Tip:
Highlight text to annotate it
X
Глава II. Закон клуба і Fang
Першы дзень Бака на Dyea пляжы было як кашмар.
Кожны гадзіну быў напоўнены шок і здзіўленне.
Ён раптам ірвануў ад цэнтра цывілізацыі і кінуў у самае сэрца
рэчы першапачатковы. Не ленавацца, сонца пацалаваў жыццё гэта, з
нічога не заставалася, хлеб і сумаваць.
Тут не было ні міру, ні спакою, ні бяспекі момант.
Усё змяшалася і дзеянні, і кожны момант жыцця і здароўю былі ў небяспецы.
Існаваў настойлівую неабходнасць пастаянна быць пільнымі; для гэтых сабак і людзей не горад
сабак і людзей. Яны былі дзікунамі, усе яны, Хто ня ведаў
закон, але закон клуба і ікол.
Ён ніколі не бачыў сабак змагацца, як гэтыя істоты воўчым ваяваў, і яго першы
Вопыт навучыў яго незабыўны ўрок.
Праўда, гэта быў вопыт чужы, інакш ён бы не жыў на прыбытак
яго. Кучаравы быў ахвярай.
Яны разбілі лагер каля часопіс краме, дзе яна, па яе прыязна, зрабіў авансы
хрыплым сабака памерам мацёрага ваўка, хоць не палова настолькі вялікае, як яна.
Існаваў ніякіх папярэджанняў, толькі скок у, як выбліск, металічны заціск зубоў, выскачыць
аднолькава хуткімі, і твар Кучаравы быў разарваў ад вока да сківіцы.
Было чынам воўк баявых дзеянняў, на страйк і скачок прэч, але не было больш
яна, чым гэтая.
Трыццаць-сорак лайкі пабег да таго месца, і акружылі камбатантаў ў намерах і
Silent Circle.
Бак не зразумелі, што маўчаць пільна, і не хочуць спосаб, з якімі
яны залізвае адбіўныя. Павойныя кінуўся яе антаганіст, які пабіў
зноў і скокнуў у бок.
Ён сустрэў яе наступны пік з яго грудзей, у своеасаблівую моду, што зваліўся з яе яе
футаў. Яна ніколі не аднавілі іх, гэта было тое, што
назіралы з боку лайкі чакалі.
Яны зачынілі ў на яе, рыкаючы і брэху, і яна была пахаваная, крычучы з
агоніі, пад натапыраных масай тэл.
Так было раптоўным, і так нечакана, што Бак асалапеў.
Ён бачыў шпица запусціць свой пунсовы язычок у, як ён са смеху, і ён убачыў
Франсуа, размахваючы сякерай, вясной у беспарадак сабак.
Трое мужчын з клубамі былі дапамагаць яму, каб рассеяць іх.
Гэта не зойме шмат часу.
У двух кроках ад часу Curly пайшоў уніз, апошнім з сваіх тыя, хто нападаў былі дубінкамі
выключаны.
Але яна ляжала млявымі і знежывелымі ў крывавы, тапталі снег, амаль літаральна
разарваны на кавалкі, цёмны метыс стаяў над ёй і праклінаючы жудасна.
Сцэна часта вярнуўся ў Баку, каб турбаваць яго ў сне.
Так што было спосабам. Няма сумленнай гульні.
Як толькі ўніз, што было ў канцы вас.
Ну, ён будзе сачыць за тым, што ён ніколі не пайшоў уніз.
Шпицы выбег яго мова і зноў засмяяўся, і з гэтага моманту Бак ненавідзеў яго з
горкія і несмяротны нянавісці.
Перш, чым ён акрыяў ад шоку, выкліканага трагічнымі праходжання Curly, ён
атрымаў яшчэ адзін шок. Франсуа мацуецца да яго размяшчэнне
рамянёў і спражак.
Было збруі, такія як ён бачыў жаніхоў паставіць на коней у сябе дома.
І калі ён бачыў коней працы, таму ён прыступіў да працы, перацяжка Франсуа на санках да
лесу, махрамі даліне, і вяртанне з грузам дроў.
