Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава 1. Джонатана Харкера Journal.
(Захоўваецца ў скарочаным)
3 траўня. Bistritz .-- Левы Мюнхен у 8:35 вечара, на першы
Мая, прыбыўшы ў Вену рана раніцай, павінен быў прыбыць у 6:46, але цягнік
гадзінным спазненнем.
Буда-таўкач здаецца выдатным месцам, ад пробліск, які я атрымаў яго з
цягнік і мала я мог хадзіць па вуліцах.
Я баяўся ісці вельмі далёка ад станцыі, як мы прыехалі позна, і пачнецца, як
побач у патрэбны момант, наколькі магчыма.
Ўражанне ў мяне было, што мы ехалі на Захад і ўводу Усходу;
Самы заходні з пышных мастоў праз Дунай, якая тут высакародных шырыню і
глыбіню, узяў нас сярод традыцый турэцкага валадарства.
Мы пакінулі ў даволі добра правесці час, і прыйшоў пасля наступлення цемры, каб Klausenburgh.
Тут я спыніўся на начлег у гатэлі Royale.
Я на абед, ці, хутчэй, вячэра, курыныя зрабілі да якім-небудзь чынам з чырвоным перцам,
, Які быў вельмі добры, але піць.
(Mem. атрымаць рэцэпт для Міны.) Я спытаў афіцыянта, і ён сказаў, што гэта
званы "чырвоны перац hendl", і што, як гэта было нацыянальнае страва, я павінен быць у стане атрымаць гэта
у любым месцы ўздоўж Карпат.
Я знайшоў невялікая колькасць нямецкіх вельмі карысныя тут, на самай справе, я не ведаю, як я павінен быць
магчымасць абысціся без яго.
Маючы якое-той час у маім распараджэнні, калі ў Лондане, я наведаў Брытанскі музей,
і зрабіў пошук сярод кніг і карт у бібліятэцы ў дачыненні да Трансільваніі, ён быў
мяне ўразіла, што некаторыя веданьня
краіны не маглі не маюць пэўнае значэнне ў вырашэнні дваранін
гэтай краіне.
Я лічу, што ён назваў раён знаходзіцца ў крайнім усходзе краіны, толькі на
мяжы трох дзяржаў, Трансільваніі, Малдавіі і Букавіны, у самы разгар
Карпацкія горы, адна з самых дзікіх і найменш вядомых частак Еўропы.
Я быў не ў стане святла на любую карту або, не даўшы дакладнае месцазнаходжанне замка
Дракула, як Ёсць няма карты гэтай краіны яшчэ не параўнаць з нашымі
Картаграфічнае карты, але я выявіў, што
Bistritz, пасада горад названы граф Дракула, гэта даволі вядомае месца.
Я ўступае тут некаторыя з маіх нататак, так як яны могуць асвяжыць памяць, калі я размаўляю па
мае падарожжа з мінай.
У насельніцтву Трансільваніі Ёсць чатыры розных нацыянальнасцяў: саксы ў
Поўдзень, і змешваецца з імі Wallachs, якія з'яўляюцца нашчадкамі дакаў;
Мадзьяры на Захадзе, і Szekelys на Усходзе і на Поўначы.
Я буду ў ліку апошніх, якія сцвярджаюць, што нашчадкі Атылы і гунаў.
Гэта можа быць так, таму што калі мадзьяры заваявалі краіну ў адзінаццаты
стагоддзя яны выявілі, гуны абгрунтаваліся ў ёй.
Я чытаў, што ўсе вядомыя забабоны ў свеце збіраецца ў падкова
Карпаты, як быццам гэта быў цэнтр нейкі творчы вір, у такім выпадку
маё знаходжанне можа быць вельмі цікавым.
(Mem., я павінен спытаць графа ўсе пра іх.)
Я не спаў добра, хоць мая ложак была досыць камфортна, таму што я меў усе віды
дзіўныя сны.
Існаваў сабакі выюць ўсю ноч пад маім акном, якое, магчыма, было нешта рабіць
з ёй, ці яна, магчыма, быў чырвоны перац, таму што я павінен быў выпіць усю ваду ў маім
графін, і ўсё яшчэ смагу.
Пад раніцу я спаў і прачнуўся ад бесперапыннага стукаецца да мяне ў дзверы, так што я
мяркую, што я, павінна быць, моцна спаў тады.
Я на сняданак больш папрыка, і свайго роду каша з кукурузнай мукі якіх яны
сказаў, было "крупчастая кукурузная", і баклажаны, фаршаваныя фаршам, вельмі выдатнае страва,
якія яны называюць "impletata".
(Mem., атрымаць рэцэпт для гэтага таксама.)
Я павінен быў спяшацца сняданак, цягнік крануўся трохі раней васьмі, ці, хутчэй,
павінен быў зрабіць так, таму што пасля спяшаецца на вакзал у 7.30 я павінен быў сядзець у
перавозкі на працягу больш за гадзіну, перш чым мы пачалі рухацца.
Мне здаецца, што чым далей на ўсход вы ідзяце больш няўчасны з'яўляюцца цягнікоў.
