Я чуў галасы, таксама гаварыў з глухі гук, і як быццам прыглушаны парыў ветру
або вады: узбуджэнне, няўпэўненасць, і ўсё-пераважае пачуццё страху блытаць
мае здольнасці.
Неўзабаве я зразумеў, што хто-то звяртаўся мяне ўздыму мяне і падтрымка
мяне ў сядзячым становішчы, і, што больш далікатна, чым я калі-небудзь былі паднятыя або
пацьвердзіў раней.
Я паклаў галаву на падушку або руку, і было лёгка.
Праз пяць хвілін воблака здзіўленне распушчаны: я добра ведаў,
што я быў у сваёй пасцелі, і што чырвоныя блікі быў гадавальнік агню.
Гэта была ноч: свечкі спалены на стале, Бэс стаяла каля ложка футаў з басейнам
у руцэ, і джэнтльмен сеў у крэсла побач з маім падушку, перагнуўшыся праз мяне.
Я адчуў невымоўнае палёгку, заспакаяльныя перакананне аховы і бяспекі, калі
Я ведаў, што там быў чужы ў пакоі, асобнага, якія не належаць
Гейтсхедзе, і не звязаны з місіс Рыд.
Пераходзячы ад Бэс (хоць яе прысутнасць было значна менш непрыемныя для мяне, чым у
Абат, напрыклад, было б), я ўзіраўся ў твар джэнтльмена: Я
яго ведаў, ён быў г-н Лойд, аптэка,
часам выклікалі ў місіс Рыд, калі слугі хворага: для сябе і
дзяцей, якіх яна занятага лекара. "Ну, хто я?" Спытаў ён.
Я вымавіў яго імя, прапаноўваючы яму ў той жа час мае рукі: ён узяў яго, усміхаючыся і
кажучы: "Мы будзем рабіць вельмі добра-і-на".
Затым ён паклаў мяне ўніз, і рашэнне Бэс, спаганяецца ёй быць вельмі асцярожным, каб
Я быў не парушаецца на працягу ночы.
Даўшы яшчэ некалькі напрамкаў, і намякае, што ён павінен патэлефанаваць яшчэ раз
на наступны дзень, ён пайшоў, да майго гору: Я адчувала сябе такой абароненай і пасябраваў у той час як ён сядзеў у
крэсла каля маёй падушкі, і, як ён зачыніў
Дзверы за ім, усе пакоі пацямнела і маё сэрца зноў апусцілася: невымоўнай
сум важыў яго ўніз. "Ці лічыце вы, як калі б Вы павінны спаць, міс?"
спытала Бэс, а мякка.
Ледзь я адважыўся адказаць ёй, таму што я баяўся, наступнае прапанова можа быць грубым.
"Я паспрабую". "Хацелі б Вы, каб піць, ці можа вы ясце
што-небудзь? "
"Не, дзякуй, Бэс." "Тады я думаю, я пайду спаць, бо гэта
12:00 мінулым, але вы можаце зваць мяне, калі вы хочаце што-небудзь у ночы ".
Выдатны ветлівасць гэта!
Гэта адвагі спытаць пытанне. «Бэс, што са мной?
Я хворы? "
"Вы захварэлі, трэба меркаваць, у чырвонай пакоі з плачу, вы будзеце лепш у бліжэйшы час, не
сумневы. "Бэс ўвайшла ў кватэру пакаёўкі, у
які быў побач.
Я чуў, як яна сказала -
"Сара, прыходзяць і са мной спаць у дзіцячай, я не маю права за сваё жыццё ў адзіноце
з, што бедная дзяўчынка на ноч: яна можа памерці, гэта такая дзіўная рэч, яна павінна
ёсць, якія адпавядаюць: Цікава, калі яна нічога не бачыў.
Місіс было даволі цяжка. "
Сара вярнулася з ёй, яны абодва ляглі спаць, яны шапталіся разам
паў-гадзіны, перш чым яны заснулі.
