Tip:
Highlight text to annotate it
X
ГЛАВА XLVII
Гэта абмалот пшаніцы апошнія стагі на Flintcomb-Ash ферме.
Світанку раніцай сакавіку сінгулярнасці невыразнай, і няма нічога, каб паказаць
дзе гарызонт ўсходняй хлусні.
Супраць змярканні падымаецца трапецападобную вяршыню стэка, які стаяў адзінока
тут праз мыйку і адбельванне зімовай надвор'я.
Калі Изз Huett і Тесс прыбыў на тэатр ваенных дзеянняў толькі шолах пазначаецца
што іншыя папярэднічала іх, да якой, як святло павялічылася, было сапраўднае
дадаў сілуэты двух мужчын на вяршыні.
Яны былі занятыя "unhaling" стагі, гэта значыць, зачыстцы ад саламяных да
пачынаюць кідаць снапы, і ў той час як гэта было ў ходзе Изз і Тэсс,
разам з іншымі жанчынамі-рабочымі, па іх
белы-карычневы pinners, стаяў і чакаў і дрыжыкі, Фермер Groby настаяўшы
на іх знаходзячыся на месцы такім чынам рана, каб атрымаць гэтую працу, па магчымасці да канца
дзень.
Зачыніць пад дахамі стэк, і пакуль ледзь прыкметныя, быў чырвонага тырана, што
жанчыны прыйшлі служыць - на драўляным каркасе канструкцыі, з рамянямі і колы
якія адносяцца - малатарня якія,
у той час як ён ішоў, увесь час дэспатычнага попыт на цягавітасць цягліц
і нервы.
Воддаль быў яшчэ адзін невыразны малюнак, гэта адзін чорны, з
ўстойлівы свіст, што сведчыць аб сіле вельмі шмат у запасе.
Доўгі комін падбягаючы ў ясеня, і цяпло, якое выпраменьваецца з
месца, растлумачыць без неабходнасці шмат дзённага святла, што тут быў рухавік
, Які павінен быў дзейнічаць як галоўная рухаючая сіла гэтага маленькага свету.
Па рухавік стаялі цёмныя, нерухомыя істоты, абкуродымленыя і брудныя ўвасабленне
высокі рост, у свайго роду транс, з кучай вугалю побач з ім: ён быў рухавіком
чалавек.
Ізаляцыя яго манера і колер надавалі яму выгляд істоты з
Тафэт, які зайшоў у празрыстай smokelessness гэтага рэгіёну жоўты
збожжа і бледна глебы, з якім ён
нічога агульнага, каб ўразіць і вывесці з раўнавагі яе першабытнікаў.
Тое, што ён глядзеў ён адчуваў. Ён быў у сельскагаспадарчым свеце, але не
ад яго.
Ён служыў агонь і дым, гэтыя насельнікі палёў служыў расліннасці, надвор'я,
мароз і сонца.
Ён падарожнічаў з яго рухавіком ад фермы да фермы, ад акругах, бо, як яшчэ
пара малатарня быў вандроўным ў гэтай частцы Уэссекса.
Ён казаў дзіўныя паўночныя акцэнтам, яго думкі ператвараюцца ўнутр, на сябе,
паклаў вока на свайго жалезнага зарад, наўрад ці ўспрыманне сцэны вакол яго, і
сыход за імі не ўсё: правядзенне толькі
строга неабходна зносіны з тубыльцамі, а калі нейкія старажытныя гібелі вымушаны
яму блукаць тут супраць сваёй волі ў служэньні ягоным плутонические майстра.
Доўгім рамяні, якая праходзіла з ваджэння колы яго рухавік малатарні чырвоны
пад стагі быў адзіным межсистемной лініі паміж сельскай гаспадаркай і яго.
Хоць яны выявілі снапы ён стаяў побач са сваім апатычным партатыўных сховішча
сілы, круглыя якіх гарачая чарната ранішні паветра дрыжаў.
Ён не меў нічога агульнага з падрыхтоўчымі працы.