Што павінны яны быць у Кітаі?
Цэлы дзень мы, здавалася, гультаяваць праз краіну, якая была поўная прыгажосці кожнага
роду.
Часам мы бачылі маленькія мястэчкі або замкі на вяршыні крутой гары, такія як мы бачым у
старыя службоўніках, часам мы пабеглі на рэкі і патокі, якія, здавалася ад шырокай камяністай
маржа з кожнага боку, каб яны былі прадметам вялікіх паводак.
Гэта займае шмат вады, і працуе моцны, месцамі за межамі краю
Рака ясна.
На кожнай станцыі існавалі групы людзей, часам натоўпамі, і ва ўсіх відах
з адзення.
Некаторыя з іх былі гэтак жа, як сяляне ў сябе дома або тыя, якія я бачыў скрозь Францыі
і Германіі, з кароткай курткі, і круглыя капялюшы, і самаробныя штаны, але іншыя
былі вельмі маляўнічыя.
Жанчыны выглядалі прыгожа, акрамя выпадкаў, калі ў цябе побач з імі, але яны былі вельмі нязграбныя
аб таліі.
Яны ўсё цалкам белага рукавы якой-небудзь ці іншае, і большасць з іх былі вялікія
Рамяні з вялікай колькасцю палос-то трапяткім ад іх, як сукенкі ў
балет, але, вядома, былі спадніцы пад імі.
Дзіўныя лічбы, якія мы бачылі, былі славакі, якія былі больш варвар, чым
Астатнія, з іх вялікімі каровінымі хлопчыка галаўныя ўборы, вялікі цельпукаваты брудна-белыя штаны, белыя ільняныя
кашулі, і велізарныя цяжкія скураныя рамяні,
Амаль футаў шырынёй, усё больш шыпаваных з латуневыя цвікамі.
Яны насілі высокія боты, з іх штаны, запраўленыя ў іх, і былі доўгія чорныя валасы
і цяжкія чорныя вусы.
Яны вельмі маляўнічыя, але не глядзіце выклікае прыхільнасць.
На сцэне яны былі б выкладзены адразу, так як некаторыя старыя ўсходнія група разбойнікаў.
Яны, аднак, як мне сказалі, вельмі бясшкодныя і даволі жадаючы ў натуральных самастойна
зацвярджэнне.
Менавіта на цёмны бок змярканне, калі мы дабраліся да Bistritz, што з'яўляецца вельмі
цікавыя старым месцы.
Будучы практычна на мяжы - на перавале Борг вядзе ад яе ў Букавіна - гэта
была вельмі бурная існаванне, і гэта, безумоўна, паказвае знакамі яго.
Пяцьдзесят гадоў таму серыю вялікіх пажараў адбылося, які зрабіў страшнае спусташэнне на
пяць разоў.
У самым пачатку семнаццатага стагоддзя ён падвергнуўся аблозе тры тыдні
і страціў 13000 чалавек, ахвярамі вайны належнага атрымліваюць дапамогу ад голаду і
захворвання.
Граф Дракула загадаў мне ісці да Залатога Hotel Krone, які я знайшоў, да майго
вялікае задавальненне, быць старанна старамодным, для, вядома, я хацеў бачыць
усё, што мог з шляхоў краіны.
Я быў відавочна чакаў, бо, калі я атрымаў каля дзвярэй я сутыкнуўся вясёлы выгляд
Пажылая жанчына ў сукенку звычайнай сялянскай - белае ніжняе бялізну з доўгім падвойным
фартух, спераду, і ззаду, ўстаноўка каляровых рэчаў амаль занадта жорсткай для сціпласці.
Калі я падышоў, яна пакланілася і сказала: "Спадар ангелец?"
"Так", я сказаў: «Джонатан Харкер."
Яна ўсміхнулася, і аддаў нейкі паведамленне, каб пажылы мужчына ў белай кашулі, які
рушыў услед за ёй у дзверы. Ён пайшоў, але тут жа вярнуўся з
ліст:
"Мой сябар .-- Сардэчна запрашаем у Карпаты. Я з трывогай чакае вас.
Спі спакойна сёння ўвечары.
У тры заўтра працавітасць пачнецца на працягу Букавіны, месца на ім захоўвацца на працягу
Вас. На Borgo Pass калыска будзе чакаць
Вам і прынясе вам да мяне.
Я веру, што ваша падарожжа з Лондана быў шчаслівым, і што вы будзеце атрымліваць асалоду ад
Ваша знаходжанне ў маёй цудоўнай зямлі .-- Ваш сябар, Дракула ".
4 мая - я выявіў, што мой гаспадар атрымаў ліст ад графа, накіроўваючы яго да
Знайдзіце лепшыя месцы ў аўтобусе для мяне, але аб унясенні запыты адносна падрабязнасцяў ён
Здавалася, некалькі стрыманы, і зрабіў выгляд, што ён не мог зразумець мой нямецкі.
