Tip:
Highlight text to annotate it
X
КНІГА дзевятым. Глава I.
Трызненне.
Клод Фролло ўжо не было ў Нотр-Дам, калі яго прыёмны сын так рэзка скараціць
фатальным вэб, у якім архідыякан і цыганскія былі апантаныя.
Па вяртанні ў рызніцы ён адарваў свой стыхары, справіцца, і кралі, кінула ўсё
у рукі ашаломлены Бідла, зрабіў яго ўцёкі праз прыватны дзверы
манастыр, загадаў лодачнік з
Ландшафт для транспарціроўкі яго на левым беразе Сены, і зрынула ў
пагорыстых вуліцах універсітэта, не ведаючы, куды ён ішоў, сустракаючы
на кожным кроку груп мужчын і жанчын, якія
радасна спяшаліся да Пон-Сен-Мішэль, у надзеі працягваюць прыбываць
своечасова, каб убачыць ведзьму віселі, - бледная, дзікая, больш цяжкае, больш сьляпы і больш
жорсткая, чым начная птушка выпускаць і
якая праводзіцца войскаў дзяцей сярод белага дня.
Ён ужо не ведаў, дзе ён быў, што ён думае, ці ж ён у сне.
Ён пайшоў наперад, хадзьба, бег, прымаючы любую вуліцу на ану, не робячы выбар,
толькі заклікаў ўсё далей ад Греве, жудасна Греве, які ён адчуваў,
цьмяна, каб за яго спіной.
Такім чынам, ён абмінуў гару Сэнт-Жэнеўеваў і, нарэшце, выйшлі з
горадзе Порт верасні-Віктар.
Ён працягнуў свой палёт да тых часоў, як ён мог бачыць, калі ён павярнуўся, вежамі
Корпус з універсітэта, а рэдкія дамоў прыгарада, але калі, нарэшце,
ўздыму грунтавых былі цалкам схаваны
ад яго, што адыёзны Парыжы, калі ён мог лічыць сябе да ста ліг
далёкія ад яе, у полі, у пустыні, ён спыніўся, і яму здавалася,
што ён уздыхнуў вольна.
Потым страшны ідэі тоўпіліся яго розум. Яшчэ раз ён мог ясна бачыць у яго
душы, і ён уздрыгнуў. Ён думаў пра тое, што няшчасная дзяўчына, якая
вынішчыў яго, і якую ён разбураны.
Ён кінуў змардаваныя вочы на падвойныя, звілісты шлях, які лёс прывяла іх
Два лёсы праводзіць да кропкі іх скрыжавання, дзе ён кінуўся іх
адзін супраць аднаго без усякай літасці.
Ён разважаў аб вар'яцтве вечных абяцаньняў, пра марная цноты, навукі,
рэлігіі, дабрачыннасці, аб непатрэбнасці бога.
Ён апусціўся ў сваё задавальненне ў злыя намеры, і па меры таго як ён упаў
глыбей, ён адчуў, смяяцца Сатанінскія вырваўся ў ім.
Калі ён так просеянной яго душу да дна, калі ён успрымаецца як вялікая прастора
прырода прыгатавала там запал, ён усміхнуўся яшчэ больш горка.
Ён разбудзіў ў глыбіні душы ўсе яго нянавісць, усё злараднасць яму, і,
з халодным позіркам лекара, які даследуе пацыента, ён прызнаў той факт,
што гэта злараднасць было нічога, акрамя
скажоны любові, што каханне, што крыніца усякай цноты ў чалавеку, звярнуўся да жудасных
рэчы ў сэрца святара, і што чалавек складалі як і ён, у прыняцці
Сам сьвятар, зрабіў сабе дэмана.
Потым ён засмяяўся жудасна, і раптам стаў бледны зноў жа, калі ён лічыў,
Найбольш злавесная бок яго згубнай страсці, пра тое, што каразійныя, атрутныя злаякасных,
непрымірымы любові, якая скончылася толькі ў
шыбеніца для аднаго з іх і ў пекла для іншых, асуджэнне за яе, праклён
для яго.
А потым яго смех зноў прыйшоў, калі ён падумаў, што Феб жывы, што
У рэшце рэшт, капітан жыў, была вясёлай і шчаслівай, была прыгажэй дублетов, чым калі-небудзь,
і новая гаспадыня якога ён праводзіў, каб убачыць старую павесілі.
Яго насмешка падвоіў сваю горыч, калі ён падумаў, што з жывых істот
смерці якога ён жадаў, цыган, адзінае істота, якому ён не ненавідзеў, быў
Адзіны, хто не выпадала з-яго.
Тады з капітана, яго думкі перадаюцца людзям, і да яго прыйшоў
рэўнасць да беспрэцэдэнтнага роду.
Ён падумаў, што людзі таксама, усё насельніцтва, мелі перад вачыма
Жанчына, якую ён любіў падвяргаецца амаль голая.
Ён курчыўся рукі ў агоніі, як ён думаў, што жанчына, чыя форма, злавілі
па яго аднаго ў цемры было б найвышэйшае шчасце, былі дастаўленыя
да сярод белага дня на поўную поўдзень, да
ўсяго народа, апранутага, як на працягу ночы юру.
Ён плакаў ад злосці на ўсе гэтыя таямніцы любові, апаганьваецца, брудныя, агаляюцца,
сухая назаўжды.
Ён плакаў ад лютасці, як ён уяўляў сабе, колькі нячыстых выглядае былі задаволены ў
ўвазе, што дрэнна замацаваны змену, і што гэтая прыгожая дзяўчына, гэтая нявінная лілея,
чара гэтая сціпласці і радасці, да якой
Ён не адважыўся б месца вуснамі дрыжыкі, толькі што быў ператвораны ў
роду грамадскі міску, на што гнюсныя насельніцтва Парыжа, злодзеі, жабракі,
лёкаяў, прыйшлі да агульнай задавальненне смелы, нячысты, і распуснае.
І калі ён спрабаваў адлюстраваць сябе шчасце, якое ён мог бы знайсці
на зямлі, калі б яна не была цыганка, і калі ён не быў святаром, калі Феб
не існавала, і калі яна кахала яго;
, Калі ён уяўляў сабе, што жыццё спакой і любоў была б немагчымая
яму таксама, нават з ім, што было ў той самы момант, тут і там на
зямлі, шчаслівыя пары расходаў гадзін
ў салодкім адваротнае пад апельсінавымі дрэвамі, на берагах ручаёў, у прысутнасці
заходзячага сонца, у зорную ноч, і што калі б Бог так захацеў, ён мог бы сфармаваны
з ёй адзін з тых дабраславіў пары, - яго сэрца растала пяшчота і адчай.
О! яна! да гэтага часу яна!
Менавіта гэтая дакучлівая ідэя якой пастаянна вяртаюцца, якія катавалі яго, якія елі
ў яго мозг, і падраў свае жыццёва важныя органы.
Ён не шкадаваў, ён не пакаецца, і ўсё, што ён зрабіў, ён быў гатовы зрабіць яшчэ раз;
ён аддаваў перавагу, каб сузіраць яе ў рукі ката, а не ў руках
капітана.
Але ён пакутаваў, ён пакутаваў так, што ў прамежках ён вырваў жмені валасы
Ці б не было павароту белага колеру.
Сярод іншых момантаў прыйшоў адзін, калі яму прыйшло ў галаву, што гэта быў, мабыць,
тую хвіліну, калі агідная ланцуг, якое ён бачыў у тую раніцу, ціснула яго
жалеза пятлю бліжэй аб тым, што далікатная і вытанчаная шыя.
Гэтая думка выклікала поту, каб пачаць з кожнай пары.
Быў яшчэ адзін момант, калі, смеючыся д'ябальску на сябе, ён
ўяўляў сабе Эсмеральда, як ён бачыў яе ў той першы дзень, жывы,
нядбайны, радаснае, весела апранутая, танцы,
крылатыя, гарманічным, і Эсмеральда ў апошні дзень, па яе бедныя змену, з вяроўкай
на шыі, мантаж павольна, з босымі нагамі, кутняя лесвіца
шыбеніцу, ён зразумеў пра сябе гэтую двайную
малюнак такім чынам, што ён даў волю страшны крык.
Хоць гэты ўраган перакуліў адчаю, зламаў, парваў, выгнутыя, выкарчаваў ўсё
ў яго душы, ён глядзеў на прыроду вакол яго.
У яго ног, некалькі курэй шукалі зараснікі і дзяўблі, эмаляваныя жукоў
бегалі на сонца; над галавой, некаторыя групы плямістай шэрыя аблокі плылі па
блакітнае неба, на гарызонце, шпіль
абацтва Сен-Віктар працяў хрыбта пагорка сваім сланца абеліск, а
Мілер Copeaue пагорку свістаў, калі ён назіраў працаёмкі крылах свайго
Млын павароту.
Усё гэта актыўная, арганізаваная, спакойнае жыццё, паўтаральныя вакол яго пад тысячу
формаў, яму балюча. Ён аднавіў свой палёт.
Ён паскорыўся такім чынам праз поля да вечара.
Гэты палёт ад прыроды, жыцця, сябе, чалавека, Бог, усё, працягваўся на працягу ўсяго дня.
Часам ён кінуўся ніцма на зямлю, і разарваў маладыя ляза
пшаніцы з яго пазногці.
Часам ён спыніўся на пустэльнай вуліцы ў вёсцы, і яго думкі былі настолькі
Недапушчальна, каб ён схапіўся за галаву абедзвюма рукамі і паспрабаваў адарваць яго ад яго
плечы для таго, каб разбіць яго на тратуар.
Да гадзіну захаду сонца, ён агледзеў сябе яшчэ раз, і выявіў, што амаль
з розуму.
Бура якая бушавала ў ім з тых часоў той момант, калі ён страціў надзею
і будзе выратаваць цыганку, - што бура не пакінула ў яго свядомасці
адзінае здаровае ідэя, адна думка, якая захавала вертыкальнае становішча.
Прычына яго ляжала амаль цалкам разбураны.
Там засталася толькі два розных выявы ў яго розуме, Эсмеральда і шыбеніца, і ўсё
астатняе было пустым.
Гэтыя два малюнка адзінай, падоранага яму страшную групу, і чым больш ён
засяроджана тое, што ўвага і думка засталася з ім, тым больш ён, зірнуўшы на іх растуць,
у адпаведнасці з фантастычнай прагрэсіі,
адзін у мілаты, у шарм, у прыгажосці, у святле, іншы ў пачварнасць і жах;
так што, нарэшце Эсмеральда зьявіўся яму, як зорка, як шыбеніца
вялізныя, бесцялесныя рукі.
Адзін выдатны факт, што ва ўсёй гэтай катаванні, ідэя смерці
сур'ёзна не прыходзіла ў галаву. Нягоднік было зроблена так.
Ён чапляўся за жыццё.
Магчыма, ён сапраўды бачыў пекла за яго межамі. Між тым, на наступны дзень працягвалі зніжацца.
Жывой істоты, якія ўсё яшчэ існавалі ў яго адлюстраванне на няпэўна паўтараючы свае крокі.
Ён лічыў сябе далёка ад Парыжа, узяўшы яго на падшыпніках, ён успрымаў
што ён толькі кружыліся корпусе універсітэта.