Яго агонь чакаў напальвання, яго пар пад высокім ціскам, у некалькі
секунд ён можа зрабіць доўгі рэмень рухацца па нябачнай хуткасцю.
Акрамя сваёй ступені асяроддзя, можа быць збожжа, салома, ці хаос, гэта было ўсё роўна
да яго.
Калі любы з аўтахтонных лайдакоў спытаўся ў яго, што ён сам сябе называў, ён адказаў:
Карацей, "інжынер".
Рык быў unhaled на дзённым святле, то мужчыны занялі свае месцы, жанчыны
змантаваная, і праца пачалася.
Фермер Groby - ці, як яны яго звалі, "ён" - прыбылі перш чым гэта, і па яго загадзе
Тэсс быў зроблены на платформе машыны, побач з чалавекам, які карміў яго, яе
бізнесу ў тым, каб развязаць усе пучкі кукурузы
перадаў ёй Изз Huett, які стаяў побач, але на стагі, так што фідэры
можа захапіць яго і расхінула яго над верціцца барабанам, які ўзбітым кожную
збожжа ў адзін момант.
Неўзабаве да іх поўным ходам, пасля падрыхтоўчых прылада ці два, якія радаваліся
сэрцах тых, хто ненавідзеў машыны.
Працы паскорыўся да сняданку на час, калі малатарня была спыненая на паўгадзіны;
і пачынаючы зноў пасля ежы ўся сіла дадатковых гаспадаркі
быў кінуты ў працоўнай пабудовы
саламяны стог, які пачаў расці побач чарка кукурузы.
Паспешных абед быў з'едзены, як яны стаялі, не выходзячы са сваіх пазіцый, а затым
яшчэ пару гадзін вывеў іх блізка да абеду; няўмольнае кола
працягвае круціцца, і пранікальныя гул
з малатарні, каб ўсхваляваць да мозгу ўсіх, хто быў побач з які верціцца
драцяной клеткі.
Старыя на рост саламяна-стагі казалі пра мінулае часы, калі яны былі
прывыклі малаціць цапамі на дубовых свірана паверсе, калі ўсе, нават на
веялкі, была ажыццёўлена пры дапамозе ручная праца,
якія, па іх думкі, хоць і павольна, лепшыя вынікі.
Тыя таксама, на кукурузу-Рык казаў мала, але тыя, на потныя
Машына, у тым ліку Тесс, не мог палегчыць свае абавязкі па абмене шмат слоў.
Было ceaselessness працы, якія спрабавалі яе так жорстка, і пачаў рабіць
яе жаданне, што яна ніколі некаторых Flintcomb-Эш.
Жанчын на кукурузу-Рыку - Марыян, які быў адным з іх, у прыватнасці - можа спыніць
піць піва ці халодны чай з гурткі то і справа, ці абмяняць некалькі плёткі
заўвагі, калі яны выціралі асобы або
ачышчаюцца фрагменты з саломы і шалупіны ад іх адзення, але для Тесс было
ніякай перадышкі, бо, як барабан ніколі не спыніўся, чалавек, які карміў яго не мог спыніцца, і яна,
які павінен быў пастаўляць чалавек з развязаў
пучкоў, не мог спыніць альбо, калі Марыян памяняліся месцамі з ёй, які яна
часам рабілі на працягу паўгадзіны, нягледзячы на пярэчанні Groby аб тым, што яна была занадта павольна
перададзеныя для падачы.
Для некаторых, верагодна, эканамічныя прычыны, як правіла, жанчына, якая была абраная для гэтага
прыватнасці абавязак, і Groby даў, як і яго матывы ў выбары Тесс, што яна была адной
з тых, хто лепш за ўсё спалучаецца з сілай
шпаркасць развязваць, і абодва з знаходжаннем улады, і гэта, магчыма, было праўдай.
Гул малатарні, што перашкодзіла прамовы, павялічылася да трызненне кожны раз, калі
пастаўку кукурузы апраўдалі рэгулярныя колькасці.