Я злавіў абрыўкі іхняй размовы, з якога я змог толькі занадта выразна
заключыць асноўнай тэмай абмяркоўвалася.
"Што-то здала, усё ў белых строях, і знік" - "вялікая чорная сабака
за ім "-" Тры гучных рэп на дзверы камеры "-" святло ў цвінтары
толькі над яго магілай ", & c.
& C. Нарэшце абодва спалі: агонь і свечкі
выйшаў.
Для мяне гадзіны гэтай доўгай ночы праходзілі ў жудаснай няспання; напружанымі
страх: такі жах, як дзеці могуць адчуваць сябе толькі.
Няма цяжкай або працяглай хваробы цялесныя вынікаюць гэтаму інцыдэнту чырвонай пакоі, яна
толькі даў нервы шок, якія я адчуваю рэверберацыі па гэты дзень.
Так, місіс Рыд, да вас я абавязаны некаторыя страшныя пакуты душэўныя пакуты, але я павінен
дарую табе, бо ты не ведаў, што ты зрабіў: у той час які раздзірае сэрца-радкоў, вы думалі,
Вы былі толькі выкараненьні мой дрэнны схільнасці.
На наступны дзень, да поўдня, я, апрануўся і сеў, загорнутыя ў хустку ад гадавальнікаў
агменю.
Я адчуваў сябе фізічна слабымі і паламаць, але мая хвароба горш было невыказным
ўбогасць розуму: ўбогасць якой захоўваецца малюнак ад мяне ціхія слёзы, няма
Ледзь я выцер адной солі падаюць з маёй шчацэ, чым іншы было.
Тым не менш, я думаў, я павінен быў бы шчаслівы, бо ніхто з чароту былі там, яны былі
ўсе сышлі ў вагон з іх мамай.
Абат таксама шыла ў іншым пакоі, і Бэс, калі яна рухалася туды-сюды,
прыбіраць цацкі і арганізацыі высоўных скрынь, у мой адрас, то і справа словы
у нязвыклай дабрыні.
Такое становішча рэчаў павінна было быць для мяне рай свет, які прывык, як я павінен быў
Жыццё бесперапыннай вымову і няўдзячнае ***, але, на самай справе, мой ламаў нервы
у цяперашні час у такім стане, што не магло спакойнай
супакойваюць, і ніякага задавальнення ўзбуджаюць іх прыемна.
Бэс была уніз на кухню, і яна прынесла з яе даўкі на пэўныя
ярка афарбаваныя фарфору страва, райскія птушкі, птушаня ў вянку з
convolvuli і бутоны руж, было звычай
перапалох у мяне самыя захопленыя пачуцці захаплення, і якія пласціну я часта
хадайнічаў быць дазволена ўзяць у рукі для таго, каб разгледзець яе бліжэй, але
заўсёды да гэтага часу лічыцца нявартым такі прывілеем.
Гэты каштоўны посуд быў цяпер размешчаны на маім калене, і я быў запрашаем, каб паесці
бранзалет тонкай цеста на яго.
Марныя карысць! ідзе, як і большасць іншых знакаў даўно адкладзеных і часта жадаў,
занадта позна!
Я не мог ёсць пірог, і апярэнне птушкі, адценні колераў,
Здавалася дзіўным знік: Я паклаў абедзве пласціны і даўкі прэч.
Бэс спытала, я б кніга: словы кнігі выступаў у якасці пераходных стымул,
і я папрасіў яе прынесці Падарожжы Гулівера з бібліятэкі.
Гэтую кнігу я зноў і зноў перачытваў з захапленнем.