Шпіль верасні-Сюльпис, і тры высокіх іголкі Сэн-Жэрмэн-дэ-Прэ,
падняўся над гарызонтам справа ад яго. Ён павярнуў крокі ў гэтым кірунку.
Калі ён пачуў ажыўлены праблемай мужчын па зброі з абацтва, вакол
зубчастымі, якія апісваюць сцяну Сэн-Жэрмэн, ён павярнуў у бок, узяў шлях, які
прадставіла сябе паміж абацтва і
Лазар дом-Бурга, а па заканчэнні некалькіх хвілін апынуўся
на мяжы Папярэдняя-Окс-Clercs.
Гэты луг адзначаўся па прычыне бойкі якія там адбывалася ноччу і днём;
было гідра бедных манахаў Сэн-Жэрмэн: глядзі mouachis Санкт-
Germaini лугавой гідры фруктовае, clericis
новыя Semper dissidiorum душу suscitantibus.
Архідыякан баяўся сустрэчы хто-гэта значыць, ён баяўся, кожны чалавек
твар, ён толькі пазбягаў універсітэта і Бур-Сен-Жэрмэн, ён
хацеў паўторна ўводзіць вуліцы як мага пазней.
Ён абмінуў Папярэдняя-Окс-Clercs, узяў пустэльным шляху, які аддзяляў яго ад
Дье-Неф, і, нарэшце, дасягнулі самой абзы вады.
Там дом Клода знайсці лодачнік, які, за некалькі грошаў у парыжскай чаканкі, гроб
яго Сены да кропкі горада, і прывяло яго на гэтай мове
закінутых зямель, дзе чытач ужо
Гренгуар ўбачыў сон, і які быў падоўжаны за межы садках царскіх,
паралельна Іль-дзю-Passeur-Окс-Vaches.
Манатонны пампаванне лодкі і рабізна вады былі, у пэўным сэнсе,
супакоіў няшчаснага Клода.
Калі лодачнік ўзяў яго ад'езду, ён застаўся стаяць тупа на
пасму, гледзячы прама перад ім і ўспрымаць аб'екты толькі праз павелічальнае
ваганняў, які вынес усё, накшталт фантасмагорыі з ім.
Стомленасць вялікае гора нярэдка вырабляе гэты эфект на
розум.
Сонца ўжо зайшло за высокія Тур-дэ-нель.
Гэта быў той час. Неба белае, ваду з ракі
была белай.
Паміж гэтымі двума белымі прасторамі, на левым беразе Сены, на якім вочы
фіксаваны, прагназуе, змрочныя масы і, што аказваюцца калі-альбо ўсё танчэй і танчэй па
пункту гледжання, ён пагрузіўся ў цемру гарызонце, як чорныя шпілем.
Ён быў загружаны з дамамі, з якіх толькі невыразны контур можна вылучыць,
рэзка вывелі ў цень на светлым фоне неба і вады.
Дзе-нідзе вокны пачалі прасвет, як і адтуліны ў жароўні.
Гэта велізарны чорны абеліск такім чынам ізаляваныя паміж двух белых прасторах неба
і рака, якая была вельмі шырокая ў гэтым месцы, вырабіў на дом Клода асаблівай
эфект, супастаўны з тым, што было б
іспытываемые чалавекам, які, лежачы на спіне, ля падножжа вежы Страсбургу,
павінен глядзець на велізарныя шпіль апускаючыся ў цені змроку над яго
галавы.
Толькі, у дадзеным выпадку, гэта быў Клод які быў прама і абеліска, які ляжаў;
але, як рэкі, адлюстроўваючы неба, доўгі бездань пад ім, велізарны
мыс, здавалася, так смела запусціў
у космас, як любы сабор шпіль, і ўражанне было тое ж самае.
Гэта ўражанне было нават аднаго больш моцнай і глыбокай кропцы пра гэта, што гэта было
Сапраўды вежа Страсбургу, але вежа Страсбургу дзве лігі у вышыню;
нешта нечуванае, гіганцкія,
непамерная; будынка, такія як ніякі чалавечы вачэй ніколі не бачыў; Вавілонскай вежы.
Трубы дамоў, зубчастыя сцены, кантаваныя франтоны
даху, шпіль Огастинс, вежа неслі, усе гэтыя прагнозы, якія
зламаў профілю каласальны абеліск
дададзеныя ў ілюзіі, паказваючы ў эксцэнтрычнай моды для вачэй
водступы ад пышнай і фантастычныя скульптуры.
Клод, у стане галюцынацыі, у якіх ён апынуўся, лічыў, што ён
бачыў, што ён бачыў на свае вочы фактычныя, званіцу пекла; тысячы агнёў
раскіданых па ўсёй вышыні
страшная вежа здавалася яму так шмат пад'ездаў велізарнай печы інтэр'ера;
галасы і гукі, якія збеглі з здавалася так шмат крыкаў, шмат смерці
стогны.
Затым ён устрывожыўся, ён паклаў рукі на вушы, што ён можа больш не чуць,
павярнуўся да яго спіной, што ён можа больш не ўбачыць, і беглі з страшнага бачання
з паспешлівым крокам.
Але бачанне было ў ім самім.
Калі ён зноў увайшоў вуліц, мінакоў локцямі адзін аднаго пры святле
з крамы франтах, вырабіў на яго ўплыў пастаяннага збіраецца і прышэсце
прывіды пра яго.
Былі дзіўныя шумы ў вушах; надзвычайныя фантазіі парушэнне яго мозг.
Ён не бачыў ні дамоў, ні тратуараў, ні калясьніц, ні мужчын і жанчын, але хаос
нявызначаны аб'ектаў рэбры якога зліліся адзін з адным.
На рагу Рю дэ ла Barillerie, быў крама бакалейшчыка якога ганак было
упрыгожаны ўсё аб, у адпаведнасці з спрадвечных звычаю, з абручамі волава з
які вісеў кола драўляныя свечкі,
які ўступіў у кантакт сябар з сябрам на ветры, і з грукатам, як кастаньет.
Ён думаў, што ён чуў навалы шкілетаў у Монфокон сутыкнення разам у
"О!" Прамармытаў ён, "начны вецер працяжнік іх адзін супраць аднаго, і змешваецца
шум іх ланцугоў з бразготкай іх косці!
Можа быць, яна ёсць сярод іх! "
Паводле яго стан ашалеласці, ён не ведаў, куды ён ідзе.
Праз некалькі крокаў ён апынуўся на мосце Сэн-Мішэль.
Існаваў святло ў акне на першым паверсе пакой, ён падышоў.
Праз расколіны акно ён убачыў камеру, якая азначае ўспомніў некаторыя блытаюць памяці
яму на розум.
У гэтым пакоі, дрэнна асветленыя лямпай бедныя, было свежым, светлавалосыя маладыя
чалавек, з тварам вясёлым, які сярод гучных выбухі смеху абдымаў вельмі
смела апранутая маладая дзяўчына, і паблізу
лямпы сб старая прадзення і спевы ў дрыготкім голасам.
Як малады чалавек не смяяўся пастаянна, фрагменты песенька старой дасягнула
святар, ён быў што-то незразумелае яшчэ страшней, -
"Греве, aboie, Греве, grouille! Файла, файл, тая Квинуилл,
Размовы са Corde А.Е. bourreau, Квай siffle Dans Le Pre А.Е.,
Греве, aboie, Греве, grouille!
"La Belle Corde дэ chanvre! Semez d'Issy jusqu'a Vanvre
Du chanvre і інш, не па-дзю-блю. Le voleur n'a па-палёўкі
La Belle Corde дэ chanvre.
"Греве, grouille, Греве, aboie! Наліце ВОИР ла прастытутка,
Prendre А.Е. gibet chassieux, Les fenetres sont дэ Yeux.
Греве, grouille, Греве, aboie! "*
* Кара, Греве, бурчэць, Греве! Спіна, спіна, мая калаўрота, спіна яе вяроўкай
Кат, які свішча на лузе.
Якія прыгожыя вяроўкі пяньковыя! Соу канопляў, а не пшаніцу, з Исси да Vanvre.
Злодзей не мае, скрадзеныя прыгожыя вяроўкі пяньковыя.
Бурчэць, Греве, кара, Греве! Каб убачыць распусная дзеўка павесіць на
з затуманенымі вачыма шыбеніцы, вокны вачэй.
Услед за гэтым малады чалавек засмяяўся і пагладзіў дзеўка.
Крона была ла Falourdel; дзяўчына была куртызанкай, малады чалавек быў яго брат
Джахана.
Ён працягваў глядзець. Гэта відовішча было так добра, як і любы іншы.
Ён бачыў, Джахан пайсці ў акно ў канцы пакоя, адкрыць яго, кінуць погляд на
набярэжнай, дзе ў аддаленні ўспыхнулі тысячы асветленых вокладкі, і ён пачуў
Ён казаў, як ён зачыніў створкі, -
«Pon душа мая! Як цёмная яна, людзі асвятлення
свае свечкі, і добры Бог яго зоркі. "Тады Жан вярнуўся да ведзьме, разбіла
Бутэлька стаяла на стале, усклікнуў: -
"Ужо зараз пусты, адпавед-Бэт! і ў мяне няма больш грошай!
Изабо, мая дарагая, я не буду задаволены Юпітэра, пакуль ён не змяніў вашу два
белае соску на дзве чорныя бутэлькі, дзе я магу смактаць віно Бон дзень і ноч ".
Гэтая тонкая жарт зрабіў куртызанкай смяяцца, і Жан выйшаў з пакоя.
Дом Клод ледзь паспеў кінуцца на зямлю, з тым, што ён не можа быць
сустрэліся, паглядзеў у твар і прызналі яго братам.
На шчасце, вуліцы было цёмна, і навуковец быў падпіўшы.
Тым не менш, ён убачыў архідыякан схільнымі на зямлі ў гразі.
"О! ! Аб "сказаў ён," here'sa хлопец, які быў вядучым вясёлага жыцця, у дзень ".
Ён разбудзіў Дом Клод нагой, а другі затаіў дыханне.
"П'яны да", аднавіў Джахана.
"Ну, ён поўны. Рэгулярныя п'яўка аддзеленыя ад бочку.
Ён лысы ", дадаў ён, нахіліўшыся," 'гэта стары!
Шчаслівая Сенекс! "
Затым Дом Клод чуў яго адступлення, сказаўшы: - -
"'Гэта ўсё-ткі, прычына, рэч добрая, і мой брат архідыякана вельмі шчаслівы
у тым, што ён мудры і ёсць грошы ".
Затым архідыякан падняўся на ногі і пабег, не спыняючыся, да Нотр-Дам,
чые вялізныя вежы ён убачыў ўздымаецца над дамамі праз змрок.
У момант, калі ён прыбыў, цяжка дыхаючы, на скокі-дзю-Ангус, ён адхіснуўся і
не адважваўся падняць вачэй да фатальным будынка.
"О!" Сказаў ён, у ціхім голасам ", гэта сапраўды праўда, што такая рэч адбылася
тут, сёння, сёння раніцай? "Тым не менш, ён адважыўся зірнуць на царкву.