Хаця яго годнасць было вельмі балюча па такім чынам робіцца праект жывёла, ён быў занадта
мудрым, каб бунтаваць. Ён зашпіліў ўніз з воляй і зрабіў яго
лепшае, хоць усё гэта было новым і дзіўным.
Франсуа быў строгі, патрабуючы імгненнага паслушэнства, і ў сілу пугай
атрымання імгненнага паслушэнства, у той час як Дэйв, які быў дасведчаным Уілерам, спынена
Бак задніх канечнасцяў, калі ён быў па памылцы.
Шпиц быў лідэрам, таксама вопытны, і, пакуль ён не заўсёды мог атрымаць па крайняй Бак,
прабурчаў ён рэзкай крытыкай зноў і зноў, або хітра кінуў сваю вагу ў след, каб
Бак у рыўку, як ён павінен ісці.
Бак даведаўся, лёгка, і пры сумесным навучанне двух яго таварышаў і Франсуа зрабіў
значны прагрэс.
Перш чым яны вярнуліся ў лагер, ён ведаў дастаткова, каб спыніцца на "хо", каб ісці наперад у "кашу", каб
арэлі шырокі на паваротах, і трымацца ў баку ад Уілерам, калі загружаецца сані стрэл
спуску за імі па пятах.
"T'ree Вэр« добрых сабак ", сказаў Франсуа Перо.
"Дат Бак, Хем басейн лак пекла. Я Тич Хем queek як anyt'ing ".
Да поўдня, Перо, які спяшаўся, каб быць на след з яго дэпешы,
вярнуўся яшчэ з двума сабакамі. "Billee" і "Joe" ён называў іх, дзве
Браты, і праўдзівай лайкі, і іншае.
Сыны адной маці, хоць яны былі, яны ж розныя, як дзень і ноч.
Адзін недахоп Billee была яго празмерная дабрыня, а Джо быў прама процілеглым,
кіслыя і интроспективной, з вечным рык і злаякасных вачэй.
Бак атрымаў іх у модзе таварыскай, Дэйв ігнараваў іх, у той час шпицев прыступіў да
трэш-то адну, то іншую.
Billee замахаў хвастом прымірэнча, павярнуўся, каб бегчы, калі ён убачыў, што палітыка прымірэння была
не ўвянчаліся поспехам, і плакаў (яшчэ прымірэнча), калі Шпица у вострыя зубы забіў свой фланг.
Але як бы ні кружыў Шпица, Джо павярнуўся на абцасах да яго тварам,
грыва ашчацініўшыся, вушы адведзены таму, вусны курчачыся і рыклівы, сківіцы адсячэння
разам з такой хуткасцю, як ён мог аснасткі, і вочы
д'ябальску бліскучай - увасабленне ваюючых страху.
Такім страшным быў яго знешні выгляд, які шпица была вымушаная адмовіцца ад дысцыплінарнага ім, але
, Каб пакрыць свой канфуз, ён павярнуўся да бяскрыўдным і галосячы і Billee
давялі яго да межаў лагеры.
Да вечара Перо забяспечаных іншай сабакі, стары хрыплы, доўгі і худы і змардаваны, з
зраненыя ў баях твар і адно вока, які ўспыхнуў папярэджанне аб доблесці, што загадаў
павагу.
Яго называлі Соль-лек, а гэта значыць злы.
Як Дэйв, ён нічога не прасілі, нічога не даў, нічога не чакаецца, і, калі ён ішоў
павольна і ў іх асяроддзі, нават шпица пакінулі яго ў спакоі.
У яго была адна асаблівасць, якая Бак не пашанцавала дастаткова, каб выявіць.
Ён не любіў, каб падыходзіць на сваёй сляпой боку.
З гэтага злачынства Бак мімаволі вінаватым, і першыя веды, якія ён з
яго неасцярожнасць была, калі Соль-лек кружыліся над ім і паласнуў яго па плячы
косткі на тры цалі уверх і ўніз.
