Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XXXII
1802 .-- У верасні гэтага года я быў запрошаны, каб спустошыць балоты аднаго ў
поўнач, і на маёй паездкі ў яго жыллё, я нечакана прыйшоў на працягу пятнаццаці міляў
Гиммертона.
Конюх у прыдарожнай карчме трымаў вядро з вадой, каб асвяжыць
Коні, калі калёсы вельмі зялёны авёс, ізноў сабралі, праходзячы міма, і ён заўважыў, -
"Йон ў frough Гиммертона, нах!
Яны allas три кнота "пасля іншых народных ш 'ёсць ўраджай.
? Гиммертона "Я паўтаруся - маё месцапражыванне ў гэтай мясцовасці
ўжо памеркла і летуценны.
«Ах! Я ведаю. Як гэта далёка ад гэтага? "
"Здараюцца чатырнаццаць мiляў o'er й 'пагоркамі, і няроўная дарога, адказаў ён.
Раптоўнаму імпульсу схапіў мяне наведаць Thrushcross Grange.
Гэта быў ці ледзь поўдзень, і я задумаў, што я мог бы таксама правесці ноч пад сваім
Дах як у гасцініцы.
Акрамя таго, я мог бы запасны дзень лёгка арганізаваць пытанняў з арэндадаўцам, і такім чынам
выратаваць сябе непрыемнасці ўварвання наваколлі зноў.
Адпачыўшы крыху, я накіраваў майго слугу, каб даведацца шлях да вёскі, і,
з вялікай стомленасцю нашых звяроў, нам удалося ў некаторай адлегласці трох гадзін.
Я пакінуў яго там, і прыступіў ўніз па даліне ў адзіночку.
Царква выглядала шарэе шэрага і самотнага могілках адзінокім.
Я бачыў матор-авечак абрэзкі кароткі дзёрну на магілах.
Гэта быў салодкі, цёплае надвор'е - занадта цёплае для падарожжаў, але спякота не замінала мне
атрымліваць асалоду ад цудоўным пейзажам зверху і знізу: я бачыў яго бліжэй жніўня я
упэўнены, ён будзе спакушалі Мяне марнаваць месяц сярод сваіх адзіноце.
Узімку нічога больш сумнай, летам не больш чароўным, чым тыя, яры зачыніць
У пагоркамі, і тыя, блеф, смелыя брыняе з верасу.
Я дасягнуў Grange да заходу сонца, і пастукаў аб прыёме, але сям'я
адступілі на задні памяшкання, я вырашыў, адным тонкім, сіні вянок, кёрлінг ад
кухня комін, і яны не чулі.
Я заехаў у суд. Пад ганкам, дзяўчынка гадоў дзевяці-дзесяці сб
вязанне, і старая ляжала на housesteps, курэнне медытатыўнае трубы.
"Місіс Дын ўнутры?"
Я запатрабаваў ад баб. "Спадарыня Дын?
! Най »яна адказала:« яна не чакаць тут: ". Вышыні" Кыш здарылася ў га
'Вы ахмістрыні, ці што? "
Я працягваў. "АЭП, AW-й трымаць" хатні ", адказала яна.
"Ну, я г-н Локвуд, майстар. Ці ёсць нумары падаць мне, я
Цікава?
Я хачу, каб застацца на ўсю ноч. "Майстер" Т "! Усклікнула яна з здзіўленнем.
"Тачыць, whoiver ведаў йах WUR ідзе? Адправіць Ях Sud га 'словы.
Яны гэта "месца: буйную рагатую жывёлу няма!" Буйны рагатую жывёлу, ні сухі паўночны mensful abaht т
Яна кінула трубку і мітусіліся ў, дзяўчына вынікала, і я ўвайшоў таксама, хутчэй за
бачачы, што яе даклад было праўдай, і, акрамя таго, што я ледзь было не хваляваць яе досціп
мой непажаданае з'яўленне, я загадаў ёй быць складзены.