Фронт быў змрочны, неба ззаду быў бліскучыя зоркі.
Серп месяца, у яе палёту уверх ад гарызонту, было прыпынена ў
момант, на саміце светлавая вежа боку, і, здавалася, сядзеў сабе,
як святлівыя птушкі, на край балюстрады, выразаныя ў чорны канюшына.
Прыстанак дзверы была зачынена, але архідыякан заўсёды насіў з сабой ключ
вежы, у якой яго лабараторыі была размешчана.
Ён скарыстаўся ёю, каб увайсці ў царкву.
У царкве ён знайшоў змрок і цішыню пячоры.
Па глыбокія цені, якія ўпалі ў шырокіх лістоў з усіх бакоў, ён прызнаў,
тое, што адзення для цырымоніі раніцай яшчэ не быў выдалены.
Вялікі срэбны крыж ззяў з глыбіні цемры, сухое з некаторымі
бліскучыя кропкі, як млечны шлях гэтага магільнай ночы.
Доўга вокны хор паказаў, верхніх канечнасцяў іх аркамі вышэй
чорныя шторы, і іх афарбаваных шклоў, пройдзены прамянём месяцовага святла не было
больш ніякіх адценняў, але сумніўна кветак
ноччу, накшталт фіялетавага, белага і сіняга, адценні якіх можна знайсці толькі на тварах
мёртвыя.
Архідыякан, на ўспрыманні гэтых бледны плямы вакол хору, думаў, што ён
убачыў Мітры праклятых біскупаў.
Ён заплюшчыў вочы, і калі ён зноў адкрыў іх, ён думаў, што яны крузе
бледныя абліччы глядзелі на яго. Ён пачаў бегчы праз царкву.
Тады яму здавалася, што царква і дрыжаў, рухаючыся, стаўшы надзелены
анімацыі, што ён жывы, што кожны з вялікіх калон ператвараецца ў
вялізныя лапы, які біў зямлю
са сваім вялікім шпателем камень, і што гіганцкі сабор ужо нічога
а свайго роду велізарны слон, які дыхаў і ідзе са сваімі слупамі
для ног, яго дзве вежы для ствалоў і велізарнай чорнай тканінай для яго корпуса.
Гэта ліхаманка або вар'яцтва дасягнула такой ступені інтэнсіўнасці, што знешні свет
ужо нічога больш за няшчаснага чалавека, чым нешта накшталт Апакаліпсісу, - відаць,
адчувальным, страшным.
Для нейкі момант, ён быў вызвалены. Калі ён пагрузіўся ў бок праходу, ён
ўспрымаецца чырванаваты святло за вялікай колькасці калон.
Ён пабег да яго як да зоркі.
Гэта быў дрэнны лямпа, якая запаліла грамадскіх малітоўнік Нотр-Дам ноч
дзень, пад яго жалезныя краты.
Ён кінуўся з нецярпеннем на святую кнігу ў надзеі знайсці некаторы суцяшэнне, або
некаторыя заахвочвання там. Кручок быў адкрыты ў гэтым урыўку Ёва,
, Над якой яго глядзелі вочы паглядзеў, -
"І дух прайшоў над мною, і я пачуў ціхі голас, і валасы на мне
Плоць ўстаў. "
Прачытаўшы гэтыя змрочныя словы, ён адчуў тое, што сляпы чалавек адчувае, калі ён адчувае,
Сам упароцца персаналу, які ён ўзяў.
Яго калені саступілі пад ім, і ён апусціўся на тратуар, думаючы пра тую, якая была
памёр у той дзень.
Ён адчуваў сябе так шмат жахлівых пары праходзяць і разгрузкі ў яго галаве, што ён
здавалася яму, што яго галава стала адной з трубы пекла.
Здавалася б, што ён заставаўся доўгі час у гэтым дачыненні, не думаў,
прыгнечаным і пасіўнымі пад руку дэмана.
Нарэшце нейкая сіла вярнулася да яго, яму прыйшло ў галаву, каб схавацца ў сваёй вежы
побач са сваім верным Квазімода. Ён устаў, і, як ён баяўся, ён узяў
Лямпа з малітоўнік, каб асвятліць свой шлях.
Гэта было блюзнерствам, але ён атрымаў за слухаючы такія дробязі цяпер.
Ён павольна падняўся па лесвіцы з вежаў, напоўненыя таямніцай спалоху, якія павінны мець
былі даведзены да рэдкіх мінакоў на плошчы дзю Парвиз на таямнічы свет
яго лямпа, мантаж так позна з шчыліны для шчыліну з званіцы.
Раптам ён адчуў свежасць на твары, і апынуўся ў дзвярах
высокія галерэі.
Паветра было халодным, неба было запоўнена спяшаючыся аблокі, чые вялікія белыя шматкі
дрэйфавалі адзін на аднаго, як выкрыццё лёду раку пасля зімы.
Серп месяца, села на мель пасярод аблокаў, здавалася, нябесная
судна патрапілі ў ледзяной тарты з паветра.
Ён апусціў вочы, а таксама прадугледжаных на імгненне, праз парэнчы тонкіх
калоны, якая аб'ядноўвае дзве вежы, далёка, праз марлю туману і дыму,
маўчанне натоўпу дахамі Парыжа,
адзначыў, незлічоныя, людна і невялікія, як хвалі спакойнага мора, на суму-
Мер ноч. Месяц кідае слабы прамень, што надало
на зямлю і неба попельных адценне.
У гэты момант гадзіны павысіў пранізлівым, трэснутым голасам.
Апоўначы крык. Святар думкі апоўдні; двенадцать
гадзіны вярнуўся зноў.
"О!", Ён сказаў вельмі ціха ", яна, павінна быць холадна цяпер».
Раптам парыў ветру патушыў сваю лампадку, і амаль у тое ж імгненне,
ён убачыў цень, белізной, форму, жанчына, з'яўляюцца з процілеглага кута
вежы.
Ён уздрыгнуў. Акрамя гэтай жанчыны была козачка, якая
змяшаліся з яго бэлькалі бляяньне з апошніх гадзінах.
У яго было дастаткова сілы, каб глядзець.
Гэта была яна. Яна была бледная, яна была змрочнай.
Яе валасы падалі на плечы, як раніцай, але ўжо не было ні вяроўкі на
яе шыю, рукі ўжо не былі звязаныя, яна была свабоднай, яна была мёртвая.
Яна была апранутая ў белае і быў белым пакрывалам на галаве.
Яна прыйшла да яго, павольна, з яе погляд фіксуецца на небе.
Звышнатуральнае казу рушыў услед за ёй.
Ён адчуваў, як быццам з каменя і занадта цяжкімі, каб бегчы.
На кожным кроку, які яна ўзяла загадзя, узяў адзін у зваротным кірунку, і гэта было ўсё.
Такім чынам, ён адступіў яшчэ раз пад змрочнай аркай лесвіцы.
Ён астуджаецца думаў, што яна можа ўвайсці і там, яна зрабіла гэта, ён
памёр бы ад жаху.
Яна прыбыць, па сутнасці, перад дзвярыма да лесвіцы, і спынілася там на працягу
некалькі хвілін пільна глядзеў у цемру, але як быццам не бачым
сьвятар, і пайшоў далей.
Яна здавалася вышэй для яго, чым калі яна была жывая, ён бачыў месяц праз яе
белы халат, ён чуў яе дыханне.
Калі яна прайшла далей, ён пачаў спускацца лесвіцы зноў, з марудлівасцю
, Які ён назіраў у прывід, мяркуючы, сябе здань таксама,
змардаваны, з валасамі дыбарам, яго патушылі
лямпай у руцэ, і, як ён спусціўся спіраль крокаў, ён выразна чуў у
яму на вуха голас смеючыся і паўтараючы, -
"Дух прайшоў над мною, і я пачуў ціхі голас, і валасы на мне
Плоць ўстаў. "
-КНІГА дзевятым. Глава II.
Гарбаты, аднавокі, LAME.
Кожны горад у сярэднія вякі і ў кожным горадзе ў Францыі аж да часоў
Людовік XII. былі свае месцы прытулку.
Гэтыя сьвятыні, у самы разгар паводкі крымінальных і варварскім юрысдыкцыя
якія пазапаўнялі горад, былі віды выспы, якія падняліся над узроўнем чалавечага
справядлівасці.
Кожны злачынец, які прызямліўся там у бяспекі. Існавалі ў кожным прыгарадзе амаль столькі ж
месца прытулку, як шыбеніца.
Гэта было злоўжыванне беспакарана боку злоўжывання пакарання; две дрэнныя рэчы
які імкнуўся выправіць адзін аднаго.
Палацы цара, гасцініцы князёў, і асабліва царквы, валодалі
права прытулку.
Часам увесь горад, які стаяў у неабходнасці быць repeopled быў часова створаны
прытулак. Людовік XI. зрабіў ўвесь Парыж прытулак у 1467.
Яго нага адзін раз на працягу прытулку, злачынец быў святым, але ён павінен сцерагчыся
пакінуўшы яго, адзін крок па-за алтара, і ён упаў назад у паводка.
Кола, шыбеніца, прэнг, захавалі добрыя ахову вакол месца прытулку, і
ляжаў у гадзіны няспынна за іх здабычу, як акулы вакол судна.
Такім чынам, смяротнікі былі бачныя чые валасы выраслі белы манастыр, на
крокі палац, у агароджы кляштара, пад ганак царквы, у
Такім чынам, прытулак было турме столькі, колькі любы іншы.
Здаралася, што ўрачыстае указам парламент парушыў прытулку і
адноўлены асуджаны да кату, але гэта было рэдкай
узнікнення.
Парламенты баяліся біскупаў, і калі не было трэння паміж гэтымі двума
халаты, сукенкі былі, але шанцаў супраць бедных расе.
Часам, зрэшты, як і ў справу забойцы Пці-Жан, кат з
Парыжы, а ў тым, што з Эмер Русо, забойца Жан Valleret, справядлівасці
overleaped царквы і перададзеныя
выкананні сваіх прапаноў, але калі ў сілу пастанова парламента, гора
таго, хто парушыў месца прытулку з ваеннай сілай!
Чытач ведае манеру смерці Роберта дэ Клермон, маршал Францыі, і
Жан дэ Шалон, маршал Шампань, і ўсё ж пытанне было толькі пэўныя
Перэн Марк, клеркам мянялы,
няшчасны забойца, але два маршалаў зламалі дзверы Санкт-Мэры.
У гэтым была жахліва.
Такое павагу было запаветнай для сховішчаў, што, паводле падання,
жывёл нават адчуваў, што час ад часу.
Aymoire распавядае, што алень, якога прыгнятаюць Дагаберта, прыняўшы прыстанішча ў
Грабніца Сэн-Дэні, зграя ганчакоў спыніўся і забрахаў.
Царквы як правіла, маюць невялікі кватэры падрыхтаваны да прыёму просьбітаў.
У 1407 Нікаля Фламель прычыненай быць пабудаваны на скляпеннях Сэн-Жак-дэ-ла
Boucherie, камеру, якая каштавала яму чатыры ліўраў шесть су, шаснаццаць грошаў,
parisis.