Як Тесс і чалавек, які падаецца не мог павярнуць галаву яна не ведала, што толькі
да абеду гадзіну чалавек прыйшоў моўчкі ў полі каля брамы, і
стаяў пад другім стагі прагляду сцэны і Тэсс у прыватнасці.
Ён быў апрануты ў тўідавага касцюм моднага ўзору, і ён закручаная геяў
хадзе трыснягу.
"Хто гэта?" Сказала Изз Huett да Марыяна. Яна спачатку звярнуўся запыт
Тесс, але апошні не мог яго пачуць. "Фантазійных чалавек Хто-то, я s'pose", сказаў
Марыян лаканічна.
"Я пакладу марскіх ён пасля Тэсс". "О, няма.
'Гэта pa'son пустаслоў, хто быў нюхаць за ёй у апошні час, не дэндзі, як гэты ".
«Ну, - гэта той жа чалавек".
"Той жа чалавек, як прапаведуе? Але ён зусім іншы! "
"Ён HEV спыніліся сваім чорным паліто і белых neckercher і HEV адрэзаць вусы;
але ён жа чалавек усё-ткі ".
"D'вы сапраўды так думаеце? Тады я скажу ёй ", сказаў Марыян.
"Не трэба. Яна ўбачыце яго досыць хутка, добрага цяпер ".
"Ну, я не думаю, што ўвогуле права на яго далучыцца да яго пропаведзі, каб даглядаць
Замужняя жанчына, хоць яе муж сярэдзіне знаходзіцца за мяжой, а яна, у пэўным сэнсе, удава ".
"Ох, - ён можа зрабіць ёй ніякай шкоды", сказаў Изз суха.
"Яе розум не можа больш быць цяжка ад гэтага адно месца, дзе гэта рабіць бідэ, чым stooded
вагон з адтуліны ён цалі
Гасподзь яе каханне ", ні судом плаціць, ні пропаведзяў, ні сем грамоў
сябе, можна адвучыць жанчыну, калі "twould будзе лепш для яе, што яна павінна быць
адлучаных ".
Вячэра-прыйшоў час, і віхравая спынілася; пасля чаго Тесс пакінуў яе паведамлення, калені
дрыжаць так блага з страсеннем машыну, што яна ледзь магла хадзіць.
"Вы павінны хет 'піць у« кварта пра яе, як я гэта зрабіў ", сказаў Марыян.
"Вы не выглядаў бы такім белым тады. Чаму, душы над намі, ваш твар, як быццам
б вы былі hagrode! "
Прыйшло ў галаву лагодны Марыян, што, як Тесс так стамілася, яе адкрыццё
прысутнасці яе наведвальніка, магчыма, дрэнна адбіваецца ўзяцця ў яе апетыт, і
Марыян думаў выклікаць Тэсс, каб
спусціцца па лесвіцы на той бок стэк, калі джэнтльмен выйшаў наперад
і падняў вочы. Тесс вымавіў кароценькім: "О!"
І момант, калі яна сказала, хутка, "Мне ёсць мой абед тут - прама на
стагі ".
Часам, калі яны былі так далёка ад іх хаты, усе яны зрабілі гэта, але так як там
быў даволі рэзкі вецер будзе сёння, Мар'ян, а астатнія спусціліся, і сеў пад
саламяна-стэка.
Пачаткоўца, сапраўды, Алек d'Urberville, нябожчык евангеліст, нягледзячы на
яго змяніў ўбор і аспект.
Было відавочна з першага погляду, што першапачатковы Weltlust вярнуўся, што ён
аднавіў сябе, наколькі гэта мог бы зрабіць кожны, якія выраслі тры-чатыры гады
старэй, да старога Jaunty, нядбайная выглядам
у адпаведнасці з якім Тесс была першая вядомая яе прыхільнік, і стрыечны брат т. н.
Вырашыўшы застацца там, дзе яна была, Тесс сеў сярод пучкоў, з
ўвазе зямлю і пачала свой ежы; да, па-і-на, яна пачула крокі па
лесвіцы, і адразу пасля Алек з'явіліся
на стэк - зараз даўгаватыя і ўзроўню платформы пучкоў.