Я выходзіў на шпацыр, і, тым яна павінна паспрабаваць падрыхтаваць куце
Гасціная для мяне вячэраць у, і спальня спаць цалі
Няма подметание і пылу, толькі добры агонь і сухія лісты былі неабходныя.
Яна, здавалася, гатовыя зрабіць яе лепшай, хоць яна сунула агменю-пэндзаль у рашотках
па памылцы замест покера, і malappropriated некалькі іншых артыкулаў
сваё майстэрства, але я на пенсіі, даверныя ў яе
энергіі для спачынку супраць майго вяртання.
Навальнічны перавал быў мэтай майго прапанаваныя экскурсіі.
Спозненая думка вярнула мяне, калі я пакінуў суд.
"Усё добра на вышынях?" Я спытаў у жанчыны.
"АЭП, f'r OWT яе КНАВ!" Адказала яна, skurrying пакончыць з рондаль з гарачай попелам.
Я б спытаў, чаму г-жа Дын дэзерціраваў Grange, але гэта было немагчыма
адкласці яе ў такі крызіс, так што я адвярнуўся і зрабіў свой выхад, няўцямнае марудлівай
разам з зарывам заходзячага сонца
ззаду, і мяккі славу ўзыходзячай месяца спераду - адзін выцвітанне і іншыя
яркасці - як я пакінуў парк, і падняліся па камяністай дарозе якія адыходзяць да
Г-н Хитклифа у жытло.
Да таго як я прыбыў на ўвазе гэта, усё, што засталося ад дня была масіўная светла-жоўтага колеру
уздоўж заходняга, але я мог бачыць кожны каменьчык на шляху, і кожнае лязо
трава, тым, што пышная месяц.
Я не меў ні падняцца, ні вароты стукаць - яна саступіла маёй руцэ.
Гэта значыць паляпшэнне, падумаў я.
І я заўважыў іншы, пры дапамозе маіх ноздраў; водар акцый і
Wallflowers павеяла на паветра з ліку хатняй пладовых дрэў.
Абедзве дзверы і рашоткі былі адчыненыя, і ўсё ж, як гэта звычайна бывае ў вугальным раёне,
дробны чырвоны агонь асвятліў трубу: камфорт, які адбываецца ад вачэй яго
аказвае дадатковае трывалы цёпла.
Але дом Навальнічны перавал настолькі вялікая, што зняволеныя маюць шмат месца
для высновы са свайго ўплыву, і адпаведна тое, што зняволеныя былі былі
дыслакаваных сябе недалёка ад аднаго з вокнаў.
Я магу як бачыць іх і чуць іх размова, перш чым я ўвайшоў, і глядзеў і слухаў
як следства, перамяшчаецца па ёй змяшанае пачуццё цікаўнасці і зайздрасці, што
вырас, як я затрымаўся.
"Con-адвольныя! Сказаў голас, як салодкая, як сярэбраны званочак.
"Гэта ўжо ў трэці раз, Вы балбес! Я не збіраюся распавядаць вам зноў.
Успомніце, ці я буду цягнуць вашы валасы!
"У адрозненне, тое," адказаў іншы, глыбокі, але змякчыў тон.
«А цяпер, пацалунак мяне, для нагляду так добра." "Не, чытаць яго па першым правільна, без
ні адной памылкі ".
Мужчынскі спікер пачаў чытаць: ён быў малады чалавек, прыстойна апрануты і сеў
за сталом, з кнігай перад ім.
Яго прыгожы твар свяціўся ад задавальнення, і вочы яго трымалі нецярпліва блукаючых
ад старонкі да невялікай белай ручкай праз плячо, якая нагадала яму смарт
плясканне па шчацэ, калі яго уладальнікам выяўленыя такія прыкметы няўважлівасці.
Яго ўладальнік стаяў ззаду, яе святло, ззяючы валасам змешвання, з інтэрваламі, з яго
карычневы выглядае, як яна нахілілася, каб кіраваць яго даследавання, і яе твар - гэта было яму пашанцавала
не мог бачыць яе твар, і ён ніколі б не быў такі ўстойлівы.