Я лічыў, што апавяданне пра факты, і знайшоў у ім жыла цікавасць глыбокіх
чым тое, што я знайшоў у казках: столькі, каб эльфы, якія маюць шукаў іх дарма сярод
наперстаўкі лісце і званоў, пад грыбамі
і пад зямлёй-плюшчу mantling старой сцены-куткі, я меў на даўжыню вырашыўся
на сумную праўду, што ўсе яны выйшлі з Англіі, каб некаторыя дзікія краіны, дзе
лясы былі дзікімі і тоўшчы, і
Насельніцтва больш бедныя, тады як ліліпутаў і Brobdignag быць, у маёй веры, цвёрдага
часткі паверхні Зямлі, я сумняваўся, не тое, што я мог бы ў адзін выдатны дзень, узяўшы доўгі
падарожжа, убачыць сваімі вачыма мала
палі, хаты і дрэвы, мініяцюрныя людзі, малюсенькія кароў, авечак і птушак
адной вобласці, а таксама кукурузных палях лесу высокія, магутныя мастифов, монстар
котак, вежы-як мужчыны і жанчыны, з іншай.
Тым не менш, калі гэты аб'ём быў запаветнай цяпер размешчаны ў маёй руцэ, - калі я перавярнуў яе
лісце, і шукаць у сваёй цудоўнай фатаграфіі шарму ў мяне былі, да гэтага часу, ніколі не
не ўдалося знайсці - усё было жудасна і сумна;
гіганты худы гоблінаў, пігмеі зласлівыя і страшныя дэманы, Гулівер
Найбольш пустынны вандроўнік у большасці страх і небяспечных рэгіёнах.
Я закрыў кнігу, якую я адважыўся больш не знаёміцца, і паклаў яго на стол, побач з
untasted пірог.
Бэс была скончаная пылу і ўборкі пакоя, і вымыўшы рукі, яна
адкрыў пэўныя скрыначка, поўны цудоўных жмуты з шоўку і атласу, і
пачаў рабіць новы капот для лялькі Джорджиана ст.
Між тым яна спявала: яе песня -
"У дні, калі мы пайшлі gipsying, даўным-даўно."
Я часта чуў песню раней, і заўсёды з жывым захапленнем, бо Бэс была
салодкі голас, - па меншай меры, я так і думаў.
Але цяпер, хоць яе голас быў усё яшчэ салодка, я знайшоў у яго мелодыя неапісальная
сум.
Часам, занятыя сваёй працай, яна спявала ўстрымлівацца вельмі нізкі, вельмі
гаротна, "Даўным-даўно" выйшаў як сумнае кадэнцыі пахаванне гімн.
Яна прайшла ў іншую балада, на гэты раз сапраўды сумны адзін.
"Мае ногі, яны баляць, і мае канечнасці яны стаміліся;
Доўгі шлях, і горы, дзікія;
Хутка змярканне блізка бязмесячную і сумна
За шлях беднага дзіцяці сіратой.
Чаму яны пасылаюць мяне так далёка і так самотна, там, дзе балоты распаўсюджванне і шэрыя скалы
складваюцца?
Мужчыны чэрствы, і добрыя анёлы толькі Назіраць o'er крокі бедную сірату
дзіцяці.
І ўсё ж далёкай і мяккі начны вецер дзьме,
Аблокі Ёсць няма, і ясны прамень зоркі лёгкай,
Бог у Сваёй міласьці, абароны паказвае, Comfort і спадзяемся на беднага дзіцяці сіратой.
Ev'n я павінен падаць o'er зламанай які праходзіць мост,
Або вандроўных ў балотах, ілжывымі агнямі падманулі,
Тым не менш Айцец Мой, з абяцаннем і дабраславеньне,
Прыняць да грудзей беднага дзіцяці сіратой.
Існуе думка, што для трываласці павінен выкарыстаць мяне,
Хоць абедзве жылля і роднасных рабаўніцтва;
Нябёсы дома, а астатнія не падвядзе мяне;
Бог ёсць адзін бедны дзіця сірата ".
"Ну, міс Джэйн, не плач", сказала Бэс, калі яна скончаная.
Яна, магчыма, таксама кажа ў агонь ", не гараць!", Але як яна магла чароўнай
хваравітага пакуты, якім я быў ахвярай?
У ходзе раніцай г-н Лойд прыйшоў зноў.
"Што, ужо ўгору!", Сказаў ён, як ён увайшоў у дзіцячы пакой.
"Ну, медсястра, як яна?"