У Нотр-Дам была малюсенькай камеры размешчаны на даху бок праходу, пад
аркбутанами, менавіта ў тым месцы, дзе жонка сапраўдны дворнік
Вежы зрабіў для сябе сад,
якога з'яўляецца вісячыя сады Вавілона, што салата з'яўляецца пальмай, што
жонка швейцара ў тым, каб Семіраміды.
Менавіта тут Квазімода здалі на захоўванне Эсмеральда, пасля яго дзікім і пераможна
Вядома.
Пакуль гэты курс працягваўся, дзяўчына не змагла аднавіць свае пачуцці,
half без прытомнасці, у дрымоце, не пачуццё-небудзь, акрамя таго, што яна была
мантаж па паветры, якія плаваюць у ім,
лятаць у ім, што нешта падымаючы над зямлёй.
Час ад часу яна пачула гучны смех, шумныя голас Квазімода ў
ёй на вуха, яна прыадчыніла вочы, потым ніжэй яе, яна цьмяна бачыў Парыж
клятчасты з тысячы дахаў шыфер
і пліткі, як чырвоны і сіні мазаікі, над яе галавой страшны і радасны
твар Квазімода.
Потым яе павекі апусціліся зноў, яна думала, што ўсё скончана, што яны пакаралі смерцю
падчас яе прытомнасць, і што пачварны дух, які старшыняваў на
яе лёс, калі б схапілі яе і нёс яе прэч.
Яна не адважвалася зірнуць на яго, і яна аддалася яе лёс.
Але калі званар, раскудлачаны і цяжка дыхаючы, здалі на захоўванне яе ў вочку
прытулак, калі яна адчула яго велізарныя рукі пяшчотна адлучэння шнур, які удар рукі,
яна адчула, што накшталт шоку, які абуджае
з пачатку пасажыраў судна, сядзе на мель ў сярэдзіне цёмнай
ноч. Яе думкі прачнуўся, і вярнуўся да
ёй адзін за іншым.
Яна бачыла, што яна была ў Нотр-Дам, яна ўспомніла, што былі адарваныя ад рукі
ад ката, што Феб жывы, што Феб любіў яе больш не, і, як
гэтыя дзве ідэі, адна з якіх пралілі столькі
Горыч над іншай, прадставілі сябе адначасова да бедных
асуджаная дзяўчына, яна павярнулася да Квазімода, які стаяў перад ёй, і хто
жах яе, яна сказала яму: - "Чаму ты выратаваў мяне?"
Ён глядзеў на яе з трывогай, як бы імкнучыся ўгадаць, што яна казала, каб
яго.
Яна паўтарыла сваё пытанне. Потым ён даў ёй глыбока сумным
погляд і ўцяклі. Яна была здзіўленая.
Праз некалькі хвілін ён вярнуўся, несучы пакет, які ён кінуў да яе ног.
Гэта было адзення, якія некаторыя дабрачынныя жанчыны паехалі на парозе царквы
яе.
Потым яна апусціла вочы на сябе і ўбачыў, што яна была амаль голая, і пачырванеў.
Жыццё вярнулася. Квазімода з'явіўся выпрабаваць што-то
гэтай сціпласці.
Ён закрыў вочы вялікія рукі і адстаўцы яшчэ раз, але павольна.
Яна паспяшалася апрануцца.
Халат белы з белым пакрывалам, - адзеньне паслушнікам Hotel-
Дьен. Яна ледзь скончана, калі яна ўбачыла
Квазімода вяртаецца.
Ён нёс кошык пад мышкай і матрац пад аднаго.
У кошыку стаяла бутэлька, хлеб і некаторыя палажэнні.
Ён паставіў кошык на падлогу і сказаў: "Еш!"
Ён развёў матрац на маркіроўкі і сказаў: "Сон".
Гэта быў яго ўласны трапезу, яна была яго ўласная ложак, якая званар сышлі ў пошуках.
Цыганскі падняла вочы, каб падзякаваць яго, але яна не магла сфармуляваць слова.
Яна апусціла галаву з калчанам тэрору.
Затым ён сказаў ёй .-- "Я вас палохаць.
Я вельмі непрыгожа, я б і не?
Не глядзіце на мяне, і толькі слухаць мяне. На працягу дня вы застанецеся тут, па крайняй
ноччу можна хадзіць па ўсёй царквы. Але не пакідайце царквы ні днём,
ці ўначы.
Вы былі б страчаныя. Яны будуць забіваць вас, і я павінен памерці ".
Яна была кранутая і падняла галаву, каб адказаць яму.
Ён знік.
Яна апынулася адзін раз, медитируя на адмысловых словаў гэтага
амаль жахлівае істота, і пабіў яго голас, які быў яшчэ такі хрыплы
так далікатна.
Затым яна агледзела яе клеткі. Гэта была камера каля шасці квадратных футаў,
з маленькім акном і дзвярамі на злёгку нахіленай плоскасці даху ўтворыцца
плоскіх камянёў.
Многія жолабы з фігуркамі жывёл, здавалася, нахіляючыся вакол яе, і
расцяжэнне шыі, каб глядзець на яе праз акно.
За гранню яе даху яна ўспрымаецца вяршыні тысяч труб што выклікала
Дым усё пажары ў Парыжы расці пад вачыма.
Сумнае відовішча для бедных цыганскіх, падкідыш, прысуджаны да смерці, няшчасныя
істота, без краіны, без сям'і, без хаты.
У момант, калі думаў пра яе ізаляцыі такім чынам зьявіўся ёй больш
востра, як ніколі, яна адчувала, барадатыя і валасатыя галавы слізгаць паміж яе рукамі, на
каленях.
Яна пачала (усе устрывожаныя яе цяпер), і паглядзеў.
Гэта быў бедны казёл, спрытны Djali, які зрабіў яго выхад за ёй, на
момант, калі Квазімода быў пастаўлены на брыгаду палёту Charmolue, і якія былі
дорачы ласкі на ногі амаль
гадзіну мінулым, будучы не ў стане выйграць погляд.
Цыганскі пакрыла яго пацалункамі. "О! Djali! "Сказала яна," як я
забыўся пра цябе!
І так ты ўсё яшчэ думаеш пра мяне! О! ты не няўдзячны! "
У той жа час, як бы нябачнай рукой падняў вага, які быў
рэпрэсаваных слёзы ў яе сэрца так доўга, яна пачала плакаць, і, па меры
як яе цяклі слёзы, яна адчувала сябе ўсё, што было
Найбольш з'едлівы і горкі ў яе гора адпраўляюцца з імі.
Наступіў вечар, яна думала ноч такая цудоўная, што яна зрабіла схему
павышаныя галерэя, якая атачае царкву.
Гэта давала ёй некаторы палягчэнне, так спакойна рабілі зямлі з'яўляюцца, калі глядзець з гэтай
вышыні.
-КНІГА дзевятым. Раздзел III.
Глухаў.
На наступную раніцу, яна ўспрымаецца на Прачнуўшыся, што яна спіць.
Гэта асаблівая рэч здзівіла яе. Яна была так доўга не прывыклі спаць!
Радасны прамень ўзыходзячага сонца увайшоў праз яе акна і дакрануўся да яе твару.
У той жа час разам з сонцам, яна ўбачыла ў акно, што аб'ект, які спалохаўся
ёй, няшчаснай твар Квазімода.
Яна міжволі зноў заплюшчыла вочы, але дарэмна, ёй здалося, што яна ўсё яшчэ бачыў
праз ружовыя вечкамі, што гнома маскі, аднавокі і шчарбаты.
Затым, пакуль яна ўсё яшчэ трымала яе з зачыненымі вачамі, яна пачула грубы голас, вельмі
мякка, - "Не бойся.
Я твой сябар.
Я прыйшоў, каб глядзець, як ты спаць. Гэта не балюча, вы, калі я прыйду да вас
сон, ці не так? Якая розніца, зрабіць для вас, калі я
тут, калі вашы вочы зачыненыя!
Цяпер я іду. Пачакай, я паставіў сабе за сцяной.
Вы можаце адкрыць вочы яшчэ раз. "
Існаваў што-нешта большае, чым жаласны гэтыя словы, і гэта быў акцэнт у
якой яны былі вымаўленыя. Цыганскі, многае крануты, адкрыла вочы.
Ён быў, па сутнасці, ужо не ў акно.
Яна падышла да адкрыцця, і ўбачыў беднага гарбуна, забіўшыся ў кут
сцяны, у сумны і сышоў у адстаўку стаўленне. Яна зрабіла намаганне, каб пераадолець
агіду, з якім ён натхніў яе.
"Ну," сказала яна яму мякка.
З рухам вуснаў цыганкі, Квазімода думаў, што яна заганяе яго
удалечыні, а потым ён падняўся і пайшоў кульгаючы, павольна, апусціўшы галаву, нават не
смеючы падняць на дзяўчыну погляд поўны адчаю.
"Прыязджайце", яна плакала, але ён працягваў адступаць.
Потым яна кінулася ад яе клеткі, падбег да яго і схапіў яго за руку.
На адчуваючы яе дакрануцца да яго, Квазімода задрыжаў усім целам.
Ён падняў вочы просьбіта, і бачачы, што яна вядзе яго да яе
кварталы, ўвесь твар яго ззяў ад шчасця радасцю і пяшчотай.
Яна паспрабавала прымусіць яго ўвайсці ў камеру, але ён упарта застаючыся на парозе.
"Не, няма," сказаў ён, "сава ўваходзіць не гняздо жаваранка".
Потым яна вытанчана прысела на ложак, з яе казу спаў ля яе ног.
І заставаўся нерухомым на працягу некалькіх момантаў, улічваючы, у цішыні, яна так
шмат ласкі, ён так шмат уродства.
Кожнае імгненне яна выявіла свежыя дэфармацыя Квазімода.
Яе погляд падарожнічаў з яго стук калені да гарбатыя спіны, ад свайго гарбатага назад
яго адзіны вачэй.
Яна не магла зразумець існаванне быўшы так няёмка стылі.
Але там было так шмат суму і столькі пяшчоты распаўсюджваецца на ўсё гэта, што яна
пачаў пагадніцца з ёй.
Ён быў першым парушыў маўчанне. "Такім чынам, вы казалі мне вярнуцца?"
Яна зрабіла сцвярджальны знак галавой, і сказаў: "Так".
Ён разумеў, рухі галавы.
"На жаль," сказаў ён, як бы нерашуча ці да канца, "я - я глухі".
"Бедны чалавек!" Ускрыкнуў чэшскія, з выразам ласкава жалю.
Ён пачаў усміхацца сумна.
"Вы думаеце, што гэта было ўсё, што мне не хапала, ці не так?
Так, я глухі, гэта значыць так, як я зрабіў. 'Гэта жудасна, ці не праўда?
Вы так прыгожая! "
Там ляжаў у акцэнтамі няшчасны настолькі глыбокім свядомасцю сваёй
пакуты, што яна не ў сілах сказаць ні слова.
Акрамя таго, ён не пачуў бы яе.
Ён працягнуў, - "Я ніколі не бачыў майго уродства па стане на
сапраўдны момант.