Я мог, і Я сцяла губу, нягледзячы на якія маюць выкідваць шанец я, магчыма,
было зрабіць што-то акрамя гледзячы на яе прыгажосць б'ючы.
Задача была выканана, а не ад далейшых промахаў, але вучань сцвярджаў, узнагароды,
і атрымаў па меншай меры пяць пацалункаў, якія, аднак, ён шчодра вяртаюцца.
Потым яны прыйшлі да дзвярэй, і з іх гутаркі я судзіў яны збіраліся
пытанне, і ёсць хадзіць па балотах.
Я лічыў, я павінен быць асуджаны ў сэрца Гэртона Ирншоу, калі не рот, каб
нізкі яму ў апраметную, калі б я паказаў мой няшчасны чалавек у яго
наваколлі, то і адчувае сябе вельмі азначаць
і злаякасных, я пабрыў вакол у пошуках прытулку ў кухні.
Існаваў бесперашкоднага допуску на тым баку таксама, а каля дзьвярэй сядзеў мой стары
сяброўка Нэлі Дын, швейныя і спяваць песні, якія часта перарывалася з
ў межах ад рэзкіх слоў пагарды і
нецярпімасці, сказаныя ў далёкай ад музычных акцэнтаў.
«Я б rayther, па-м" haulf, ім, лаяўся я "ГЭМ" мае наканечнікі fro'h раніцы да neeght,
не паслухаюцца вы hahsiver! сказаў арандатарам кухні, у адказ на нечуванае
Выступ Нэлі.
«It'sa палаючы сораму, што я не магу oppen т 'дабраславіў кнігу, але йах стварыць іх
Слава sattan, і ўсё т 'flaysome wickednesses што Iver нарадзіліся ў га "
warld!
О! ye're raight буйную рагатую жывёлу, а таксама праганяць па іншаму, і што бедны хлопец будзеце страчаныя
atween вы. Бедны хлопец дадаў ён, са стогнам, 'ён
Witched: Я Сартин on't.
О, Госпадзе, судзіць іх, бо няма ў паўночны закона, ні справядлівасці ў адносінах паміж rullers WER!
"Не! ці мы павінны сядзець у палаючы галлё, я мяркую, "парыраваў спявак.
«Але wisht, стары, і чытаць Біблію, як хрысціянін, і ніколі не звяртай на мяне ўвагі.
Гэта "Вяселле Фея Эні" - мелодыя Боні - ён ідзе ў танец ».
Місіс Дын збіраўся аднавіць, калі я высунуў, і пазнаўшы мяне непасрэдна, яна
ўскочыла на ногі, плача - 'Why, хай дабраславіць вас, г-н Локвуд!
Як Вы маглі б думаць аб вяртанні на гэтым шляху?
Усё гэта заткнуцца на Thrushcross Grange. Вы павінны былі даць нам заўважыць!
"Я дамовіўся быць размешчаныя там, да тых часоў, як я застануся", адказаў я.
"Я зноў адпраўляюцца на заўтра. І як вы перасаджаных сюды, місіс
Дын? кажуць мне, што ".
"Цыла злева, і г-н Хитклифа хацеў, каб я прыйшоў, неўзабаве пасля адправіўся ў Лондан, і
заставацца, пакуль не вярнуўся. Але, крок, маліцеся!
Вы ішлі ад Гиммертона сёння вечарам?
«Ад Grange", адказаў я і ў той час як яны робяць мяне жыллё пакоі, я хачу
скончыць свой бізнес са сваім майстрам, таму што я не думаю, наяўнасці іншага
магчымасць спяшаецца.
"Якая справа, сэр? Сказала Нэлі, правядзенне мяне ў дом.
"Ён выйшаў у цяперашні час, і не вернецца ў бліжэйшы час."
"Аб арэнду, адказаў я.
"О! то з г-жой Хитклифа вы павінны вырашыць, прамовіла яна, "ці, хутчэй, з
мяне.