Назаўжды пасля Бак пазбегнуць сваёй сляпой боку, і да апошняга свайго таварыства не было
больш праблем.
Яго адзіным відавочным амбіцыі, як Дэйв, павінна было пакінуць у спакоі, хоць, як Бак быў
пазней, каб вучыцца, кожны з іх валодаў адным іншым і нават больш жыццёва важныя амбіцыі.
У тую ноч Бак сутыкаецца вялікая праблема сну.
Намёты, азораны свечкай, свяціўся цяпло ў самы разгар белых раўніна, і
, Калі ён, як само сабой разумеецца, увайшоў у яго, як і Франсуа Перо бамбардзіроўцы яго
з праклёнамі і кухонная начынне, пакуль ён не
акрыяў ад спалоху і бег ганебна у знешні холад.
Халодны вецер дзьмуў, што прышчыкнуў яму рэзка і трохі з асаблівым ядам ў
параненую плячо.
Ён лёг на снег і паспрабаваў заснуць, але хутка маразы вымусілі яго
дрыжыкі ў нагах.
Няшчасны і няўцешны, ён блукаў сярод шматлікіх палатках, толькі каб знайсці
што адно месца было так холадна, як іншы.
Тут і там дзікія сабакі кінуліся на яго, але ён натапырыўся яго шыі валасы і прагыркаў
(Бо ён быў хутка вучыцца), і яны адпусцілі яго шляху ў спакоі.
Нарэшце ідэя прыйшла да яго.
Ён хацеў бы вярнуцца і ўбачыць, як яго ўласныя паплечнікі рабілі з.
Да яго здзіўлення, яны зніклі.
Ізноў ён блукаў па вялікай лагер, гледзячы на іх, і ён зноў
вярнуўся. Ці былі яны ў намёце?
Не, гэтага быць не магло, інакш ён не быў бы выгнаны.
Тады дзе яны маглі б быць?
З апусціўшы хвост і дрыжучы целам, вельмі няшчасным, сапраўды, ён бязмэтна кружыў
палатцы. Раптам снег саступілі пад яго пярэдні
ногі і ён апусціўся ўніз.
Што-то круціўся пад нагамі. Ён адскочыў, натапырыўшыся і рыкаючы,
асцерагаючыся нябачных і невядомых. Але дружалюбнай мала віск запэўніў яго,
і ён вярнуўся да расследавання.
Подых цёплага паветра паднялася на ноздры, і там, згарнуўшыся абаранкам пад
снег у мяч ўтульна, ляжаў Billee.
Ён скуголіў прымірэнча, курчыўся і круціўся, каб паказаць сваю добрую волю і
намеры, і нават рызыкуе, той у якасці хабару за мір, каб аблізаць твар Бака з яго
цёплым вільготным мовай.
Яшчэ адзін урок. Так, каб было так, як яны зрабілі гэта, а?
Бак ўпэўнена абранага месца, і з шмат шуму і адходаў намаганні працягнуў капаць
Адтуліна для сябе.
У адно імгненне цяпла ад яго цела запоўненыя замкнёнай прасторы, і ён спаў.
Дзень быў доўгім і цяжкім, і ён спаў моцна і камфортна, хоць ён
рыкаў і брахаў і змагаўся з благія сны.
Ён не адкрываў вачэй, пакуль разбудзіў шум абуджэння лагеры.
Спачатку ён не ведаў, дзе ён быў. Ён ішоў снег ноччу, і ён быў
цалкам пахаваны.
Снег сцен ўпрасіў яго з усіх бакоў, і вялікая хваля страху ахапіла
яго - страх перад дзікімі рэч для пасткі.
Гэта быў знак таго, што ён быў harking назад праз сваю ўласную жыццё, каб жыццё яго
продкаў, бо ён быў цывілізаваным сабака, празмерна цывілізаваных сабака, і яго ўласныя
Вопыт не ведаў пастку і таму не мог сябе баяцца.