Бэс адказаў, што я раблю вельмі добра. "Потым яна павінна выглядаць весялей.
Ідзі сюды, міс Джэйн: ваша імя Джэйн, ці не так "?
"Так, сэр, Джэйн Эйр".
"Ну, вы плакалі, міс Джэйн Эйр, вы можаце расказаць мне аб чым?
Ці ёсць у вас болю? "" Не, сэр ".
"О! Я ж наважуся сказаць, што яна плача, таму што яна не магла выйсці з Місіс ў
перавозкі ", ўмяшалася Бэс. "Вядома, не! Таму, яна занадта старая для такіх
pettishness ".
Я так і думаў таксама, і мая самаацэнка раненні па ілжывым абвінавачванні, я адказаў
аператыўна, "я ніколі не плакала такая рэч у маім жыцці: я ненавіджу выходзіць у
перавозкі.
Я плачу, таму што я няшчасная. "" О, цьфу, міс! "Сказала Бэс.
Добрая аптэка з'явілася крыху збянтэжаны.
Я стаяў перад ім, ён утаропіўся на мяне вельмі ўпэўнена: вочы
малога і шэрыя, не вельмі яркая, але я адважуся сказаць, што я павінен думаць іх праніклівы цяпер: ён
з рэзкімі рысамі асобы ўсё ж лагодным тварам.
Разгледзеўшы мяне ў вольны час, сказаў ён, - "Што прымусіла цябе дрэнна ўчора?"
"У яе было ўвосень," сказала Бэс, зноў пакласці ў яе словы.
«Восень! Таму, гэта значыць, як дзіця зноў! Не можа яна кіраваць хадзіць у яе ўзросце?
Яна, павінна быць восем ці дзевяць гадоў. "
"Я быў збіты з ног", быў тупым тлумачэнне, ірвануў з мяне іншага
ўкол засмучаны гонару, "але гэта не робіць мяне хворым," я дадаў, у той час г-н Лойд
наліў сабе шчэпцяй тытуню.
Калі ён вяртаўся акно кішэню камізэлькі, гучны званок для
вячэру служачых, ён ведаў, што гэта было.
"Гэта для вас, медсястра," сказаў ён, "вы можаце пайсці ўніз, я дам міс Джэйн лекцыі па
вы вернецеся ".
Бэс хацеў бы застацца, але яна была вымушаная пайсці, таму што пунктуальнасць у
сілкаванне было жорстка рэалізуюцца на Гейтсхедзе залу.
"Падзенне не зробіць вас хворым;? Што ж, тады" працягваў містэр Лойд, калі Бэс была
сышоў. "Я быў зачынены ў пакоі, дзе ёсць
Прывід да пасля наступлення цемры. "
Я бачыў, г-н Лойд ўсмешку і нахмурыўся ў той жа час.
"Духу! Што, вы дзіця ў канцы канцоў!
Вы баіцеся зданяў? "
"З прывід г-н Рыд я: ён памёр у гэтым пакоі, і быў пахаваны там.
Ні Бэс, ні каго-небудзь яшчэ будзе ісці ў яе па начах, калі яны могуць дапамагчы яму, і
ён быў жорсткі, каб зачыніць мяне ў адзіночку без свечкі, - так жорстка, што я думаю, я буду
ніколі не забуду ".
"Глупства! І атрымліваецца, што робіць вас такім няшчасным?
Ці баіцеся вы цяпер пры дзённым святле? "
"Не: але ўначы зноў прыйдзе ў хуткім часе, і акрамя таго, - я незадаволены, - вельмі няшчасныя,
для іншых рэчаў. "" Што яшчэ?
Ці можаце вы сказаць мне, некаторыя з іх? "
Колькі я хацела, каб адказаць цалкам на гэтае пытанне!
Як цяжка было сфармуляваць якой-небудзь адказ!
Дзеці могуць адчуваць, але яны не могуць аналізаваць свае пачуцці, а калі аналіз
часткова ажыццяўляецца ў думкі, што не ведаюць, як выказаць вынік
Працэс у словах.