Яна яшчэ не навучыліся кіраваць яе справамі ўсё ж, і я дзейнічаю ёй: няма нікога
іншае. "Я здзівіўся.
«Ах! Вы яшчэ не чулі пра смерць Хитклифа, я бачу, "працягнула яна.
"Хитклифа мёртвы!" Ускрыкнуў я, уражаны.
"Як даўно?
"Тры месяцы з: а сесці, і дазвольце мне скарыстацца вашай капелюшы, і я раскажу вам усё
пра гэта. Стоп, у вас ёсць няма чаго было ёсць, ёсць
Вы?
"Я нічога не хачу: я замовіў вячэру ў хатніх умовах.
Вы сядайце таксама. Я ніколі не марыў пра сваю паміраючай!
Дазвольце мне пачуць, як гэта адбылося.
Вы кажаце, што вы не чакаеце іх зваротна на працягу некаторага часу? - Моладзі »
"Не - у мяне лаяць іх кожны вечар для іх канца прагулкі, але яны не клапоцяцца аб
мяне.
Па крайняй меры, выпіць нашага старога элю, гэта пойдзе вам на карысць: вы, здаецца стомленым.
Яна паспяшалася ўзяць яе, перш чым я мог адмовіцца, і я пачуў Іосіф з запытам аб
'Гэта warn'ta плакаць скандал, які яна павінна мець паслядоўнікаў ў яе час жыцця?
А затым, каб атрымаць іх спартсмены з склепа Майстер 'т' а ў!
Ён справядлівы shaamed да «яшчэ вычакаць і ўбачыць яго.
Яна не засталася нанесці зваротны ўдар, але ізноў увайшоў у хвіліну, маючы рассверливание
срэбра пінту, змест якога я пахваліў са станаўленнем сур'ёзнасцю.
А потым яна мяне з мэбляй працяг гісторыі Хитклифа ст.
У яго быў "дзіўны" канца, як яна выяўлялася.
Мяне выклікалі ў Навальнічны перавал, праз два тыдні вашага пакідаючы нас, сказала яна;
Я паслухаўся і радасна, дзеля Кацярыны.
Маё першае інтэрв'ю з яе засмуціў і мяне ўзрушыла: яна змяніла так шмат, паколькі
нашай расстання.
Г-н Хитклифа не патлумачылі яго прычыны для таго, новы розум аб маіх сюды;
Ён толькі сказаў мне, што хоча мяне, і ён стаміўся бачыць Кацярына: Я павінен зрабіць
маленькую гасціную маёй гасцінай, і трымаць яе з сабой.
Гэтага было дастаткова, калі б ён быў абавязаны яе бачыць адзін ці два разы на дзень.
Здавалася, яна рада гэтай дамоўленасці, і, паступова, я кантрабандным на вялікія
колькасць кніг, а таксама іншыя артыкулы, якія сфармавалі яе забаўка ў Grange, і
ліслівіў сябе мы павінны атрымаць на дапушчальны ў камфорце.
Памылка доўжылася нядоўга. Кацярына, задаволеная па-першае, у кароткай
прастору вырас раздражняльным і клапатлівым.
З аднаго боку, яна была забароненая, каб выйсці з саду, і разьбяны яе сумна
, Абмяжоўваецца яе вузкія рамкі, як увесну звярнуў на; для іншага, у наступным
дом, я быў вымушаны пакінуць яе
часта, і яна скардзілася на адзіноту: яна аддавала перавагу сварыцца з
Язэпа ў кухню, каб седзячы за мір у сваёй адзіноце.
Я не пярэчыў супраць іх сутычкі: але Гэртона часта вымушаныя звяртацца за
Кухня таксама, калі гаспадар хацеў мець дом для сябе! і хоць у
Спачатку яна альбо пакінуў яго ў сваім
падыход, або спакойна далучыўся да маёй прафесіі, і пазбягалі заўважыўшы, або
звяртаючыся да яго - і хоць ён заўсёды быў як пануры і маўклівы, як гэта магчыма - пасля
час, яна змяніла свае паводзіны, і
стала няздольнай даць яго ў спакоі: казаць на яго, каментуючы сваю глупства
і гультайства, выказаўшы здзіўленне, як ён мог вытрымаць жыццё ён жыў - як ён
мог сядзець увесь вечар глядзеў у агонь, і драмаў.