Цягліцы ўсяго цела кантракт сутаргава і інстынктыўна, валасы
на шыі і плячах ўсталі дыбам, і з лютым рыкам ён абмежаваная прамымі
ўверх у асляпляльны дзень, снег якія лётаюць аб ім у міргаць аблокі.
Эры ён прызямліўся на ногі, ён убачыў белы лагер распаўсюджана перад ім і не ведаў, дзе
ён і ўспомніў усё, што адбылося з таго часу, ён адправіўся на прагулку з
Мануэль да адтуліны, ён выкапаў для сябе напярэдадні вечарам.
Крык Франсуа прывітаў яго з'яўленне.
"Wot я магу сказаць?" Сабака-кіроўца крыкнуў Перо.
"Дат Бак дакладна даведацца, як queek anyt'ing".
Перо сур'ёзна кіўнуў.
Як кур'ера для канадскага ўрада, прымаючы важныя дэпешы, ён быў
імкнецца забяспечыць лепшыя сабакі, і ён быў асабліва радуе валоданне
Бак.
Яшчэ тры лайкі былі дададзеныя да каманды у гадзіну, што ў агульнай складанасці дзевяць гадоў, і
Перад яшчэ чвэрць гадзіны прайшлі яны былі ў адной запрэжцы і размахваючы уверх
сцежка да Dyea Canon.
Бак быў рады, што сышоў, і, хоць працы было цяжка, ён выявіў, што ён не
Асабліва пагарджаць.
Ён быў здзіўлены гатоўнасцю, якая аніміраваныя ўсёй камандзе і які быў
паведамляцца з ім, але яшчэ больш дзіўным было Змены, выкліканыя ў Дэйва
і Соль-леков.
Яны былі новых сабак, цалкам пераўтворыцца збруі.
Усе пасіўнасць і абыякавасць ўпала ад іх.
Яны былі напагатове і актыўным, занепакоеныя тым, што праца павінна ісці добра, і люта
раздражняльным з любой іншай, затрымкай або спутанность свядомасці, адставанне ў гэтай працы.
Праца сляды здаваліся вышэйшым выразам іх быцця, і ўсё, што
яны жылі, і адзіная рэч, у якой яны прынялі захаплення.
Дэйв Уілерам або сабачых запрэжках, пацягнуўшы перад ім быў Бак, потым Соль-лек;
Астатняя частка каманды быў расцягнуты наперад, адзін файл, каб лідэр, якой пазіцыі
быў запоўнены шпица.
Бак быў спецыяльна змешчаны паміж Дэйвам і Соль-лек, каб ён мог атрымаць
інструкцыяй.
Apt навукоўца, што ён быў, яны былі ў роўнай ступені схільныя настаўнікі, ніколі не дазваляючы яму затрымацца
доўга па памылцы, і забеспячэнне іх вучэнні з іх вострымі зубамі.
Дэйв быў справядлівым і вельмі мудрым.
Ён ніколі не спынялі Бак без прычыны, і ён ніколі не змог здушыць яго, калі ён стаяў у
ёй мае патрэбу.
Як пугай Франсуа падтрымаў яго, Бак выявілі, што яна будзе танней чыніць шляхі яго
чым прыняць меры ў адказ.
Аднойчы, падчас кароткай прыпынку, калі ён заблытаўся ў слядах і затрымкай
пачаць, як Дэйв і Solleks наляцеў на яго і кіруецца гук trouncing.
У выніку блытаніны было нават горш, але Бак узяў добры догляд, каб захаваць сляды
ясна пасля гэтага, і перш чым дзень было зроблена, так добра, калі б ён асвоіў яго працы, яго таварышы
Аб перасталі ныццё яго.
Пугай Франсуа лопнула радзей, а Перо нават заслужаны Бак, падняўшы
да ногі і ўважліва вывучае іх.
Ён быў запушчаны цяжкага працоўнага дня, да Canon, праз Авечкі лагер, міма Шалі і
мяжы лесу, праз леднікі і снежныя заносы сотні футаў, а над вялікім
Чилкут Падзяліць, якая стаіць паміж
салёнай вады і свежага і ахоўнікаў непрыступна сумна і адзінока Поўначы.