Калі я параўноўваю сябе з вамі, я адчуваю сябе вельмі вялікую жаль да сабе, бедны няшчасны монстар
я чалавек! Скажы мне, я павінен звяртацца да вас, як звер.
Вы, вы прамень сонца, кроплі расы, песні птушак!
Я нешта страшнае, ні чалавек, ні жывёліна, не ведаю, што, цяжэй, больш
растапталі, і больш, чым непрыгожы камень галька! "
Потым ён пачаў смяяцца, і смяяцца, што было самым немым рэч у свеце.
Ён працягваў: - "Так, я глухі, але вы павінны пагаварыць са мной
жэстамі, знакамі.
У мяне ёсць майстар, які кажа са мной такім чынам.
І потым, я буду вельмі хутка ведаць ваша жаданне па руху вашых вуснаў, з вашай
паглядзіце ".
"Добра!" Яна ўмяшалася з усмешкай ", скажы, чаму ты выратавала мяне".
Ён глядзеў на яе ўважліва, у той час як яна казала.
"Я разумею", адказаў ён.
"Вы пытаеце мяне, чаму я выратаваў вас. Вы забыліся, нягоднік, які спрабаваў
выкрадаць вас адну ноч, нягоднік, якому вы аказалі дапамагаць на наступны дзень на
іх ганебны слуп.
Кропля вады і трохі шкада, - гэта значыць больш, чым я магу пагасіць з маёй жыццём.
Вы забыліся, што нягоднік, але ён памятае пра гэта ".
Яна слухала яго з глыбокай пяшчотай.
Слязу плавалі ў вочы званар, але не ўпаў.
Ён, здавалася, зрабіць яго свайго роду справай гонару захаваць яго.
"Паслухайце", працягваў ён, калі яму было ўжо не баяцца, што сляза б пазбегнуць, «нашы
Вежы тут вельмі высокі, чалавеку, які павінен падаць з іх быў бы мёртвы, перш чым
кранальная тратуар, а калі яна будзе заўгодна
вы, каб я восенню, вам не давядзецца прамаўляць нават слова, погляд, будзе дастаткова. "
Затым ён падняўся. Няшчасная, як гэта было чэшскія, гэты эксцэнтрычны
будучы па-ранейшаму выклікае некаторы спачуванне да яе.
Яна зрабіла яму знак застацца. "Не, няма," сказаў ён, "я не павінен заставацца занадта
доўга. Я не ў маім лёгкасцю.
Гэта з жалю, што вы не адварочвайцеся вашых вачах.
Я пайду куды-небудзь, дзе я магу бачыць вас без вашага убачыўшы мяне: гэта будзе
лепш так ".
Ён выняў з кішэні маленькі свісток металу.
"Тут", сказаў ён, "калі вы маеце патрэбу ўва мне, калі вы хочаце, каб я прыйшоў, калі ў вас не будзе
адчуваць сябе занадта ранча жаху пры выглядзе мяне, выкарыстоўваць гэты свісток.
Я чую гэты гук. "
Ён паклаў свісток на падлогу і схаваўся.
-КНІГА дзевятым. Глава IV.
Керамікі і крышталя.
Дзень за днём. Спакойны паступова вярнуўся ў душы ла
Эсмеральда. Лішак гора, як перавышэнне радасць
гвалтоўныя рэч, якая доўжыцца, але на кароткі час.
Сэрца чалавека не можа заставацца доўга на адным канцы.
Цыганскі пацярпеў настолькі, што нічога не засталося, але яе здзіўленне.
З бяспекай, надзея вярнулася да яе.
Яна была па-за рысы грамадства, па-за рысы жыцця, але яна
цьмянае адчуванне, што яна не можа быць немагчымым вяртанне да яе.
Яна была падобная на мёртвага чалавека, які павінен трымаць у рэзерве ключ да яе магіле.
Яна адчувала, страшныя вобразы, якія так доўга пераследвалі яе, паступова сыходзяць.
Усе агідныя фантомы, Pierrat Torterue, Жак Charmolue, былі сцёртыя з яе
розум, усё, нават святар. А потым, Феб жывы, яна была ўпэўненая,
пра гэта, яна бачыла яго.
Для яе фактам Феб жывы быў усім.
Пасля серыі фатальных узрушэнняў, якія былі адмененыя ўсе, што ў ёй, яна была
знойдзены, але адно некранутымі ў яе душы, адзін настрояў, - яе любоў да капітана.
Любоў, як дрэва, ён парасткі наперад сам па сабе, пасылае свае карані, глыбока праз
усё наша істота і нярэдка працягвае квітнець Гринли над сэрцам у руінах.
І невытлумачальна пункт аб ім, што больш блайнды гэтая запал, тым больш
чэпкі яно і ёсць. Яна ніколі не бывае больш трывалым, чым калі яна не мае
Прычына ў ім.
Эсмеральда не думаў капітан, без горычы, не выклікае сумненняў.
Без сумневу, гэта было жудасна, што ён таксама павінен быў быць ашуканым, то ён павінен
не паверыў, што немагчымае справа, што ён мог бы задумаў стукнуць наносіцца
ёй, хто даў бы тысяч жыццяў за яго.
Але, у рэшце рэшт, яна не павінна быць занадта злы на яго за гэта, калі б яна не прызналася ёй
злачынства? калі б яна не прынесла, слабая жанчына, што яна была, катаванням?
Віна была цалкам яе.
Яна павінна была дазволіў ёй пазногці павінны быць выдраныя, а не такія словы, каб быць
вырваў у яе.
Карацей кажучы, калі б яна магла не бачыць Феб яшчэ раз, ні на хвіліну, толькі адно слова
спатрэбіцца, адзін погляд, для таго, каб зняверыць яго, каб вярнуць яго.
Яна не сумняваюся ў гэтым.
Яна была здзіўленая і на лік асаблівых рэчаў, пры аварыі Феба
Прысутнасць у дзень пакаяння, у маладую дзяўчыну, з якой ён быў.
Яна была яго сястрой, не выклікае сумненняў.
Неабгрунтаванае тлумачэнне, але яна задаволеная сама з ім, таму што яна
неабходна было верыць, што Феб ўсё яшчэ любіў яе і кахаў яе ў спакоі.
Калі б ён не паклясціся, што з ёй?
Што яшчэ трэба, просты і даверлівы, як яна была?
А потым, у гэтым пытанні, не былі выступы значна больш, чым супраць яе
супраць яго?
Адпаведна, яна чакала. Яна выказала надзею.
Дадамо, што царква, што велізарныя царквы, якія атачалі яе з усіх бакоў,
якія ахоўвалі яе, што выратаваў яе, сама па сабе суверэнныя транквілізатар.
Урачыстыя лініі, што архітэктура, рэлігійнае стаўленне ўсіх аб'ектаў, якія
атачылі маладую дзяўчыну, спакойны і пабожныя думкі, якая была прынятая, так бы мовіць,
ад усіх сітавінах, што камень, дзейнічаў на яе без яе не падазраючы пра гэта.
Будынак таксама гукі багата такое блаславенне і такое веліч, што
яны супакойвалі гэтай хворай душы.
Манатонным спевам святароў, адказы людзей да сьвятара,
часам невыразныя, часам грамавыя, гарманічнае дрыгаценне
афарбаваныя акна, орган, заліваючыся наперад
на сотні трубы, тры званіцы, напяваючы, як вуллі велізарных пчол,
, Што цэлы аркестр, на якім абмежаванай гіганцкіх маштабах, ўзрастанні, па змяншэнні
няспынна ад голасу натоўпу, каб
, Што ў адзін звон, прытупляецца памяць пра яе, яе ўяўленне, яе гора.
Званы, у прыватнасці, усыпілі яе.
Гэта было нешта накшталт магутны магнетызм якіх гэтыя велізарныя інструменты праліць над ёй
у вялікіх хваль. Такім чынам, кожны узыход сонца застаў яе больш спакойнай,
дыханне лепш, менш бледным.
Па меры таго, як яе ўнутр раны зачынена, яе грацыя і прыгажосць заквітнела яшчэ раз на
яе твар, але больш прадуманы, больш спакойны.
Яе былы характару таксама вяртаецца да яе, нават некалькі яе весялосць, яе досыць
надзьмутыя губы, яе любоў да яе казу, яе любоў да спеваў, яе сціпласць.
Яна паклапацілася, каб сукенку сабе па раніцах у куце сваёй камеры з-за страху
некаторыя жыхары суседніх гарышчаў маглі б бачыць яе праз акно.
Пры думцы аб Феб пакінуў яе час, цыганскі часам думаюць Квазімода.
Ён быў адзіным сувязь, адзіная сувязь, адзіная камунікацыя, якая засталася
яе адносіны з мужчынамі, з жывымі.
Няшчасная дзяўчынка! яна была больш за межамі свету, чым Квазімода.
Яна разумела, ні ў якай меры дзіўным сябар, якога шанец ёй даў.
Яна часта папракала сябе за тое пачуццё падзякі, якія павінны закрыць яе
вочы, але рашуча, яна не магла прызвычаіць сябе да бедным званар.
Ён быў занадта выродлівым.
Яна пакінула свісток, які ён даў ёй ляжаць на зямлі.
Гэта не перашкодзіла Квазімода ад прыняцця яго з'яўленне час ад часу, на працягу
Першыя некалькі дзён.
Яна рабіла ўсё, каб не звярнуць з занадта шмат агіды, калі ён прыйшоў, каб даставіць яе
яе кошыка становішча або яе збан з вадой, але ён заўсёды ўспрымаўся
Найменшы рух такога роду, а затым ён зняў з сумам.
Аднойчы ён прыйшоў у той момант, калі ёй было ласкавае Djali.
Ён стаяў, задуменна за некалькі хвілін да гэтага вытанчанага група казла і
цыганскі; нарэшце сказаў ён, ківаючы цяжкай і дрэнна сфармаваных галаву, -
"Мая бяда ў тым, што я да гэтага часу нагадваюць чалавека занадта шмат.
Я хацеў бы быць цалкам звер такі казёл ".
Яна глядзела на яго ў зьдзіўленьні.
Ён адказаў на погляд, - "О! Я добра ведаю, чаму », і ён сышоў.
У іншы раз ён з'явіўся ў дзверы Кэлі (які ён ніколі не
уступіў) у момант, калі Эсмеральда спявала старыя іспанскія балады,
словы якой яна не разумела, але
які затрымаўся ў яе вуха, таму што цыганскія жанчыны усыпілі яе, каб спаць зь ёй
калі яна была маленькім дзіцем.
Пры выглядзе гэтага villanous форме, з'явіўся так раптоўна ў
сярэдзіна яе песні, дзяўчына спынілася з міжвольным жэстам трывогі.
Няшчасны званар ўпаў на калені на парозе, і сашчапіў вялікія,
дэфармаваныя рукі просьбіта паветра. "О!" Сказаў ён, сумна ", працягнем, я
Малю вас, не ганіце мяне. "
Яна не хацела, каб боль яму, і аднавілі яе ляжаў, дрыжучы ўсім целам.
Мала-памалу, аднак, яе страх знік, і яна дала сябе цалкам
да павольнай і меланхоліі паветра, які яна спявала.