Ён прайшоў праз іх, і сеў насупраць яе без слоў.
Тесс працягваў ёсць свой сціплы вячэру, кавалак тоўстага бліна, які яна
прынесла з сабой.
Іншыя працоўныя былі да гэтага часу ўсё сабраліся пад стагі, дзе свабодна
саломы ўтворыцца зручнае месца. "Я тут, як бачыце," сказаў
d'Urberville.
"Чаму вы турбаваць мяне так!" Крычала яна, папрок міргаць ад яе вельмі пальцаў
сканчаецца. "Я вас турбаваць?
Я думаю, я магу спытаць, чаму ты турбаваць мяне? "
"Вядома, я не турбаваць вас, калі які-небудзь-"! "Вы кажаце, у вас няма?
Але што Вы робіце! Вы пераследваць мяне.
Тыя ж вочы, што вы апынуліся на маім з такой горкай ўспышка хвіліну назад, яны
прыходзь да мяне гэтак жа, як вы паказалі ім тое, у начны час і ў дзень!
Тесс, з тых часоў вы казалі мне пра тое, што наша дзіця, гэта як калі б мае пачуцці,
, Якія былі бягучымі ў моцны паток пурытанскі, раптам выявіў
адкрытым шлях у кірунку вас, і было ўсё адразу хлынула праз.
Рэлігійнага канала застаецца сухі неадкладна, і менавіта вы зрабілі гэта "!
Яна глядзела ў цішыні.
"Што? - Вы далі вашы пропаведзі цалкам" спытала яна.
Яна сабралася з анёлам дастатковага з недаверу сучаснай думкі, каб
пагарджаць ўспышка энтузіязму, але, як жанчына, яна была некалькі ўзрушана.
У пацярпелых цяжару d'Urberville працяг -
"Зусім.
Я пабіў усе узаемадзеянне з гэтага дня я павінен быў адрас на п'яніц
Casterbridge кірмашы. Двойка ведае толькі тое, што я думкі
браціяй.
Ах-ха! Браты!
Без сумнення, яны моляцца за мяне, - плачце па Мне, таму што яны добрыя людзі на іх шляху.
Але якое мне справа?
Як я мог працягваць справу, калі я страціў маю веру ў яго? - Гэта было б
Крывадушнасць нізінныя падобнага!
Сярод іх я б стаяў, як Гименей і Аляксандр, якія былі дастаўлены
сатане, каб яны маглі навучыліся ня блюзьнерыць.
Які вялікі рэванш вы ўзялі!
Я бачыў, як ты невінаваты, і я падмануў вас. Праз чатыры гады пасля гэтага, вы мяне знайшлі хрысціянскую
энтузіяст, вы затым працаваць на мяне, магчыма, каб увесь пагібелі!
Але Тэсс, мая сог, як я называў вас, гэта адзіны спосаб майго размовы, і вы
не павінна выглядаць так жудасна зацікаўленых. Вядома, вы не зрабілі нічога, акрамя
захаваць вашы сімпатычны твар і стройная постаць.
Я бачыў яго на стагі, перш чым вы бачылі мяне - што жорсткі фартух-то ўсталёўвае яго прэч, і
што крыло капот - вы палявых дзяўчынкі ніколі не павінны насіць гэтыя капялюшыкі, калі вы хочаце
трымацца далей ад небяспекі ".
Ён глядзеў на яе моўчкі некалькі хвілін, і з цынічным смехам кароткі працягваў: "Я
лічаць, што калі бакалаўр-Апостал, якога дэпутат я думаў, што я, быў спакушаны
такім прыгожым тварам, ён бы адпусціць плугам дзеля яе, як і я! "
Тесс паспрабавала пратэставаць, але на дадзеным этапе ўсе яе валодання не ўдалося ёй, і
не звяртаючы ўвагі, ён дадаў:
"Ну, гэта рай, які вы прапануеце, мабыць, так добра, як і любы іншы, у рэшце рэшт.
Але казаць сур'ёзна, Тесс ".