Асцерагаючыся, аднак, страты гэтага першая і адзіная магчымасць вызвалення майго гора
наданне гэта, я, пасля парушэння паўзу, прымудрыўся кадра бедныя, хоць, наколькі
як гэта пайшло, сапраўдныя рэакцыі.
"Па-першае, у мяне няма бацькі або маці, браты і сёстры".
"У вас ёсць цётка добрая і стрыечныя браты." Ізноў я спыніўся, а затым bunglingly enounced -
"Але Джон Рыд збіў мяне з ног, і мая цётка зачыніў мяне ў чырвонай пакоі».
Г-н Лойд другі раз стварыў сваю табакерку.
"Ці не падаецца вам Гейтсхедзе Зала вельмі прыгожы дом?" Спытаў ён.
"Хіба вы не вельмі ўдзячныя такі цудоўнае месца, каб жыць?"
"Гэта не мой дом, сэр, і абат кажа, што я менш права быць тут, чым слугой."
"Віні-Пух! Вы не можаце быць досыць дурны, каб жадаць пакінуць такое цудоўнае месца? "
"Калі б я дзе-небудзь яшчэ, каб пайсці, я быў бы рады пакінуць яго, але я ніколі не магу сысці
ад Гейтсхедзе да Я жанчына "" Магчыма, вы -. хто ведае?
Ці ёсць у вас адносіны, акрамя місіс Рыд? "
"Думаю, што не, сэр." "Ні адзін які належыць твой бацька?"
"Я не ведаю.
Я спытала цётка Рыд адзін раз, і яна сказала, магчыма я, магчыма, некаторыя бедныя, нізкая
адносіны называюць Эйр, але яна нічога не ведала пра іх. "
"Калі ў вас быў такі, Вы хацелі б пайсці да іх?"
Я задумаўся.
Беднасць выглядае змрочным, каб дарослыя людзі, тым больш да дзяцей: у іх не так шмат
Ідэя працавітыя, працуюць, рэспектабельнай беднасці; яны думаюць пра слове толькі як
звязана з ірванай адзежы, бедная ежа,
патухлы рашоткі, грубыя манеры, і абразіць заганы: беднасць для мяне была сінонімам
дэградацыі. "Не, я не хацеў належаць да бедных
людзей ", быў мой адказ.
"Нават калі б яны былі добрыя да вас?"
Я адмоўна паківаў галавой: я не мог бачыць, як бедныя людзі былі сродкам быць добрым, і
затым, каб навучыцца казаць, як яны, прыняць іх манеры, быць неадукаваным, каб расці
як адзін з бедных жанчын, якіх я бачыў, часам
якія кормяць сваіх дзяцей або мыюць вопратку на дачы дзверы вёсцы
Гейтсхедзе: не, я не быў гераічным дастаткова, каб купіць свабоду коштам касты.
"Але ці сапраўды вашы сваякі так вельмі дрэнна?
Ці з'яўляюцца яны працоўных "" Я не магу сказаць;? Цётка Рыд кажа, што калі ў мяне ёсць
такія маюцца, яны павінны быць жабрацкай набор: Я не хацеў бы ісці кленчанне ".
"Ці хочаце вы хадзіць у школу?"
І зноў я падумаў: я амаль не ведаў, што школа была: Бэс часам казаў пра яго, як
Месца, дзе паненкі сядзелі ў акцыі, насілі шчыты, і, як чакаецца
быць надзвычай высакародным і дакладным: Джон
Рыд ненавідзеў сваю школу, і лаяліся над сваім гаспадаром, але густы Джона Рыда не было правілы
для шахтавых, а калі рахункі Бэс школьнага дысцыпліны (сабраныя з маладых
Дамы з сям'і, дзе яна жыла
Да прыезду ў Гейтсхедзе) былі некалькі жахлівых, яе дэталі пэўных
дасягненні дасягнуты гэтыя ж маладыя дамы, я думаў, што не менш
прывабным.