«Ён гэтак жа, як сабаку, ён не так, Элен? 'Яна як-то заўважыў,' або лома конь?
Ён робіць сваю працу, есць сваю ежу, і спіць вечна!
Што пуста, сумна розуму ён, павінна быць! Вы калі-небудзь мара, Гэртон?
І, калі вы робіце, што гэта такое?
Але вы не можаце гаварыць са мной "Потым яна паглядзела на яго;! Але ён
ні адкрыць рот, ні глядзець зноў. «Ён, напэўна, марыць цяпер», яна
працягваецца.
"Ён паварушыў плячом, як Юнона тузаецца яе.
Спытайце яго, Элен.''Г-н Гэртон папросіць майстар адправіць
Вы наверх, калі вы так сябе не вядуць!
Сказаў я. Ён не толькі паварушыў плячом, але
сціснуўшы кулак, як быццам спакуса выкарыстоўваць яго.
"Я ведаю, чаму Гэртон ніколі не кажа, калі я на кухні, усклікнула яна, на іншы
выпадку. "Ён баіцца, я буду смяяцца над ім.
Элен, што вы думаеце?
Ён пачаў выкладаць сам чытаць адзін раз, і, таму, што я засмяяўся, ён спаліў яго
кнігі, і кінуў яе: ён быў не дурань »,« Хіба ты непаслухмяны?
Я сказаў: "адказ мне, што".
«Магчыма, я быў," працягвала яна, "але я не чакаў, што ён так па-дурному.
Гэртон, калі б я даў вам кнігу, вы б яго цяпер?
Я паспрабую! "
Яна паклала адна яна была праглядаючы на яго руцэ, ён кінуў яго, і прамармытаў, калі яна
не даваў скончылася, ён зломіць шыю. «Ну, я пастаўлю яго тут, сказала яна," у
стол-скрыню, і я іду спаць.
Потым яна прашаптала, каб я назіраў ён дакрануўся да яе, і выправіліся.
Але ён не наблізіцца да яе, і таму я паведаміў ёй раніцай, да яе вялікаму
расчараванні.
Я бачыў, ёй было шкада яго настойлівыя панурасць і ляноты: яе сумлення
папракаў яе за палохалай яго ад паляпшэння сабе: яна зрабіла гэта
дзейсна.
Але яе вынаходлівасць была на працы па выпраўленні траўмы: а я гладзіла, або пераследвалі іншыя
такіх стацыянарных заняткаў як я не мог добра рабіць у салоне, яна прынясе
некаторыя прыемныя аб'ёме і чытаць мне ўслых.
Калі Гэртона была там, яна наогул спыніўся цікавая частка, і пакінуў
кнігу, якая ляжыць аб: што яна неаднаразова, але ён быў упарты, як мул, і,
замест таго, каб вырваць у яе прынаду, у вільготных
надвор'е ён узяў да палення зь Язэпам, і яны сядзелі як аўтаматы, па адной на кожнай баку
агню, старэйшы шчасліва занадта глухі, каб зразумець яе злы глупства, як ён будзе
назвалі яго, малодшы робіць усё магчымае, каб здавацца ігнараваць яго.
У добрую вечара апошняга рушылі ўслед яго здымкі экспедыцыі, і Кэтрын пазяхнуў
і ўздыхнуў, і дражніўся са мною, пагаварыць з ёй, і ўцёк на двор або сад
момант, калі я пачаў, і, як апошні рэсурс,
плакала і сказала, што стамілася ад жыцця: яе жыццё было бескарыснай.