D'Urberville устаў і падышоў бліжэй, напаўлежучы бокам сярод снапоў, і
абапіраючыся на локаць. "Так як я ў апошні раз бачыў, як ты, я думаў
таго, што вы сказалі, што сказаў ён.
Я прыйшоў да высновы, што здаецца, а недахоп здаровага сэнсу ў
гэтых пацёртых старых прапаноў, якім я мог бы быць такім дрэнным звольнены Парсон
Клэр энтузіязму, і пайшлі так вар'яцка
на працу, пераўзыходзячы нават яго, я не магу разабраць!
А тое, што Вы сказалі ў мінулы раз, ад сілы вашага выдатнага мужа
інтэлект - чыё імя вы ніколі не сказаў мне, - пра тое, што яны называюць
этычнай сістэмы без якіх-небудзь догмаў, я не бачу, мой шлях да гэтага наогул. "
"Чаму, вы можаце мець рэлігію кахаючай дабрыні і чысціні, па меншай меры, калі вы не можаце
ёсць - тое, што вы называеце гэта - догма ".
"О, не! Я рознага роду хлопец з гэтага!
Калі няма каму сказаць: "Зрабіце гэта, і гэта будзе добра для вас пасля таго як вы
мёртвы, зрабіць гэта, і калі будзе дрэнна для вас, "Я не магу сагрэцца.
Чорт вазьмі, я не буду адчуваць сябе адказным за свае ўчынкі і запал, калі няма нікога
быць адказным, каб, і калі б я цябе, мой дарагі, я б таксама не "!
Яна паспрабавала запярэчыць, і сказаць яму, што ён змяшаў у сваёй тупы мозг двух пытаннях,
тэалогіі і маралі, якія ў прымітыўных дзён чалавецтва былі зусім розныя.
Але з-за недамоўленасці анёл Клэр, яе абсалютны недахоп падрыхтоўкі, а таксама яе
час судна эмоцыі, а не прычыны, яна не магла трапіць на.
"Ну, нічога", рэзюмаваў ён.
"Вось я, мая любоў, як у старыя часы!" "Не так, як то - ніколі, як і тады - 'tis
розныя! "яна ўмольвала. "І не было ніколі цяпло са мной!
О, чаму не засталіся верныя сваёй веры, калі страта гэта вам прынесла гаварыць са мной
вось так "" Таму што ты выбіў яго з мяне, так што
зло будзе на вашай салодкай галаву!
Ваш муж мала думаў, як яго вучэнне будзе аддачы на яго!
Ха-ха - я страшэнна рады, што вы зрабілі адступнікам ад мяне ўсё тое ж самае!
Тесс, я больш ўзяць з сабой, чым калі-небудзь, і мне шкада цябе таксама.
Для ўсіх блізкасць ваша, я бачу, вы ў дрэнным сэнсе - занядбаць тым, хто павінны
шанаваць вамі. "
Яна не магла прымусіць яе кавалачкі ежы ўніз па яе горла, яе вусны былі сухімі, і яна была
гатовыя душыць.
Галасы і смех ад працоўныя ёсць і піць пад стагі прыйшлі да
яе, як калі б яны былі чвэрць мілі прэч.
"Гэта жорсткасць да мяне!" Сказала яна.
"Як - як вы можаце звяртацца са мной, каб гэтая размова, калі вы клапоціцеся калі-небудзь так мала для мяне?"
"Правільна, правільна", сказаў ён, моршчачыся мала. "Я прыйшоў не ў чым папракнуць вас за маёй
справы.
Я прыйшоў Тесс, сказаць, што я не хацеў, каб вы працаваць, як гэта, і я прыйшоў на
Мэта для вас. Вы кажаце, у вас ёсць муж, які не я
Ну, магчыма, у вас ёсць, але я ніколі не бачыў яго, і вы не сказалі мне, што яго імя, і
наогул ён, здаецца, хутчэй за міфалагічным персанажам.
Аднак, нават калі ў вас ёсць, я думаю, што я бліжэй да вас, чым ён.