Ён заставаўся на каленях з рукамі пляснула, як у малітве, уважлівы, наўрад ці
дыханне, яго погляд прыкаваны на бліскучыя вочы цыганкі.
У іншы раз ён прыйшоў да яе з нязграбным і нясмелым паветра.
"Слухайце," сказаў ён, з намаганнем; "Мне ёсць што сказаць вам."
Яна зрабіла яму знак, што яна слухае.
Потым ён пачаў ўздыхаць, прыадчыніў вусны, з'явілася на імгненне, каб быць на
пункту кажучы, тады ён паглядзеў на яе яшчэ раз, паківаў галавой і пайшоў павольна,
з яго лоб у руцэ, пакінуўшы цыганскі ашаломлены.
Сярод гратэскавых персанажаў скульптурнай на сцяне, была адна, да якіх ён
асабліва прывязаныя, і з якім ён часта, здавалася, абмен брацкімі погляды.
Як толькі цыганскія чула, як ён казаў ён, -
"О! чаму не я з каменя, як і вы! "Нарэшце, аднойчы раніцай, Эсмеральда была
падышоў да краю даху, і глядзеў на плошчу звыш паказаў
даху Сэн-Жан-ле-Рон.
Квазімода стаяў за яе спіной. Ён паставіў сябе ў такім становішчы ў
каб пазбавіць маладую дзяўчыну, наколькі гэта магчыма, незадаволенасць, убачыўшы яго.
Усе адразу пачалі цыганскі, слёзы і выбліскі радасці блішчалі ў яе адначасова
вочы, яна апусцілася на калені на краі даху і працягнула рукі да плошчы
з нудой, ўсклікаючы: "Феб! прыйшоў!
прыйшоў! Словам, ні аднаго слова ў імя неба!
Феб! Феб! "
Яе голас, яе твар, яе жэст, усё яе твар насіла немыя выраз
пацярпелы караблекрушэнне чалавек, які робіць сігнал бедства з радасным судна,
які праходзіць удалечыні ў прамень сонца на гарызонце.
Квазімода нахіліўся месца і ўбачыў, што мэта гэтага конкурсу і
пакутлівай малітва была малады чалавек, капітан, прыгожы кавалер усіх бліскучых
са зброяй і ўпрыгожваннямі, што скачуць праз
Да канца Place, аддаючы гонар і з яго шлейф прыгожых лэдзі, якая ўсміхалася
яго са свайго гаўбца.
Аднак афіцэр не чуў няшчасная дзяўчына кліча яго, ён быў занадта далёка
прэч. Але бедны глухі чуў.
Глыбокі ўздых ўздымаліся грудзі, ён павярнуўся, яго сэрца было апухлым з
усё слёзы, якія ён глытаў, яго сутаргава сціснутыя кулакі, удараючыся
галаву, і калі ён зняў іх быў букет чырвоных валасоў у кожнай руцэ.
Цыганская не звярнулі ўвагі на яго. Ён сказаў, панізіўшы голас, як ён заскрыгатаў
зубы, -
"Праклён! Гэта тое, што трэба быць як!
'Гэта неабходна толькі быць прыгожым на вуліцы! "
Між тым, яна засталася на каленях, і закрычаў з набо-звычайнаму агітацыі, - "О! там
ён высадкі з каня! Ён збіраецца увайсці ў гэты дом -! Феб! -
-Ён не чуе мяне!
Феб -! Як злы, што жанчына, каб пагаварыць з ім у той жа час са мной!
Феб! Феб! "
Глухі паглядзеў на яе.
Ён разумеў гэтую пантаміму. Вочы беднага званар напоўніліся
слёзы, але ён хай не ўпасці. Раптам ён выцягнуў яе асцярожна
межы яе за рукаў.
Яна павярнулася. Ён лічыў, спакойны паветра, ён сказаў
яе, - "Хочаце, каб я прывяду яго ў
Вы? "
Яна ўскрыкнула ад радасці. "О! наперад! спяшаюся! бегчы! хутка! што капітан!
што капітан! прывядзі да мяне! Я буду кахаць цябе за гэта! "
Яна абхапіла калені.
Ён не мог устрымацца ад ківаючы галавой.
"Я прынясу яго табе", сказаў ён, слабым голасам.
Затым ён павярнуў галаву і ўпаў ўніз па лесвіцы сямімільнымі крокамі, душачы
ад рыданняў.
Калі ён дабраўся да месца, ён ужо не бачыў нічога, акрамя прыгожага каня прывязаў
каля дзьвярэй дома Gondelaurier; капітан толькі што ўступіў туды.
Ён падняў вочы на дах царквы.
Эсмеральда быў там у адным месцы, у той жа паставе.
Ён зрабіў яе сумны знак з галавой, а потым пасадзілі спіной да адной з
Камень паведамлення ганак Gondelaurier, вырашыўшы пачакаць, пакуль капітан павінен
ідзі прэч.
У Gondelaurier хаты гэта быў адзін з тых, урачыстыя дні, папярэднія вяселлі.
Квазімода бачыў шмат людзей ўвайсці, але ніхто не выйшаў.
Ён кінуў погляд на дах, час ад часу; цыганскай не варушыўся больш
чым ён сам. Жаніх прыйшоў і адвязаў каня і
павёў яго ў стайню з хаты.
Увесь дзень прайшоў, такім чынам, Квазімода на сваёй пасадзе, Эсмеральда на даху,
Феб, без сумневу, ля ног Флёр-дэ-Ліс.
Нарэшце наступіла ноч, бязмесячную ноч, цёмная ноч.
Квазімода скіраваў позірк дарма на Эсмеральда, і неўзабаве яна была не больш чым
белізной сярод змроку, а потым нічога.
Усё было сцёртыя, усё было чорным.
Квазімода бачыў перадпакоі вокны зверху ўніз з Gondelaurier асабняк
асветлены, ён убачыў іншых створак на плошчы асветленай адзін за іншым, ён таксама бачыў
іх патушыць да апошняга, таму што ён заставаўся ўвесь вечар на сваім пасту.
Афіцэр не выйдзе.
Калі апошні мінакоў вярнуўся дадому, калі вокны ўсіх іншых дамоў
былі патушаны, Квазімода застаўся зусім адзін, зусім у цемры.
Існавалі ў той час не лямпаў на плошчы перад Нотр-Дам.
Між тым, вокны Gondelaurier асабняка засталіся асветленыя, нават пасля
поўнач.
Квазімода, нерухома і ўважліва, убачыў натоўп жывы, танцы ценяў праходзяць
перпендыкулярна рознакаляровых афарбаваных панэляў.
Калі б ён не быў глухім, ён чуў усе больш і больш выразна, па меры таго, як
шум спальныя Парыжы згасла, гук балявання, смех і музыка
асабняк Gondelaurier.
Да гадзіны раніцы, госці сталі развітвацца.
Квазімода, у змроку глядзеў, як яны ўсё праходзяць праз ганак
асветленай паходнямі.
Ні адзін з іх быў капітанам. Ён быў поўны сумных думак, часам
Ён паглядзеў уверх, у паветра, як чалавек, які стаміўся ад чакання.
Вялікі чорныя хмары, цяжкія, ірваныя, раскол, вісела, як флёр гамаку пад зорным
купал ноч. Здавалася б, прамаўляў іх павукоў
палатно з нябесны звод.
У адным з такіх момантаў ён раптам убачыў доўгі акно на балконе, чый камень
балюстрада прагназуемыя над галавой, адкрытым загадкава.
Далікатная шкляная дзверы даў пераход да двух чалавек, і зачыніў за бясшумна
іх, ён быў мужчынам і жанчынай.
Гэта быў не без працы, што Квазімода атрымалася прызнанні ў
Чалавек прыгожы капітан, у жанчыне паненка, якую ён бачыў сардэчна запрашаем
Афіцэр раніцай з таго самага гаўбца.
Месца было зусім цёмна, і двайны малінавы заслона, які ўпаў папярок
дзверы ў той момант яна зноў зачынены, дазволілі без святла дасягнуць балкон, з
кватэры.
Малады чалавек і дзяўчына, да гэтага часу, як наш глухі мог судзіць, не чуючы
ні аднаго з іх слоў, здавалася, аддаюцца вельмі далікатнае тэт-а-
тэт.
Маладая дзяўчына, здавалася, дазволілі афіцэру, каб зрабіць пояс для яе свайго
руку, і мякка адбіў пацалунак.
Квазімода глядзелі знізу на гэтую сцэну, якой усё больш прыемным для
сведкі, паколькі яна не была прызначана не было відаць.
Ён з горыччу прадугледжана, што прыгажосць, гэта шчасце.
У рэшце рэшт, прырода не была нямы ў небарака, і яго чалавечай пачуццёвасці, усё
зламысна скажонымі, як гэта было, дрыжаў не менш, чым любы іншы.
Ён думаў аб няшчаснай часткі, якая Правідэнс вылучылі яму, што жанчына
і задавальненне ад кахання, пройдзе назаўжды перад яго вачыма, і што ён павінен
ніколі не рабіць нічога, але вось шчасце іншых.
Але тое, што арэнда яго сэрца больш за ўсё ў гэтым выглядзе, тое, што змяшаліся абурэнне
яго гнеў, была думка пра тое, што цыганская будзе пакутаваць яна магла бачыць яго.
Гэта праўда, што ноч была вельмі цёмнай, што Эсмеральда, калі б яна засталася на
свой пост (а ён не сумняваўся ў гэтым), было вельмі далёка, і што гэта было ўсё, што ён
сам мог зрабіць, каб адрозніваць закаханых на балконе.
Гэта суцяшала яго. Між тым, іх размова станавіўся ўсё больш і
больш ажыўленым.
Паненка, здавалася, маліў афіцэра прасіць больш нічога пра яе.
З усяго гэтага Квазімода мог адрозніць толькі прыгожы пляснула рукамі,
ўсмешкамі змяшаліся са сьлязьмі, погляды маладой дзяўчыны, накіраванай на зоркі, вачыма
Капітан апусціў горача на яе.
На шчасце, для маладой дзяўчыны пачаў супраціўляцца, але слаба, дзверы
балкон раптам адкрылася яшчэ раз, і старая з'явілася, здавалася, прыгажосць
блытаюць, афіцэр мяркуецца незадаволеным выглядам, і ўсе трое сышлі.
Імгненне праз, конь была чмяканнем яго крыху пад ганак, і бліскучы
Афіцэр, убраны ў свой начны плашч, хутка прайшоў, перш чым Квазімода.
Званар дазволіла яму ператварыць рагу вуліцы, тады ён пабег за ім
з яго малпячым спрытам, крычаў: "Гэй! капітан! "
Капітан спыніўся.
"Што хоча, каб гэты нягоднік са мной?" Сказаў ён, убачыўшы праз змрок, што
hipshot форму, якая пабегла за ім, накульгваючы.
Між тым, Квазімода дагнаў яго, і адважна схапіла яго коні
аброць: "Выконвайце за мной, капітан, ёсць адзін тут, хто жадае гаварыць з вамі!
"! Cornemahom" бурчаў Феб ", here'sa villanous; ўскудлачаныя птушкі, мне здаецца, я
бачылі дзе-небудзь. Hola майстар, вы дазволіце аброць майго каня
ў спакоі? "
"Капітан", адказаў глухі, "вы не пытайце мяне, хто гэта?"