Гэта не магло быць праўдай, таму што да гэтага ён зразумеў гэта выдатна, па меншай меры,
ён адказваў на мае пытанні так, як быццам ён і зрабіў.
Ён і яго жонка, старая лэдзі, якая прыняла мяне, паглядзелі адзін на аднаго ў
спалоханыя выглядзе шляху. Ён прамармытаў, што грошы былі накіраваныя
У лісце, і гэта было ўсё, што ведаў.
Калі я спытаў у яго, ці ведае ён графа Дракулы, і мог сказаць мне што-небудзь з яго замка,
як ён і яго жонка перахрысьціліся і, сказаўшы, што яны нічога не ведалі наогул,
проста адмаўляліся казаць далей.
Гэта было так блізка, час пачатку, што я не паспеў спытаць каго-небудзь яшчэ, паколькі гэта было
усё вельмі таямніча і зусім не суцяшальныя.
Проста, перш чым я сыходзіў, бабулька падышла да мяне ў пакой і сказаў у істэрычны
чынам: "Ці павінны вы ісці? О! Малады спадар, ты павінен ісці? "
Яна была ў такім ўзбуджаным стане, што яна, здавалася, страціла кантроль таго, што нямецкі
яна ведала, і змешаныя ўсё гэта з нейкім іншым мовай, які я не ведаў наогул.
Я быў проста ў стане ісці за ёй, задаючы шмат пытанняў.
Калі я сказаў ёй, што я павінен ісці адразу, і што я быў заняты важнай справай,
яна зноў спытала:
"Вы ведаеце, які сёння дзень?" Я адказаў, што чацвёртага траўня.
Яна пахітала галавой, як яна зноў сказаў: "О, так!
Я ведаю, што!
Я гэта ведаю, але вы ведаеце, які сёння дзень? "
На мой казаў, што я не разумею, яна працягвала:
"Гэта ў Напярэдадні Дня святога Георгія.
Хіба вы не ведаеце, што сёння ўвечары, калі гадзіны праб'юць поўнач, усё зло
У свеце будзеце мець поўную ўладу? Ці ведаеце вы, куды вы ідзяце, і што
Вы збіраецеся? "
Яна была ў такім бедства відавочна, што я спрабаваў яе супакоіць, але без эфекту.
Нарэшце, яна апусцілася на калені і маліў мяне не ісці, па меншай меры чакаць
дзень ці два да пачатку.
Усё гэта было вельмі смешна, але я не адчуваў сябе камфортна.
Аднак не было бізнэсу, каб быць зроблена, і я мог дазволіць нічога, каб перашкаджаць яму.
Я спрабаваў падняць яе, і сказаў, як цяжка, як я мог, я падзякаваў яе, але
мой абавязак быў імператыў, і што я павінен ісці.
Затым яна ўстала і выцерла вочы і, узяўшы крыж з шыі прапанаваў яго
для мяне.
Я не ведаю, што рабіць, бо, як Черчмен ангельску, у мяне вучылі
дачыненні да такіх рэчаў, як у нейкай меры идолопоклоннической, і ўсё ж гэта здавалася такім халодным
адмовіць у старым сэнсе лэдзі так добра і ў такім стане розуму.
Яна ўбачыла, я думаю, сумнявацца ў маёй асобе, яна паклала круглыя ружанец маёй шыі і
сказаў: «Дзеля тваёй маці", і выйшаў з пакоя.
Я пішу гэтую частку дзённіка, пакуль я чакаю, трэнер, які
гэта, вядома, позна, і распяцце ўсё яшчэ вакол маёй шыі.
Будзь то страх старой лэдзі, а таксама многія іншыя прывідныя традыцыі гэтага месца, або
распяцце сябе, я не ведаю, але я не адчуваю амаль гэтак жа проста, на мой погляд, як
звычайна.
Калі гэтая кніга калі-небудзь дасягнуць Міну раней за мяне, хай ён прынясе мае спаткання.
А вось трэнер! 5 траўня.
Замак .-- шэрага раніцы прайшоў, а сонца знаходзіцца высока над
далёкі гарызонт, які, здаецца зубчастыя, будзь то з дрэў або пагоркаў, не ведаю, для
гэта так далёка, што вялікія рэчы і маленькія носяць змяшаны характар.
Я спаць не хацелася, і, як я не называцца, пакуль я не прачнуўся, натуральна, я пішу па
надыходзіць сон.
Ёсць шмат дзіўных рэчаў, каб здушыць, і, каб хто чытае іх можаце ўявіць сабе, што я абедаў
занадта добра перад маім ад'ездам Bistritz, дазвольце мне паклаў мой абед дакладна.
Я абедаў на тое, што яны называюць "рабаўнік стейк" - біт бекон, лук, і ялавічыны, запраўленыя
з чырвоным перцам, і нанізаныя на палачкі, і падсмажаных на агні, у простым стылі
кот Лондану мяса!
Віно Залаты Mediasch, які вырабляе дзіўнае джала на мове, які
, Аднак, не непрыемным. У мяне было толькі пару шклянак гэтага, і
больш нічога.