Я, ва ўсякім выпадку, паспрабаваць дапамагчы вам выйсці з бяды, але ў яго няма, хай дабраславіць яго
нябачнае твар!
Словы прарока Асіі карме, што я чытаў вяртаюцца да мяне.
Хіба вы не ведаеце іх, Тесс -? І яна пагоніцца за свайго каханага, але яна не павінна
абгону, і яна будзе шукаць яго, але не знаходзіла яго; тады яна сказала, я
пойдзе і вярнуцца да першага мужу майму, бо тады гэта было са мной лепш, чым цяпер !'...
Тэсс, мая пастка чакае толькі пад гару, і - дарагі мой, не яго -! Вы ведаеце,
Астатнія ".
Яе твар быў паднімаючыся на сумнай малінавага агні, пакуль ён казаў, але яна не
адказ.
"Вы былі прычынай майго адкат", працягваў ён, выцягнуўшы
руку да яе таліі; "Вы павінны быць гатовыя падзяліцца ім, і пакінуць, што мул
Вы называеце мужа назаўжды. "
Адзін з яе скураныя пальчаткі, якія яна зняла яе з'есці скиммер-торт, ляжала ў
каленях, і без найменшага папярэджання яна горача хітнуўся пальчаткі, па
пальчатку проста ў твар.
Гэта быў цяжкі і тоўсты, як ваяр, і ён ударыў яго плазам на рот.
Незвычайныя маглі б разглядацца як акт абвастрэння трук, у якім яе узброеных
прабацькі не былі неспрактыкаваныя.
Алек люта ускочыў з яго ляжачым становішчы.
Пунсовы сачылася з'явіліся дзе яе ўдар быў выйшлі, і праз імгненне крыві
пачалося падзенне з яго вуснаў на саломе.
Але неўзабаве ён перадужаў сябе, спакойна выцягнуў з кішэні хустку, і
выцер вусны крывацёк. Яна таксама вырасла, але яна апусцілася
зноў.
"Цяпер мяне пакарае!" Сказала яна, падымаючы на яго вочы з безнадзейным насуперак
Погляд верабей, перш чым яе выкрадальнік павароты шыі.
"Whip мяне, раздушыць мяне, вам трэба не супраць тых людзей, пад стагі!
Я не буду крычаць. Як толькі ахвяра, заўсёды ахвяра - гэта
закон! "
"О, не, не, Тесс", сказаў ён ласкава. "Я магу зрабіць поўны ўлік гэтага.
Але вы больш за ўсё несправядліва забываюць адну рэч, што я ажаніўся б на вас, калі ў вас
Не давайце яго з маіх сілах, каб зрабіць гэта.
Хіба я не прашу вас катэгарычна стаць маёй жонкай - га?
Адкажы мне. "" Ты ".
"І вы не можаце быць.
Але памятайце адну рэч "!
Яго голас загартаванай, як і яго характар адолеў яго з успамінам пра яго
шчырасць, задаючы ёй і яе цяперашні няўдзячнасці, і ён пераступіў праз яе
баку і трымаў яе за плечы, так што яна пакруціла пад яго рук.
"Памятаеце, мілэдзі, я быў вашым майстрам адзін раз! Я буду вашым майстрам яшчэ раз.
Калі вы жонка любога мужчыны ты мая! "
Малатарні цяпер заварушыліся ніжэй. "Так шмат для нашай сваркі", сказаў ён, выпускаючы
яе. "Цяпер я пакіну вас, і ўступае
яшчэ раз за ваш адказ у другой палове дня.
Ты не ведаеш мяне яшчэ! Але я ведаю вас ".
Яна не казалі зноў, застаючыся як бы ашаломлены.
D'Urberville адступілі за пучкі, і спусціўся па лесвіцы, у той час як рабочыя
ніжэй ўстаў і працягнуў рукі, і пакруціў ўніз піва яны выпілі.
Затым малатарня пачалося зноўку, і на фоне зноў шолах саломы
Тесс аднавіў сваю пазіцыю па гулі барабан, як у сне, развязваючы пучка пасля
Пучок ў бясконцай паслядоўнасці.