"Я кажу вам, каб вызваліць маю конь", запярэчыў Феб, з нецярпеннем.
"Што значыць нягоднік, чапляючыся за аброць свайго каня?
Ці прымаеце вы маю каня на шыбеніцу? "Квазімода, далёка не выпускаючы павады,
падрыхтаваныя, каб прымусіць яго паўтарыць яго крокі.
Немагчыма зразумець супраціў капітана, ён паспяшаўся сказаць яму, -
"Ну, капітан, 'гэта жанчына, якая чакае вас".
Ён дадаў, з намаганнем: "Жанчына, якая любіць цябе".
"Рэдкі нягоднік!" Сказаў капітан ", які думае, мне абавязаны наведваць усе жанчыны
хто любіць мяне! ці хто кажуць, што яны робяць.
А што калі, выпадкова, яна павінна нагадваць вам, вы асобай вушастая сава?
Скажыце жанчыне, якая паслала вас, што я збіраюся жаніцца, і што яна можа пайсці ў
д'ябал! "
"Слухай," усклікнуў Квазімода, думаючы, каб пераадолець яго ваганні са словам ", прыйшоў,
ваша светласць! 'Гэта цыганскі, каго ты ведаеш! "
Гэтае слова, сапраўды, вырабляюць вялікі ўплыў на Феб, але не выгляд
які глухі чакалася.
Варта нагадаць, што нашы доблесныя афіцэр сышоў у адстаўку з Флёр дэ Ліс
за некалькі секунд да Квазімода выратаваў асудзілі дзяўчыну з рук
з Charmolue.
Пасля, ва ўсіх сваіх візітаў у Gondelaurier асабняк ён паклапаціўся ня
адзначыць, што жанчыны, памяць аб якіх быў, у рэшце рэшт, балюча яму, і на яе
боку, Флёр-дэ-Ліс не палічылі
палітычныя сказаць яму, што цыганскія быў жывы.
Такім чынам, Феб лічылі беднымі "Падобныя" быць мёртвым, і што праз месяц ці два мінула
пасля яе смерці.
Дадамо, што за апошнія некалькі хвілін капітан быў разважаючы аб
глыбокі змрок ночы, звышнатуральнае пачварнасць, замагільным голасам
аб дзіўным пасланнік; што гэта мінулае
паўночы, што вуліца была пустынная, як у той вечар, калі пануры манах
звярнуўся да яго, і што яго конь чмыхнула, як гэта выглядала на Квазімода.
"Цыганскі"! Ускрыкнуў ён, амаль спалохана.
"Паслухай, ты прыйшоў з іншага свету?"
І ён паклаў руку на рукаяць кінжала.
"Хутчэй, хутчэй," сказаў глухі, спрабуючы перацягнуць коні разам, "гэта
шлях! "
Феб нанёс яму ўдар у энергічнай грудзей.
Квазімода вочы ўспыхнулі. Ён зрабіў рух, каб кінуцца на
капітана.
Затым ён выпрастаўся суха і сказаў: - "О! як шчаслівыя вы павінны мець тое, хто
любіць цябе! "Ён падкрэсліў словы" хто-то ", і
страты аброці каня, -
"Прэч!" Феб падагрэты з усіх ног, лаянкі.
Квазімода глядзела, як ён знікае ў адценнях вуліцы.
"Ах", сказаў бедны глухі, у вельмі ціхім голасам, "адмовіцца ад гэтага!"
Ён ізноў увайшоў Нотр-Дам, запаліў лямпу і падняўся на вежу зноў.
Цыганскі была яшчэ ў тым жа месцы, як ён меркаваў.
Яна прыляцела да яго насустрач, як далёка, як яна магла яго бачыць.
"Alone"! Усклікнула яна, абхапіўшы яе прыгожыя рукі сумна.
"Я не мог знайсці яго", сказаў Квазімода холадна.
"Вы павінны мець чакалі ўсю ноч", сказала яна злосна.
Ён убачыў яе жэст гневу, і зразумеў папроку.
"Я буду падпільноўваць яго лепш у іншы раз", сказаў ён, апусціўшы галаву.
"Прэч!" Сказала яна яму. Ён пакінуў яе.
Яна была незадаволеная яго.
Ён аддае перавагу, каб яе абражаць яго, а не абцяжарваў яе.
Ён трымаў увесь боль самому сабе. З таго дня, цыганскі больш не
бачыў яго.
Ён перастаў прыходзіць да яе камеру. На самай яна часам злавіў
зірнуць на вяршыню вежы, асобы званар звярнуліся на жаль для яе.
Але як толькі яна ўбачыла яго, ён знік.
Мы павінны прызнаць, што яна была не вельмі засмучаны гэтай добраахвотнай адсутнасць з боку
бедны гарбун.
У глыбіні душы яна была ўдзячная яму за гэта.
Больш за тое, Квазімода не падманваў сябе ў гэтым пытанні.
Яна больш не бачыў яго, але яна адчувала прысутнасць добры геній пра яе.
Яе палажэнні былі папоўнены нябачнай рукі падчас яе сну.
Аднойчы раніцай яна выявіла клетку птушак на яе акна.
Існаваў скульптуру над ёй акно, якое палохала яе.
Яна паказала, што гэта больш, чым адзін раз у прысутнасці Квазімода.
Аднойчы раніцай, за ўсё гэта адбылося ноччу, яна ўжо не бачыў яго, ён быў
зламаныя.
Чалавека, які падняўся на разьбе, што павінна быць рызыкаваў жыццём.
Часам, па вечарах, яна пачула голас, схаваныя пад ветрам экране
званіца, спевы сумна, дзіўныя песні, як бы ўсыпіць яе, каб спаць.
Лініі нерыфмаванымі, такія, як глухі чалавек можа зрабіць.
Ne Regarde па-ла фігура, Jeune Fille, Regarde ле-Кер.
Le Coeur d'ААН кавалер Jeune Homme EST souvent difforme.
Іл Я. дэ Коерс НУ L'Amour пе сабе захаваць па.
Jeune Fille, ле Сапин n'est па кавалер, кавалер N'est па Comme ле peuplier,
Маіс Іра авангард сын feuillage l'пчаляр.
HELAS! Quoi бон цяжкім Сяла? Ce Qui n'est па кавалер деликта і сэнс;
La Beaute n'aime дие ла Beaute, Аўрыл Турнэ ле душ Жанвье.
La Beaute EST parfaite, La Beaute peut рэкламуюць,
La Beaute EST ла seule абраў Квай n'existe па падлозе.
Le Корбы пе палёўкі дие Ле Жур, Le Хибу пе палёўкі Que La Nuit,
Le Cygne палёўкі La Nuit і інш Ле Жур .*
* Не глядзі на твар, маладыя дзяўчыны, паглядзіце на сэрцы.
Сэрца прыгожага маладога чалавека часта дэфармуецца.
Ёсць сэрца, у якой любоў не трымае.
Маладая дзяўчына, хвоя не хораша, гэта не прыгожа, як таполя, але гэта
захоўвае сваю лістоту ў зімовы перыяд.
Нажаль! Што толку казаць гэта?
Тое, што не прыгожа не мае права на існаванне; прыгажосць любіць толькі прыгажосць, красавік
ператварае яе зваротна на студзень.
Прыгажосць дасканалая, прыгажосць можа рабіць усё, прыгажосць Адзінае, што робіць
не існуе напалову.
Крумкач лётае толькі днём, сава лётае толькі па начах, лебедзь мух днём і
ноч. Аднойчы раніцай, пры абуджэнні, яна ўбачыла на яе
акно две вазы з кветкамі.
Адзін з іх быў вельмі прыгожы і вельмі яркі, але расколіны ваза са шкла.
Гэта дазволіла вады, з якой яна была запоўненая бегчы, і кветкі
якія ў ім былі млявымі.
Іншы быў гліняны гаршчок, грубыя і агульныя, але якія захавалі ўсе свае
вады, і яго кветкі заставаліся свежымі і малінавы.
Я не ведаю, ці было гэта зроблена наўмысна, але Эсмеральда ўзяла
выцвілыя букетам і насілі яе на працягу ўсяго дня на яе грудзях.
У той дзень яна не чула голас, які спявае ў вежы.
Яна турбуе сама вельмі мала пра гэта.
Яна перадала свае дні ў ласкавыя Djali, у назіранні за дзверы Gondelaurier
дом, у размаўляла сама з сабой аб Феб, і ў ёй бурыцца да хлеба
ластаўкі.
Яна цалкам перастала бачыць або чуць Квазімода.
Бедны званар, здавалася, знікла з царквы.
Аднойчы ноччу, тым не менш, калі яна не спіць, але думаць пра яе прыгожы
Капітан, яна пачула што-то дыханне побач з ёй клеткі.
Яна паднялася ў стане трывогі і ўбачылі пры святле месяца, бясформенная маса якія ляжаць на яе
дзверы на вуліцу. Гэта быў Квазімода спалі там на
камяні.
-КНІГА дзевятым. Глава V.
КЛЮЧ ДА чырвоную дзверы.
У той жа час, грамадскія нязначных паведаміў архідыякана цудоўным чынам у
якія цыганскі былі выратаваны. Даведаўшыся гэта, ён не ведаў, што яго
адчуванні былі.
Ён змірыўся да смерці ла Эсмеральды.
У гэтым стаўленні ён быў спакойным, ён дасягнуў ніжняй асабістых пакут.
Чалавечае сэрца (Дора Клод разважаў на гэтыя пытанні) можа ўтрымліваць толькі
пэўную колькасць адчаю.
Калі губка насычана, мора можа хадзіць па ім, не выклікаючы ні кроплі
больш увайсці ў яе.
Зараз, з Эсмеральда мёртвая, была прасякнутая губка, усё было скончана на гэтай зямлі
Дом Клод.
Але каб адчуваць, што яна была жывая, і Феба таксама азначала, што катаванні, удараў,
альтэрнатывы, жыццё, пачалі зноў. А Клод стаміўся ад усяго гэтага.
Калі ён пачуў гэтую навіну, ён замкнуўся ў сваёй келлі ў кляштары.
Ён з'явіўся ні на сустрэчах кіраўніка, ні на паслугі.
Ён зачыніў дзверы супраць усіх, нават супраць біскупа.
Ён застаўся такім замураваныя на працягу некалькіх тыдняў. Ён лічыўся хворым.
І ён быў, на самой справе.
Што ён рабіў у той час як такім чынам заткнуцца? З якімі думкамі быў няшчасны чалавек
якія змагаюцца? Ці быў ён даваць фінальнай бітве з яго
грозную запал?
Ці быў ён складаюць і канчатковы план смерць для яе і пагібелі для сябе?
Яго Джахана, сваю запаветную брат, яго распешчаным дзіцем, прыйшоў аднойчы да яго дзвярэй,
пастукаў, кляўся, маліў, даў сваё імя дзясятак разоў.
Клод не адкрываліся.
Ён цэлыя дні з асобай, блізкім да шкла яго акна.
З гэтага акна, размешчанага ў манастыр, ён мог бачыць камеру ла Эсмеральды.