Г-н Хитклифом, які станавіўся ўсё больш і больш схільныя да грамадства, амаль выгнаны
Эрншоу са сваёй кватэры.
З-за аварыі ў пачатку сакавіка, ён стаў на некалькі дзён неад'емнай
кухня.
Яго пісталет выбух у той час як на пагорках ў самога сябе; асколкам перарэзаў сабе руку, і ён
страціў шмат крыві, перш чым ён змог дабрацца да хаты.
Следствам было тое, што воляй-няволяй, ён быў прысуджаны да каміна і спакою,
пакуль ён не зрабіў гэта зноў.
Ён падыходзіць Кэтрын, каб яго там: ва ўсякім разе, гэта зрабіла яе ненавіджу сваю пакой да-
лесвіцы больш чым калі-небудзь, і яна б прымусіць мяне, каб даведацца бізнесу ніжэй, што яна
можа суправаджаць мяне.
У велікодны панядзелак, Іосіф адправіўся ў Гиммертона справядлівай з некаторымі буйной рагатай жывёлы, і, у
Днём я быў заняты устаючы бялізны на кухні.
Эрншоу сядзеў, пануры, як звычайна, у комін куце, і мая маленькая гаспадыня
павабная прастою гадзіну з нанясеннем малюнкаў на шкла, вар'іруючы яе
забаўка па задушыла ўсплёскі песні, і
прашаптаў эякуляцыі, і хуткія погляды раздражненне і нецярпенне ў
Напрамак яе стрыечны брат, які ўпарта курыў, і зазірнуў у краты.
У той заўважыце, што я мог рабіць з ёй больш не перахапіўшы мой святло, яна зняла
для агменю.
Я дараваў мала ўвагі на яе пасяджэннях, аднак, у цяперашні час, я чуў, як яна
пачаць - 'I've высветлілася, Гэртон, што я хачу - што я рады, - што я хацеў бы вас
быць маім стрыечным братам цяпер, калі вы яшчэ не вырасла настолькі крыж да мяне, і так груба.
Гэртон не даў адказу. "Гэртон, Гэртон, Гэртона! Вы чуеце?
працягнула яна.
"Сысціся ш 'вы! Прагыркаў ён, з бескампраміснай gruffness.
"Дазвольце мне скарыстацца гэтай трубы, сказала яна, асцярожна прасоўвання яе за руку і
абстрагуючыся ад яго рота.
Перш, чым ён можа паспрабаваць аднавіць яе, яна была зламаная, а за пажару.
Ён прысягнуў на яе і схапіў іншую.
"Стоп, 'крычала яна," Вы павінны слухаць мяне першы, і я не магу казаць у той час як гэтыя аблокі
плаваюць у маім твары. "" Ці пойдзеце вы к чорту! "ён усклікнуў:
люта, і дазвольце мне быць! "
"Не", настойвала яна, "я не буду: я не магу сказаць, што рабіць, каб вы са мной размаўляць, і вы
вызначаюцца не зразумець. Калі я называю вас дурным, я не маю на ўвазе
усё што заўгодна: я не маю на ўвазе, што я пагарджаю вас.
Ну, вы павінны звярнуць увагу на мяне, Гэртон: вы мой стрыечны брат, а ты будзеш уласным мяне ».
"Я павінен мець нічога агульнага ш 'Вам і Вашай брудны гонар, і ваш пракляты насмешлівы
трукі! адказаў ён.
«Я пайду ў пекла, душа і цела, а потым буду шукаць бокам пасля вас зноў.
Бакі з варот 'т' о, зараз, у гэтую хвіліну!
Кацярына нахмурыўся, і адступілі да падваконніку жавальнай губу, і
імкнучыся, па напяваючы эксцэнтрычны мелодыю, каб схаваць тэндэнцыя рыдаць.
"Вы павінны быць сябрамі з вашым стрыечным братам, г-н Гэртон, перабіў я", паколькі яна
каецца яе дзёрзкасць.
Было б табе шмат добрага: гэта зробіць вас іншым чалавекам, каб мець яе для
кампаньёна.