Калі я вярнуўся ў аўтобусе, кіроўца не прыняў сваё месца, і я ўбачыла, як ён размаўляе з
гаспадыня.
Яны былі, відавочна, казаць пра мяне, за тое і яны глядзелі на мяне, і
некаторыя з людзей, якія сядзелі на лаўцы каля дзвярэй - прыйшоў і слухаў,
, А затым паглядзеў на мяне, большасць з іх з жалем.
Я чуў шмат слоў часта паўтараюцца, дзіўныя словы, бо шмат іх было
нацыянальнасцяў у натоўпе, таму я спакойна атрымаў мой паліглот слоўнік з сумкі і
глядзелі на іх.
Я павінен сказаць, яны не былі апладысменты для мяне, таму што сярод іх былі "Ordog" - сатана,
"Pokol" - у пекла ", stregoica" - ведзьма ", Vrolok" і "vlkoslak" - абодва азначаюць адно і тое ж,
адзін з якіх славацкі і іншыя сербскай для
тое, што гэта альбо пярэварацень або вампір.
(Mem., я павінен спытаць графа аб гэтых забабонах.)
Калі мы пачыналі, тоўпяцца вакол дзвярэй карчмы, які да гэтага часу павялічыўся да
значных памераў, усё зрабіў знак крыжа і паказаў два пальцы да мяне.
З працай, я атрымаў з пасажыраў, каб сказаць мне, што яны азначаюць.
Ён не стаў адказваць на першы, але, даведаўшыся, што я быў ангельскай, ён патлумачыў,
што гэта зачараванне або абараніцца ад сурокаў.
Гэта было не вельмі прыемна для мяне, толькі пачынае па невядомым месцам для сустрэч
невядомы мужчына.
Але ўсё здавалася такім добрым, і так засмуціліся, і так спачувальна, што я магу
не быць крануты.
Я ніколі не забуду апошні пробліск, які я са двара гасцініцы і яе натоўпе
жывапісныя фігуры, усе хрысьціліся, як яны стаялі вакол шырокім
аркай, з яго фоне багатых
Лістота олеандр і апельсінавыя дрэвы ў зялёных ваннаў сканцэнтраваны ў цэнтры
двор.
Потым наш кіроўца, чый шырокі бялізны скрыні ахапіла ўсю пярэднюю частку boxseat, -
"Gotza" яны называюць іх - махнуў пугай вялікія над яго чатыры маленькіх коней, якія беглі
у шэраг, і мы адправіліся ў шлях.
Неўзабаве я страціў з-пад увагі, і ўспамін аб прывідных страхаў у прыгажосці сцэне
мы ехалі, хоць калі б я ведаў мову, ці, дакладней, мовы, якія мой
таварышы пасажыры кажучы, я мог бы
не змаглі кінуць іх так лёгка.
Перад намі ляжаў зялёны схілах поўна лясы і лесу, дзе-нідзе
стромкія ўзгоркі, увянчаныя купы дрэў або з фермы, пусты канцы франтон з
дарогі.
Існаваў ўсюды здзіўленне масы плёну кветка - яблыні, слівы, грушы, вішні.
І пакуль мы ехалі па я мог бачыць зялёную траву пад дрэвамі, абсыпанае
пялёсткі.
Уваход і выхад сярод гэтых зялёных пагоркаў, што яны называюць тут "Mittel Зямля" пабег
дарогі, губляючы сябе як пракацілася круглы травяністых крывой, ці была зачынена па
стрегглинга канцах хваёвымі лясамі, якія тут
і там цяклі схілах, як языкі полымя.
Дарога была трывалая, але ўсё ж мы, здавалася, лётаць над ім з ліхаманкавай паспешнасцю.
Я не мог зразумець тое, што паспешнасць на ўвазе, але кіроўца быў відавочна імкнецца да
не губляючы часу ў дасягненні Borgo Prund.
Мне сказалі, што гэтая дарога ў летні час выдатна, але што ён яшчэ не быў пастаўлены
ў парадак пасля зімы снег.
У сувязі з гэтым ён адрозніваецца ад агульны прабег дарог у Карпатах,
таму што гэта старая традыцыя, што яны не павінны захоўвацца ў занадта добрым стане.
Са старых Hospadars б не рамантаваць іх, каб турак варта думаць, што яны былі
рыхтуецца ўвесці замежныя войскі, і так спяшаўся вайны, якая заўсёды была на самай справе
на месцы пагрузкі.
За зялёнымі пагоркамі ацёк Зямельнага Миттель выраслі магутныя схілах лесу да
на высокія стромы Карпат сябе.
Справа і злева ад нас, яны ўзвышаліся, з паўдзённым сонцам падзення на іх поўныя і
выяўленне ўсіх слаўных кветак гэтага выдатнага дыяпазон, глыбокі сіні і фіялетавы
у цені пікаў, зялёных і
карычневы, дзе трава і рок змяшаліся, і бясконцыя перспектывы зубчастыя скалы і
адзначыў скалы, пакуль гэтыя самі былі страчаныя ў аддаленні, дзе снежныя вяршыні
вырасла велічна.