Яны зрабілі добры час ўніз ланцужок азёр, якія запаўняе кратэры вымерлых
вулканаў, а позна ноччу пацягнулі ў вялізны лагер на чале возера Бенет,
дзе тысячы goldseekers былі
Будынак лодкі супраць ломкі лёду вясной.
Бак зрабіў адтуліну ў снезе, і заснуў сном вычарпаныя проста, але ўсё
занадта рана, была разгромленая ў халоднай цемры і выкарыстоўваць яе пры яго таварышы па
сані.
У той дзень яны зрабілі сорак мiляў, след у спакаваным выглядзе, але на наступны дзень, а для
шмат дзён, каб прытрымлівацца, яны парушылі свой след, працаваў цяжэй, і зрабіў бядней часу.
Як правіла, Перо падарожнічаў перад камандай, упакоўка снег з перапонкамі на абутак
зрабіць яго прасцей для іх.
Франсуа, накіроўваючы сані на Джы-полюс, часам абменьваліся з ім месцамі, але
не часта.
Перо быў у спешцы, і ён ганарыўся сваім веданнем лёду, які
веды былі неабходныя для восеньскіх лядовых быў вельмі тонкі, і дзе не было
хуткая вада, не было лёду на ўсіх.
Дзень за днём, на працягу некалькіх дзён бясконцых, Бак працаваў у сляды.
Заўсёды, яны разбілі лагер у цемры, і першыя сівыя зары знайшоў іх ўдары
сцежка са свежымі міляў пералічыў за імі.
І заўсёды яны разбілі лагер у цёмны час сутак, сілкуючыся іх трохі рыбы, і якія поўзаюць па
спаць у снезе. Бак быў галодны.
Фунт і палову высушаных на сонца ласося, які быў яго рацыён на кожны дзень, здавалася,
у нікуды. Ён ніколі не хапала, і пакутаваў ад
вечных пакут голаду.
І ўсё ж іншых сабак, таму што яны важылі менш і былі народжаныя жыццём, атрымаў
Фунт толькі рыбу і здолеў захаваць у добрым стане.
Ён хутка страціў гідлівасць якая была характэрна для яго ранейшай жыцця.
Ласунак ядок, ён выявіў, што яго таварышы, сканчаючы па-першае, адабралі ў яго яго
няскончаны рацыёну.
Існаваў не абараняючы яе. Пакуль ён адбіваўся ад двух ці трох, гэта
знікаў у глоткі іншым.
Каб выправіць гэта, ён з'еў так хутка, як яны, і, так моцна было голадам прымусіць яго, ён
быў не супраць тое, што не належыць яму.
Ён назіраў і вучыўся.
Калі ён убачыў, Пайк, адзін з новых сабак, разумны сімулянт і злодзей, хітра красці
лустачку бекону, калі назад Перо быў звернуты, ён дублюецца прадукцыйнасці
наступны дзень, сыходзіць з цэлым кавалкам.
Вялікі шум быў узняты, але ён быў нечаканым, у той час Dub, няёмка
blunderer, які заўсёды быў быць злоўленым, быў пакараны за правіну Бака.
Гэта першая крадзеж адзначана Бак, як змаглі выжыць ў варожым Нортленд
навакольнага асяроддзя.
Ён адзначыў сваю адаптыўнасць, сваю здольнасць прыстасоўвацца да зменлівых умоў,
адсутнасць якога азначала б хуткае і жудаснай смерці.
Яна адзначыла, акрамя таго, распад ці збіраецца на кавалкі яго маральнай прыроды, марна было столькі
і Гандыкапы ў бязлітаснай барацьбе за існаванне.
Гэта было ўсё досыць добра ў Southland, у адпаведнасці з законам любові, у зносінах і
павага прыватнай уласнасці і асабістых пачуццяў, але ў паўночныя краіны, пад
Закон клуба і фан, той, хто прыняў такое
рэчы ў лік быў дурань, і ў той меры, ён назіраў за імі, ён не зможа
квітнець. Не тое, каб Бак матываванае яго.