! Спадарожнікам усклікнуў ён, "калі яна ненавідзіць мяне, і не думаю, мне падыходзіць сцерці яе
Шун!
Не, калі ён зрабіў мяне царом, я не быў бы пагарджалі для пошуку яе добрай волі якой-небудзь
больш ».
"Гэта ня я ненавіджу цябе, гэта ты мяне ненавідзіш! Плакала Кэці, не маскіравалыя
ёй непрыемнасці. "Вы ненавідзіце мяне так, як г-н Хитклифа
робіць, і больш ».
«Ты пракляты хлус», пачаў Эрншо: «чаму я зрабіў яго гнеў, прыняўшы ваш
частка, тое, сто разоў? і што, калі вы здзекаваліся над і пагарджаў мяне, і - Працягвай
праследуюць мяне, і я буду крок у вунь там, і сказаць, што вы мяне турбавала з кухні!
«Я не ведаю, што ты ўзяў мяне, адказала яна, выціраючы вочы, і я быў
няшчаснай і горкай на ўсё, але цяпер я дзякую вас, і прашу вас прабачыць мяне:
Што я магу зрабіць, акрамя?
Яна вярнулася да агню, і, шчыра кажучы працягнула руку.
Ён пачарнелі і нахмурыўся, як навальнічная хмара, і трымаў кулакі рашуча
сціснутыя, і погляд яго замацаваны на зямлі.
Кацярына, інстынктам, павінна быць, адгадаў ён быў упарты сапсаванасці, а не
не падабаецца, што заахвоціла гэтага ўпарта праводзіць, таму што, застаўшыся імгненне ў нерашучасці,
яна нахілілася і ўражанне на шчацэ пяшчотным пацалункам.
Мала ізгояў думаў, што я не бачыў яе, і, адыходзячы, яна ўзяла свайго былога
Станцыя каля акна, даволі сціпла.
Я адмоўна пакруціў галавой з дакорам, і тады яна пачырванела і шапнула - 'Well! што я павінен
зрабілі, Элен?
Ён не хацеў паціснуць адзін аднаму рукі, і ён не будзе выглядаць: Я павінен паказаць яму якім-небудзь чынам, што мне падабаецца
яму, - што я хачу быць сяброў.
Незалежна ад таго пацалунак перакананы Гэртон, я не магу сказаць: ён быў вельмі асцярожны, для некаторых
хвілін, што яго асоба не павінна разглядацца, і калі ён зрабіў падняць яго, ён быў сумна
азадачыла, куды звярнуцца вочы.
Кацярына занятых сябе ў пакаванні прыгожай кнізе акуратна ў белую паперу, а
звязаўшы яго з трохі стужкі, і звярнуўся ён да "г-н Гэртон Эрншо, 'яна
прасіў мяне быць яе посланница, і
перадаць падарунак сваім прызначаныя атрымальніка.
"І скажы яму, калі ён возьме яго, я прыйду і навучыць яго чытаць гэта правільна, сказала яна;
»І, калі б ён адмовіцца ад яе, я пайду наверх, і ніколі не дражнілі яго яшчэ раз. '
Я нёс яго, і паўтараў паведамленне, з трывогай назіралі мой працадаўца.
Гэртон не адкрываў яго пальцы, так што я паклаў яго на калені.
Ён не стукнуць яго, таксама.
Я вярнуўся да сваёй працы.
Кацярына схіліла галаву і рукі на стале, пакуль яна пачула лёгкі шолах
пакрыццё выдаляецца, потым забраў сэрца, і ціха села побач з ёй
стрыечны брат.
Ён дрыжаў, і твар яго свяцілася: усе яго грубасць, і ўсе яго панурай суровасці было
пакінулі яго: ён не мог выклікаць мужнасць, па-першае, вымавіць склад у адказ на
яе пытальны погляд, і яе прамармытаў хадайніцтва.
"Скажам, вы прабачце мне, Гэртон, рабіць. Вы можаце зрабіць мяне такім шчаслівым, кажучы, што
слоўца.