Дзе-нідзе, здавалася магутны расколіны ў гарах, праз якія, як сонца пачатак
тануць, мы бачылі, зноў і зноў белы бляск падаючай вады.
Адзін з маіх таварышаў закрануў маёй рукі, як мы пракацілася вакол базы пагорак і адкрылі
да высокіх, заснежаных пік горы, якія, здавалася, як раны на нашых
серпантын чынам, каб быць правым перад намі.
«Глядзіце! Isten szek !"--" месца Божае! "- І ён перасёк
Сам поўна глыбокай пашаны.
Як мы рана на нашы бясконцыя шляху, і Сонца садзіцца ўсё ніжэй і ніжэй ззаду, цені
частка вечара папаўзлі вакол нас.
Гэта было падкрэслена і тым, што снежныя вяршыні гары ўсё яшчэ трымаў закат,
і, здавалася, свячэнне з тонкай прахалоднай ружовай.
Тут і там мы прайшлі Cszeks і славакаў, усё ў маляўнічым уборы, але я
заўважыў, што валлё быў хваравіта распаўсюджаныя.
Па дарозе было шмат крыжоў, і, як мы ахоплены, мае спадарожнікі ўсе перайшлі
сябе.
Тут і там быў чалавек, селянін або жанчына на каленях перад святыняй, якія нават не
павярнуўся, калі мы наблізіліся, але, здавалася, у самааддача адданасці ёсць
ні вачэй, ні вушэй для знешняга свету.
Існавалі шмат для мяне нова.
Напрыклад, сенечнай ськірдаў ў дрэвы, і тут і там вельмі прыгожыя масы
плач бярозы, іх белыя ствалы бліскучай, як срэбра праз пяшчотны зялёны
лісце.
Час ад часу мы прайшлі ляйтера-універсал - кошык простых сялян гэта - з яго доўгімі,
змяінае пазванка, разлічаны ў адпаведнасці з няроўнасцю дарогі.
На гэтым былі ўпэўненыя, сесці даволі група вяртання на радзіму сялян, Cszeks
з іх белымі, і славакі з іх каляровым аўчыны, апошні
правядзенне дзіды модзе доўгія жэрдкі, з сякерай у канцы.
Як вечара ён пачаў атрымліваць вельмі холадна, і якія растуць змярканне, здавалася,
зліваюцца ў адну цёмную імглістасць змрок дрэў, дуба, бука, хвоі, хоць у
далінамі, якія беглі глыбока паміж
адгор'ях пагоркаў, як мы падняліся праз перавал, цёмныя елкі стаялі тут і
існуюць на фоне позняга ляжаў снег.
Часам, як дарога была скарочана праз хваёвыя лясы, якія, здавалася ў цемры
быць закрыццё на нас, велізарныя масы шэрасці якіх тут і там абсыпаны
дрэвы, вырабляецца асабліва дзіўна і
ўрачыстае эфект, які ажыццяўляецца на думкі і змрочныя фантазіі спараджаюцца
ў пачатку вечара, калі падзенне заходу кінуў у дзіўны рэльеф прывід
як аблокі, якія сярод Карпат
, Здаецца, вецер бесперапынна праз даліны.
Часам пагоркі былі настолькі стромкі, што, нягледзячы на паспешнасць нашага кіроўцы, коней
можа ісці толькі павольна.
Я хацеў спусціцца і падняцца ім, як мы робім дома, але кіроўца не будзе
чуць пра гэта. "Не, няма," сказаў ён.
"Вы не павінны хадзіць тут.
Сабакі занадта жорсткім. "
А потым дадаў, з тым, што ён, відавочна, прызначаны для змрочныя жарты - таму што ён паглядзеў
круглы злавіць ухвальна усмешкай астатніх - "А вы, магчыма, дастаткова такіх
пытанні, перш чым класціся спаць. "
Спыняюцца толькі ён зробіць паўзу быў момант, каб асвятліць яго лямпы.
Калі сцямнела, здавалася, было некаторы хваляванне сярод пасажыраў, і яны
захоўваецца кажа з ім, адзін за адным, як бы заклікаючы яго далейшага хуткасці.
Ён хвастаў коней неміласэрна сваім доўгім пугай, і з дзікімі крыкамі
заахвочванне заклікаў іх да далейшага высілкаў.
Затым у цемры я мог бачыць свайго роду пляма шэрага святла перад намі, як
хоць былі расколіну ў гарах. Хваляванне пасажыраў вырасла
больш.
Вар'ят трэнер гайдалася на яго вялікі спружыны скуры, і хадзіла, як лодка кінула на
бурнаму мора. Я павінен быў трымацца.
Дарога станавілася ўсё больш ўзроўню, і мы апынуліся лётаць разам.
Затым горы, здавалася, наблізіліся да нас з кожнага боку і хмурыцца на нас пагардліва.
Мы ўваходзілі на перавале Борг.
Адзін за іншым некалькі пасажыраў прапанаваў мне падарункі, якія кідаліся да
мяне з сур'ёзнасцю якая зойме не адмаўленне.