Ён быў здаровы, вось і ўсё, і ён несвядома прыстасаваўся да новага спосабу
жыццё. Усе яго дні, незалежна ад таго, якія шанцы, што ён
ніколі не бегчы ад барацьбы.
Але клуб чалавек у чырвонай кофце біў у яго больш фундаментальныя і
прымітыўнага кода.
Цывілізаваныя, ён мог бы памёр за маральную разгляду, скажам абароны суддзі
Мілер дубцом, але паўната яго decivilization цяпер пацвярджаецца
яго здольнасць ўцячы ад абароны маральных разгляду і такім чынам выратаваць яго хаваць.
Ён не краў для радасці, але з-за шуму яго страўнік.
Ён не рабуюць адкрыта, але скраў таемна і падступна, з павагі да клуба і
ікол.
Карацей кажучы, што ён рабіў было зроблена таму, што гэта было лягчэй зрабіць, чым іх не
іх рабіць. Яго развіцця (або рэгрэсу) быў
хутка.
Яго цягліцы сталі жорсткія, як жалеза, і ён вырас чэрствым усе звычайныя болю.
Ён дасягнуў унутраных, так і знешняй эканомікі.
Ён мог нічога ёсць, якой бы агіднай або цяжкатраўная, і, калі-то з'елі,
сокі з яго страўніка вынялі апошнюю меры часціца ежу, і яго
крыві нёс яго да самых далёкіх кутках
яго цела, будаўніцтва яго ў самыя жорсткія і моцныя тканін.
Зрок і водар стаў незвычайна вострым, а слых распрацаваў такую вастрыню
, Што ў сне ён пачуў найменшага гуку і ведаў Ці ён абвясьціў свету ці
страх і рызыку.
Ён навучыўся ўкусу лёд са сваімі зубамі, калі ён збіраў у яго паміж ног;
і калі ён прагнуў, і была густая пена лёду над вадой адтуліну, ён
было б разбіць яго на выхаванне і яркім яго з жорсткімі пярэднімі нагамі.
Яго найбольш прыкметнымі рыса здольнасць пах ветру і прагноз яго ноччу
загадзя.
Незалежна ад таго, як дыханне паветра, калі ён упёрся гнязда дрэва або банк, вецер,
пазней ўзарвалі непазбежна знайшоў яго з зацішнага боку, абароненых і ўтульна.
І ён не толькі вучыцца на вопыце, але інстынкты даўно памерлыя ажылі ізноў.
Одомашненных пакаленняў зваліўся з яго.
У смутны спосабамі ён успомніў назад у маладосць пароды, да таго часу дзікае
сабак вагаўся ў пакетах праз першабытны лес і забілі іх мяса на бягу ён
ўніз.
Гэта не было задачай для яго, каб навучыцца змагацца з дапамогай выразання і падсечна-хутка аснасткі ваўка.
Такім чынам змагаўся забытых продкаў.
Яны паскорылі старой жыцця ў ім, і старыя трукі, якія яны мелі штамп у
спадчыннасць пароды былі свае хітрасці.
Яны прыйшлі да яго, без высілкаў або адкрыццё, як быццам яны былі яго
заўсёды.
І калі, па-ранейшаму халодныя ночы, ён ткнуў носам у зорку і выла доўга
і wolflike, гэта была яго продкаў, якія загінулі і пылу, паказваючы носам на зоркі і выюць
на працягу стагоддзяў і праз яго.
І яго кадэнцыі былі іх кадэнцыі, кадэнцыі якія выказалі сваё гора і што
іх быў сэнс калянасць, і холадна, і цёмна.
Такім чынам, як знак таго, што жыццё лялечны Справа ў тым, старажытную песню выраслі праз яго і
Ён прыйшоў у Сваё зноў, і прыйшоў, таму што мужчыны знайшлі жоўты метал у
Поўнач, і таму, што Мануэль быў садоўніка
памочнік чыя заработная плата не перакрываць патрэбы жонкі і вадалазы паменшаных копій
самога сябе.