Ён прамармытаў нешта не чуваць. "І вы будзеце маім сябрам? Дадаў Кацярыны,
запытальна.
«Не, вы будзеце саромецца мяне кожны дзень вашага жыцця», адказваў ён, "і больш
сорамна, тым больш вы ведаеце мяне, і я не магу пачакаць яго.
"Такім чынам, вы не будзеце маім сябрам?" Сказала яна, усміхаючыся, як соладка, як мёд, і паўзучыя
буйным планам.
Я чуў ніякіх далейшых адрозныя казаць, але, азірнуўшыся яшчэ раз, я
ўспрымаецца двух такіх асобах зіхатлівы нахіліўся старонцы прымаюцца кнігі,
што я не сумняваўся, дагавор быў
ратыфікаваны абедзвюма бакамі, і ворагі, з тых часоў, прысяжны саюзнікаў.
Працу, якую яны вывучалі быў поўны дарагіх фатаграфій, і тыя, і іх становішча было
шарму дастаткова, каб трымаць іх да абыякавым Іосіф прыйшоў дадому.
Ён, небарака, быў канчаткова ашаломлены відовішчам Кацярына сядзела на той жа
лаве з Гэртон Эрншо, абапіраючыся рукой на яго плячо, і прыводзіў у замяшанне ў яго
фаварыта цягавітасць яе блізкасці: яна
падзейнічаў на яго занадта глыбока, каб назіранне на гэтую тэму ў тую ноч.
Яго эмоцыі былі толькі выяўленыя велізарны ўздых ён намаляваў, як ён урачыста
развёў вялікі Біблію на стол, і абклаў яго брудныя банкноты ад яго
запісную кніжку, вырабляць здзелак дня.
Нарэшце, ён выклікаў Гэртона са свайго месца.
'Tak' іх у Т 'Майстер, хлопец, сказаў ён,' і пачакаць там.
Я ў банду да маёй ўласнай Рам. Гэта не з'яўляецца ні Hoile mensful ні належыць
нас: мы мун бокам вонкі і seearch іншы.
«Ну, Кацярына:" Я сказаў: "мы павінны" вонкі "таксама: Я зрабіў прасавання.
Ці гатовыя вы ісці? "Гэта не восем гадзін!", Яна адказала:
рост неахвотна.
"Гэртон, я пакіну гэтую кнігу на каміне, і я прынясу больш-
заўтра.
'Кнігі Ony што йах сысці, я буду Tak' у й 'hahse, сказаў Язэп, і гэта будзе
Мітч, калі ды ну знайсці ім, Эгейскага мора;! SOA, ды ну можа Plase yerseln '
Кэці прыгразіў, што яго бібліятэка павінна плаціць за яе, і, усміхаючыся, калі яна праходзіла міма
Гэртон, пайшоў спяваць наверх: лёгкія сэрца, я адважуся сказаць, чым калі-небудзь яна
знаходзілася пад дахам, што і раней, за выключэннем,
можа быць, падчас яе візітаў у раннія Линтон.
Блізкасць такім чынам пачаў хутка раслі, хоць яна сутыкнулася з часовым
перапынкаў.
Эрншоу не павінна было быць цывілізаваным з жаданнем, і мая маладая лэдзі была не філосаф,
і не узорам цярпення, але абодва іх розумах, якія імкнуцца да той жа кропцы - адна кахаючая
і жадаючы годнасці, і іншыя
кахаючай і жадаючы быць паважаным - яны прымудрыліся ў рэшце рэшт дабрацца да яго.
Ці бачыце, г-н Локвуд, гэта было досыць лёгка заваяваць сэрца місіс Хитклиф ст.
Але зараз я рады, што вы не стараліся.
Вянком ўсіх маіх жаданняў будзе аб'яднанне гэтых двух.
Я буду зайздросціць ніхто не ў дзень свайго вяселля: там не будзе шчаслівай жанчынай, чым я сам
у Англіі!