Яна выхвалялася прыгожых карцін пейзажы і кветкі імі выконваюцца, з
песні, якія яны маглі спяваць і кавалкі яны маглі б гуляць, кашалькоў яны маглі сетку, французскіх
кнігі, якія яны маглі б перавесці, пакуль мой дух быў перанесены ў эмуляцыі, калі я слухаў.
Акрамя таго, школа будзе поўнае змяненне: яна мае на ўвазе доўгі падарожжа, усё
аддзяленне ад Гейтсхедзе, уваход у новае жыццё.
"Я сапраўды хацеў пайсці ў школу", быў гукавы вывад з маіх разважанняў.
"Ну, добра! хто ведае, што можа здарыцца? ", сказаў г-н Лойд, як ён устаў.
"Дзіця павінен мець змена паветра і сцэны", дадаў ён, размаўляючы сам з сабой;
"Нервы не ў добрым стане".
Бэс цяпер вярнуўся, у той жа імгненне пачуўся перавозкі закасаўшы жвірова-
хадзіць. "Гэта ваша палюбоўніца, медсястра?" Папрасіў г-на
Лойд.
"Я хацеў бы пагаварыць з ёй, перш чым я іду".
Бэс запрасіў яго зайсці ў сталовую, і прывёў выхад са становішча.
У інтэрв'ю, якое варта паміж ім і місіс Рыд, я мяркую, ад пасля-
здарэнняў, што аптэкар вырашыўся рэкамендаваць маім пасылаюць у школу, і
Рэкамендацыя была, несумненна, з гатоўнасцю
Дастаткова прынята, бо, як сказаў абат, абмяркоўваючы гэтую тэму з Бэс, калі
абодва селі шыць у гадавальніку адну ноч, пасля таго як я быў у ложку, і, як яны думалі,
спіць, "Місіс была, яна адважылася сказаць, рады
дастаткова, каб пазбавіцца ад такой стомнай, дрэнна абумоўленай дзіцяці, які заўсёды выглядаў так, нібы
яна глядзелі ўсе, і інтрыгі участкаў закулісныя ".
Абат, я думаю, даў мне крэдыт за тое, што свайго роду пачатковы Фокса Гай.
У гэты ж раз я даведаўся, у першы раз, ад міс Аббота
сувязі з Бэс, што мой бацька быў бедным святаром; што мая маці
выйшла за яго замуж супраць волі яе
сябры, якія лічылі матчу пад ёй, што мой дзед Рыд быў настолькі
раздражняцца на яе непадпарадкавання, ён абарваў яе без шылінгі, што пасля майго
Маці і бацька былі жанатыя год,
Апошні злавілі сыпнога тыфа ў час наведвання сярод бедных вялікага
фабрычны горад, дзе яго сан святара быў размешчаны, і, дзе гэта захворванне было тады
распаўсюджаных: што мая маці ўзяла
інфекцыі ад яго, і абодва памерлі на працягу месяца адзін ад аднаго.
Бэс, калі яна пачула гэты аповяд, уздыхнуў і сказаў: "Бедная міс Джэйн павінна быць
шкадаваў, занадта, абат ".
"Так", адказаў абат, "калі б яна была добрая, прыгожая дзіцяці, можна было б спагадлівыя
яе forlornness, але чалавек сапраўды не можа клапаціцца аб такіх маленькіх, як жаба, што ".
"Не вельмі шмат, каб быць упэўненым", пагадзілася Бэс: "Ва ўсякім выпадку, прыгажосць, як міс
Джорджиана была б больш рухацца ў тым жа стане ".
"Так, я doat на міс Джорджиана!" Ускрыкнуў горача Эббот.
"Маленькі мілы -! З яе доўгія кучары і блакітныя вочы, і такія салодкія колеру
у яе ёсць;! гэтак жа, як калі б яна была пафарбаваны - Бэс, я мог бы фантазіі валійская труса для
вячэра ".
"Так я мог - з смажаным лукам. Ну, мы пойдзем ўніз. "
Яны пайшлі.