Гэта былі, вядома з няцотнай і разнастайны выгляд, але кожны быў дадзены ў просты добры
веры, з добрым словам, і дабраславеньне, і ў той жа дзіўная сумесь страху
сэнс руху, якія я бачыў за межамі
Гатэль на Bistritz - знак крыжа і абароны ад благога вока.
Тады, як мы ляцелі разам, кіроўца нахіліўся наперад, і з кожнага боку пасажыраў,
выцягваючы шыю, краю трэнер, з нецярпеннем зазірнуў у цемру.
Відаць было, што што-то вельмі цікава было альбо адбываецца, альбо чакаў, але
хоць я прасіў кожнага пасажыра, ніхто не дасць мне найменшага тлумачэнні.
Гэта стан ўзбуджэння захоўвацца на працягу некаторага мала часу.
І нарэшце мы ўбачылі перад адкрыццём перавала на ўсходняй баку.
Існавалі цёмныя, пракат воблака над галавой, і ў паветры цяжкая, панурая сэнсе
грому.
Здавалася, што горны масіў быў аддзелены двух атмасфер, і што зараз мы
патрапіў у навальнічны адзін.
Я сам зараз гледзячы на перавозкі, які павінен быў адвезці мяне ў
Count.
Кожнае імгненне я чакаў убачыць яркае святло лямпаў праз цемень, але ўсё было
цёмным.
Толькі святло мігатлівых прамянёў нашага лямпы, у якіх пара з нашых
жорсткі кіраваных коней вырас у белае воблака.
Мы маглі бачыць цяпер пясчанай дарозе ляжаў белы перад намі, але не было на яе ніякіх прыкмет
транспартны сродак.
Пасажыры адступіў з уздыхам радасці, якія, здавалася, здзекавацца над маім уласным
расчараванні.
Я ўжо думаў, што я лепш за ўсё зрабіць, калі кіроўца, гледзячы на гадзіннік, сказаў
для іншых тое, што я ледзь мог чуць, гэта было сказана вельмі ціха і
такім нізкім тонам, я думаў, што "гадзіну менш, чым час."
Затым, павярнуўшыся да мяне, ён гаворыць па-нямецку горш, чым маё ўласнае.
"Існуе няма перавозкі тут.
Спадар не чакаецца, у рэшце рэшт. Цяпер ён будзе прыходзіць на Букавіны, і вярнуцца
заўтра ці на наступны дзень, лепш на наступны дзень ".
Пакуль ён казаў коні пачалі ржаць і пырхаць і акунуцца дзіка, так што
кіроўца павінен быў трымаць іх.
Затым, сярод хор крыкі сялян і ўніверсальныя скрыжаванні
сябе, калыска, з чацвёркай коней, пад'ехаў за намі, дагнаў нас, і звярнула
ўстаў побач з трэнерам.
Я мог бачыць ўспышкі адлюстроўваецца ад нашых лямпаў, як прамяні падалі на іх, што коні
вугальна-чорных і пышных жывёл.
Яны былі выкліканыя высокі чалавек з доўгімі каштанавымі барадой і вялікай чорнай капелюшы, якая
Здавалася, каб схаваць свой твар ад нас.
Я бачыў толькі бляск пары вельмі яркія вочы, якія, здавалася чырвоным
лямпы, як ён звярнуўся да нас. Ён сказаў кіроўцу: "Ты рана
Сёння вечарам, мой сябар ".
Чалавек прамармытаў у адказ: "Ангельскія спадар спяшаўся".
На што незнаёмец адказаў: "Менавіта таму, я мяркую, вы хацелі, каб ён пайшоў на
Букавіна.
Вы не можаце падмануць мяне, мой сябар. Я ведаю занадта шмат, і мае коні хуткія ".
Гаворачы гэта, ён усміхнуўся, і святло лямпы ўпаў на жорсткі выгляд роце, з вельмі чырвоным
вусны і востры выгляд зубы, белыя, як слановая косць.
Адзін з маіх таварышаў прашаптаў на іншую лінію ад "Ленор" Бюргера.
"Denn памерці Todten Рейтен Schnell." ("За мёртвых хутка падарожнічаць.")
Дзіўны кіроўца мабыць, пачуў словы, таму што ён падняў з бліскучай
ўсмешка.
Пасажырскія адвярнуўся, у той жа час працягваючы два пальцы і
хрысцячы.
"Дайце мне багаж спадара", сказаў кіроўца, і з гатоўнасцю перавышае мае сумкі
былі раздадзеныя і пакласці ў калясцы.
Тады я спусціўся з боку трэнера, а калыска была блізкая побач,
кіроўца дапамог мне з рукой, якая злавіў маю руку ў цісках сталі.
Яго сіла павінна быць велізарнай.
Ён моўчкі паківаў лейцы, павярнуў коней, і мы накіраваліся ў
цемра пройдзе.
Калі я паглядзеў назад, я ўбачыў пар з коней трэнер святлом
лямпы, і прагназуемыя супраць яго лічбы майго нябожчыка спадарожнікі хрысціліся.