Ён часта бачыў сябе са сваёй казой, часам з Квазімода.
Ён адзначыў, трохі увагай пачварны глухі, яго паслухмянасць, яго тонкае
і пакорлівым спосабамі з цыганам.
Ён нагадаў, таму што ён валодаў добрай памяццю, і памяць мучыцеля з раўнівы, ён
нагадаў адмысловага выгляду званар, якія імкнуцца танцор на
пэўныя вечара.
Ён спытаўся ў сябе, што матывам магло штурхнуць Квазімода, каб выратаваць яе.
Ён быў сведкам тысяч сцэнкі паміж цыганскімі і глухі,
пантаміма якіх, здалёк і пракаментаваў яго запал, з'явіліся
вельмі далікатныя да яго.
Ён не давяраў капрызы жанчын.
Потым ён адчуў, рэўнасці, якую ён ніколі б не лічылі магчымым абуджэнне
у ім, рэўнасць, якая зрабіла яго чырванець ад сораму і абурэння: «Адзін
можа мірыцца з капітанам, але гэты! "
Гэтая думка яго знервавала. Яго ночы былі страшныя.
Як толькі ён даведаўся, што цыганскія быў жывы, халодныя ідэі прывід і магіла
якія пераследвалі яго на цэлы дзень знік, і вярнуўся ў плоць стрекало
яго.
Ён павярнуўся і скручаныя на сваім канапе пры думцы, што цемнаскурая дзяўчына была так
побач з ім.
Кожную ноч яго ўяўленне трызненні прадстаўлены Эсмеральда з ім ва ўсіх
адносіны, якія прывялі яго кроў кіпець больш за ўсё.
Ён убачыў яе працягнутыя на poniarded капітан, зачыніўшы вочы, яе
прыгожыя голыя горла ў крыві Феба, у той момант асалоды
калі архідыякан быў захаваны на ёй
бледныя вусны, пацалунак якога спальваюць няшчасная дзяўчына, хоць і амаль нежывога, адчуў.
Ён убачыў яе, зноў жа, выкрытыя дзікія рукі катаў, што дазваляе
іх голыя і ўкласці ў загрузцы з яе жалезнай шруба, яе маленькія ногі, яе
тонкія круглявыя ногі, яе белыя і эластычнай калена.
Зноў ён убачыў, што з слановай косткі каленнага якім толькі і заставалася па-за жудаснай Torterue ў
апарата.
Нарэшце, ён намаляваны маладой дзяўчынай у яе змену, з вяроўкай на шыі,
плечы голыя, ногі голыя, амаль голы, як ён бачыў яе ў той апошні дзень.
Гэтыя выявы юру зрабіў яго сціскаў кулакі, і дрыжыкі бяжы
яго спіне.
Аднойчы ноччу, у прыватнасці, яны награвалі так жорстка яго цалінных і святарскай крыві, што
Ён закусіў падушку, саскочыў з ложка, кінулася на стыхары над яго кашуля, і
пакінуў сваю клетку, лямпа ў руцэ, напаўголыя, дзікі, вочы палалі.
Ён ведаў, дзе знайсці ключ да чырвонай дзверы, якая звязана з манастыром
царквы, і ў яго заўсёды была пра яго, як вядома чытачу, ключ ад лесвіцы
прыводзіць да вежаў.
-КНІГА дзевятым. ГЛАВА VI.
ПРАЦЯГ КЛЮЧ ДА чырвоную дзверы.
У тую ноч, Эсмеральда заснуў у сваёй камеры, поўнае забыццё, надзеі, і
салодкіх думак.
Яна ўжо спала на працягу некаторага часу, марачы, як заўсёды, Феба, калі яна
здавалася ёй, што яна пачула шум побач з ёй.
Яна спала лёгка і неспакойна, сон птушкі; проста нічога не разбудзіў яе.
Яна адкрыла вочы. Ноч была вельмі цёмная.
Тым не менш, яна ўбачыла фігуру гледзячы на яе праз акно, лямпа загарэлася
гэтай з'явы.
Момант, калі ўбачыў, што фігура Эсмеральда ўспрымаў яго, ён патушыў
лямпы.
Але дзяўчына паспела мімаходам ўбачыць яго, зачыніўшы вочы зноў
тэрорам. "О!" Сказала яна слабым голасам ",
сьвятар! "
Усе яе мінулага няшчасці вярнуўся да яе, як выбліск маланкі.
Яна ўпала на ложак, астуджаная.
Праз хвіліну яна адчула дотык ўздоўж яе цела, якое зрабіла яе дрыжыкі, каб яна
выпрасталася ў сядзячым становішчы, прачнуўся і ў лютасці.
Святар толькі што села побач са сваёй.
Ён асяроддзі яе абедзвюма рукамі. Яна спрабавала крычаць і не змог.
"Прэч, пачвара! вунь забойца! "сказала яна, голасам, які быў нізкім і
дрыжучы ад гневу і жаху.
"Міласэрнасці! памілуй! "прашаптаў сьвятар, прыціснуўшыся вуснамі да яе пляча.
Яна схапіла яго лысую галаву яго рэшткі валасоў і паспрабавалі засунуць у бок яго пацалункі
як калі б яны былі укусаў.
"Міласэрнасць"! Паўтараецца няшчаснага чалавека. "Калі б вы толькі ведалі, што мая любоў да вас!
'Гэта агонь, расплаўлены свінец, тысяча кінжалаў ў маім сэрцы. "
Яна спыніла яго дзве рукі з нечалавечай сілай.
"Адпусці мяне", сказала яна, "ці я буду пляваць у твар!"
Ён адпусціў яе.
"Ачарніць мяне, стукні мяне, быць злымі! Рабіце тое, што вы!
Але, памілуй! любі мяне! "Затым яна ўдарыла яго ў лютасць
дзіцяці.
Яна зрабіла яе прыгожыя рукі жорсткім, каб джаліць яго ў твар.
"Прэч, дэман!" "Кахай мяне! mepity любові! "усклікнуў бедны
Святар вяртаўся ёй ўдары з ласкамі.
Раптам яна адчула, што ён мацней, чым яна сама.
"Там павінна быць канец гэтаму!" Сказаў ён, скрыгочучы зубамі.
Яна была заваяваная, трапяткім ў яго руках, і ў яго ўлады.
Яна адчувала, бессэнсоўнае рука збіваецца над ёй. Яна зрабіла апошні высілак, і заплакала:
"На дапамогу!
Дапамажыце! Вампір! вампір! "
Нічога не выйшла. Djali толькі прачнуўся і бляяньне з
нуды.
"Цішэй!", Сказаў святар цяжка дыхаючы. Усе адразу, як яна змагалася і папоўз
на падлозе, рукі цыганкі ўступіў у кантакт з чым-то халодным і металічнага-
ён быў свісток Квазімода.
Яна схапіла яе з сутаргавай надзеяй, паднёс да вуснаў і падзьмуў з усімі
сілы, што яна пайшла. Свісток даў ясны, пранізлівы гук.
"Што гэта такое?", Сказаў святар.
Амаль у той жа імгненне ён адчуў, што паднятыя энергічнай рукой.
Вочку было цёмна, ён не мог адрозніць ясна, хто гэта быў, што трымаў яго такім чынам, але
ён пачуў, стукаючы зубамі ад злосці, і было як раз досыць святла, безуважлівага
сярод цемры, каб дазволіць яму ўбачыць над галавой лязо вялікім нажом.
Святар здалося, што ён успрымаў форму Квазімода.
Ён выказаў здагадку, што гэта можа быць ніхто, акрамя яго.
Ён памятаў, каб мець спатыкнуўся, як ён увайшоў, за пучок, якая працягнулася
праз дзверы на вуліцу. Але, як пачатковец не сказаў ні слова,
ён не ведаў, што думаць.
Ён кінуўся на руку, якая трымала нож, крычучы: "Квазімода"
Ён забыўся, у той момант бедства, што Квазімода быў глухі.
У імгненне, святар быў скінуты, а калена свінцовыя ляжала на грудзях.
З кутняга адбітак, што калена ён даведаўся Квазімода, але што павінна было быць
зрабіць? як ён мог зрабіць іншыя пазналі яго? цемра аказаныя глухі
сляпым.
Ён быў страчаны. Маладая дзяўчына, бязлітасны, як раз'юшаны
тыгрыца, не ўмяшацца, каб выратаваць яго. Нож набліжаўся галаву;
Момант быў крытычным.
Усе адразу, яго супернік, здавалася здзіўлены ваганняў.
"Не крыві на ёй!" Сказаў ён сумным голасам. Гэта быў, па сутнасці, голас Квазімода.
Затым сьвятар адчуваў вялікую руку цягнуць яго нагамі наперад з клеткі, ён быў
Там ён павінен быў памерці. На шчасце для яго, месяц паднялася
Некалькі імгненняў назад.
Калі яны прайшлі праз дзверы клеткі, яе бледныя промні ўпалі на
святара асобы.
Квазімода паглядзеў яму прама ў твар, дрыготкія схапілі яго, і ён выпусціў
Сьвятар і адхіснулася.
Цыгана, які падышоў да парога сваёй камеры, са здзіўленнем убачыў
іх роля рэзка змянілася. Было ўжо сьвятаром, які пагражаў,
Квазімода, які быў просьбіт.
Святар, які быў ашаламляльным глухі жэстамі гневу і папроку,
зрабіў апошняе гвалтоўнай знак выдаліцца.
Глухі апусціў галаву, то ён прыйшоў і стаў на калені ля дзвярэй цыганкі, -
"Ваша светласць", сказаў ён, у магілу і сышоў у адстаўку голасам: "Вы павінны рабіць усё, што вы
калі ласка, пасля, але забіць мяне, у першую чаргу. "
Сказаўшы гэта, ён прадставіў свой нож, каб святар.
Святар, не памятаючы сябе, хацеў схапіць яго.
Але дзяўчынка была хутчэй, чым быць, яна вырвала нож з рук Квазімода
і выліўся апантанай смяяцца, - "Падыход", яна сказала святару.
Яна трымала лязо высока.
Святар застаўся нявырашаным. Яна б, вядома, ударыў яго.
Потым дадала яна з бязлітасным выразам, добра вядома, што яна вось-вось праткнуць
Святар сэрца з тысячамі калёным жалезам, -
«Ах! Я ведаю, што Феб не памёр! "
Святар адмяніў Квазімода на падлогу, удар, і, дрыжучы ад
лютасьці, кінуўся назад пад скляпеннямі лесвіцы.
Калі ён пайшоў, Квазімода ўзяў свісток які толькі што выратаваў цыган.
"Было ўжо іржавы," сказаў ён, калі ён вярнуў яе, а потым пакінуў яе
у адзіночку.
Маладая дзяўчына, глыбока ўсхваляваны гэтай жорсткай сцэны, упаў на яе вычарпаныя
ложак і пачаў галасіць і плакаць. Яе гарызонт становіцца змрочным яшчэ раз.
Святар намацаў свой шлях назад да сябе ў келлю.
Было вырашана. Дом Клод раўнаваў Квазімода!
Ён паўтарыў задуменна яго фатальныя словы: "Ніхто не павінен мець яе."