Потым кіроўца ляснуў пугай, і заклікаў да яго каня, і прэч яны несліся на іх
спосаб Букавіны.
Як яны пагрузіліся ў цемру, я адчуў дзіўны дрыжыкі, і адзінокія пачуцці прыходзяць
трэба мной.
Але плашч быў кінуты на мае плечы, і дыван праз мае калені, і кіроўца
сказаў на цудоўным нямецкай - "ноч холад, мой спадар, і мой гаспадар граф
загадаў мне ўзяць ўсе клопаты пра вас.
Існуе колбу сливовица (сливовица краіны) пад сядзенне,
калі вам гэта неабходна. "Я не браў, але гэта было суцяшэнне
ведаю, што там усё тое ж самае.
Я адчуваў сябе крыху дзіўна, і не на жарт спалохаўся.
Я думаю, калі б не было ніякай альтэрнатывы я б узяў, а не
пераследу, што невядомыя падарожжа ноч.
Перавозкі пайшоў на цвёрдым тэмпе прама ўздоўж, то мы зрабілі поўны абарот і
пайшоў па іншым прамая дарога.
Мне здавалася, што мы проста зьбіраемся зноў і той жа зямлі зноў, і так
Я прыняў да ведама некаторыя яркія кропкі, і выявілі, што гэта было так.
Мне б хацелася, папрасіў вадзіцеля, што ўсё гэта значыць, але я сапраўды баяўся
зрабіць гэта, таму што я думаў, што, размешчаных, як я, любы пратэст меў бы ніякага эфекту ў
выпадку не было намеры затрымкі.
К-і-да, аднак, як мне было цікава даведацца, як час ішло, я ўдарыў
матч, і яго полымя паглядзеў на гадзіннік. Гэта было за некалькі хвілін да паўночы.
Гэта дало мне свайго роду шок, я мяркую, для агульнага забабоны каля паўночы было
павялічылася на мой нядаўні вопыт. Я чакаў з хворым пачуццё невядомасці.
Затым сабака завыла дзе-то ў дом далёка ўніз па дарозе, доўга,
пакутлівы крык, як быццам ад страху.
Гук быў прыняты да іншай сабаку, а потым яшчэ і яшчэ, пакуль, нясе на
вецер, які зараз уздыхнуў праз перавал, дзікі выццё пачаў, якія
Здавалася, з усіх канцоў краіны,
наколькі уяўленне, маглі атрымаць іх праз змрок ночы.
На першым выццё коні пачалі напружвацца і ззаду, але кіроўца размаўляў з
іх заспакаяльна, і яны супакоіліся, але здрыгануўся і пацеў, як быццам пасля
беглі ад раптоўнага страху.
Затым, далёка на адлегласці, з гор па абодва бакі ад нас пачаў гучней
і вастрэй выццё, што ваўкоў, якія ўплываюць як на коней і сябе
такім жа чынам.
Бо я меў намер саскочыць з калысцы і бегчы, пакуль яны зноў і выхаваны
пагрузіўся вар'яцка, так што кіроўца павінен быў выкарыстаць усё сваё вялікую сілу, каб трымаць іх
з нітамі.
Праз некалькі хвілін, аднак, мае ўласныя вушы прывыклі да гуку, і коней,
далёка стала ціха, што кіроўца быў у стане сысці і ўстаць перад імі.
Ён гладзіў і супакойваў іх, і нешта прашаптаў ім у вушы, як я ўжо чуў
Конь-утаймавальнік робяць, і з незвычайным эфектам, бо пад яго ласкі яны сталі
цалкам кіраванай зноў, хоць яны ўсё яшчэ дрыжалі.
Кіроўца зноў заняў сваё месца і, паківаўшы лейцы, пачалося на вялікім тэмпе.
На гэты раз, пасля наведвання тым баку перавала, ён раптам адмовіўся вузкай
маставой які бег рэзка направа.
Неўзабаве мы былі ў хмыкнуў з дрэвамі, месцамі арачныя прама па праезнай частцы да
мы прайшлі і праз тунэль. І зноў вялікае нахмурыўшыся пароды ахоўваў нас
смела з абодвух бакоў.
Хоць мы былі ў хованцы, мы маглі б пачуць ветры, бо яна стагнала і свістаў
праз камяні, і галінкі дрэў разбіўся разам, як мы пракацілася наперад.
Стала халадней і халадней на месцы, і добра, рассыпісты снег пачаў падаць, так што хутка мы
і ўсё вакол нас былі пакрытыя белым коўдрай.
Рэзкі вецер па-ранейшаму ажыццяўляецца выццё сабакі, хоць гэта і вырас слабей, як мы
Далей наш шлях.
Брэх ваўкоў гучаў усё бліжэй і бліжэй, як быццам яны былі вакол закрыцця
на нас з усіх бакоў. Я вырас жудасна баюся, і коні
падзяліўся сваім страхам.
Кіроўцу, аднак, быў не ў апошнюю чаргу парушаецца.
Ён круціў галавой направа і налева, але я не мог нічога бачыць скрозь
цемры.
Раптам удалечыні злева ад нас я ўбачыў слабы мігатлівы сінім полымем.
Кіроўца бачыў яго ў той жа момант.
Ён адразу ж праверылі коней, і, скачучы на зямлю, знік у
цемры. Я не ведаў, што рабіць, не столькі як
выццё ваўкоў зблізіліся.
Але ў той час я задаваўся пытаннем, кіроўца нечакана з'явіўся зноў, і без слоў узяў яго
сядзенне, і мы аднавілі наша падарожжа.
Я думаю, што я, павінна быць заснуў і працягваў марыць аб інцыдэнце, таму што, здавалася,
паўтарацца бясконца, і зараз, азіраючыся назад, гэта як свайго роду жудасныя кашмар.
Як толькі полымя з'явілася так блізка ад дарогі, што нават у цемры вакол нас, я мог бы
глядзець рухаў кіроўцы.
Ён пайшоў хутчэй туды, дзе сіняе полымя ўзнікла, яно павінна быць вельмі слабым, так як
, Здавалася, не асвятляць месца вакол яго на ўсіх, і зьбіраеш, некалькі камянёў,
стварыў з іх якое-то прыладу.
Як толькі з'явіўся дзіўны аптычны эфект.
Калі ён стаяў паміж мной і полымя ён не перашкаджаць яго, таму што я мог бачыць яе
прывідных мігаценне і тое ж.
Гэта ўразіла мяне, але як эфект быў кароткачасовым, я ўзяў яго, што мае вочы
ашукаў мяне напружанне ў цемры.
Потым нейкае час не было сіняе полымя, і мы паскорылі гады праз змрок, з
выццё ваўкоў вакол нас, як калі б яны ішлі ў які рухаецца
круг.
Нарэшце настаў час, калі кіроўца пайшоў яшчэ далей, чым ён яшчэ не пайшоў,
і падчас яго адсутнасці, коні пачалі дрыжаць горш, чым калі-небудзь і пырхаць і
крычаць ад страху.
Я не мог бачыць якой-небудзь прычыны для гэтага, для выццё ваўкоў перастаў
ў цэлым.
Але ў гэты час Месяц, парусны спорт праз чорныя хмары, з'явіліся за зубчастымі
грэбні навіслых, парослымі хвоямі скалы, і пры яе святле я ўбачыў вакол нас кольца ваўкоў,
з белымі зубамі і чырвонымі мовамі разваліўшыся,
з доўгімі, жылістыя канечнасці і касматая валасоў. Яны былі ў сто разоў больш страшнага ў
змрочнай цішыні, якая трымала іх, чым нават калі яны вылі.
Што тычыцца мяне, я адчуваў свайго роду параліч страху.
Толькі тады, калі чалавек адчувае сябе тварам да твару з такімі жахамі, што ён можа
зразумець іх праўдзівы сэнс.
Раптам ваўкі пачалі выць, як быццам месячнае святло меў некаторыя спецыфічныя
ўздзеяння на іх.
Коні скакалі і вырас, і бездапаможна паглядзеў вакол вачыма,
загорнутыя ў шляху балюча глядзець.
Але жыццё кольца тэрору ахоплівае іх з усіх бакоў, і яны воляй-няволяй
заставацца ў яго межах.
Я паклікаў фурмана прыйсці, таму што мне здавалася, што наш адзіны шанец быў
спрабуюць прарвацца скрозь кольца і, каб дапамагчы яго падыход, я крычаў і біў
боку калясцы, спадзеючыся шуму
палохаць ваўкоў з боку, такім чынам, каб даць яму шанец дасягнуць пастку.
Як ён прыйшоў туды, не ведаю, але я чуў яго голас, паднятых у тон ўладнай
каманды, і, гледзячы на гук, убачыў яго стаяць на праезнай часткі.
Як ён узмахнуў доўгімі рукамі, як бы адкідаючы некаторыя неосязаемое перашкода,
Ваўкі адступілі назад і яшчэ далей.
У гэты цяжкі воблака прайшло па твары месяца, каб мы зноў былі ў
цемры.
Калі я зноў мог бачыць кіроўца падымаўся ў калясцы, і ваўкі
зніклі.
Усё гэта было так дзіўна і звышнатуральным, што жудасны страх агарнуў мяне, і я быў
баяцца казаць і рухацца.
Час здавалася бясконцым, як мы пракацілася на нашым шляху, у цяперашні час амаль у поўнай цемры,
для пракаткі аблокі зачынены Месяцам.
Мы ўвесь час па ўзыходзячай, з асобнымі перыядамі хуткага спуску, але ў асноўным
Заўсёды ўзыходныя.
Раптам я ўсвядоміў той факт, што кіроўца быў у акце пацягнуўшы
коней ў двары велізарны разбураны замак, ад якога высокі чорны
вокны прыйшоў ні адзін прамень святла, і чыя
зламанай зубцы паказаў зубчастыя лініі на фоне неба.